Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,316 --> 00:00:04,580
PASE DE LISTA 7:07 A.M.
2
00:00:04,651 --> 00:00:06,141
Once.
3
00:00:12,125 --> 00:00:14,059
El asunto 11...
4
00:00:14,127 --> 00:00:16,925
se refiere a la seguridad
para la visita del presidente.
5
00:00:17,664 --> 00:00:21,225
Estamos cortos de personal,
as� que hasta nuevo aviso...
6
00:00:22,436 --> 00:00:26,497
se cancelan todos los d�as libres
y las vacaciones.
7
00:00:31,345 --> 00:00:33,279
Antes de pasar al �ltimo asunto...
8
00:00:33,347 --> 00:00:36,180
me gustar�a hacer
una observaci�n personal.
9
00:00:36,249 --> 00:00:40,185
Parece que llegamos
a un nivel deplorable de pintadas...
10
00:00:40,253 --> 00:00:44,121
tanto en el ba�o de caballeros
como en el de damas.
11
00:00:46,326 --> 00:00:50,387
Ahora bien, como organizaci�n
de hombres y mujeres adultos...
12
00:00:50,464 --> 00:00:54,798
sugiero que corrijamos
nuestra conducta...
13
00:00:54,868 --> 00:00:58,804
nuestro vocabulario,
y, como m�nimo, nuestra ortograf�a.
14
00:01:01,641 --> 00:01:06,408
Para el poeta an�nimo del ba�o,
vagina por lo general se deletrea...
15
00:01:06,480 --> 00:01:09,449
V-A...
16
00:01:10,450 --> 00:01:12,315
�G!
17
00:01:19,126 --> 00:01:21,219
Bien, �ltimo asunto.
18
00:01:21,294 --> 00:01:24,320
La persona que arrest� Belker
result� no ser el violador.
19
00:01:24,398 --> 00:01:26,559
A pesar de tener m�s patrullas
en el �rea...
20
00:01:26,633 --> 00:01:30,160
tuvimos tres ataques diurnos m�s
en el �ltimo d�a y medio.
21
00:01:32,973 --> 00:01:36,374
Asignaremos a Waverly y Clark,
Hill y Renko al parque.
22
00:01:37,644 --> 00:01:40,670
- Quiero a este animal ya mismo.
- Buena suerte.
23
00:01:42,182 --> 00:01:44,446
A trabajar.
24
00:01:44,518 --> 00:01:48,045
- Vamos.
- Tengan cuidado all� afuera.
25
00:01:48,121 --> 00:01:49,611
Vamos.
26
00:01:53,427 --> 00:01:55,224
Tengo mentolados.
Andando.
27
00:02:07,307 --> 00:02:09,775
Oiga, sargento. Sargento.
28
00:02:09,843 --> 00:02:12,004
Ya s�. T� quieres saber
si tienes compa�ero nuevo...
29
00:02:12,078 --> 00:02:14,672
y t� saber si tienes pase
a personal de civil.
30
00:02:15,615 --> 00:02:19,449
- Preg�ntenme m�s tarde, �s�?
- Sargento, debe ocuparse de esto.
31
00:02:19,519 --> 00:02:21,453
No se resolver�, y no es lo que piensa.
32
00:02:21,521 --> 00:02:24,081
Te prometo
que hoy hablar� con el capit�n.
33
00:02:24,157 --> 00:02:27,820
Mientras tanto, espero
que contin�en sirviendo a la comunidad.
34
00:02:31,598 --> 00:02:34,089
Est� bien, vaquero, ya o�ste.
35
00:02:34,901 --> 00:02:37,426
Basta de llamarme vaquero.
Nac� en Nueva Jersey.
36
00:02:37,504 --> 00:02:39,529
En mi vida estuve al oeste de Chicago.
37
00:02:40,407 --> 00:02:43,069
Base. Hay una emergencia.
38
00:02:43,143 --> 00:02:45,008
Robo a mano armada en curso...
39
00:02:45,078 --> 00:02:48,980
en la tienda de saldos
de la Av. People's y la calle 124.
40
00:04:12,866 --> 00:04:14,493
Ha pasado tiempo, Frank.
41
00:04:16,870 --> 00:04:18,838
Hola, Howard.
42
00:04:18,905 --> 00:04:21,237
Me pareci� percibir
ese olor tuyo a tabaco.
43
00:04:23,009 --> 00:04:25,534
- �Qu� es eso?
- Se llama Dutchmars Gold.
44
00:04:25,612 --> 00:04:28,103
Mi tabaquero lo importa de Indonesia.
45
00:04:28,181 --> 00:04:29,671
Un aroma intenso, Howard.
46
00:04:29,749 --> 00:04:33,776
Deber�as empezar a pensar en Indonesia.
Alg�n refugio subterr�neo en el bamb�.
47
00:04:33,853 --> 00:04:35,821
Yo, en tu lugar, lo pensar�a.
48
00:04:37,123 --> 00:04:39,387
- �Por qu�, Howard?
- Oh, por Dios.
49
00:04:39,459 --> 00:04:41,450
Tienes al comandante en jefe
en el candelero...
50
00:04:41,528 --> 00:04:44,429
y est�s parado aqu�,
con los pantalones bajos.
51
00:04:44,497 --> 00:04:46,897
- � Ya corren los rumores?
- �Rumores?
52
00:04:46,967 --> 00:04:48,935
Diablos, lo s� yo. Lo sabes t�.
53
00:04:49,002 --> 00:04:51,698
Cualquier idiota lo sabe.
54
00:04:53,506 --> 00:04:57,033
Diablos, yo no apoyo
la pol�tica cobarde de este hombre...
55
00:04:57,110 --> 00:04:59,544
pero es el presidente.
56
00:04:59,613 --> 00:05:01,843
Ya est�n dise�ando
el plan de seguridad, Howard.
57
00:05:01,915 --> 00:05:04,008
Te notificar�n en su debido momento.
58
00:05:06,252 --> 00:05:08,584
No intentes deshacerte de m�,
Frank.
59
00:05:15,295 --> 00:05:17,490
�Cu�l es el cuadro de operaciones?
60
00:05:17,564 --> 00:05:19,691
A�n es tentativo, pero es probable...
61
00:05:21,835 --> 00:05:25,032
que el helic�ptero aterrice
en el extremo sur del parque St. James.
62
00:05:25,105 --> 00:05:27,767
Desde all�, continuar�n a pie
por las avenidas.
63
00:05:29,909 --> 00:05:32,207
Es incre�ble
que puedan abrocharse las correas...
64
00:05:32,278 --> 00:05:33,973
ni hablar de administrar un gobierno.
65
00:05:34,047 --> 00:05:37,778
Frank, un Steyr SSG impacta desde 900 m
y cualquiera puede conseguir uno.
66
00:05:37,851 --> 00:05:40,376
- Ya lo s�, Howard.
- Frank, mira a tu alrededor.
67
00:05:40,453 --> 00:05:43,149
Hay conventillos, ocupados y vac�os.
68
00:05:43,223 --> 00:05:44,713
Hay locales comerciales...
69
00:05:44,791 --> 00:05:46,383
- Ocupados y vac�os.
- S�, lo s�.
70
00:05:46,459 --> 00:05:48,893
Todo dentro de ese radio.
�Por Dios!
71
00:05:48,962 --> 00:05:51,453
Est�s invitando a cualquier inadaptado
con alma de francotirador...
72
00:05:51,531 --> 00:05:53,158
a asesinar al presidente.
73
00:05:53,233 --> 00:05:55,258
- Howard...
- El 50% del distrito...
74
00:05:55,335 --> 00:05:56,825
ni siquiera es ciudadano de los EE. UU.
