Original subtitles

�Por qu� lo estamos persiguiendo?. Es malva y peligroso y esta a 30 segundos, de Londres.

Perdonen, hay una cosa que necesito encontrar, habr�a ca�do del cielo. . .

Nancy, la cosa que busco, tu sabes de lo que estoy hablando, �verdad?.

Yo te tengo, estas delgada. Hola. Hola.

Jack Harkness, me han contado todo sobre ti.

Es 1941, el apogeo de los ataques rel�mpago sobre Londres, y algo m�s ha ca�do en Londres.

Dijo que era una nave de guerra, la rob�, y la estacion� en alg�n lugar all� fuera,

en alg�n lugar donde va a caer una bomba. A menos que le hagamos una oferta. Es un timo.

Yo iba a timaros, eso es lo que soy, soy un estafador.

Mam�

Hay algo persigui�ndote, a ti y a los otros ni�os.

Mam�, mam�.

No debes permitir que �l te toque.

�Qu� sucede si �l me toca? Te hace como �l.

En pie, todos fuera, a trav�s del jard�n trasero, y por debajo de la cerca. Ya, va, moveos.

Usted los encontrar� por todas partes, en cada cama, en cada sala, centenares de ellos.

Todos tienen las mismas heridas, marcadas en el dorso de la mano.

Y la m�scara antigas, parece estar fundida a la carne. �Cual fue la causa de la muerte?.

Ellos no est�n muertos.

�Usted es mi Mam�?. Yo soy Nancy.

No permit�is que os toquen. �Qu� sucede si nos tocan?

Lo que est�is viendo.

Mam�, mam�, mam�, mam�, mam�, mam�, mam�, mam�, mam�.

Vayan a su cuarto.

Vayan a su cuarto.

Yo lo digo en serio. Estoy muy, muy enojado con vosotros. Estoy muy, muy enfadado.

VAYAN. . . A. . . SU. . . CUARTO.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Estoy realmente contento del resultado.

Esas hubieran sido unas terribles, �ltimas palabras.

Jamie. . .

�Por qu� todos llevan m�scaras antigas?.

No son mascaras.

Esas m�scaras son de carne y hueso.

�C�mo se supone que iba a ser, el trabajo de su timo?. Bastante sencillo, realmente.

Encuentro alg�n pedazo inofensivo de basura espacial, localizo al Agente del Tiempo mas cercano,

camino de vuelta a la Tierra, lo convenzo, que es valioso, y le pongo un precio.

Cu�ndo �l ha pagado el 50%, oops, una bomba alemana, cae encima del trasto, destruy�ndolo para siempre.

El nunca consigue ver, lo que ha comprado, no llega a saber lo que era.

Yo le compro una bebida con su propio dinero, y conversamos de nuestra mala suerte.

El perfecto, timo autolimpiable.

S�, perfecto. Los bombardeos de Londres, son magn�ficos para la auto limpieza.

Sin embargo, Pompeya es un lugar agradable, si quer�is ir de vacaciones.

Pero ten�is que poner la alarma, en el D�a que explota el Volc�n.

Me he ganado, un gesto de desaprobaci�n.

Eche una mirada alrededor del cuarto. Esto es lo que su pedazo de chatarra espacial hizo.

Era un transporte m�dico quemado, y estaba vac�o.

Rose.

�Vamos a salir fuera de aqu�?. Vamos a subir las escaleras.

Program� la computadora de vuelo, para que no aterrizara sobre ninguna cosa viva. Yo no perjudique a nadie.

Yo no s� que esta pasando, pero yo no tuve nada que ver con ello.

Yo te dir� lo que esta pasando. Olvidaste de poner la alarma.

Es el D�a que explota el Volc�n. �Que es eso?.

Todo claro.

Eso deseo.

Pens� que eras Jamie.

Mam�, pap�. Cabrita regordeta.

Al�jese de m�. Qu�teme las manos de encima.

Oi, usted, entra, entra. M�tela ah�. Enci�rrala.

�Sr. Spock?. Doctor. �Tienes un chorro?

Seguro.

La noche que tu basura espacial aterrizo, alguien fue herido.

Aqu� es donde lo trajeron. �Qu� sucedi�?, vamos a descubrirlo. �bralo.

�Qu� est� estropeado en su destornillador s�nico?. Nada.

El chorro s�nico, del siglo 51.

Las f�bricas de armas de Villengard. �Has estado en las f�bricas? Una vez.

Ahora ya no est�n. El reactor principal entro en crisis, y vaporizo todo el terreno. Como dije, estuve una vez.

Ahora all�, hay una arboleda de pl�tanos.

Me gustan los pl�tanos. Los pl�tanos son buenos.

Bonito modelo de arma.

