Original subtitles

El Cuarto Gran y Pr�spero Imperio Humano. Todos los sucesos se transmiten desde aqu�

A eso le llamo yo poder. 600 canales partiendo del Sat�lite Cinco. Transmitiendo por todas partes.

Esta tecnolog�a no se corresponde

�Problemas? Oh, si

�ste no es el Cuarto Gran y Pr�spero Imperio Humano.

Se permite vivir aqu� a los humanos por cortes�a de mi cliente

�Qui�n controla Satelite Cinco?

El Poderoso Jagrafess de la Santa Hadrojassic Maxaarodenfoe

�Quieres decir que esa cosa est� a cargo del Sat�lite Cinco?

Una vez que vas a la planta 500, nunca vuelves

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Tendr�s que quedarte y explicarlo, nadie va a creerme

Oh, quiz� empiecen a darse cuenta de muchas cosas ahora

La raza humana va a acelerar. Todo vuelve a la normalidad

�Esto qu� es? �Qu� est� pasando?

�Oh, Dios M�o!

No puedo creerlo. �Porqu� te pusieron ah�?

Nunca dijeron que ven�as

�Qu� ha pasado? Yo estaba...

Con cuidado ahora, oh...

Oh, �est�te atento!

Oh, es el transmat, te revuelve la cabeza. Estuve enferma durante d�as

�Est�s bien?

As� que... �c�mo te llamas cari�o?

El Doctor, creo, era...

No se que ha pasado

Fuiste elegido

�Elegido para qu�?

Eres un habitante de la casa. Est�s en la casa �No es genial?

�No es justo, tenemos una expulsi�n dentro de 5 minutos!

He estado aqu� desde el principio, hace 9 semanas, he seguido las normas

No he tenido una sola nominaci�n, y aparece �l as� por la cara

Si siguen cambiando las normas, voy a protestar, si.

Voy a pintar las paredes

�Tiene la amabilidad el Doctor de venir al confesionario?

Est�s en directo en el canal 44.000

Le ruego no diga palabrotas. DEBES estar de broma

�Qu� ha pasado? Todo va bien

Es el transmat

Te afecta al coco, tienes un poco de amnesia

�C�mo te llamas?

Rose, pero... �d�nde est� el Doctor?

No te olvides, haz lo que diga el androide

No le provoques

La palabra del androide es ley

�Qu� quieres decir con androide? �C�mo un robot?

A sus puestos, todos, �gracias!

Venga, �d�te prisa! Los concursantes est�n en sus puestos,

c�maras... Oh, �de pi�!

Estaba viajando

con el Doctor y un hombre llamado Capit�n Jack

El Doctor no quer�a dejarme ir

�Basta ya de ch�chara!

�En posici�n! �ltimo aviso. Buena suerte

Se supone que no debo estar aqu�. En el podio pone Rose

Vamos

Espera...

Debo estar volvi�ndome loca

No puede ser, esto parece... �Androide activado!

Dios mio, el androide...

La Ana...droide

Bienvenidos al... Rival mas D�bil

Sinton�a del programa

All� vamos. Tenemos el trabajo ya preparado para nosotros

No se, es mas bien guapo. Bonita cara alargada

Las caras alargadas son tan del a�o pasado

Hola... encantado de conocerlas, Se�oras, pero d�ganme �d�nde estoy?

Le estamos dando una imagen completamente nueva

Esperen, yo estaba con el Doctor

�Porqu�, hay algo mal con lo que llevo?

Es muy del siglo XX, �d�nde consigui� esos vaqueros?

Una peque�a tienda en Cardiff, llamada The Top Shop

�Aj�, dise�o cl�sico!

Le vamos a encontrar nuevos colores

librarnos tal vez de ese aire de chico de Oklahoma que tiene.

Est�se quieto y deje que el desfabricador haga su magia

�Qu� es un desfabricador?

Vale, desfabricador. Hace exactamente lo que pone en la caja.

�Estoy desnudo enfrente de millones de espectadores?

�Rotundamente!

Se�oras... sus im�genes acaban de elevarse

No consigo abrirla. Tiene un cierre sellado desde Gran Hermano 504, cuando todos se largaron

Debes de acordarte de aquello. �Qu� tal �sto?

Oh, eso es exocristal, necesitar�as una bomba at�mica para pasar. No me tiente.