75
00:05:56,903 --> 00:06:00,930
Son extranjeros ilegales
pervertidos e insatisfechos.
76
00:06:01,007 --> 00:06:03,032
Ni siquiera hablan nuestro idioma.
77
00:06:03,109 --> 00:06:05,907
Howard, �podr�as resumirme esto?
Estoy demorado.
78
00:06:05,979 --> 00:06:09,471
Da la orden, Frank,
y har� evacuar todo el distrito...
79
00:06:09,549 --> 00:06:11,176
en 18 horas.
80
00:06:11,251 --> 00:06:13,617
No quedar� ni una cucaracha
entre este lugar y la represa.
81
00:06:13,687 --> 00:06:18,681
Howard, el objetivo es que el presidente
conozca al pueblo.
82
00:06:18,758 --> 00:06:21,158
Que vea las condiciones del lugar
con sus propios ojos.
83
00:06:21,227 --> 00:06:23,923
Que demuestre su preocupaci�n
por los necesitados.
84
00:06:23,997 --> 00:06:28,058
No podr� hacerlo, Howard,
si t� evacuas a la poblaci�n.
85
00:06:28,134 --> 00:06:30,193
Una locura, Frank. Es absurdo.
86
00:06:30,270 --> 00:06:32,295
No, Howard, es pol�tica.
87
00:06:32,372 --> 00:06:34,067
�Qui�n sabe? Quiz� resulte algo bueno.
88
00:06:34,140 --> 00:06:35,732
Realmente aprecio tu aporte.
89
00:06:49,355 --> 00:06:51,289
Hill Street. Sargento Becker.
90
00:06:56,296 --> 00:06:59,163
�Oigan! �Hay un incendio en el ba�o!
91
00:07:01,201 --> 00:07:06,138
Mi hermana y su marido viven en una casa
por la que �l pag� 200 mil d�lares.
92
00:07:06,206 --> 00:07:09,869
Deber�as verla.
Tiene un gusto espantoso, amigo.
93
00:07:09,943 --> 00:07:13,401
Pero le pido que me preste
5 mil d�lares miserables al 12%...
94
00:07:13,480 --> 00:07:15,414
y el idiota me mira a los ojos y dice:
95
00:07:15,482 --> 00:07:20,010
"John, eres de la familia.
Pero no tengo efectivo".
96
00:07:20,086 --> 00:07:22,748
S�, amigo.
S� c�mo es eso.
97
00:07:22,822 --> 00:07:25,313
La diferencia
es que mi cu�ado tiene medio mill�n...
98
00:07:25,391 --> 00:07:28,827
en material rodante
en su estacionamiento.
99
00:07:28,895 --> 00:07:31,693
Y una l�nea de cr�dito
de siete d�gitos en el banco.
100
00:07:31,765 --> 00:07:34,700
Mejor olv�dalo, hombre.
101
00:07:34,768 --> 00:07:37,396
O nunca estar�s tranquilo como yo.
102
00:07:37,470 --> 00:07:39,870
- Mi primo, Spencer...
- Diablos, amigo, m�ranos.
103
00:07:39,939 --> 00:07:42,100
Eres un ex atleta
con una rodilla sana.
104
00:07:42,175 --> 00:07:45,338
Yo soy un fanfarr�n de 34 a�os
que vive en dos ambientes.
105
00:07:45,411 --> 00:07:49,006
Tengo un armario lleno de ropa,
debo mucho dinero por mi auto...
106
00:07:49,082 --> 00:07:51,380
y tengo un.38 sujeto a mi tobillo.
107
00:07:51,451 --> 00:07:53,578
- �C�mo es esto?
- Por favor, amigo.
108
00:07:53,653 --> 00:07:56,019
Hasta hace dos minutos
estaba de buen humor.
109
00:07:57,791 --> 00:07:59,281
- All� va.
- S�.
110
00:09:01,855 --> 00:09:04,221
Por fin eres puntual.
No lo puedo creer.
111
00:09:04,290 --> 00:09:07,157
S�. Vamos, concretemos, �de acuerdo?
112
00:09:14,367 --> 00:09:16,858
- � Ya viste suficiente?
- S�, hag�moslo.
113
00:09:16,936 --> 00:09:19,700
- �Alto! �Polic�a!
- �Contra el auto!
114
00:09:19,772 --> 00:09:22,502
�Lo tienes? S�, adelante.
Ve t�. Lo tengo.
115
00:09:24,577 --> 00:09:27,876
Bien. Date vuelta.
�Date vuelta, tonto! Separa las piernas.
116
00:09:27,947 --> 00:09:29,881
- Tranquilo.
- Tranquilo, nada.
117
00:10:25,905 --> 00:10:26,837
�Alto ah�!
118
00:10:30,643 --> 00:10:32,133
�Vamos! �Vamos!
119
00:10:33,746 --> 00:10:36,340
Bien, tranquilo.
Tranquilo. Soy agente secreto.
120
00:10:36,416 --> 00:10:38,680
- Claro. Todos lo somos.
- Revisa mi bolsillo trasero.
121
00:10:38,751 --> 00:10:41,345
Debe haber una convenci�n
de agentes secretos aqu�.
122
00:10:48,728 --> 00:10:51,561
Macafee. Sargento detective.
123
00:10:51,631 --> 00:10:53,565
Correcto.
124
00:10:55,368 --> 00:10:58,860
Soy de Divisi�n.
Felicitaciones, amigo.
125
00:10:58,938 --> 00:11:01,202
Acabas de arruinar toda una operaci�n.
126
00:11:02,075 --> 00:11:05,567
No, amigo. Ese cuento gu�rdalo
para los muchachos de la Central.
127
00:11:05,645 --> 00:11:07,636
Col�cate las esposas.
128
00:11:07,714 --> 00:11:10,877
- �Quieres seguir metiendo la pata?
- Col�cate las esposas.
129
00:11:12,318 --> 00:11:15,048
Bien. Eres un hombre inteligente.
130
00:11:18,858 --> 00:11:21,759
Toma. �brelo.
131
00:11:22,762 --> 00:11:24,354
Vamos. Te lo ganaste.
132
00:11:27,467 --> 00:11:29,901
Cincuenta mil. La mitad es tuya.
133
00:11:29,969 --> 00:11:32,870
Si eres tan inteligente como creo...
134
00:11:33,806 --> 00:11:36,274
es hora de que aprendas c�mo es la vida.
135
00:11:36,342 --> 00:11:39,470
Todos los polic�as de la Divisi�n
por encima del rango de sargento...
136
00:11:39,545 --> 00:11:42,070
perciben grandes sumas de dinero.
137
00:11:49,188 --> 00:11:51,349
Bien, jefe, adentro.
138
00:11:54,927 --> 00:11:55,951
S�.
139
00:12:04,003 --> 00:12:06,767
Perd� al imb�cil.
Pero lo llegu� a ver bien.
140
00:12:06,839 --> 00:12:08,739
- �Le le�ste sus derechos?
- �A �ste?
141
00:12:08,808 --> 00:12:10,298
Se los sabe de memoria.
142
00:12:17,083 --> 00:12:19,244
Oye, amigo. Todo bien.
143
00:12:19,318 --> 00:12:21,252
La pr�xima ser�, �s�?
144
00:12:22,021 --> 00:12:24,012
S�. S�, supongo que s�.
145
00:12:28,861 --> 00:12:30,795
Bien, bien, mu�vete.
146
00:12:33,032 --> 00:12:34,590
Est� bien. Toma asiento, jefe.
147
00:12:34,667 --> 00:12:36,965
Quiero hacer mi llamada
y a mi abogado.
148
00:12:37,036 --> 00:12:39,732
- Primero te procesamos. Si�ntate.
- Tengo malestar estomacal.