Digital. Fusil de s�per-cuadrados. S�.

Me gusto.

�Qu� piensas?. Algo sali� de aqu�.

S�. �Y?.

Algo poderoso.

Enojado.

Poderoso y enojado.

�Un ni�o?.

�Supongo que eso explica, �"mam�"?.

�C�mo podr�a un ni�o, hacer esto?.

�Tu sabes donde estas?. �Es usted mi mam�?.

� Eres consciente de donde estas?.

Puedes. . .�Ver?.

�Es usted mi mam�?.

�Qu� quieres?, Dime qu�. . .

Quiero a mi mam�.

�Es usted mi mam�?, quiero a mi mam�.

�Es usted mi mam�?, quiero a mi mam�.

�Es usted mi mam�?, quiero a mi mam�.

�Mam�?, �mam�?.

Doctor, yo he o�do esta voz antes.

Yo tambi�n. �Mam�?. Siempre dice, �Es usted mi mam�?

Como si �l no la conociera. Mam�.

�Por qu� no la conoce?. �Esta usted ah�, mam�?.

Mam�.

La polic�a est� de camino.

Yo pague por la comida de esta mesa. Esta comida ha salido del sudor de mi frente.

El sudor de mi frente.

�Usted quiere alguna otra cosa?.

Yo tengo una casa entera aqu�.

�Desea alguna cosa m�s, puedo ayudarla a cogerlo?.

Si.

Querr�a un corta alambres, por favor.

Algo que pueda cortar alambre con p�as. Ah, y una linterna.

No ponga esa cara, Sr. Lloyd. . .

S� que usted tiene herramientas de sobra aqu�, he estado vigilando esta casa durante mucho tiempo.

Y me gustar�a echar otra mirada, a las alacenas de su cocina.

Estaba bastante hambrienta la primera vez. La comida en esta mesa. . .

. . .es un mont�n de comida, �no es eso, Sr. Lloyd?.

Mucho m�s que en cualquier otra mesa.

La mitad que esta calle piensa, que su parienta, debe estar liada con el Sr. Haverstock, el carnicero.

Pero ella no es, �es ella?.

Es usted.

Corta alambres. Linterna.

Comida. Y me gustar�a utilizar, su cuarto de ba�o, antes de irme, por favor.

Ah, mira.

Hay sudor en su frente.

�Mam�?. �Por favor, mam�?, �mam�?. �Doctor?.

�Pod�is notarlo?. �Notar qu�?. Saliendo de las paredes.

�Pod�is sentirlo?. �Mam�?.

Cerebros humanos, peque�os y chistosos, �C�mo evit�is esas cosas?.

Cu�ndo esta estresado, le gusta insultar a otras especies. Rose, estoy pensando.

Se alaba a si mismo, habla durante media hora, de criaturas que son, mas tontas que �l.

Est�n esos ni�os. Viviendo duro, alrededor del lugar de la bomba.

Ellos salen durante los ataques a�reos, para buscar comida. �Mam�, por favor?.

Supongamos, que ellos estaban all� cuando esa cosa, sea lo que sea, aterrizo. Es una ambulancia, es inofensiva.

Tu sigues manteniendo que es inocuo. Supongamos que uno de ellos, fue afectado, alterado. �Alterado c�mo?

Estoy aqu�. Esta asustado,

Terriblemente atemorizado. Y poderoso. . .

No lo sabe aun. Pero lo sabr�.

Tiene el poder de un Dios, y yo le acabo de mandar a su cuarto.

Doctor. . . Estoy aqu�.

�No puede usted verme?. �Qu� es ese ruido?.

El fin de la cinta. Se acab� har�, unos, 30 segundos.

Estoy aqu�, ahora. �No puedes verme?. Yo le mand� a su cuarto.

Este es su cuarto.

�Es usted mi mam�?.

�Mam�?. �Doctor?.

De acuerdo, a mi se�al.

Haga una puerta. . . �Mam�?. Ahora.

�Mam�?.

Vamos, ahora, no deje caer el pl�tano.

�Por qu� no?. Es una buena fuente de potasio.

Deme eso.

�Mam�?.

Rebobinado digital. Bonito intercambio.

Es de las arboledas de Villengard, creo que ha sido apropiado.

�Hay realmente una arboleda de pl�tanos, en medio de Villengard?. �Y lo hiciste tu?. Los pl�tanos son buenos.

Doctor.

Vamos.

Mam�.

Nos mantienen aqu�, hasta que �l pueda venir. �Los esta controlando?. Eso les hace.

A cada cosa que esta viviendo en este hospital.

De acuerdo. Esto puede funcionar como un chorro s�nico, un ca��n s�nico y es un, triple-envolvente disruptor s�nico.