Se que se supone que no debe hablar del exterior, pero seguro que lo ha estado viendo

�Le gusto a la gente? Lynda, con Y no Linda con i

ella fue desalojada por la fuerza por haber da�ado una c�mara. �Soy popular?

No lo recuerdo. Eso, �significa que no soy nada?

Algunos llegan tan lejos porque son insignificantes. �Nadie repara en mi?

No, eres simp�tica, eres.... encantadora

Todos piensan que eres encantadora. Vaya, �de veras? �Eso es lo que soy?

Nunca me hab�an dicho eso antes

�Soy encantadora? �De verdad?

Si, totalmente encantadora

Gracias

Es una pared. �No se supone que fuera hay un jard�n?

No seas tonto, �nadie tiene ya jardines! �Qui�n tiene jard�n?

�No me digas que tu tienes jard�n!

No, tan solo tengo el TARDIS

Lo recuerdo Esa es la amnesia. As� que �qu� pas�? �D�nde te cogieron?

Salimos de Raxacoricofallapatorius y nos dirigimos a Kyoto, eso es

Jap�n en 1336, justo escapamos. Est�bamos juntos y reiamos, cuando...

hab�a esa luz

una luz blanca que sal�a de las paredes, y entonces...

Me despert� aqu�

Si, ese el rayo transmat, as� es como cogen a los habitantes.

Oh, Linda con Y

La encantadora peque�a Lynda

es peor que eso

No soy tan solo un viajero de paso

Ning�n absurdo transmat penetra en mi nave

Ese rayo era 15 millones de veces mas potente, lo que significa que... esto no es solo un juego

Algo mas sucede

Bien, aqu� tienen las �ltimas noticias de la casa de Gran Hermano

Me voy a ir

Voy a encontrar a mis amigos...

y entonces, te encontrar� a ti.

Tenemos que hablar. Un momento

D�jame terminar esto, 19, 18...

17, 16, 15...

Gracias gente, transmitiendo en...

12, 11, 10...

Pero tengo que encontrar al Doctor. �C�llate ya y juega!

Pues vale, �qu� diablos!

�Voy a jugar para ganar!

y... listos

�Juguemos al Rival mas D�bil!

Comienza el tiempo. Agorax, el nombre de �qu� alimento b�sico es un anagrama de la palabra "nap"?

Pan, correcto

Fitch, en el calendario Pantr�fico, �cu�l es el mes siguiente a Hoob?

Es... �Clavadoe?

No, Pandoff. Rose, en mates �qu� es 258 menos 158?

Correcto. Rodrick. �Banca!

�Qu� letra del alfabeto aparece en la palabra "colgar"

pero no en "cargo"?

L, correcto

Colleen, en seguridad social, �qu� nombre recibe el pago de mineros marcianos? Defecto

Correcto. Broff, la Gran Pir�mide de Cobalto est� construida sobre los restos de �qu� famoso instituto terrestre?

Touchdown. No, Torchwood.

Agorax, lengua, que tipo de letra tiene sus cinco ejemplos en

la palabra "vestuario" Vocales

Correcto, Fitch, �qu� c�lulas sangu�neas contienen hierro �rojas o blancas?

ehh...

Blancas No, rojas

Rose, en la serie Holovid, El Ascenso de J�piter, �con qui�n se cas� Grexnix?

�C�mo habr�a de saberlo?

�Porqu� se r�e?

Rodrick, en Mates...

Dios santo, creo que ella lo sabe

Y yo tengo un habitante en la casa que apareci� de la nada

Te lo dije, es como si el juego tuviera vida propia

Es el estilo bucanero - un poco de pirata y una pizca de Presidente Schwarzenegger

No me convence la camiseta, �qu� tal un poco de color para alegrarlo?

Definitivamente no. Nunca combine negro con color, hace que el color parezca ordinario y el negro aburrido

Ahora, veamos las chaquetas

Me gusta esta primera

No, es demasiado Angeles del Infierno, creo que prefiero la mas corta

Mira, talla corta, realza y adelgaza, exhibe el culo

Por mi vale. Una vez decidido el vestuario, podemos empezar con la cara

�Alguna vez consider� la cirug�a cosm�tica?

He pensado en ella, un peque�o lifting por los ojos, reafirmar la l�nea de la mand�bula. �Qu� piensa?