149
00:12:39,806 --> 00:12:43,367
Tengo unos anti�cidos abajo. �Quieres?
150
00:12:45,445 --> 00:12:48,437
- �Estoy un poco paliducho?
- Como siempre.
151
00:12:48,514 --> 00:12:50,106
Regresar� enseguida.
152
00:12:57,256 --> 00:12:59,190
- Fairly, �c�mo anda todo?
- Bien. �C�mo est�s?
153
00:12:59,258 --> 00:13:00,748
Bien.
154
00:13:35,795 --> 00:13:38,730
Por lo que s�
del itinerario del presidente...
155
00:13:38,798 --> 00:13:41,358
no creo que tenga tiempo
de visitar los edificios...
156
00:13:41,434 --> 00:13:43,902
en los territorios de los Sanguinarios
y de los Tr�boles.
157
00:13:43,970 --> 00:13:45,597
Capit�n, capit�n.
158
00:13:45,671 --> 00:13:48,333
S�, imagin� que me dir�a algo as�...
159
00:13:48,407 --> 00:13:51,240
pero d�jeme ir al grano, �si?
160
00:13:51,310 --> 00:13:53,244
Si no hay visita, no hay pacto.
161
00:13:53,312 --> 00:13:56,179
Tengo un acuerdo
con la Coalici�n Cat�lica Urbana.
162
00:13:56,249 --> 00:13:58,683
- No s� para qu� estoy aqu�.
- �Qui�n necesita esto?
163
00:13:58,751 --> 00:14:01,686
No quer�amos negociar
con los blancos en primer lugar.
164
00:14:01,754 --> 00:14:06,521
Caballeros, por favor.
Si todos aceptamos ceder un poco...
165
00:14:06,592 --> 00:14:10,187
Usted dijo que vinimos
para negociar un pacto.
166
00:14:10,263 --> 00:14:14,359
Pero esta carne blanca
lo �nico que quiere es enga�arnos.
167
00:14:14,433 --> 00:14:17,425
El presidente viene con muy poco tiempo.
168
00:14:17,503 --> 00:14:21,803
Para visitar dos guetos
tendr�a que duplicar el esfuerzo.
169
00:14:22,608 --> 00:14:26,908
El hombre tiene raz�n, muchachos.
Ratas son ratas en todos los guetos.
170
00:14:26,979 --> 00:14:28,503
Est� bien, escuchen. �Escuchen!
171
00:14:30,516 --> 00:14:32,950
No puedo creer que no haya...
172
00:14:33,019 --> 00:14:36,079
intereses comunes que quieran discutir.
173
00:14:38,624 --> 00:14:41,752
- Intereses... Lo siento.
- Intereses comunes...
174
00:14:41,827 --> 00:14:45,354
como la cancha de baloncesto
de la Av. Jefferson.
175
00:14:46,699 --> 00:14:50,567
- �Qu� sucede con la cancha?
- Los l�mites, tonto. Los l�mites.
176
00:14:50,636 --> 00:14:55,664
La frontera entre Sanguinarios y
Tr�boles cruza a mitad de la cancha.
177
00:14:55,741 --> 00:14:57,936
S�, es verdad. Tiene raz�n.
178
00:14:58,010 --> 00:15:00,740
Caballeros,
creo que el Sr. Abdul-Hassim...
179
00:15:00,813 --> 00:15:02,371
intenta explicarles...
180
00:15:02,448 --> 00:15:06,646
que la frontera en cuesti�n
impide jugar en toda la cancha, �es as�?
181
00:15:06,719 --> 00:15:11,622
Es muy simple.
Si nos dan la cancha entera...
182
00:15:11,691 --> 00:15:17,095
permitiremos que el presidente cruce
nuestro territorio para ir al suyo.
183
00:15:17,163 --> 00:15:19,290
Hay un problema con la cancha entera.
184
00:15:19,365 --> 00:15:21,959
Cuando empiecen a traer pollo frito...
185
00:15:22,034 --> 00:15:24,332
- �Ya basta!
- Los radios...
186
00:15:24,403 --> 00:15:26,234
Te lo advierto, mono...
187
00:15:28,608 --> 00:15:32,704
Si no nos dan la cancha entera,
no tendr�n al presidente, �entiendes?
188
00:15:34,247 --> 00:15:36,238
Creo que entiendo.
Te dir� qu� haremos.
189
00:15:36,315 --> 00:15:39,443
Les daremos los lunes y los viernes
durante un mes.
190
00:15:39,518 --> 00:15:41,679
�Un mes!
Van a darnos un mes.
191
00:15:41,754 --> 00:15:43,244
Mickey, �sabes qu�?
192
00:15:43,322 --> 00:15:45,984
Tendremos que sacarles
la cancha de las manos.
193
00:15:46,058 --> 00:15:48,583
- �Entiendes?
- �Qu� les parece...
194
00:15:49,462 --> 00:15:51,362
un mes...
195
00:15:51,430 --> 00:15:54,126
con opci�n a un segundo mes?
196
00:15:58,904 --> 00:16:02,533
Est� bien, aceptamos la opci�n.
197
00:16:02,608 --> 00:16:06,135
Acepto eso de la "opci�n"
porque tengo cosas que hacer hoy.
198
00:16:06,212 --> 00:16:07,702
Te dir� algo:
199
00:16:07,780 --> 00:16:12,342
Una muerte blanca... s�lo una...
y se acab� para ustedes.
200
00:16:14,120 --> 00:16:15,610
�De acuerdo?
201
00:16:19,592 --> 00:16:21,457
De acuerdo.
202
00:16:21,527 --> 00:16:22,516
- Est� bien.
- S�.
203
00:16:27,500 --> 00:16:29,525
Dile a tu mam�
que me espere a las 10:00.
204
00:16:29,602 --> 00:16:31,593
�Vamos, mu�vete!
205
00:16:34,640 --> 00:16:36,130
Belker.
206
00:16:36,909 --> 00:16:39,002
�Qu�? �Esperas una invitaci�n impresa?
207
00:16:39,078 --> 00:16:41,137
Ya sabes d�nde es. �Mu�vete!
208
00:16:54,527 --> 00:16:58,793
�Quieres sentarte all�,
o prefieres heridas internas?
209
00:17:06,672 --> 00:17:08,333
Nombre.
210
00:17:30,796 --> 00:17:33,924
- Nombre.
- Carstairs, Roland P.
211
00:17:36,836 --> 00:17:39,737
�Se escribe con "C" o con "K", Roland?
212
00:17:39,805 --> 00:17:42,137
No, se�or, yo lo escribo con "Q'.
213
00:17:49,582 --> 00:17:51,516
Hill Street, habla el detective Belker.
214
00:17:52,251 --> 00:17:53,411
Hola, mam�.
215
00:17:55,621 --> 00:17:58,488
Estoy procesando a un can'terista.
216
00:18:00,659 --> 00:18:02,149
Te escucho.
217
00:18:04,130 --> 00:18:06,325
Mam�, no te est� dando
un ataque card�aco...
218
00:18:06,399 --> 00:18:08,594
�por qu� no vas al grano?
219
00:18:12,371 --> 00:18:14,601
Est� parado frente a la ventana
con binoculares.
220
00:18:14,673 --> 00:18:16,607
�Eso qu� tiene de malo?
221
00:18:18,377 --> 00:18:20,242
� Y qu� si es un mir�n?
222
00:18:21,147 --> 00:18:22,808
D�jalo. El hombre tiene 83 a�os.
223
00:18:22,882 --> 00:18:24,611
Lo �nico que puede hacer es espiar.
224
00:18:25,751 --> 00:18:29,118
Mama, mam�. �Mam�!