Doctor, �que tienes tu?. Tengo un s�nico, aj�,. . . Qu� m�s da.

�Qu�?. Es s�nico, de acuerdo, dejemos eso ahora.

�Disruptor, ca��n, qu�?. Es s�nico, totalmente s�nico, yo soy ultra s�nico.

�Un s�nico qu�?. Destornillador.

Bajando.

�Doctor, estas bien?. Podr�as haber avisado.

Ah, la gratitud.

�Qui�n tiene un destornillador s�nico?.

Yo lo tengo. �Las luces?.

�Qui�n mira un destornillador y piensa, "Ooh-hoo, �esto podr�a ser algo s�nico?".

�Que?, �tu nunca te has cansado?.

Tiene que haber un interruptor de la luz.

�Nunca tuviste una larga noche?. �Nunca has tenido muchos cosas que hacer?.

Mam�.

La puerta. �Mam�?, �mam�?, �mam�?.

Maldita sea. �Mam�?.

Tienen caracter�sticas especiales, ellos agotan la bater�a. �La bater�a?.

Esa es una pobre excusa.

Iba a encargar otro. Pero alguien vol� la fabrica.

Lo s�. El primer d�a que yo le encontr�, vol� mi lugar de trabajo. As� es c�mo �l se comunica.

Vale, esta puerta deber�a pararle un poco. �La puerta?, La pared no le par�.

Debe encontrarnos primero. Vamos, no estamos perdidos aun. Recursos, recursos.

Bien, yo consegu� un pl�tano, y en caso de apuro, podr�amos colgar algunas estanter�as.

�La ventana? Bloqueada, una altura de siete pisos. Y ninguna otra salida.

Bien, la conversaci�n sobre recursos, solo duro un instante, no funciono.

As� que, �de d�nde recogiste a este, entonces? Doctor.

Ella colgaba de un globo de barrera, yo tenia una nave espacial invisible. . . No tuve otra elecci�n.

De acuerdo, uno. . . tenemos que conseguir salir de aqu�.

Dos. . . nosotros no podemos salir de aqu�. �Me he olvidado algo?.

Si.

Jack ha desaparecido de repente.

En que estabais pensando. �Que est�is haciendo aqu�?. Yo os dije, que una casa diferente cada d�a.

Cre�mos que estaba muerta � hubiera salido corriendo. Yo no. Sabia que iba regresar a por nosotros.

Encontr� esa cosa vieja entre los trastos.

Piensa que �l puede escribir ahora. Estoy escribiendo una carta a m� pap�.

Tu ni tan siquiera sabes donde esta tu pap�.

�Y c�mo se la vas a mandar?. Yo lo har�, meti�ndola en un sobre.

Tu no sabes ni leer, ni escribir. No lo necesito, he conseguido una m�quina.

�Vas a parar de hacer ese ruido?.

Perdona, Jim.

Puedes seguir, escribe una carta a tu pap�, si tu quieres.

S� que deber�amos haber ido a otra parte, pero ve, nosotros la necesitamos, para pensar.

�Qu� pasa si no hubiera vuelto?.

�Si una noche yo no regreso m�s?

Hay una guerra, las personas se van.

Ellas no siempre regresan. A veces pasa. �Qu� har�as vosotros entonces?

Son corta alambres.

Yo necesito que piensen sobre eso. Alguien debe cuidar de todo esto, despu�s.

�Por qu�?. �Va a ir a alguna parte?. . . El lugar de la bomba.

El lugar de la estaci�n del ferrocarril.

�Por qu�?. El Ni�o.

Ese es el lugar donde muri�. Es donde empez� todo. Y yo voy a ir, para averiguar como.

El la coger�. Y entonces �l vendr� a por nosotros. El siempre viene a por nosotros. No.

�l no vendr�, Ernie.

El siempre viene detr�s de mi.

Hay cosas que yo no os he dicho.

Cosas que yo no puedo contar.

Mientras est�is conmigo,

vosotros corr�is peligro. Incluso en este momento,

vosotros est�is en peligro por mi culpa. Usted es la que nos mantiene seguros.

�Tu piensas eso, Ernie?.

Entonces resp�ndeme a esto.

Jim esta sentado ah�, a tu derecha. . .

. . .as� que, �qui�n esta escribiendo a m�quina?.

�Viene?. Ernie, mientras est�s conmigo. . .

. . .�l, siempre viene.

Abundancia de verdura, y mascad la comida.

Bien, as� que �l se desvaneci� en el aire.

�Por qu� siempre son los guapos, los que hacen esto?. Estoy haciendo un esfuerzo, para no sentirme ofendido.

Yo me refer�a a. . . los hombres.

Bien gracias, eso lo termina de arreglar.