Vaya, seamos un poco mas ambiciosos

Hagamos algo... vanguardista

As� que Rose, �a qu� te dedicas?

Viajo un poco, una especie de turista, supongo

�Otra forma de decir desempleada? No

�Tienes un trabajo? Bueno, no, pero...

ERES una desempleada y sin embargo tienes suficiente dinero como para comprar per�xido. �Porqu� Finch?

Bueno, fall� algunas preguntas, eso es todo. Y �tu sab�as todo eso?

Bueno, de acuerdo, pero no puedo votarme a mi misma, as� que ten�a que ser Fitch

Lo siento, el juego es as�

Ten�a que votar a alguien

D�jeme intentarlo de nuevo. Ha sido por las luces y los nervios, no pod�a pensar bien.

De hecho, Broff, con 3 respuestas err�neas era el Rival mas d�bil en esta ronda. Pero lo que cuenta son los votos.

Lo siento, por favor...

�Dios m�o, ay�dame!

Fitch, eres el Rival mas d�bil. Adi�s

Estamos en publicidad, �volvemos en 3 minutos!

�Qu� ha sido �so? �Qu� ha pasado?

Ella fue el Rival mas d�bil, ella ha sido desintegrada

Reducida a �tomos

�Pero... yo vot� por ella!

Dios santo, esto es demencial

�Todos vosotros, estais enfermos! �Yo no juego, no estoy jugando!

Yo... yo no puedo hacerlo

�Lo suplico, d�jenme salir!

Eres el Rival mas d�bil

Adi�s

No intentes escapar

O juegas... o mueres

Doctor, nos dicen que todos los habitantes deben reuinirse en el sof�, tienes que hacerlo

Estoy ocupado buscando una salida, gracias

Pero, si no obedeces, entonces todos seremos castigados

Vaya, entonces igual as� me nominais

�C�mo puedes ser tan est�pido? Acabas de entrar, no eres nominable.

No intentes nada, o nos la cargamos todos

Habitantes de la casa de Gran Hermano, soy Davina-droide

Crosbie, Lynda y Strood, los 3 estais nominados para abandonar la casa

Y la octava persona en ser expulsada de la casa de Gran Hermano es...

�Crosbie! �Oh, lo siento, lo siento, lo siento!

Deber�a haber sido yo, no es justo. Oh Crosbie...

Crosbie, tienes 10 segundos para despedirte. Entonces te sacaremos

�No te olvidar�! �Siento haberte quitado el jab�n!

No me importa, de verdad

Gracias por la comida, eras una cocinera estupenda, felicidades

Crosbie, por favor abandona la casa de Gran Hermano

Adi�s, venga, adi�s Lynda

Adi�s

No me lo puedo creer, pobre Crosbie

�Solo es un juego concurso! Ganar� una fortuna ah� afuera

Vender� su historia, exclusivas, video de fitness, todo eso. Ella estar� mas que feliz

�Qu� quieres decir con ah� afuera? �Corre, ya est�!

Bien, �qu� est�n esperando? �Porqu� no la dejan pasar? �Para ya, no es gracioso!

�Salida en 5, 4, 3, 2, 1!

�Qu� ha sido �so?

Rayo desintegrador

Ella ha sido expulsada...

.. de la vida

Nadie program� el transmat, nadie seleccion� a los nuevos concursantes

es exactamente igual a esas historias. Por favor, no empieces otra vez.

Creo que necesitas descansar una temporada.

Lo har�a, si tu lo hiceras conmigo. Y no sigas tampoco con eso otra vez

No obstante, los rumores se remontan a d�cadas, afirman que algo se esconde aqu� arriba

bajo las transmisiones.

Pero la controladora lo sabr�a.

Ella controla todo.

Tal vez ella simplemente no pueda verlo.

Cabe la posibilidad de un error humano. Bien, entonces es tu problema.

No creo que ella sea humana desde hace a�os.

18, 19, 20, 21, 22, 23, en el aire

�estais locos?

Simplemente os poneis delante del rayo? �Tan importante es sacar vuestra cara en la tele?

�Merece la pena morir por ello? �No tenemos alternativa!

Pensaba que ten�ais que solicitarlo. No seas est�pido, as� se hac�a hace siglos

Eres elegido, te guste o no.