225
00:18:29,188 --> 00:18:32,851
No arrestar� a mi propio padre, punto.
226
00:18:32,925 --> 00:18:34,916
Fin de la conversaci�n.
227
00:18:36,729 --> 00:18:38,356
Aguarda un segundo.
228
00:18:48,007 --> 00:18:49,372
As� est� mejor.
229
00:18:52,011 --> 00:18:53,501
�Qu�?
230
00:18:54,847 --> 00:18:56,337
�Debbie Kaplan?
231
00:18:58,184 --> 00:19:00,345
�Es la hija de Ceil Kaplan, mam�?
232
00:19:02,221 --> 00:19:03,711
�Qu� hiciste?
233
00:19:05,224 --> 00:19:07,624
No. �No quiero conocerla!
234
00:19:08,894 --> 00:19:10,828
No tengo tiempo para citas.
235
00:19:12,364 --> 00:19:15,390
De acuerdo, la llamar�.
�Cu�l es su n�mero?
236
00:19:15,468 --> 00:19:17,436
S�lo dame su n�mero.
237
00:19:17,503 --> 00:19:19,869
Seis, cinco, ocho.
238
00:19:20,573 --> 00:19:23,440
Est� bien. La llamar�.
239
00:19:24,610 --> 00:19:26,544
Lo prometo. Adi�s.
240
00:19:51,270 --> 00:19:53,738
Oye, vamos. Vamos. Vamos.
241
00:19:56,876 --> 00:20:00,141
Debes estar muy inapetente, gal�n.
242
00:20:00,212 --> 00:20:01,702
�Qu�?
243
00:20:01,780 --> 00:20:03,680
Ni siquiera la viste.
244
00:20:03,749 --> 00:20:05,683
Ah, s�. S�, es bonita.
245
00:20:06,519 --> 00:20:08,282
�Sigues con malestar estomacal?
246
00:20:09,221 --> 00:20:12,213
Bueno, Dicostanzo est� encerrado.
247
00:20:12,291 --> 00:20:15,158
�Est�s seguro de que est�s bien, nene?
248
00:20:15,227 --> 00:20:17,252
Dije que s�.
249
00:20:18,898 --> 00:20:21,093
Cometes un gran error, amigo.
250
00:20:22,735 --> 00:20:26,262
No permitas que esas tonter�as
de tu cu�ado te afecten.
251
00:20:26,338 --> 00:20:29,307
- S�, supongo.
- Tienes que olvidarlo, amigo.
252
00:20:29,375 --> 00:20:31,707
Vivir�s m�s tiempo.
253
00:20:31,777 --> 00:20:33,369
Cuando est� el abogado de Dicostanzo...
254
00:20:33,445 --> 00:20:35,970
comenzaremos
un interrogatorio muy dif�cil.
255
00:20:36,048 --> 00:20:38,073
Eso deber�a animarte.
256
00:20:38,150 --> 00:20:39,640
Gracias.
257
00:20:42,288 --> 00:20:44,222
Necesitaremos el lugar por 3 d�as.
258
00:20:44,290 --> 00:20:46,087
Los pases rojos para las cadenas.
259
00:20:46,158 --> 00:20:48,183
Los azules
son para el diario y la radio.
260
00:20:48,260 --> 00:20:49,750
Los amarillos para las revistas.
261
00:20:49,828 --> 00:20:52,854
�Por qu� no usamos
el permiso est�ndar para la prensa?
262
00:20:52,932 --> 00:20:55,423
No tiene idea
de la cantidad de prensa que hay...
263
00:20:55,501 --> 00:20:57,196
en una situaci�n como �sta, capit�n.
264
00:20:57,269 --> 00:20:59,897
Necesitamos saber
exactamente qui�n es qui�n...
265
00:20:59,972 --> 00:21:02,304
para controlar el acceso al presidente.
266
00:21:02,374 --> 00:21:04,638
El acceso al presidente.
267
00:21:04,710 --> 00:21:07,235
- Frank, quieren un ring de boxeo.
- �Qui�nes?
268
00:21:07,313 --> 00:21:09,975
El club de j�venes, a cambio
del pr�stamo de sus instalaciones...
269
00:21:10,049 --> 00:21:12,040
al Servicio Secreto durante tres d�as.
270
00:21:12,117 --> 00:21:14,312
- �Cu�nto cuesta un ring de boxeo?
- No lo s�.
271
00:21:14,386 --> 00:21:16,513
- �Se lo dar�s?
- Phil, por favor.
272
00:21:16,589 --> 00:21:18,819
Lo siento, Francis. Me desespera...
273
00:21:18,891 --> 00:21:21,121
la demanda constante:
"Dame, dame, dame".
274
00:21:21,193 --> 00:21:23,627
- Es extorsi�n.
- Disculpa.
275
00:21:27,366 --> 00:21:29,129
�Qu� est�s haciendo?
276
00:21:30,436 --> 00:21:33,337
- �Quer�as verme,J.D.?
- S�.
277
00:21:33,405 --> 00:21:36,636
Atrapamos al traficante
Sonny Dicostanzo.
278
00:21:36,709 --> 00:21:38,870
Bien hecho. Buen arresto.
279
00:21:38,944 --> 00:21:41,811
- Gracias.
- No hubo problemas, �verdad?
280
00:21:41,880 --> 00:21:45,281
No. S�lo quer�a coment�rselo.
281
00:21:45,351 --> 00:21:46,841
Est� bien.
282
00:21:47,686 --> 00:21:49,677
- Gracias.
- Bien.
283
00:22:06,972 --> 00:22:10,635
Nos toca vigilar el parque.
Avisa por radio, y salgamos de aqu�.
284
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
Parece que hay problemas.
Voy a ver qu� es.
285
00:22:21,987 --> 00:22:24,353
Bueno, bien.
Abran paso. Abran paso. Retrocedan.
286
00:22:24,423 --> 00:22:26,323
Retrocedan. As� est� bien.
287
00:22:26,392 --> 00:22:29,327
�Mire mi auto!
Este tonto me choc�.
288
00:22:33,932 --> 00:22:36,594
Voy a pegarle a este est�pido, amigo.
289
00:22:38,937 --> 00:22:40,427
�Oigan, esperen!
290
00:22:40,506 --> 00:22:42,474
Los dos.
291
00:22:44,209 --> 00:22:46,074
�Podr�as venir?
292
00:22:50,983 --> 00:22:54,248
Qu�dense tranquilos
o los arrestar� a ambos.
293
00:22:54,319 --> 00:22:55,980
- �Entendieron?
- S�.
294
00:22:56,055 --> 00:22:58,353
- �Entendiste?
- Yo no empec�.
295
00:22:59,958 --> 00:23:02,222
�Podr�as completar
el informe del accidente...
296
00:23:02,294 --> 00:23:04,455
mientras reviso sus licencias?
297
00:23:04,530 --> 00:23:06,964
Informe del accidente.
298
00:23:07,032 --> 00:23:09,091
S�lo hazlo.
299
00:23:09,168 --> 00:23:13,127
Informe del accidente.
Se debe completar por triplicado.
300
00:23:13,205 --> 00:23:15,730
De acuerdo, caballeros,
perm�tanme sus licencias.
301
00:23:15,808 --> 00:23:17,799
Esto no sirve para nada, hombre.
302
00:23:17,876 --> 00:23:20,344
- Sabes que este auto no tiene seguro.
- �Seguro?
303
00:23:20,412 --> 00:23:23,108
Tiene un cacharro.
El seguro cuesta m�s que el auto.
304
00:23:23,182 --> 00:23:24,672
No necesito seguro, negro.
305
00:23:24,750 --> 00:23:27,048
Es la primera vez
que tengo un accidente.