�Rose?, �Doctor?. �Me pueden o�r?.

He vuelto a mi nave. . . utilice el tele transporte de emergencia.

Lo siento pero no pod�a traerles, por seguridad, lo adapto a mi estructura molecular.

Trabajo en ello. �C�mo lo haces, para hablar con nosotros?

Comunicaci�n instant�nea, puedo llamar a cualquier cosa, que tenga un altavoz.

Hay una coincidencia. �Cual es?. El Ni�o tambi�n puede, hacer comunicaci�n instant�nea. �Puede?

A cualquier cosa, que tenga un altavoz.

Incluso al tel�fono del TARDIS. �Qu�, quieres decir que el ni�o nos puede llamar?.

Yo te puedo o�r. Voy a tu encuentro, voy a tu encuentro.

�Doctor, puedes o�r eso?.

Fuerte y claro. Tratar� de bloquear la se�al. Es lo m�nimo que puedo hacer.

Voy a tu encuentro, mam�.

�Recuerdas esto, Rose?.

Nuestra canci�n.

�Qu� estas haciendo?.

Trato de encontrar, una frecuencia de resonancia, en el cemento, que afloje las barras.

�No pensabas que �l regresar�a, �verdad?. No hubiera apostado mi vida.

�Por qu� no conf�as en �l?. �Por qu� tu si?.

Me salv� la vida. No es muy listo, pero esta arriba tan tranquilo.

Yo conf�o tanto en �l, como en ti.

Menos para ligar y bailar.

�Que?.

Acabas de asumir que yo. . . �Qu�?.

Acabas de asumir que yo, no lo hago. . . bailar.

�Qu�?, �me estas diciendo que si lo haces . . .?.

�Bailas?. En mis 900 a�os de edad.

He estado en todas partes. Creo que puedes asumir, que alguna vez he bailado. �Tu?. �Alg�n problema?.

�No implosionara el universo � algo as�, si tu bailas?

Bien, yo se los movimientos, pero no voy por ah� jact�ndome.

�Tu sabes los movimientos?.

Mu�stramelos.

Rose, estoy, estoy tratando de hacer resonar el cemento.

Jack regresar�. El nos sacara.

As� que vamos. El mundo no se acaba, con los bailes del doctor.

�El globo de barrera?. �Qu�?.

Tu colgabas de un globo de barrera. Ah, s�.

Unos dos minutos despu�s que tu me dejaste. Estaba muchos metros, por encima de Londres.

En medio de un ataque a�reo alem�n, con la Uni�n Jack en mi pecho.

He viajado con muchas gente, pero tu estas batiendo marcas, de ser amiga del riesgo.

�Esto es a lo que llamas bailar?, tengo que tomar apuntes.

Que me ahorquen si lo entiendo. Muchos metros, por encima de Londres. Ni un corte, ni una magulladura.

S�, lo s�. El capit�n Jack me lo arreglo, en su nave.

�Ahora nosotros le llamamos Capit�n Jack?.

Bueno, su nombre es Jack, y �l es un capit�n.

El no es realmente un capit�n, Rose. �Sabes lo que creo?.

Pienso que tienes envidia del capit�n.

Tu encontraras los pies al final de las piernas.

Debes tener cuidado al moverlos. Jam�s fue capit�n, �l fue apartado del servicio.

�S�?, me averg�enzo de o�r eso.

De hecho, yo lo deje.

Nadie me despidi�.

La mayor�a de las personas, notan cuando son tele transportadas.

Estabais tan melodiosos. Perd�n por la demora.

Tuve que sacar fuera de l�nea el nav-com, para anular la seguridad del tele transporte.

�Pasaste diez minutos, anulando tus propios protocolos?. Quiz�s deber�as recordar de quien es esta nave.

Ah, lo hago. Ella era magn�fica.

Como yo se lo dije. . .

Vuelvo en cinco minutos.

Esto es un barco de Chula. S�, como ese transporte m�dico.

S�lo que �ste ES peligroso.

Esos son lo que me arreglaron las manos.

Jack los llam�, uhmm. . . �Nanobots?.

�Nanogenes?. Nanogenes, s�. Robots subat�micos. Hay millones de ellos aqu� dentro.

�Ves?, me queme la mano en la consola, cuando aterrizamos.

Ya esta bien ahora. Ellos se activan, cuando la mampara ha sido sellada,

verifican cualquier da�o, reparando los desperfectos f�sicos.

Vayamos al sitio del choque.

Necesito ver tu basura espacial.

Tan pronto como consiga, volver a poner el nav-com en l�nea.

Poneos c�modos.

Continuad con lo que estabais. . . haciendo.

Habl�bamos acerca del baile. No me pareci� que hablabais.

�No lo sentiste como un baile?.

Alto, no se mueva.

�As� que sol�as ser un Agente de Tiempo, y ahora tratas de timarles?.

Dicho as�, hace que no suene nada bien, no lo hago por el dinero. �Por qu�?

Me despert� una ma�ana, cuando trabajaba todav�a para ellos,

descubriendo, que me hab�an robado, dos a�os de mis memorias. Me gustar�a recuperarlos.

�Te robaron tus recuerdos?.

Dos a�os de mi vida.

No tengo idea de lo que hice.

Tu amigo no conf�a en mi, y por lo que yo s�, �l no tiene raz�n.

Bien, estamos listos para irnos.

�Al sitio del choque?.

�Como te encuentras?, �te sientes algo mejor?. Apenas un poco, se�or.

Encad�nela ah�, donde esta Jenkins. Vig�lala

No. Aqu� dentro no. Con �l no

No deber�a haber entrado, si no quer�a quedarse.

Usted no lo entiende. Con el no.

Esto es un �rea restringida, Se�orita.

Usted si�ntese aqu� un momento, tendremos que hacerla unas preguntas.

He encontrado esto, se�or.

Muy profesional. Demasiado profesional.

No apareci� por aqu�, por casualidad, entonces. Mi hermano peque�o muri� aqu�.

Quise averiguar, que fue lo que lo mat�.

Tome a los hombres, comprueben la cerca, buscando otras brechas.

Y registren el �rea, ella no puede haber venido sola.

S�, se�or. Por favor, escuche, no me puede dejar aqu�.

Vig�lela Jenkins. S�, mam�.

�Jenkins?. Lo siento.

Se�or, yo no s� qu� me pasa.

Mire, m�reme, enci�rreme, pero no aqu�. Por favor, dondequiera pero aqu� no.

Usted estar� bien, se�orita.

Solo estoy un poco. . . apenas un poco. . . apenas un poco. . .

�Qu� tiene contra mi?. Por favor. Deje que me vaya.

�Por qu� har�a yo eso?. Usted tiene una cicatriz, en el dorso de la mano. Ah, s�,

Pero me la he podido hacer con cualquier cosa.

Y usted siente como si estuviera muy enfermo. Como si algo estuviera forzando su garganta, hacia afuera.

Lo s�, porque yo lo he visto antes.

�Qu� me esta pasando?. Dentro de un minuto, ya no ser�s el mismo, nunca mas.

Usted, ni tan siquiera se recordara.

Y a menos que usted me permita marchar, me suceder� a m� tambi�n. Por favor.

�De que esta hablando?. �Cual es el nombre de su madre?. Matilda.

Tiene esposa, �verdad?. �Como se llama su esposa?.

�Ha tenido hijos?.

�Como se llaman?.

Por favor,

d�jeme marchar. Es demasiado tarde para usted.

Lo siento. Pero deje que me vaya.

�Qu� le hace M. . .?.

M-m-m-mam-�.

Mamm�-�-�-�.

Bien, ah� esta.

Vaya, Algy esta de guardia. Debe ser importante.

Tenemos que averiguar que ha pasado.

Son las palabras, "distrae al guardia", el membrete en mi direcci�n general.

Yo no creo que eso, sea tan buena idea.

No te preocupes, yo puedo manejarlo.

Yo conozco a Algy bastante bien, de cuando he estado en la cuidad. Conf�a en mi,

no eres su tipo. Yo le distraer�.

No me esper�is levantados.

Rel�jate, �l es un tipo del siglo 51.

El esta un poco m�s relajado, cuando baila.

�Cu�n relajado?.

Por su �poca, vuestros dominios abarcan, la mitad de la galaxia.

�Significa? Tantas especies, en tan poco tiempo.

�Eso es lo que hacemos cuando salimos all�?. �Esa es nuestra misi�n?.

Buscamos nuevas formas de vida y. . .

Bail�is.

Hola tigre. �C�mo te va?.

�Mam�?. Algy, viejo amigo, soy yo.

�Mam�?.

Soy yo, Jack.

�Jack?

�Eres tu mi mam�?.

Ret�rate. Ustedes, al�jense

El efecto es mas r�pido, se esta acelerando.

�Qu� nos esta manteniendo a salvo?. Nada.

Ah, aqu� vuelven. Lo que nos faltaba.

�No dijiste que una bomba, caer�a aqu�?.

Nunca tuve objeciones acerca de eso. Si el contaminante, ya esta en el aire, hace horas que lo esta. �Hasta cuando?.

Hasta nada, para siempre, y para toda la raza humana. �Y nadie mas esta oyendo cantar?.

# Mecer un beb� en las copas de los �rboles.

# Cuando el viento sople, mecer� la cuna.

# Cuando la rama se rompa, la cuna caer�.

# caer�, cuna, beb�, y todo. . .

# Mecer un beb� en las copas de los �rboles.

# Cuando el viento sople, mecer� la cuna.

�Ves?, solo una ambulancia.

�Eso es una ambulancia?.

Es dif�cil de explicar, es. . .

. . .es de otro mundo. Han estado tratando de abrirla.

Por supuesto que si. Ellos creen, que han conseguido poner sus manos, en el arma secreta de Hitler.

�Qu� haces?. Cu�ndo veas que esta cosa esta vac�a, sabr�s que yo no tuve nada que ver con todo esto.

Esto no paso la otra vez. La otra vez, aun no hab�a chocado. Tendr� protocolos de emergencia.

�Doctor, qu� es eso?.

Mam�.

Doctor.

Capit�n, asegura esas puertas. �Por qu�?. Hazlo.

�Nancy, c�mo entraste aqu�?. Corte el alambre.

Mu�straselo a Rose. Puesta a punto 2428 D.

�Qu�?. Suelda el alambre con p�as. Ve.

�Qui�n eres?, �qui�n es cualquiera de vosotros?.

Nunca me creer�as si te lo dijera.

Acabas de decirme, que era una ambulancia de otro mundo.

La gente anda por todas partes, con cabeza de m�scara antigas, llamando a sus mamas, el cielo esta repleto de bombas.

Dime, �crees que hay alguna cosa, que yo no podr�a creerme?.

Somos viajeros de tiempo, del futuro. Estas loca.

Tenemos una m�quina de viajar en el tiempo, de verdad. No es eso.

De acuerdo, estuviste en una m�quina de viajar en el tiempo, te creer�.

Me creer� cualquier cosa. �Pero qu� futuro?.

Nancy, esto no es el final.

S� c�mo lo ves, pero no es el fin del mundo, ni de nada. �C�mo puedes decir eso?.

M�ralo. Esc�chame.

Nac� en esta ciudad. Soy de aqu�. De dentro de 50 a�os.

�De aqu�?. Soy una Londinense.

De tu futuro.

Pero. . . Pero tu no eres. . . �Qu�?.

Alemana.

Nancy, los alemanes no entran aqu�. Ellos no ganan.

No le digas a nadie, que yo te lo dije.

�Pero sabes qu�?, vosotros gan�is.

�Ganamos?.

Vamos.

Esta vac�o, m�ralo.

�Qu� esperabas encontrar, en un transporte m�dico de Chula?, �las vendas?, �gotas para la tos?.

�Rose?. No lo se.

S�, tu lo sabes.

Nanogenes. No estaba vac�o, Capit�n.

Aqu� hab�a suficientes nanogenes, como para recodificar toda una especie.

Oh Dios. �Entiendes ahora, en lo que estamos metidos?.

Cu�ndo la nave choco, se escaparon los nanogenes.

Trillones de ellos.

Preparados para curar todos los cortes, y las magulladuras de todo el mundo.

Pero lo que se encuentran primero, es un ni�o muerto.

Probablemente, muerto poco antes, esa misma noche.

Y llevando una m�scara antigas.

�Y le trajeron de vuelta a la vida?, �pueden hacer eso?. �Qu� es la vida?.

La vida es algo sencillo. Una rareza de la materia.

La forma de la naturaleza, de mantener carne fresca.

Nada dif�cil para un nanogen. Aunque ten�an un problema.

Estos nanogenes, nunca hab�an visto un humano, no eran como los de su nave.

No sab�an como era un ser humano, por lo que se imaginaron como era.

Todo lo que saben, lo han obtenido de ese peque�o cuerpo.

Y la informaci�n no es correcta.

Pero los hacen exactamente. Hacen aquello para lo que fueron programados, repararlo.

No saben lo que es m�scara antigas, y lo que es cr�neo, pero lo hacen lo mejor que saben.

Despu�s, vuelan fuera de all�, vuelan lejos, para hacer su trabajo.

Lo veis, ahora piensan que saben, qu� las personas deben parecerse a eso.

Y es el momento de curar a todos los dem�s. Y ellos no parar�n, jam�s, hasta conseguirlo.

Ellos no lo har�n jam�s, jam�s pararan.

La raza humana entera va a ser recodificada, en forma de un ni�o aterrorizado,

que busca a su mam�.

Y nada en el mundo los puede parar. Yo no lo sabia.

Mam�, Mam�, Mam�, Mam�.

Rose.

Esta trayendo a las personas de la m�scara antigas, hasta aqu�.

La nave piensa que es atacada. Esta llamando a las tropas.

Protocolo normal. Pero las personas de la m�scara antigas no son tropas.

Ahora lo son. Esto es una ambulancia del campo de batalla.

Los nanogenes no solo les curan, ellos les preparan para la batalla. Les equipan, les programan. . .

�Por eso el Ni�o es tan fuerte?, �Porque se puede comunicar con esa cosa?.

Si, es un guerrero completamente equipado, de Chula.

Todo este poder, en las manos de un ni�o hist�rico, de cuatro a�os, buscando a su mam�.

Y ahora hay un ej�rcito de ellos.

Mam�.

�Por qu� no atacan?. Son buenos soldados. Esperan a su comandante.

El Ni�o.

Jamie. �Qu�?.

No, "el Ni�o", Jamie.

�Cuanto queda hasta que caiga la bomba?.

Algunos segundos. �Qu� pasa, Capit�n?.

�No estas un poco cerca del volc�n?.

El solo es un chico peque�o. Lo s�.

El solo es un chico peque�o, que quiere a su mam�. Lo s�.

No hay ning�n chico peque�o, que no romper�a el mundo, para salvar a su mam�.

Y este chico peque�o puede hacerlo. �As� que, qu� es lo que vamos a hacer?.

No lo s�.

La culpa es m�a.

No. Lo es. Todo es por mi error.

C�mo puede ser tu. . . Mam�.

Nancy, �qu� edad tienes?.

�20, 21?. Eres mayor de lo que aparentas, �verdad?.

Doctor, la bomba. . . solo tenemos unos segundos.

Tu puedes tele transportarnos fuera de aqu�.

No con sus modelos. Tendr�a que volver a poner el nav-com en l�nea, y me llevar�a demasiado tiempo anular los protocolos.

As� que es el D�a que explota el Volc�n.

Haz lo que tengas que hacer. �Jack?.

�Cu�ntos a�os tenias hace cinco a�os, 15, 16?.

Suficiente mayor para dar a luz, de todos modos.

El no es su hermano, ��l es?.

Una madre adolescente, sola en 1941.

As� que lo ocultaste. Mentiste.

Incluso le mentiste, a �l.

�Eres tu mi mam�?.

�l seguir� haciendo esa pregunta, Nancy. �l nunca va a parar de hacerla. D�selo.

Nancy, el futuro de la raza humana est� en tus manos.

Conf�a en mi, y d�selo.

�Eres tu mi mam�?.

�Eres tu mi mam�?.

�Eres tu mi mam�?.

Si. Si, yo soy tu mam�.

�Mam�?. Estoy aqu�.

�Eres tu mi mam�?.

Estoy aqu�. �Eres tu mi mam�?. S�.

�Eres tu mi mam�?.

El no lo entiende, no hay suficiente informaci�n de �l.

Yo soy tu mam�.

Yo siempre ser� tu mam�.

Lo siento mucho.

Estoy tan, tan arrepentida.

�Qu� esta pasando?.

Doctor, la esta cambiando, tenemos. . .

Vamos, por favor.

Vamos, peque�os, y listos, nanogenes. Desechar el modelo.

La madre, ella es la madre.

Deb�is tener suficiente informaci�n. Desechar el modelo. �Qu� sucede?.

�Ves?.

Est�n reconociendo el mismo ADN.

Oh, vamos.

Alegradme el d�a.

Alegr�dmelo.

Bienvenido, a los 20 a�os, te va a encantar la m�sica pop.

�Qu� ha pasado?.

Los nanogenes reconocieron la informaci�n superior.

El ADN del progenitor. Ellos no te cambiaron, porque tu les cambiaste.

La madre sabe mas. Jamie. . .

Doctor, la bomba. . .

Ya nos encargamos de ella. �C�mo?. Sicolog�a.

Doctor. Buen chico. La bomba ya ha comenzado la detonaci�n.

La he puesto en �xtasis, pero no durar� mucho.

Cambio de planes. No necesitamos la bomba. �Puedes deshacerte de ella, con tanto cuidado como puedas?

�Rose?. �S�?. Adi�s.

A prop�sito. . . ador� la camiseta.

�Qu� estas haciendo?. Parcheando el software.

Estoy mandando un correo electr�nico de actualizaci�n.

Quieres movimientos, Rose. Te dar� movimientos.

Todos est�n vivos, Rose.

Por esta vez.

Todos est�n vivos.

Dr. Constantino, que nunca abandono a sus pacientes. Vuelva a funcionar, m�dico constante.

El mundo aun, no quiere prescindir, de usted.

Y yo no lo culpo, ni un poco.

Estos son sus pacientes. Todo est�n mejor ahora.

S�. S�, as� parece.

Parece que estamos en una estaci�n, de ferrocarril abandonada.

�Hay alguna raz�n en particular para ello?. S�, bien, las curaciones.

Cualquier cosa que ellos tuvieran mal, probablemente vera que ahora esta curada.

Solo d�gales, que usted es un gran m�dico, y no le de mucha importancia. �De acuerdo?

Dr. Constantino.

Sra. Harcourt, se la ve mucho mejor.

Mi pierna ha crecido.

Cu�ndo yo vine al hospital, tenia una sola pierna.

Bien, hay una guerra, �es posible que usted las contase mal?

Bueno, todos ustedes, les queda mucho por hacer.

Golpeen a los alemanes, salven al mundo, y no se olviden el estado del bienestar.

Conformarse destruye a uno mismo, y pronto a todos, esta claro.

La Historia dice que aqu�, hubo una explosi�n.

�Qui�n soy yo, para discutir con la historia?. Normalmente eres el primero en hacerlo.

Los nanogenes arreglaran su l�o, e ir�n lejos cambi�ndose a ellos mismos.

Como acabo de decirles, Nancy y Jamie ir�n donde el Dr. Constantino, para ayudarle.

Despu�s de todo, considerando todas las cosas, ha salido fant�stico.

M�rale, radiante como si fuera Pap� Noel. �Qui�n dice que no lo soy?.

La bicicleta roja, cuando tu tenias 12 a�os. �Qu�?.

Y todos viven, Rose. Todos viven. Necesito m�s d�as como este.

Doctor. . . Adelante, preg�ntame cualquier cosa. Estoy euf�rico.

�Qu� hay acerca de Jack?, �por qu� �l dijo adi�s?.

Bien, ordenador central. . .

�Cu�nto podremos mantener la bomba en la �xtasis?.

La �xtasis ha deca�do al 90% del ciclo.

Detonaci�n en tres minutos.

�Podemos echarla fuera?.

Cualquier tentativa para desecharla, precipitar� la detonaci�n.

100% de probabilidad.

�Podemos ponerla en una vaina de escape?.

No hay vainas de escape a bordo.

Bien, ya veo el fallo. Meter� una vaina de escape.

No hay vainas de escape a bordo. �Lo comprobaste por todas partes?

Afirmativo. �BAJO EL FREGADERO?. Afirmativo.

De acuerdo.

Sobre 100, �que probabilidades de morir tengo?.

El final del Capit�n Jack Harkness, en menos de dos minutos, 100% de probabilidad.

Encantador, gracias.

Es bueno saberlo. Usted es bienvenido. Bien, entonces,

pienso que lo mejor, es iniciar el protocolo de emergencia 417. Afirmativo.

Ooh, demasiado verm�.

No se si vendr� aqu� otra vez.

Que chiste. . .

La �ltima vez que fui sentenciado a muerte, encargue cuatro hiper-vodkas para mi desayuno.

Despu�s de eso, todo es una imagen un poco borrosa.

Me despert� en la cama con mis dos verdugos.

Uhmm, una pareja encantadora.

Mantuvimos el contacto.

No se puede decir eso, de la mayor�a de los verdugos.

De todos modos. . .

Gracias por todo, ordenador central. . .

Ha sido magnifico.

Bien, date prisa, pues.

De acuerdo. . . Y gira.

Bien, intenta el giro otra vez. Pero ahora no dejes mi brazo, en mi espalda.

No hay puntos extra, por esa media llave.

Estoy seguro que use ese material para aprender. �Vas a cerrar la puerta?

Tu nave est� a punto de explotar, va a ser destruida.

Bienvenido al TARDIS.

Es mucho m�s grande por dentro. Aqu� estar�s mejor.

Yo creo que el Doctor, esta tratando de decir. . . que deber�as recorrerlo.

Rose.

Acabo de recordar.

�Que?.

Que yo puedo bailar. Puedo bailar.

En este momento, Doctor, pienso que quiz�s Jack, quiera este baile.

Estoy seguro que �l lo quiere, Rose, estoy segur�simo. . �pero con qui�n?.

Y yo que estaba teniendo, un d�a tan agradable.

Seg�n el servicio de inteligencia,

el objetivo es el �ltimo miembro superviviente, de la familia de Slitheen,

una secta criminal del planeta Rexicoricophalvitorius,

Que se disfraza como un humano, meti�ndose dentro de un traje-piel.

Esta central nuclear el�ctrica, en el coraz�n de la ciudad de Cardif, traer� trabajo para todos.

Y da la casualidad que justo estar�, encima de la falla volc�nica.

Si esta central el�ctrica entra en fusi�n del n�cleo, el planeta entero ir�a al colapso.

Ah, continua, corre.

Es la falla volc�nica, la falla volc�nica se esta abriendo.

La ciudad entera va a desaparecer.

El tiempo y el espacio se est�n separando. Eso va a desgarrar el planeta.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org