Todos en la Tierra somos concursantes potenciales, el rayo transmat te elige aleatoriamente

Es contin�o, hay 60 casas de Gran Hermano simult�neamente

�C�mo, 60? Tendr�an que volver atr�s, ya no es lo que era

�Es una morgue!

�Y los ganadores, qu� consiguen? Siguen viviendo. ��so es todo? Bueno, �no te parece bastante?

Rose est� ah� fuera. Fue absorbida por el transmat, es una concursante

Ya es hora de que salga

La otra consursante, Linda con i, �fue expulsada por la fuerza por qu� motivo?

Da�o a la propiedad. Vaya, �c�mo �sto?

No, no me va, es demasiado... seguro, demasiado decente y nunca lo mantendr�ais limpio

Segunda etapa, lista y a la espera

Vamos chicas

Ahora es tiempo para la confrontaci�n

�Significa que debo competir con alguien?

No, tal como le dije, es para cambiar... la cara

Creo que estar�as bien con una cabeza de perro

O quiz� sin cabeza... eso ser�a tan escandaloso

Y podr�amos coserte las piernas al pecho

Nada es demasiado radical. �Es para morir por ello!

Esperen un momento, se�oras. No deseo tener que disparar a ninguna de las dos.

Pero si est�s desarmado, est�s desnudo.

Eh, �eso es un laser compacto deluxe!

�D�nde lo ocultabas?

No creo quieran realmente saberlo. D�me ese accesorio

Eres el Rival mas d�bil, adi�s

�Descanso! 2 minutos justos

Solo un recordatorio, tenemos actividad solar en 10.

Colleen era inteligente, consigui� todo el dinero, �porqu� la votaste?

�Porque quiero conservarte dentro!

Eres est�pida, ni siquiera conoces el apellido de la princesa Vossaheen

Cuando llegue la ronda final, quiero enfrentarme a ti

Tu ser�s desintegrada y yo obtendr� un mont�n de pasta, cortes�a de Bad Wolf SA

�Qu� quieres decir? �Qu� es Bad Wolf? (Lobo Malo)

Est�n al frente. Dirigen la Estaci�n de Juego

�Porqu� se llama Bad Wolf?

No se, tan solo es un nombre

Es como una vieja canci�n de cuna de la Tierra, �qu� mas da?

No hago mas que oir esas palabras all� donde vaya, Bad Wolf...

Las cosas que ha visto usted... la oscuridad

El gran lobo malo

Atenci�n todo el personal, Bad Wolf 1 descendendo. Blaid Drwg...

�Qu� significa? Bad Wolf

Diferentes �pocas, distintos lugares, como si estuviera escrito por todo el universo. �De qu� hablas?

Si Bad Wolf est� al frente del juego, entonces... tal vez no est� aqu� por error

Alguien ha estado planeando �sto

El Doctor, has incumplido las normas de la casa, Gran Hermano no tiene mas remedio que expulsarte.

Tienes 10 segundos para despedirte. Entonces te sacaremos

�Venga entonces, abre ya! Est�s loco, �es como si quisieras morir!

Creo que es un topo, fue introducido �nicamente para agitar el ambiente.

El Doctor, abandone por favor la casa de Gran Hermano.

�Venga, vamos! �Desintegrarme!

Venga, �qu� est�n esperando? Est� loco, es un chiflado

Te dije que lo vigilaras, no que lo mataras

Caus� da�os en la propiedad, es un proceso autom�tico

Expulsi�n en 5, 4...

3, 2...

1...!

�Ja-ja, lo sab�a! �Habeis visto? Alguien me introdujo en este juego

Si me quer�an muerto, me habr�an "transmatado" a un volc�n. �Qu� hiciste? Nada

es como... una especie de puenteo

Quiz� la seguridad no sea tan extrema por aqu�

�Estais viendo �sto? �Estoy saliendo!

Venid conmigo

�No estamos autorizados! Quedarse dentro, teneis un 50 por ciento de posibilidades de ser desintegrados

Venid conmigo y os prometo sacaros con vida. �Vamos!

No, no puedo... no puedo. Lynda, eres simp�tica

Por lo que he visto de vuestro mundo, �crees que alguien vota por la simpat�a?

Espera... yo he estado aqu� ya antes,

�sto es Sat�lite 5

No hay vigilantes. Vaya cambio

Uno pensar�a que un gran negocio como Sat�lite 5 estar�a armado hasta los dientes

Hace una eternidad que nadie lo llama Sat�lite 5. Ahora es la Estaci�n de Juegos

Hace ya unos 100 a�os que ya no es Sat�lite 5.

Exactamente 100 a�os, estamos en el a�o 200100.

Yo he estado aqu� antes, planta 139

El sat�lite transmit�a canales de noticias por aquel entonces.

Tuve jaleillo arriba, nada muy grave.

F�cil, les ech� una mano, y en casa a tiempo para el t�.

�Hace 100 a�os?

�Qu�? �Estuviste aqu� hace 100 a�os? Eso es

Pues se te ve muy bien.

Yo me hidrato

Curiosas lecturas. Toda clase de energ�as

Hay zumbidos, Es extra�o. Esto va mucho mas all� de simples transmisiones

�Para que necesitar�n tanta potencia? No lo se.

Creo que somos los primeros concursantes en conseguir salir.

Yo viajaba con 2 amigos, debieron ser absorbidos por el mismo transmat. �D�nde pueden estar?

Los han podido llevar a cualquier parte, hay 100 juegos diferentes

�C�mo qu�? Bueno, hay 10 plantas de Gran Hermano,

hay una casa distinta tras cada una de esas puertas,

y adem�s de �so, hay toda clase de programas, es cont�nuo

Est�... Descubre Mi Farol, con pistolas de verdad

Cuenta Atr�s, donde dispones de 30 segundos para evitar que estalle la bomba.

Infanter�a, es uno mal�volo, te convierten en abono

Emm... Borrar del Mapa

su nombre lo dice bien claro, oh, y Estrellas En Sus Ojos, literalmente

estrella en sus ojos - si no cantas, te dejan ciego

�Y tu ves estas cosas?

Todos lo hacen. �C�mo es que tu no?

Nunca pagu� mi licencia (N del T: en muchos paises, impuesto licencia para poder ver TV)

Dios Santo, �por eso te ejecutan!

Bueno, que lo intenten

No paras de decir cosas que no tienen sentido.

En realidad, �qui�n eres? Doctor

Eso no importa

Bueno, a mi si. Acabo de poner mi vida en tus manos.

No soy mas que un viajero errante de paso.

Lo creas o no, tan solo busco una vida tranquila

As� que... si conseguimos salir de aqu�, �qu� har�s? �vagabundear de nuevo?

Tan r�pido como pueda.

Y, esto... �podr�a ir contigo?

Tal vez pudieras

No te distraer�a. No me importar�a si o haces.

No es mala idea, Lynda con Y

Pero antes que nada, hay que salir de aqu�,

y para eso, hay que conocer al enemigo. �Qui�n controla esto?

�Qui�n se ocupa ahora del sat�lite? Espera...

Tu se�or y due�o.

Vale, tu ganas, el Director debe manejar �sto

Archivo anota todas las actividades transmat.

Busca como lleg� a bordo. Archivo 6

Controladora...

tenemos un problema

Sigue trabajando.

Tenemos un problema de seguridad.

Sigue trabajando

Lo siento, pero no puedo. Tenemos concursantes fuera del juego, pero las alarmas no han saltado.

Sin seguridad, los juegos continuan

No podemos dejarles vagar por ah�. No son nadie.

No son nadie

Lo siento, yo solo...

El Archivo 6 est� fuera de facultades.

Pero necesito consultar el registro del transmat. EL archivo 6 est� fuera de facultades

Nadie puede abrir el Archivo 6

Vuelvan al trabajo

Vuelvan al trabajo

Informen a todo el personal, erupciones solares en D.7

19, 20...

Sistemas compatibles...

Solo alinear la longitud de onda...

�Ole yo! Me hice una pistola

Se�oras, ha sido un placer, que a fin de cuentas es lo �nico que importa.

2 corazones, es �l

�Qu� planta?

�Caray!

Nunca antes lo hab�a visto en persona, no en �rbita

�La Tierra!

�Qu� le pas�? Desde que nac� siempre ha estado as�. �Ves aquello?

Es la Gran Tormenta Atl�ntica de Niebla. Lleva as� 20 a�os

Nos informan de cuando se podr� respirar ah� fuera.

As� que la gente solo espera.

Medio mundo est� muy gordo, y medio demasiado delgado y vosotros solo veis TV

10.000 canales y todos parten de aqu�

La raza humana, Borregos descerebrados, alimentados por...

Oye, �aun ponen ese programa donde 3 personas viven con un oso?

�Oh, Qui�n Osa conmigo! Me encanta Y a mi. El magn�fico episodio en el que el oso entra en el ba�o...

Pero, todo va mal. Quiero decir, que los acontecimientos van mal, �otra vez!

Esto deb�a ser el Cuarto Gran y Pr�spero Imperio Humano.

No lo entiendo. La �ltima vez que estuve aqu�, lo correg�.

No, ah� es cuando empez� a ir mal, hace 100 a�os, tal como dijiste

Todos los canales de noticias enmudecieron, de la noche a la ma�ana

Eso fue obra m�a, yo lo hice.

Nada lo reemplaz�, ninguna informaci�n. El planeta entero se vino abajo.

El gobierno, la econom�a, colapsaron. Ese fue el comienzo de esto.

100 a�os de infierno

Oh... yo...

yo cre� este mundo.

�so nos deja a Rose y a Rodrick. Os vais a enfrentar cara a cara.

Juguemos al... �Rival mas D�bil!

Es el fin del voto t�ctico

ahora, vas por tu cuenta

Hola guapet�n, encantado de verte. �Sabes algo de Rose? �No puedes rastrearla?

Debe estar aun dentro del juego, todas las habitaciones est�n blindadas.

Si pudiera entrar en este ordenador. Ella debe estar por aqu� en alg�n lado.

Date prisa, estos juegos no tienen un final feliz...

���Crees que no me he dado cuenta???

Toma, instala �sto. Est� programado para encontrarla.

Gracias. Hey �Hola!

Capit�n Jack Harkness. Lynda Moss.

Encantado, Lynda Moss �Os importa iros a ligar a otra parte?

�Solo la saludaba! En ti, eso es ligar.

No me molesta... Muchas gracias.

No compatible. Este est�pido sistema no tiene sentido.

Este lugar deber�a ser un mero transmisor, pero los sistemas son el doble de complicados.

Es algo mas que TV, esta estaci�n transmite algo mas. �Como qu�?

Ni idea. Toda esta cosa de BadWolf est� relacionada conmigo.

Alguien manipula mi vida, es como una trampa, y Rose est� atrapada dentro de ella.

Rose, geograf�a, el Gran Barranco Central se llama as� por �qu� antigua ciudad brit�nica?

�York? No, la respuesta es Sheffield

�La encontr�, planta 407! Dios m�o, est� con Ana-droide, �s�cala de ah�!

Rodrick, literatura, la autora de Lucky es Jackie...

Stewart. No, la respuesta es Collins

Rose, el habitante mas viejo de la Galaxia Isop

es la cara de... Boe. �La Cara de Boe!

La respuesta es corecta

�Vamos, vamos!

Rodrick, historia, �qui�n fue el presidente de los Red Velvets?

Hoshbin Frane.

Eso es correcto

Rose, gastronom�a, �de d�nde es originaria el gaffabeque?

Ejem... es...

�Marte?

No. Es Lucifer

Rodrick, �qu� medida se corresponde con

la distancia entre la nariz y

la yema del dedo del Emperador Jate?

Es... �el goffle? No, es el paab.

Rose, moda, �qu� caracterizaba a Stella Pork?

Zapatos

No. La respuesta es sombreros. Rodrick...

Sala de Juegos 6, �c�al es? �Aqu�!

San Hazeldine.

No, era San Chen

D�jame reventarla No puedes, es un cierre vital.

Rose, historia, �qu� ciudad helada alberg� Murder Spree 20?

�Reykjavik?

No, la respuesta es Pola Ventura

Dios m�o, �lo consegu�! �Has Perdido!

�Vamos, vamos, vamos!

Rodrick... Yo no deb�a estar aqu�... Eres el Rival mas Fuerte.

�Debo encontrar al Doctor, debe estar cerca!

�El no me dejar�a aqu�!

Muchas gracias. Este juego es ilegal, �le digo que pare!

�Rose! �Paren el juego! �Le ordeno parar el juego!

Eres el Rival mas D�bil...

�Cuidado con Ana-droide, est� armada!

�Aaaaahh!

�Qu� diablos le hiciste?

Llamo a seguridad. No tiene autorizaci�n para estar aqu�.

Desactiva a Ana-droide.

La mataste, y �lo �nico que te importa es el dinero? Atr�s, oiga, atr�s

Control, estoy anulando sus instrucciones, necesito seguridad, y �la necesito aqu� ya!

Esos de ah�...

�Soltadle!

Se�or, baje el arma o tendr� que disparar.

�La has matado! �Tu est�pido juego la ha matado!

Se�or, queda arrestado bajo el art. 16 de la Ley Privada de la Estaci�n de Juegos.

�Puede decir para qu� sirve este aparato?

�Puede decirnos c�mo subi� a bordo?

�D�jenle en paz!

Le estoy preguntando a �L

Se�or, �puede decirnos qui�n es Vd?

Ser�n trasladados a la colonia penal lunar y mantenidos sin juicio.

No pueden apelar esta sentencia.

�Lo han entendido?

Adelante

Dios, ahora s� que tenemos un problema.

Planta 500

Despejen la zona

Viene hacia ac�, �con un arma!

Es una emergencia, deshabilite los ascensores.

Se recuerda a todo el personal que las protuberancias solares comienzan en...

Olv�date de la actividad solar, ��l va a matarte!

Bien, apartaos de la mesa. Que nadie se haga el listo.

Despejado, m�ntenganse a un lado

�Qui�n est� al cargo de este lugar? 19, 20...

�sto es m�s que una estaci�n de juegos. 79, 80... �Qui�n mat� a Rose Tyler?

Se recuerda a todo el personal... �Quiero respuestas!

Ella no puede responder. �No dispare!

No sea tan lerdo, no pensaba disparar.

Capit�n, hay mas guardias en camino. Asegura las entradas. �Si se�or! �Qu� me dec�a?

Pero... tengo su arma. OK, disp�rame. �Porqu� no puede contestar? Ella es que... �puedo soltar �sto?

Si quieres, pero date prisa. Gracias

bueno, ejem...

La controladora est� integrada en las transmisiones. Toda la se�al pasa por su cerebro.

Vd. no forma parte del personal, por eso ella no reconoce su existencia. �C�mo se llama?

No se. La instalaron cuando ten�a 5 a�os. Es la �nica vida que ha conocido.

Puertas selladas, estaremos a salvo unos 10 minutos. No les pierdas de vista.

Lo que dice acerca de que algo ocurre en la Estaci�n, creo que tiene raz�n.

Tengo un registro, transmets no autorizados, se�ales encriptadas.

Lleva a�os sucediendo. Ens��emelo.

No est�s autorizado. El Archivo 6 est� fuera de facultades.

�Le parezco alguien no autorizado?

�Qu� demonios...?

Actividad solar en D-7

Si no somos sus rehenes, dejen que salgamos, la gente est� aterrorizada.

�La misma gente que ejecuta cientos de concursantes? Eso no viene al caso, solo hacemos nuestro trabajo

Con esa frase, acaba de perder el derecho hasta de hablarme. Y ahora ��RETROCEDE!!

Solo son las erupciones solares.

Interfieren con la se�al de emisi�n, as� que este sitio autom�ticamente se pone en espera.

La Tierra recibe varias repeticiones. Todo es normal. Doctor...

�Doctor? Sea lo que sea, puede esperar. Creo que le llama

Doctor... Doctor...

�D�nde est� el Doctor? Aqu� estoy

No puedo ver, ciega...

Tan ciega, toda mi vida ciega.

Solo veo n�meros. Pero te vi a ti. �Que quieres?

Las erupciones solares me ocultan, no pueden oirme.

Mis amos escuchan, pero ahora no pueden oirme, el sol,

el sol es tan brillante. �Qui�nes son tus amos?

Me cablearon la cabeza. Su nombre no est� permitido.

Controlan mis pensamientos,

mis amos, Tengo que ser cauta. Monitorizan la transmisi�n, pero no ven el programa.

Puedo ocultarte en los juegos. Mi amiga muri� en tus juegos.

��so no importa! �No te atrevas a decirme �so!

Se han estado ocultando, mis amos, ocult�ndose en el espacio sideral, vigilando y preparando la Tierra.

tantos... tantos a�os.

Siempre han estado ah�. Guiando a la humanidad, cientos y cientos de a�os.

�Qui�nes son? Ellos esperan, aguardan y crecen en n�mero.

ahora son fuertes, muy fuertes, mis amos. �Qui�nes son?

Pero hablan de ti.

Mis amos, temen al Doctor. �Dime! �Qui�nes son?

�Cu�ndo es la siguiente llamarada solar? Dentro de 2 a�os

�Vaya ayuda! Encontr� el Tardis

No nos vamos por ahora. No, el TARDIS lo ha resuelto

Tienes que ver �sto. Lynda, �te pones ah�? por favor.

Yo solo quiero irme a casa.

Ser� solo un momento. �Puedes ponerte ah�? �Vamos, YA!

�Todos mirando?

OK, 3, 2, 1.

..�La has matado! ��so creeis?

�Qu� pu�etas es �so? Es un rayo transmat secundario, no un desintegrador

No matan a la gente en los programas, son llevados al espacio.

Doctor, �Rose est� viva!

No, no puede ser.

�Vi como mor�as!

Est� ah� afuera, en alguna parte

Coordenadas 5.6.1.

No lo hagas, las erupciones acabaron, �te van a oir!

No, amos, no. �Te reto!

Sigma 7... �Aaahhh! La han capturado.

Oh, mis amos...

podeis matarme...

pues he traido vuestra destrucci�n.

Utiliza �sto, quiz� tenga los n�meros finales.

Guard� registro de todas las transmisiones no programadas. Bien... gracias

Por cierto, Capit�n Jack Harkness.

Soy Davitch Pavale. Encantado, Davitch Pavale.

Hay momentos y... momentos.

Entonces todo �sto es una tapadera?

Desde hace 100 a�os, con los Jagrafess

Alguien ha estado jugando mucho tiempo, controlando la raza humana desde las sombras.

Pulsa aqu�.

El transmat te lleva a ese punto.

Justo al borde del sistema solar. Pero ah� no hay nada.

Parece que no hay nada, porque eso es lo que hace el sat�lite.

Bajo las transmisiones, hay otra se�al �Para qu�?

Ocultar lo que quiera que haya all�.

Ocultarlo de sonar, radar, scanner...

Hay algo justo encima de la Tierra. Pero es completamente invisible.

Si corto la se�al...

No es posible.

Conozco esas naves, fueron destruidas.

Obviamente, sobrevivieron. �Qui�nes? �Qui�nes son?

200 naves.

Mas de 2.000 en cada una.

Eso hace como unos 500.000.

�500.000 qu�?

Daleks

�Alerta, Alerta, nos han detectado!

�Es el Doctor, nos ha encontrado!

Abre el canal de comunicaciones.

�De pie, mujer! �DE PIE!

Hablar� con el Doctor

�Ah, qu� bien, hola!

El plan Dalek est� casi listo.

La flota casi est� lista. Vd. no intervendr�

�De veras? �Porqu� no?

Tenemos a su socia.

Obedece o ser� exterminada.

No

Expl�quese

He dicho "NO"

�Qu� significa esta negativa?

Significa "NO" �Pues ella ser� destruida!

No, porque voy a a hacer �sto.

La voya a rescatar, salvar� a Rose Tyler de las entra�as de la flota Dalek,

despu�s salvar� la Tierra, y para acabar,

borrar� cada apestoso Dalek de la faz del universo.

�Pero no tienes armas, defensas ni plan!

Si...

�Y no te aterroriza �so?

�Rose? �Si Doctor?

Voy a por ti.

�El Doctor inicia actos hostiles! �El plan debe avanzar!

�Qu� comience la invasi�n de la Tierra!

El Doctor ser� exterminado!

�Exterminar! �Exterminar!

�Exterminar!

�Exterminar! �Exterminar!

Lanzen misiles, exterminar

�Tenemos visita! Se�oras y Se�ores, estamos en guerra.

Hay todo un ej�rcito que va a atacar la Estaci�n.

Las defensas se han caido.

Estoy casi muerto y sin posibilidad de escape.

�C�mo sobreviste la Guerra del Tiempo?

�Sobrevivieron a trav�s m�o!

Subt�tulos BBC 2005, DVB-SRT por reirei traducci�n por jess

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org