306
00:23:27,119 --> 00:23:29,349
Salvo la vez que atropell� a su madre...
307
00:23:29,421 --> 00:23:30,911
mientras cruzaba en rojo.
308
00:23:32,057 --> 00:23:34,252
De acuerdo. �Qui�n quiere comenzar?
309
00:23:34,326 --> 00:23:36,294
Yo sal�a de mi garaje...
310
00:23:42,935 --> 00:23:45,995
- �Podr�an callarse?
- �Dijo que nos call�ramos?
311
00:23:46,071 --> 00:23:48,562
�C�mo quieren que complete
este informe...
312
00:23:48,640 --> 00:23:50,733
si se la pasan gritando as�?
313
00:23:50,809 --> 00:23:52,902
Retrocede, negro.
314
00:23:53,912 --> 00:23:55,903
�A qui�n le dices "negro", imb�cil?
315
00:24:01,920 --> 00:24:05,378
Si quieres un informe del accidente,
compl�talo t�.
316
00:24:05,457 --> 00:24:07,220
�Qu� diablos te pasa, amigo?
317
00:24:07,292 --> 00:24:10,090
�No me pagan lo suficiente
para lidiar con animales as�!
318
00:24:10,162 --> 00:24:12,790
�Ven una cara blanca y quieren matarte!
319
00:24:12,865 --> 00:24:14,355
Esc�chame, Renko.
320
00:24:14,433 --> 00:24:17,766
�Fue un blanco quien hal� el gatillo,
no un negro!
321
00:24:17,836 --> 00:24:19,599
�Un blanco!
322
00:24:19,671 --> 00:24:21,866
Nunca lo olvidar�.
323
00:24:21,940 --> 00:24:23,430
Y ser� mejor que t� tampoco.
324
00:25:18,964 --> 00:25:21,797
- Hola, �se encuentra Debbie?
- Ella habla.
325
00:25:22,968 --> 00:25:26,995
- Hola, habla Mick Belker.
- �Mick Belcher?
326
00:25:27,072 --> 00:25:29,165
Mick Belker, el hijo de Rose Belker.
327
00:25:29,241 --> 00:25:31,266
�No te avis� tu madre que te llamar�a?
328
00:25:31,343 --> 00:25:33,368
No.
329
00:25:33,445 --> 00:25:34,935
Estas madres.
330
00:25:37,416 --> 00:25:39,145
Creo que tu mam� le dijo a mi mam�...
331
00:25:39,218 --> 00:25:43,120
que t� sab�as que yo te llamar�a
para invitarte a salir.
332
00:25:43,188 --> 00:25:46,453
S� que no necesitas una cita.
Debes tener tu propio "har�n".
333
00:25:48,527 --> 00:25:51,860
S� que no son� bien.
As� hablamos los polic�as.
334
00:25:51,930 --> 00:25:54,023
�Podr�as esperar un minuto, por favor?
335
00:26:04,409 --> 00:26:08,573
Hola. Debbie, debes estar ocupada...
336
00:26:08,647 --> 00:26:11,172
s�lo llamaba para complacer a mi madre.
337
00:26:12,684 --> 00:26:16,279
- No est�s ocupada.
- No. Quiero verte.
338
00:26:16,355 --> 00:26:18,516
- �Por qu�?
- No lo s�.
339
00:26:18,590 --> 00:26:21,081
- �Esta semana?
- S�. Pasar� a buscan'te.
340
00:26:21,159 --> 00:26:24,390
�Pasar a buscarme? Tengo mi propio auto.
341
00:26:29,735 --> 00:26:32,067
El barrio es un poco peligroso.
342
00:26:32,137 --> 00:26:33,866
Muchos taxis no quieren entrar.
343
00:26:33,939 --> 00:26:36,134
Correcto.
344
00:26:36,208 --> 00:26:39,609
Yo tambi�n tengo ganas de conocerte.
345
00:26:39,678 --> 00:26:41,270
Adi�s.
346
00:26:41,346 --> 00:26:45,976
Coordinamos la seguridad
para el recorrido a pie del presidente.
347
00:26:46,051 --> 00:26:48,315
No, no lo critico injustamente, Dave...
348
00:26:48,387 --> 00:26:51,185
pero no estamos funcionando
a m�xima capacidad...
349
00:26:51,256 --> 00:26:55,317
hay dos homicidios nuevos
y... Dios, esto apesta.
350
00:26:56,528 --> 00:26:59,395
No. Lo siento. T� no, Dave.
351
00:26:59,464 --> 00:27:02,228
Una can'ta que acabo de recibir.
352
00:27:02,301 --> 00:27:05,099
Pero con 11 hombres de licencia
por gripe...
353
00:27:05,170 --> 00:27:08,469
m�s todo lo dem�s,
me enfrento a un gran problema.
354
00:27:11,376 --> 00:27:13,606
Haremos todo lo posible.
Gracias, comandante.
355
00:27:13,679 --> 00:27:18,116
No hay caso. El �nico personal extra
que enviar�n es la decoradora.
356
00:27:18,183 --> 00:27:20,481
No entiendo por qu� a Phil no le gusta.
357
00:27:20,552 --> 00:27:22,884
Es una mujer deslumbrante.
358
00:27:22,955 --> 00:27:25,048
Fay Furillo, por favor.
359
00:27:25,123 --> 00:27:27,455
Ray, �me disculpar�as?
S�lo un segundo.
360
00:27:27,526 --> 00:27:29,517
Seguro.
361
00:27:29,594 --> 00:27:31,858
- �Est�s bien, Frank?
- S�, s�lo debo hacer...
362
00:27:31,930 --> 00:27:33,864
una llamada personal.
363
00:27:36,301 --> 00:27:39,498
- �Hola?
- Fay, ahora s� te has excedido.
364
00:27:41,206 --> 00:27:43,071
�Crees que tengo guardados...
365
00:27:43,141 --> 00:27:45,541
un mill�n de d�lares en un banco suizo?
366
00:27:45,610 --> 00:27:47,771
�S�? Bueno, te dir� algo, Fay.
367
00:27:55,787 --> 00:27:58,984
La can'ta...
�De veras pueden hacer lo que dice?
368
00:27:59,057 --> 00:28:00,957
Retener tus ingresos, no.
369
00:28:01,026 --> 00:28:03,358
Hay leyes que te protegen
de ese tipo de cosa.
370
00:28:03,428 --> 00:28:06,022
Entonces, �qu� diablos intenta hacer?
371
00:28:06,098 --> 00:28:08,726
Creo que quiere intimidarte
para que pagues m�s alimentos.
372
00:28:08,800 --> 00:28:10,631
Estoy quebrado. No tengo m�s dinero.
373
00:28:10,702 --> 00:28:14,331
Aunque lo tuviera,
eso es chantaje, �o no?
374
00:28:14,406 --> 00:28:17,102
Existen dos tipos de divorcios, Frank.
375
00:28:17,175 --> 00:28:19,973
Est�n los divorcios
en que la pareja se separa...
376
00:28:20,045 --> 00:28:23,446
divide la propiedad,
resuelve la custodia de los hijos...
377
00:28:23,515 --> 00:28:25,346
y cada uno sigue su camino.
378
00:28:25,417 --> 00:28:27,715
Y los otros
en que la pareja se separa...
379
00:28:27,786 --> 00:28:30,619
dividen la propiedad,
resuelven la custodia de los hijos...
380
00:28:30,689 --> 00:28:32,680
y luego siguen
con los mismos problemas...
381
00:28:32,758 --> 00:28:35,226
que tuvieron durante el matrimonio.
382
00:28:35,293 --> 00:28:38,990
La �nica diferencia es que lo hacen
a la distancia a trav�s de abogados.
383
00:28:40,198 --> 00:28:42,291
�El tuyo qu� tipo de divorcio es?
384
00:28:44,569 --> 00:28:46,503
�Qu� debo hacer?
385
00:28:47,773 --> 00:28:51,641
Bueno, puedes responder
con una can'ta de tu abogado.
386
00:28:51,710 --> 00:28:54,042
Luego recibir�s respuesta
de su abogado...
387
00:28:54,112 --> 00:28:56,410
y as�, indefinidamente.
388
00:28:56,481 --> 00:28:59,450
As�, los que ganan dinero
son quienes redactan las can'tas.
389
00:29:01,086 --> 00:29:04,988
O pueden sentarse y resolver
la situaci�n como adultos.
390
00:29:05,057 --> 00:29:08,083
No puedo darle m�s dinero.
391
00:29:09,995 --> 00:29:11,758
�Recibiste un aumento en esos dos a�os?
392
00:29:11,830 --> 00:29:14,799
- S�lo el costo de vida.
- � Y Fay?
393
00:29:17,436 --> 00:29:18,926
Est� bien, me rindo.
394
00:29:20,138 --> 00:29:21,833
Hablar� con ella.
395
00:29:23,809 --> 00:29:27,575
No lo hagas por m�, Frank.
Hazlo por tu hijo...
396
00:29:28,313 --> 00:29:30,042
y por ti.
397
00:29:35,720 --> 00:29:38,553
Habr�a sido una consejera matrimonial
excelente, abogada.
398
00:29:44,096 --> 00:29:45,961
�Recuerdas esta pulsera?
399
00:29:49,034 --> 00:29:52,094
La compramos en esa tienda
de antig�edades.
400
00:29:52,170 --> 00:29:54,661
Nuestro primer fin de semana juntos.
401
00:29:59,478 --> 00:30:02,777
De oro... Es perfecta para ti, Davenport.
402
00:30:05,717 --> 00:30:08,311
Te amo.
403
00:30:08,386 --> 00:30:10,115
Y amo la pulsera.
404
00:30:11,056 --> 00:30:13,957
Pero no nos sirve de nada
que la lleve en mi mu�eca.
405
00:30:14,025 --> 00:30:15,890
Oh, no.
406
00:30:18,730 --> 00:30:21,699
Empe�ar�a mi reloj
antes de dejarte hacer eso.
407
00:30:21,766 --> 00:30:23,859
�Puedo ofrecerte un pr�stamo?
408
00:30:27,472 --> 00:30:28,962
Quiero que entiendas algo, Joyce.
409
00:30:29,040 --> 00:30:32,669
Si mi hijo necesitara una operaci�n
o algo as�...
410
00:30:32,744 --> 00:30:35,212
no lo dudar�a por un segundo.
411
00:30:36,281 --> 00:30:38,806
Pero tienes raz�n,
esto es entre Fay y yo.
412
00:30:38,884 --> 00:30:40,579
Y no quiero involucrarte.
413
00:30:46,591 --> 00:30:48,422
�Nos vemos esta noche?
414
00:30:50,162 --> 00:30:53,325
�Prometes no dejarme plantada
cuando suene esa chicharra?
415
00:30:55,167 --> 00:30:58,000
No quiero prometer algo
que quiz� no pueda cumplir.
416
00:30:59,204 --> 00:31:02,867
Es justo.
D�jame pensarlo y te llamar� m�s tarde.
417
00:31:05,043 --> 00:31:06,943
Te amo, ricachona.
418
00:31:08,113 --> 00:31:09,603
�C�mo podr�as no amarme?
419
00:31:12,150 --> 00:31:15,711
Base, tengo una denuncia por agresi�n.
420
00:31:15,787 --> 00:31:18,915
Avenida Beekman 943...
421
00:31:18,990 --> 00:31:21,288
apartamento tres, tercer piso.
422
00:31:21,359 --> 00:31:26,558
�Qu� tal Hingle y P�rez?
423
00:31:26,631 --> 00:31:31,591
No, olv�dalo.
Saca a Hill y a Renko del parque.
424
00:31:38,977 --> 00:31:42,538
La habitaci�n de la izquierda, agentes.
La est� matando a golpes.
425
00:31:45,150 --> 00:31:47,584
Atenci�n all� adentro.
Abran la puerta. Polic�a.
426
00:31:47,652 --> 00:31:49,381
Est� loco. �Tiene un rev�lver!
427
00:31:49,454 --> 00:31:51,547
�Abran la puerta
o la abrir� a las patadas!
428
00:31:51,623 --> 00:31:54,091
Renko, la mujer dijo que tiene un arma.
429
00:31:54,159 --> 00:31:56,957
Llamemos para pedir refuerzos.
430
00:31:57,028 --> 00:31:58,859
�Tienes miedo?
431
00:32:01,833 --> 00:32:03,892
Pat�ala.
432
00:32:04,836 --> 00:32:06,827
�Salgan de aqu�!
433
00:32:06,905 --> 00:32:08,896
�Vamos, hombre, pat�ala!
434
00:32:24,022 --> 00:32:26,013
Pide refuerzos y un m�dico. Lo seguir�.
435
00:33:36,895 --> 00:33:37,827
VEST� BULO
436
00:35:00,145 --> 00:35:02,705
- No me dispares, amigo.
- Bobby.
437
00:35:15,894 --> 00:35:18,089
�Qu� haces?
Encendiste las luces.
438
00:35:18,163 --> 00:35:21,360
- Pens� que ibas a matarlo.
- �Para que pudiera matarme!
439
00:35:21,433 --> 00:35:23,993
�Podr�a haberme matado!
�Podr�a haberme matado!
440
00:35:24,068 --> 00:35:25,865
�Podr�a haberme matado!
441
00:35:53,465 --> 00:35:56,730
Frank, Parker
llam� media docena de veces.
442
00:35:56,801 --> 00:35:59,269
Como si no tuvi�ramos nada que hacer.
443
00:35:59,337 --> 00:36:02,067
- Adem�s, llam� tu ex esposa.
- Ella s� me interesa.
444
00:36:02,140 --> 00:36:04,267
Y tienes un incendio que apagar all�.
445
00:36:08,313 --> 00:36:11,771
S�, pens� que podr�amos
vernos esta noche para hablar.
446
00:36:12,550 --> 00:36:14,040
Esta noche.
447
00:36:15,119 --> 00:36:16,984
Salgo a las 7:00.
448
00:36:17,055 --> 00:36:19,250
Encontr�monos en alg�n lugar p�blico.
449
00:36:20,625 --> 00:36:22,718
�La Casa de las Almejas?
S�, la conozco.
450
00:36:23,995 --> 00:36:25,485
A las 8:00 est� bien.
451
00:36:26,397 --> 00:36:29,696
Tengo media docena de informes
de civiles...
452
00:36:29,767 --> 00:36:32,930
que aparentemente creen que Uds.
Son un par de pacientes psiqui�tricos.
453
00:36:33,004 --> 00:36:35,404
�Qu� diablos les sucede?
454
00:36:35,473 --> 00:36:38,499
No est� funcionado, capit�n.
Ya sabe c�mo es esto.
455
00:36:38,576 --> 00:36:41,101
No, no lo s�, Renko.
Expl�camelo.
456
00:36:42,714 --> 00:36:46,673
Quiero pasar a personal de civil.
Esterhaus prometi� hablarlo con Ud.
457
00:36:46,751 --> 00:36:48,685
Elevemos el pedido a la Divisi�n.
458
00:36:48,753 --> 00:36:51,381
Sabes que deber�s irte de la comisar�a.
459
00:36:52,524 --> 00:36:54,515
� Y t�? �Cu�l es tu problema?
460
00:36:54,592 --> 00:36:56,389
- �l.
- Bien.
461
00:36:56,461 --> 00:36:58,827
Entonces est� resuelto.
Est�n divorciados.
462
00:37:01,533 --> 00:37:04,366
- �As� nom�s?
- Exacto, Hill. As� nom�s.
463
00:37:14,979 --> 00:37:19,040
Ya pas� por esto antes.
No crean que son los �nicos.
464
00:37:19,117 --> 00:37:23,110
Entraron por el lugar equivocado y
les pegaron. Tendr�an que estar muertos.
465
00:37:23,187 --> 00:37:26,384
No porque hayan metido la pata,
ni porque sean malos polic�as.
466
00:37:26,457 --> 00:37:29,858
No lo son. En realidad,
son excepcionalmente buenos.
467
00:37:29,928 --> 00:37:31,418
Pero estas cosas suceden.
468
00:37:31,496 --> 00:37:33,623
Y si se sobrevive,
uno ya no es el mismo.
469
00:37:33,698 --> 00:37:35,290
Siempre se preguntar�n:
470
00:37:35,366 --> 00:37:39,735
"�Qu� habr�a pasado si...?",
"�Qui�n de nosotros fall�?".
471
00:37:39,804 --> 00:37:41,601
Y la verg�enza...
472
00:37:41,673 --> 00:37:44,801
el bochorno, la ira...
473
00:37:45,610 --> 00:37:48,135
Y sobre todo,
el temor de regresar a las calles.
474
00:37:48,212 --> 00:37:50,146
Yo no tengo miedo, capit�n.
475
00:37:50,214 --> 00:37:52,910
Tonter�as. Estabas muerto de miedo.
476
00:37:52,984 --> 00:37:55,248
Encendiste la luz.
477
00:37:55,320 --> 00:37:57,083
Mira qui�n habla de tener miedo.
478
00:37:57,155 --> 00:37:58,645
Claro que ten�a miedo.
479
00:37:58,723 --> 00:38:01,851
Pero no tengo problema
en admitirlo, Renko.
480
00:38:01,926 --> 00:38:04,861
Entonces adm�telo.
�Est�s muerto de miedo!
481
00:38:04,929 --> 00:38:07,261
Est� bien. Estoy nervioso en la calle.
�Gran cosa!
482
00:38:07,332 --> 00:38:10,426
Autor�ceme a estar de civil,
y lo superar� r�pidamente.
483
00:38:10,501 --> 00:38:14,437
Te dije que procesar� la solicitud,
Renko, y lo har�. �Est� claro?
484
00:38:14,505 --> 00:38:16,132
S�, se�or.
485
00:38:16,207 --> 00:38:19,506
Mientras tanto, quiero que cada uno
por su lado haga las cosas bien...
486
00:38:19,577 --> 00:38:22,011
o ninguno de los dos
tendr� mucho futuro.
487
00:38:22,080 --> 00:38:23,570
C�mo lo har�n es asunto ustedes.
488
00:38:23,648 --> 00:38:26,845
Pero no tolerar� gente incompetente
en el trabajo.
489
00:38:28,419 --> 00:38:33,186
Hasta nuevo aviso,
Phil les asignar� tareas separadas.
490
00:38:51,509 --> 00:38:53,409
Vamos, no empieces con eso.
491
00:39:02,987 --> 00:39:04,579
�Podr�as dejar de llorar, amigo?
492
00:39:04,656 --> 00:39:06,886
No me digas lo que debo hacer.
493
00:39:11,896 --> 00:39:15,024
No durar�as m�s de 10 minutos
en la calle sin m�.
494
00:39:15,099 --> 00:39:16,657
No me digas.
495
00:39:16,734 --> 00:39:18,998
Tampoco me fue muy bien
contigo a mi lado.
496
00:39:34,886 --> 00:39:37,116
Nos necesitamos, Bobby.
497
00:39:41,893 --> 00:39:43,827
Me temo que s�, vaquero.
498
00:39:44,962 --> 00:39:46,930
Oye...
499
00:39:46,998 --> 00:39:50,695
�por qu� no vamos a comer algo...
500
00:39:50,768 --> 00:39:52,292
y regresamos al trabajo?
501
00:39:57,442 --> 00:39:59,307
Ay, Dios.
502
00:40:04,515 --> 00:40:07,177
No puedo dejar de pensar en esto.
503
00:40:07,251 --> 00:40:09,276
Estoy muy confundido.
504
00:40:09,353 --> 00:40:13,380
No me interesa en qu� est�n metidos
t� y tu gente.
505
00:40:13,458 --> 00:40:15,255
No quiero ser parte de eso.
506
00:40:18,329 --> 00:40:20,263
Te devolver� el dinero.
507
00:40:28,773 --> 00:40:30,263
Detective LaRue.
508
00:40:31,209 --> 00:40:33,439
Somos de Asuntos Internos.
Queda arrestado.
509
00:40:33,511 --> 00:40:36,776
Nada me da m�s asco
que un polic�a deshonesto.
510
00:40:38,750 --> 00:40:40,240
�Est� bien!
511
00:40:41,853 --> 00:40:44,185
�Conque as� son las cosas, eh, Macafee?
512
00:40:44,255 --> 00:40:46,018
De acuerdo.
513
00:41:05,877 --> 00:41:07,606
�Te sientes mejor?
514
00:41:09,147 --> 00:41:11,911
Siempre me gustaron
los ba�os de inmersi�n.
515
00:41:13,818 --> 00:41:15,843
�Sabes lo que necesitas, Furillo?
516
00:41:17,522 --> 00:41:19,888
Una limpieza de cutis.
�Qu� te parece?
517
00:41:23,494 --> 00:41:25,758
Genial.
518
00:41:25,830 --> 00:41:28,355
Hace a�os que necesito una.
519
00:41:30,635 --> 00:41:34,435
Y luego un extenso masaje corporal...
520
00:41:36,974 --> 00:41:39,534
con loci�n de damasco.
521
00:41:39,610 --> 00:41:43,979
Siempre me gustaron mucho
los damascos, abogada.
522
00:42:01,432 --> 00:42:02,922
Phil, habla Frank.
523
00:42:04,235 --> 00:42:10,003
Francis, lamento mucho molestarte
a esta hora.
524
00:42:14,178 --> 00:42:17,739
Lamento mucho molestarte a esta hora,
Francis.
525
00:42:17,815 --> 00:42:20,750
- �Cu�l es el problema, Phil?
- Se trata de Fay.
526
00:42:21,886 --> 00:42:24,548
- �Qu� le sucede a Fay?
- La arrestaron.
527
00:42:24,622 --> 00:42:26,112
�Qu�?
528
00:42:26,190 --> 00:42:30,286
Llam� un tal detective Walsh
de la comisar�a de la Av. Polk.
529
00:42:30,361 --> 00:42:32,386
Est� armando un esc�ndalo all�...
530
00:42:32,463 --> 00:42:36,729
y pens� que quiz�
querr�as encargarte del asunto.
531
00:42:36,801 --> 00:42:39,292
Fant�stico.
532
00:42:41,672 --> 00:42:44,732
- � Un asesinato?
- Quiz� termine en asesinato.
533
00:42:45,576 --> 00:42:49,103
Entonces esperemos lo mejor...
quiz�s homicidio no premeditado.
534
00:42:51,115 --> 00:42:53,276
�Podr�s mantener la ba�era llena?
535
00:42:56,387 --> 00:42:59,220
Antes de nuestros
respectivos divorcios...
536
00:42:59,290 --> 00:43:03,192
sol�a decirme a m� misma
que verte poni�ndote los calcetines...
537
00:43:03,261 --> 00:43:06,458
y salir corriendo en la mitad
de la noche no me molestaba.
538
00:43:08,733 --> 00:43:11,600
Me dec�a a m� misma que lo comprend�a.
539
00:43:11,669 --> 00:43:16,732
Cre� que cuando se calmaran las cosas,
tendr�amos m�s tiempo...
540
00:43:16,807 --> 00:43:18,604
para explorarnos el uno al otro...
541
00:43:18,676 --> 00:43:22,635
y quiz� descubrir o entender
si �ramos capaces de algo m�s...
542
00:43:22,713 --> 00:43:25,876
que un jueguito extramatrimonial
de encuentros y cosquilleos.
543
00:43:29,453 --> 00:43:30,977
Quiz� pueda regresar.
544
00:43:32,657 --> 00:43:35,217
No prometas
lo que no puedes cumplir, Frank.
545
00:43:41,132 --> 00:43:42,793
�Esto es todo?
546
00:43:42,867 --> 00:43:44,892
�Es lo mejor a lo que podemos aspirar?
547
00:43:51,475 --> 00:43:53,033
Es rec�proco, nena.
548
00:43:54,378 --> 00:43:57,438
�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste
m�s de dos horas libres?
549
00:44:10,094 --> 00:44:15,031
Detective Walsh, placa n�mero 1974...
550
00:44:15,099 --> 00:44:17,863
marcada indeleblemente en mi cerebro.
551
00:44:17,935 --> 00:44:21,098
Cuando llegue mi marido,
se la tendr� que ver con �l.
552
00:44:21,172 --> 00:44:23,367
Ya lleg�, se�ora. Puede retirarse.
553
00:44:23,441 --> 00:44:25,671
Ya era hora.
554
00:44:27,078 --> 00:44:31,208
- �D�nde diablos estabas?
- Acaba de llamarme Phil Esterhaus.
555
00:44:31,282 --> 00:44:32,909
No debo preguntar d�nde estabas t�.
556
00:44:32,984 --> 00:44:37,853
Disfrutaba del aire en el jacuzzi
de un amigo, gracias...
557
00:44:37,922 --> 00:44:41,187
y este hombre del Servicio Secreto
en un ataque injustificado...
558
00:44:41,258 --> 00:44:42,748
invadi� nuestra privacidad.
559
00:44:42,827 --> 00:44:45,227
Creo que, como m�nimo, aqu� hubo...
560
00:44:45,296 --> 00:44:47,992
un arresto falso y brutalidad policial.
561
00:44:48,065 --> 00:44:50,260
Investig�bamos la denuncia
de un vecino, se�or.
562
00:44:50,334 --> 00:44:52,734
Frank, �alguna vez te hicieron desnudar
para cachearte?
563
00:44:52,803 --> 00:44:55,567
Se confisc� marihuana en el lugar,
se�or.
564
00:44:55,639 --> 00:44:58,699
�No era m�a! �Yo no consumo drogas!
565
00:44:58,776 --> 00:45:00,403
Fay, v�monos.
566
00:45:00,478 --> 00:45:02,446
Capit�n, no sab�amos qui�n era.
567
00:45:02,513 --> 00:45:05,949
La pr�xima vez pregunten, idiotas.
568
00:45:06,017 --> 00:45:08,076
�Fay, c�llate!
569
00:45:12,156 --> 00:45:16,354
Gracias, Walsh. No te preocupes,
s�lo cumpl�an con su deber.
570
00:45:21,866 --> 00:45:24,198
�Nunca... Jam�s en toda mi vida...
571
00:45:24,268 --> 00:45:26,566
me hab�an tratado as�!
572
00:45:26,637 --> 00:45:29,868
�Voy a demandar
a los insolentes de este departamento!
573
00:45:29,940 --> 00:45:31,771
�C�mo se atreven!
574
00:45:31,842 --> 00:45:34,777
�Qui�n se creen que soy, una...?
575
00:45:35,579 --> 00:45:38,139
Estaba tan asustada.
576
00:45:38,215 --> 00:45:41,776
Lo s�, lo s�. Est� bien.
577
00:45:41,852 --> 00:45:44,753
�Qu� hac�as all�?
578
00:45:44,822 --> 00:45:47,723
Ya te lo dije.
579
00:45:47,792 --> 00:45:50,920
�Estaban todos desnudos en el jacuzzi?
580
00:45:50,995 --> 00:45:53,327
No, ten�a un traje de neopreno.
581
00:45:53,397 --> 00:45:55,092
Claro que est�bamos desnudos.
582
00:45:58,903 --> 00:46:00,700
�Qui�nes eran?
583
00:46:00,771 --> 00:46:02,705
Unos amigos de Harvey.
584
00:46:02,773 --> 00:46:06,641
�D�nde estaba...?
�C�mo se llama...? �Harvey?
585
00:46:06,710 --> 00:46:09,178
En una convenci�n psiqui�trica
en California.
586
00:46:10,514 --> 00:46:13,176
�l es muy conservador
con este tipo de cosas, Frank.
587
00:46:13,250 --> 00:46:16,151
- Cuando se entere...
- No tiene por qu� enterarse.
588
00:46:16,220 --> 00:46:19,417
- Me procesaron.
- Pueden desprocesarte.
589
00:46:21,192 --> 00:46:23,285
�De veras?
590
00:46:23,360 --> 00:46:26,295
- Primero, tenemos que hablar.
- �Sobre qu�?
591
00:46:26,363 --> 00:46:30,129
- Sobre la can'ta de tu abogado.
- Eso es chantaje.
592
00:46:30,201 --> 00:46:33,227
Nadie intenta chantajear a nadie.
593
00:46:33,304 --> 00:46:37,104
S�lo quiero que hablemos, t� y yo.
594
00:46:37,174 --> 00:46:40,200
Fay, somos adultos.
595
00:46:41,846 --> 00:46:44,280
Alguna vez nos amamos much�simo.
596
00:46:45,683 --> 00:46:48,413
A�n compartimos
el amor por nuestro hijo.
597
00:46:49,987 --> 00:46:53,582
No hay motivos para peleas o amenazas.
598
00:46:53,657 --> 00:46:59,027
Por una vez despu�s del divorcio,
quiero que nos sentemos y hablemos...
599
00:46:59,797 --> 00:47:01,458
y lleguemos a un acuerdo.
600
00:47:01,532 --> 00:47:03,124
�Qu� dices?
601
00:47:07,538 --> 00:47:08,527
De acuerdo.
602
00:47:09,540 --> 00:47:11,405
Eso me gustar�a, Frank.
603
00:47:13,177 --> 00:47:15,111
Vamos. Te llevar� a tu casa.
604
00:47:19,683 --> 00:47:23,847
- �Est�s seguro de que no me acusar�n?
- Ya me ocup� de eso.
605
00:47:26,190 --> 00:47:28,488
�Sabes? No eres tan malo, Frank.
606
00:47:31,462 --> 00:47:33,521
Dios. Qu� noche.
607
00:47:35,799 --> 00:47:38,563
�Cu�ntos amigos tuyos
hab�a en el jacuzzi?
608
00:47:39,303 --> 00:47:42,602
- �Qu�? �Ahora eres contador?
- Me preocupa, eso es todo.
609
00:47:43,974 --> 00:47:46,704
A pesar de todo...
610
00:47:46,777 --> 00:47:48,836
todav�a me importas.
611
00:47:48,913 --> 00:47:50,540
�De veras?
612
00:47:55,119 --> 00:47:57,679
Sabes...
613
00:47:57,755 --> 00:48:00,485
la otra noche
tuve un sue�o er�tico contigo.
614
00:48:01,458 --> 00:48:03,050
�Alguna vez sue�as conmigo?
615
00:48:06,063 --> 00:48:07,553
En ocasiones.
48400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof