Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:06,542
El Cuarto Gran y Pr�spero Imperio Humano.
Todos los sucesos se transmiten desde aqu�
2
00:00:06,582 --> 00:00:11,580
A eso le llamo yo poder. 600 canales partiendo
del Sat�lite Cinco. Transmitiendo por todas partes.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,878
Esta tecnolog�a no se corresponde
4
00:00:14,536 --> 00:00:16,293
�Problemas? Oh, si
5
00:00:16,333 --> 00:00:19,970
�ste no es el Cuarto Gran
y Pr�spero Imperio Humano.
6
00:00:20,010 --> 00:00:23,282
Se permite vivir aqu� a los
humanos por cortes�a de mi cliente
7
00:00:23,322 --> 00:00:25,126
�Qui�n controla Satelite Cinco?
8
00:00:25,166 --> 00:00:29,157
El Poderoso Jagrafess de la
Santa Hadrojassic Maxaarodenfoe
9
00:00:29,197 --> 00:00:31,916
�Quieres decir que esa cosa
est� a cargo del Sat�lite Cinco?
10
00:00:31,956 --> 00:00:34,578
Una vez que vas a la
planta 500, nunca vuelves
11
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:00:43,322 --> 00:00:45,860
Tendr�s que quedarte y
explicarlo, nadie va a creerme
13
00:00:45,900 --> 00:00:48,895
Oh, quiz� empiecen a darse
cuenta de muchas cosas ahora
14
00:00:48,935 --> 00:00:52,092
La raza humana va a acelerar.
Todo vuelve a la normalidad
15
00:01:00,443 --> 00:01:02,411
�Esto qu� es? �Qu� est� pasando?
16
00:01:05,803 --> 00:01:08,135
�Oh, Dios M�o!
17
00:01:09,200 --> 00:01:12,909
No puedo creerlo.
�Porqu� te pusieron ah�?
18
00:01:12,949 --> 00:01:14,948
Nunca dijeron que ven�as
19
00:01:14,988 --> 00:01:16,468
�Qu� ha pasado? Yo estaba...
20
00:01:16,508 --> 00:01:18,385
Con cuidado ahora, oh...
21
00:01:18,425 --> 00:01:20,223
Oh, �est�te atento!
22
00:01:20,263 --> 00:01:24,459
Oh, es el transmat, te revuelve la
cabeza. Estuve enferma durante d�as
23
00:01:24,499 --> 00:01:26,177
�Est�s bien?
24
00:01:26,217 --> 00:01:30,133
As� que... �c�mo te llamas cari�o?
25
00:01:30,173 --> 00:01:32,571
El Doctor, creo, era...
26
00:01:32,611 --> 00:01:34,331
No se que ha pasado
27
00:01:34,371 --> 00:01:36,527
Fuiste elegido
28
00:01:36,567 --> 00:01:38,525
�Elegido para qu�?
29
00:01:38,565 --> 00:01:42,081
Eres un habitante de la casa.
Est�s en la casa �No es genial?
30
00:01:42,121 --> 00:01:45,279
�No es justo, tenemos una
expulsi�n dentro de 5 minutos!
31
00:01:45,319 --> 00:01:48,470
He estado aqu� desde el principio,
hace 9 semanas, he seguido las normas
32
00:01:48,510 --> 00:01:51,390
No he tenido una sola nominaci�n,
y aparece �l as� por la cara
33
00:01:51,430 --> 00:01:54,504
Si siguen cambiando las
normas, voy a protestar, si.
34
00:01:54,544 --> 00:01:55,983
Voy a pintar las paredes
35
00:01:58,943 --> 00:02:02,015
�Tiene la amabilidad el Doctor
de venir al confesionario?
36
00:02:14,090 --> 00:02:17,607
Est�s en directo en el canal 44.000
37
00:02:17,647 --> 00:02:20,929
Le ruego no diga palabrotas.
DEBES estar de broma
38
00:03:05,747 --> 00:03:08,550
�Qu� ha pasado? Todo va bien
39
00:03:08,590 --> 00:03:10,386
Es el transmat
40
00:03:10,426 --> 00:03:13,144
Te afecta al coco,
tienes un poco de amnesia
41
00:03:13,184 --> 00:03:15,060
�C�mo te llamas?
42
00:03:15,100 --> 00:03:18,255
Rose, pero... �d�nde est� el Doctor?
43
00:03:18,295 --> 00:03:21,375
No te olvides, haz lo
que diga el androide
44
00:03:21,415 --> 00:03:23,530
No le provoques
45
00:03:23,570 --> 00:03:25,812
La palabra del androide es ley
46
00:03:25,852 --> 00:03:28,289
�Qu� quieres decir con
androide? �C�mo un robot?
47
00:03:28,329 --> 00:03:31,125
A sus puestos, todos, �gracias!
48
00:03:31,165 --> 00:03:34,562
Venga, �d�te prisa! Los
concursantes est�n en sus puestos,
49
00:03:34,602 --> 00:03:36,655
c�maras... Oh, �de pi�!
50
00:03:38,714 --> 00:03:40,314
Estaba viajando
51
00:03:40,354 --> 00:03:43,191
con el Doctor y un hombre
llamado Capit�n Jack
52
00:03:43,231 --> 00:03:45,508
El Doctor no quer�a dejarme ir
53
00:03:45,548 --> 00:03:47,303
�Basta ya de ch�chara!
54
00:03:47,343 --> 00:03:50,266
�En posici�n! �ltimo aviso. Buena suerte
55
00:03:50,306 --> 00:03:54,658
Se supone que no debo estar
aqu�. En el podio pone Rose
56
00:03:54,698 --> 00:03:56,592
Vamos
57
00:04:09,484 --> 00:04:11,160
Espera...
58
00:04:11,200 --> 00:04:13,333
Debo estar volvi�ndome loca
59
00:04:15,235 --> 00:04:20,033
No puede ser, esto
parece... �Androide activado!
60
00:04:20,073 --> 00:04:23,424
Dios mio, el androide...
61
00:04:23,464 --> 00:04:27,223
La Ana...droide
62
00:04:27,263 --> 00:04:30,058
Bienvenidos al... Rival mas D�bil
63
00:04:30,098 --> 00:04:32,781
Sinton�a del programa
64
00:04:32,821 --> 00:04:35,898
All� vamos. Tenemos el trabajo
ya preparado para nosotros
65
00:04:35,938 --> 00:04:39,451
No se, es mas bien guapo.
Bonita cara alargada
66
00:04:39,491 --> 00:04:42,047
Las caras alargadas
son tan del a�o pasado
67
00:04:42,087 --> 00:04:45,326
Hola... encantado de conocerlas,
Se�oras, pero d�ganme �d�nde estoy?
68
00:04:45,366 --> 00:04:47,960
Le estamos dando una
imagen completamente nueva
69
00:04:48,000 --> 00:04:49,759
Esperen, yo estaba con el Doctor
70
00:04:49,799 --> 00:04:52,677
�Porqu�, hay algo mal con lo que llevo?
71
00:04:52,717 --> 00:04:56,391
Es muy del siglo XX, �d�nde
consigui� esos vaqueros?
72
00:04:56,431 --> 00:05:00,188
Una peque�a tienda en
Cardiff, llamada The Top Shop
73
00:05:00,228 --> 00:05:03,065
�Aj�, dise�o cl�sico!
74
00:05:03,105 --> 00:05:05,460
Le vamos a encontrar nuevos colores
75
00:05:05,500 --> 00:05:09,538
librarnos tal vez de ese aire
de chico de Oklahoma que tiene.
76
00:05:09,578 --> 00:05:13,140
Est�se quieto y deje que el
desfabricador haga su magia
77
00:05:13,180 --> 00:05:14,664
�Qu� es un desfabricador?
78
00:05:21,967 --> 00:05:25,685
Vale, desfabricador. Hace
exactamente lo que pone en la caja.
79
00:05:25,725 --> 00:05:28,078
�Estoy desnudo enfrente de
millones de espectadores?
80
00:05:28,118 --> 00:05:29,673
�Rotundamente!
81
00:05:29,713 --> 00:05:34,144
Se�oras... sus im�genes
acaban de elevarse
82
00:05:35,392 --> 00:05:40,786
No consigo abrirla. Tiene un cierre sellado
desde Gran Hermano 504, cuando todos se largaron
83
00:05:40,826 --> 00:05:43,783
Debes de acordarte de
aquello. �Qu� tal �sto?
84
00:05:43,823 --> 00:05:48,117
Oh, eso es exocristal, necesitar�as una
bomba at�mica para pasar. No me tiente.
85
00:05:49,338 --> 00:05:54,369
Se que se supone que no debe hablar del
exterior, pero seguro que lo ha estado viendo
86
00:05:54,409 --> 00:05:57,689
�Le gusto a la gente?
Lynda, con Y no Linda con i
87
00:05:57,729 --> 00:06:01,686
ella fue desalojada por la fuerza por
haber da�ado una c�mara. �Soy popular?
88
00:06:01,726 --> 00:06:04,763
No lo recuerdo. Eso,
�significa que no soy nada?
89
00:06:04,803 --> 00:06:09,514
Algunos llegan tan lejos porque son
insignificantes. �Nadie repara en mi?
90
00:06:09,554 --> 00:06:12,669
No, eres simp�tica, eres.... encantadora
91
00:06:12,709 --> 00:06:17,468
Todos piensan que eres encantadora.
Vaya, �de veras? �Eso es lo que soy?
92
00:06:17,508 --> 00:06:19,585
Nunca me hab�an dicho eso antes
93
00:06:19,625 --> 00:06:21,902
�Soy encantadora? �De verdad?
94
00:06:21,942 --> 00:06:23,497
Si, totalmente encantadora
95
00:06:23,537 --> 00:06:25,021
Gracias
96
00:06:27,256 --> 00:06:30,331
Es una pared. �No se supone
que fuera hay un jard�n?
97
00:06:30,371 --> 00:06:33,771
No seas tonto, �nadie tiene ya
jardines! �Qui�n tiene jard�n?
98
00:06:33,811 --> 00:06:35,605
�No me digas que tu tienes jard�n!
99
00:06:35,645 --> 00:06:38,047
No, tan solo tengo el TARDIS
100
00:06:38,087 --> 00:06:42,677
Lo recuerdo Esa es la amnesia. As�
que �qu� pas�? �D�nde te cogieron?
101
00:06:42,717 --> 00:06:47,276
Salimos de Raxacoricofallapatorius
y nos dirigimos a Kyoto, eso es
102
00:06:47,316 --> 00:06:52,508
Jap�n en 1336, justo escapamos.
Est�bamos juntos y reiamos, cuando...
103
00:06:52,548 --> 00:06:54,147
hab�a esa luz
104
00:06:54,187 --> 00:06:57,984
una luz blanca que sal�a de
las paredes, y entonces...
105
00:06:58,024 --> 00:06:59,778
Me despert� aqu�
106
00:06:59,818 --> 00:07:04,078
Si, ese el rayo transmat, as�
es como cogen a los habitantes.
107
00:07:05,814 --> 00:07:08,535
Oh, Linda con Y
108
00:07:08,575 --> 00:07:11,211
La encantadora peque�a Lynda
109
00:07:11,251 --> 00:07:13,968
es peor que eso
110
00:07:14,008 --> 00:07:16,365
No soy tan solo un viajero de paso
111
00:07:16,405 --> 00:07:19,439
Ning�n absurdo transmat
penetra en mi nave
112
00:07:19,479 --> 00:07:25,474
Ese rayo era 15 millones de veces mas potente,
lo que significa que... esto no es solo un juego
113
00:07:25,514 --> 00:07:27,806
Algo mas sucede
114
00:07:30,346 --> 00:07:33,825
Bien, aqu� tienen las �ltimas
noticias de la casa de Gran Hermano
115
00:07:33,865 --> 00:07:35,740
Me voy a ir
116
00:07:35,780 --> 00:07:38,542
Voy a encontrar a mis amigos...
117
00:07:38,582 --> 00:07:40,351
y entonces, te encontrar� a ti.
118
00:07:48,288 --> 00:07:50,847
Tenemos que hablar. Un momento
119
00:07:50,887 --> 00:07:54,443
D�jame terminar esto, 19, 18...
120
00:07:54,483 --> 00:07:58,599
17, 16, 15...
121
00:07:58,639 --> 00:08:01,915
Gracias gente, transmitiendo en...
122
00:08:01,955 --> 00:08:05,587
12, 11, 10...
123
00:08:05,627 --> 00:08:09,665
Pero tengo que encontrar al
Doctor. �C�llate ya y juega!
124
00:08:09,705 --> 00:08:11,541
Pues vale, �qu� diablos!
125
00:08:11,581 --> 00:08:13,783
�Voy a jugar para ganar!
126
00:08:13,823 --> 00:08:16,300
y... listos
127
00:08:16,340 --> 00:08:19,297
�Juguemos al Rival mas D�bil!
128
00:08:19,337 --> 00:08:25,211
Comienza el tiempo. Agorax, el nombre de �qu�
alimento b�sico es un anagrama de la palabra "nap"?
129
00:08:25,251 --> 00:08:26,968
Pan, correcto
130
00:08:27,008 --> 00:08:32,446
Fitch, en el calendario Pantr�fico,
�cu�l es el mes siguiente a Hoob?
131
00:08:32,486 --> 00:08:35,200
Es... �Clavadoe?
132
00:08:35,240 --> 00:08:41,869
No, Pandoff. Rose, en
mates �qu� es 258 menos 158?
133
00:08:41,909 --> 00:08:43,711
Correcto. Rodrick. �Banca!
134
00:08:43,751 --> 00:08:46,787
�Qu� letra del alfabeto
aparece en la palabra "colgar"
135
00:08:46,827 --> 00:08:49,464
pero no en "cargo"?
136
00:08:49,504 --> 00:08:51,301
L, correcto
137
00:08:51,341 --> 00:08:58,135
Colleen, en seguridad social, �qu� nombre
recibe el pago de mineros marcianos? Defecto
138
00:08:58,175 --> 00:09:05,930
Correcto. Broff, la Gran Pir�mide de Cobalto est� construida
sobre los restos de �qu� famoso instituto terrestre?
139
00:09:05,970 --> 00:09:09,520
Touchdown. No, Torchwood.
140
00:09:09,560 --> 00:09:14,598
Agorax, lengua, que tipo de
letra tiene sus cinco ejemplos en
141
00:09:14,638 --> 00:09:17,915
la palabra "vestuario" Vocales
142
00:09:17,955 --> 00:09:23,069
Correcto, Fitch, �qu� c�lulas sangu�neas
contienen hierro �rojas o blancas?
143
00:09:23,109 --> 00:09:24,058
ehh...
144
00:09:25,108 --> 00:09:27,343
Blancas No, rojas
145
00:09:27,383 --> 00:09:33,857
Rose, en la serie Holovid, El Ascenso
de J�piter, �con qui�n se cas� Grexnix?
146
00:09:33,897 --> 00:09:36,132
�C�mo habr�a de saberlo?
147
00:09:36,172 --> 00:09:38,931
�Porqu� se r�e?
148
00:09:38,971 --> 00:09:41,331
Rodrick, en Mates...
149
00:09:41,371 --> 00:09:45,205
Dios santo, creo que ella lo sabe
150
00:09:45,245 --> 00:09:47,877
Y yo tengo un habitante en la
casa que apareci� de la nada
151
00:09:47,917 --> 00:09:50,800
Te lo dije, es como si el
juego tuviera vida propia
152
00:09:50,840 --> 00:09:56,871
Es el estilo bucanero
- un poco de pirata y una pizca de Presidente Schwarzenegger
153
00:09:56,911 --> 00:10:00,067
No me convence la camiseta, �qu�
tal un poco de color para alegrarlo?
154
00:10:00,107 --> 00:10:02,865
Definitivamente no. Nunca combine negro con color,
hace que el color parezca ordinario y el negro aburrido
155
00:10:02,905 --> 00:10:05,465
Ahora, veamos las chaquetas
156
00:10:05,505 --> 00:10:07,461
Me gusta esta primera
157
00:10:07,501 --> 00:10:11,174
No, es demasiado Angeles del Infierno,
creo que prefiero la mas corta
158
00:10:11,214 --> 00:10:14,376
Mira, talla corta, realza
y adelgaza, exhibe el culo
159
00:10:14,416 --> 00:10:18,969
Por mi vale. Una vez decidido el
vestuario, podemos empezar con la cara
160
00:10:19,009 --> 00:10:20,927
�Alguna vez consider�
la cirug�a cosm�tica?
161
00:10:20,967 --> 00:10:25,761
He pensado en ella, un peque�o lifting por los ojos,
reafirmar la l�nea de la mand�bula. �Qu� piensa?
162
00:10:25,801 --> 00:10:28,678
Vaya, seamos un poco mas ambiciosos
163
00:10:28,718 --> 00:10:31,955
Hagamos algo... vanguardista
164
00:10:31,995 --> 00:10:34,512
As� que Rose, �a qu� te dedicas?
165
00:10:34,552 --> 00:10:39,946
Viajo un poco, una
especie de turista, supongo
166
00:10:39,986 --> 00:10:42,221
�Otra forma de decir desempleada? No
167
00:10:42,261 --> 00:10:45,901
�Tienes un trabajo? Bueno, no, pero...
168
00:10:45,941 --> 00:10:51,180
ERES una desempleada y sin embargo tienes suficiente
dinero como para comprar per�xido. �Porqu� Finch?
169
00:10:52,855 --> 00:10:57,975
Bueno, fall� algunas preguntas,
eso es todo. Y �tu sab�as todo eso?
170
00:10:59,403 --> 00:11:03,544
Bueno, de acuerdo, pero no puedo votarme
a mi misma, as� que ten�a que ser Fitch
171
00:11:05,394 --> 00:11:08,597
Lo siento, el juego es as�
172
00:11:08,637 --> 00:11:10,594
Ten�a que votar a alguien
173
00:11:10,634 --> 00:11:14,228
D�jeme intentarlo de nuevo. Ha sido por las
luces y los nervios, no pod�a pensar bien.
174
00:11:14,268 --> 00:11:20,183
De hecho, Broff, con 3 respuestas err�neas era el Rival
mas d�bil en esta ronda. Pero lo que cuenta son los votos.
175
00:11:20,223 --> 00:11:23,182
Lo siento, por favor...
176
00:11:23,222 --> 00:11:24,865
�Dios m�o, ay�dame!
177
00:11:28,696 --> 00:11:31,358
Fitch, eres el Rival mas d�bil. Adi�s
178
00:11:39,441 --> 00:11:43,518
Estamos en publicidad,
�volvemos en 3 minutos!
179
00:11:43,558 --> 00:11:46,355
�Qu� ha sido �so? �Qu� ha pasado?
180
00:11:46,395 --> 00:11:49,392
Ella fue el Rival mas d�bil,
ella ha sido desintegrada
181
00:11:51,949 --> 00:11:54,263
Reducida a �tomos
182
00:11:54,303 --> 00:11:56,151
�Pero... yo vot� por ella!
183
00:11:58,584 --> 00:11:59,983
Dios santo, esto es demencial
184
00:12:01,261 --> 00:12:04,947
�Todos vosotros, estais enfermos!
�Yo no juego, no estoy jugando!
185
00:12:05,937 --> 00:12:09,657
Yo... yo no puedo hacerlo
186
00:12:11,566 --> 00:12:13,528
�Lo suplico, d�jenme salir!
187
00:12:13,568 --> 00:12:15,200
Eres el Rival mas d�bil
188
00:12:17,997 --> 00:12:19,646
Adi�s
189
00:12:26,151 --> 00:12:27,991
No intentes escapar
190
00:12:28,031 --> 00:12:31,233
O juegas... o mueres
191
00:12:35,819 --> 00:12:39,858
Doctor, nos dicen que todos los habitantes
deben reuinirse en el sof�, tienes que hacerlo
192
00:12:39,898 --> 00:12:41,573
Estoy ocupado buscando
una salida, gracias
193
00:12:41,613 --> 00:12:45,212
Pero, si no obedeces, entonces
todos seremos castigados
194
00:12:45,252 --> 00:12:47,367
Vaya, entonces igual as� me nominais
195
00:12:47,407 --> 00:12:50,890
�C�mo puedes ser tan est�pido?
Acabas de entrar, no eres nominable.
196
00:12:50,930 --> 00:12:53,444
No intentes nada, o
nos la cargamos todos
197
00:12:53,484 --> 00:12:56,521
Habitantes de la casa de Gran
Hermano, soy Davina-droide
198
00:12:56,561 --> 00:13:00,555
Crosbie, Lynda y Strood, los 3 estais
nominados para abandonar la casa
199
00:13:00,595 --> 00:13:05,436
Y la octava persona en ser expulsada
de la casa de Gran Hermano es...
200
00:13:07,509 --> 00:13:10,826
�Crosbie! �Oh, lo siento,
lo siento, lo siento!
201
00:13:10,866 --> 00:13:13,824
Deber�a haber sido yo,
no es justo. Oh Crosbie...
202
00:13:13,864 --> 00:13:18,648
Crosbie, tienes 10 segundos para
despedirte. Entonces te sacaremos
203
00:13:19,495 --> 00:13:22,214
�No te olvidar�! �Siento
haberte quitado el jab�n!
204
00:13:22,254 --> 00:13:23,934
No me importa, de verdad
205
00:13:23,974 --> 00:13:27,807
Gracias por la comida, eras una
cocinera estupenda, felicidades
206
00:13:27,847 --> 00:13:30,753
Crosbie, por favor abandona
la casa de Gran Hermano
207
00:13:35,959 --> 00:13:38,716
Adi�s, venga, adi�s Lynda
208
00:13:38,756 --> 00:13:40,274
Adi�s
209
00:13:51,185 --> 00:13:53,336
No me lo puedo creer, pobre Crosbie
210
00:13:53,376 --> 00:13:56,739
�Solo es un juego concurso!
Ganar� una fortuna ah� afuera
211
00:13:56,779 --> 00:14:01,462
Vender� su historia, exclusivas, video de
fitness, todo eso. Ella estar� mas que feliz
212
00:14:01,502 --> 00:14:05,057
�Qu� quieres decir con ah�
afuera? �Corre, ya est�!
213
00:14:13,558 --> 00:14:18,302
Bien, �qu� est�n esperando? �Porqu� no
la dejan pasar? �Para ya, no es gracioso!
214
00:14:21,429 --> 00:14:27,083
�Salida en 5, 4, 3, 2, 1!
215
00:14:34,697 --> 00:14:36,961
�Qu� ha sido �so?
216
00:14:38,291 --> 00:14:40,634
Rayo desintegrador
217
00:14:45,642 --> 00:14:47,325
Ella ha sido expulsada...
218
00:14:48,997 --> 00:14:50,521
.. de la vida
219
00:14:57,350 --> 00:15:00,865
Nadie program� el transmat, nadie
seleccion� a los nuevos concursantes
220
00:15:00,905 --> 00:15:03,705
es exactamente igual a esas historias.
Por favor, no empieces otra vez.
221
00:15:03,745 --> 00:15:05,859
Creo que necesitas
descansar una temporada.
222
00:15:05,899 --> 00:15:09,738
Lo har�a, si tu lo hiceras conmigo.
Y no sigas tampoco con eso otra vez
223
00:15:09,778 --> 00:15:13,656
No obstante, los rumores se remontan a
d�cadas, afirman que algo se esconde aqu� arriba
224
00:15:13,696 --> 00:15:16,252
bajo las transmisiones.
225
00:15:16,292 --> 00:15:18,378
Pero la controladora lo sabr�a.
226
00:15:18,418 --> 00:15:19,777
Ella controla todo.
227
00:15:20,778 --> 00:15:22,764
Tal vez ella simplemente no pueda verlo.
228
00:15:22,804 --> 00:15:26,450
Cabe la posibilidad de un error
humano. Bien, entonces es tu problema.
229
00:15:28,638 --> 00:15:31,266
No creo que ella sea
humana desde hace a�os.
230
00:15:40,547 --> 00:15:46,500
18, 19, 20, 21, 22, 23, en el aire
231
00:15:46,540 --> 00:15:47,740
�estais locos?
232
00:15:47,780 --> 00:15:52,733
Simplemente os poneis delante del rayo? �Tan
importante es sacar vuestra cara en la tele?
233
00:15:52,773 --> 00:15:55,259
�Merece la pena morir por
ello? �No tenemos alternativa!
234
00:15:55,299 --> 00:15:59,360
Pensaba que ten�ais que solicitarlo. No
seas est�pido, as� se hac�a hace siglos
235
00:15:59,400 --> 00:16:01,522
Eres elegido, te guste o no.
236
00:16:01,562 --> 00:16:06,034
Todos en la Tierra somos concursantes potenciales,
el rayo transmat te elige aleatoriamente
237
00:16:06,074 --> 00:16:09,193
Es contin�o, hay 60 casas de
Gran Hermano simult�neamente
238
00:16:09,233 --> 00:16:12,468
�C�mo, 60? Tendr�an que volver
atr�s, ya no es lo que era
239
00:16:12,508 --> 00:16:14,347
�Es una morgue!
240
00:16:14,387 --> 00:16:19,352
�Y los ganadores, qu� consiguen? Siguen viviendo.
��so es todo? Bueno, �no te parece bastante?
241
00:16:19,392 --> 00:16:23,936
Rose est� ah� fuera. Fue absorbida
por el transmat, es una concursante
242
00:16:23,976 --> 00:16:25,698
Ya es hora de que salga
243
00:16:25,738 --> 00:16:30,250
La otra consursante, Linda con i, �fue
expulsada por la fuerza por qu� motivo?
244
00:16:30,290 --> 00:16:33,936
Da�o a la propiedad. Vaya, �c�mo �sto?
245
00:16:35,563 --> 00:16:41,995
No, no me va, es demasiado... seguro,
demasiado decente y nunca lo mantendr�ais limpio
246
00:16:42,035 --> 00:16:43,797
Segunda etapa, lista y a la espera
247
00:16:43,837 --> 00:16:45,890
Vamos chicas
248
00:16:51,991 --> 00:16:53,664
Ahora es tiempo para la confrontaci�n
249
00:16:53,704 --> 00:16:55,906
�Significa que debo
competir con alguien?
250
00:16:55,946 --> 00:16:59,387
No, tal como le dije, es
para cambiar... la cara
251
00:17:01,740 --> 00:17:05,251
Creo que estar�as bien
con una cabeza de perro
252
00:17:05,291 --> 00:17:08,654
O quiz� sin cabeza...
eso ser�a tan escandaloso
253
00:17:08,694 --> 00:17:11,648
Y podr�amos coserte las piernas al pecho
254
00:17:11,688 --> 00:17:14,445
Nada es demasiado radical.
�Es para morir por ello!
255
00:17:14,485 --> 00:17:17,082
Esperen un momento, se�oras. No deseo
tener que disparar a ninguna de las dos.
256
00:17:17,122 --> 00:17:18,802
Pero si est�s desarmado, est�s desnudo.
257
00:17:18,842 --> 00:17:22,556
Eh, �eso es un laser compacto deluxe!
258
00:17:22,596 --> 00:17:24,681
�D�nde lo ocultabas?
259
00:17:24,721 --> 00:17:28,321
No creo quieran realmente
saberlo. D�me ese accesorio
260
00:17:32,035 --> 00:17:34,651
Eres el Rival mas d�bil, adi�s
261
00:17:40,698 --> 00:17:43,702
�Descanso! 2 minutos justos
262
00:17:43,742 --> 00:17:47,404
Solo un recordatorio,
tenemos actividad solar en 10.
263
00:17:47,444 --> 00:17:50,806
Colleen era inteligente, consigui�
todo el dinero, �porqu� la votaste?
264
00:17:50,846 --> 00:17:52,443
�Porque quiero conservarte dentro!
265
00:17:52,483 --> 00:17:56,238
Eres est�pida, ni siquiera conoces
el apellido de la princesa Vossaheen
266
00:17:56,278 --> 00:17:58,998
Cuando llegue la ronda
final, quiero enfrentarme a ti
267
00:17:59,038 --> 00:18:05,867
Tu ser�s desintegrada y yo obtendr� un
mont�n de pasta, cortes�a de Bad Wolf SA
268
00:18:05,907 --> 00:18:08,256
�Qu� quieres decir? �Qu�
es Bad Wolf? (Lobo Malo)
269
00:18:09,949 --> 00:18:12,380
Est�n al frente. Dirigen
la Estaci�n de Juego
270
00:18:12,420 --> 00:18:13,940
�Porqu� se llama Bad Wolf?
271
00:18:13,980 --> 00:18:15,939
No se, tan solo es un nombre
272
00:18:15,979 --> 00:18:19,097
Es como una vieja canci�n de
cuna de la Tierra, �qu� mas da?
273
00:18:19,137 --> 00:18:23,448
No hago mas que oir esas palabras
all� donde vaya, Bad Wolf...
274
00:18:23,488 --> 00:18:28,112
Las cosas que ha visto
usted... la oscuridad
275
00:18:29,044 --> 00:18:31,928
El gran lobo malo
276
00:18:31,968 --> 00:18:35,793
Atenci�n todo el personal, Bad
Wolf 1 descendendo. Blaid Drwg...
277
00:18:35,833 --> 00:18:38,387
�Qu� significa? Bad Wolf
278
00:18:41,194 --> 00:18:46,346
Diferentes �pocas, distintos lugares, como si
estuviera escrito por todo el universo. �De qu� hablas?
279
00:18:46,386 --> 00:18:51,010
Si Bad Wolf est� al frente del juego,
entonces... tal vez no est� aqu� por error
280
00:18:52,661 --> 00:18:55,744
Alguien ha estado planeando �sto
281
00:18:55,784 --> 00:19:01,689
El Doctor, has incumplido las normas de la casa,
Gran Hermano no tiene mas remedio que expulsarte.
282
00:19:01,729 --> 00:19:06,841
Tienes 10 segundos para
despedirte. Entonces te sacaremos
283
00:19:06,881 --> 00:19:10,081
�Venga entonces, abre ya! Est�s
loco, �es como si quisieras morir!
284
00:19:10,121 --> 00:19:13,325
Creo que es un topo, fue introducido
�nicamente para agitar el ambiente.
285
00:19:13,365 --> 00:19:16,920
El Doctor, abandone por
favor la casa de Gran Hermano.
286
00:19:18,678 --> 00:19:20,389
�Venga, vamos! �Desintegrarme!
287
00:19:20,429 --> 00:19:23,548
Venga, �qu� est�n esperando?
Est� loco, es un chiflado
288
00:19:23,588 --> 00:19:26,106
Te dije que lo vigilaras,
no que lo mataras
289
00:19:26,146 --> 00:19:29,098
Caus� da�os en la propiedad,
es un proceso autom�tico
290
00:19:32,697 --> 00:19:34,776
Expulsi�n en 5, 4...
291
00:19:34,816 --> 00:19:37,340
3, 2...
292
00:19:37,380 --> 00:19:39,422
1...!
293
00:19:42,242 --> 00:19:45,602
�Ja-ja, lo sab�a! �Habeis visto?
Alguien me introdujo en este juego
294
00:19:45,642 --> 00:19:49,839
Si me quer�an muerto, me habr�an
"transmatado" a un volc�n. �Qu� hiciste? Nada
295
00:19:49,879 --> 00:19:52,596
es como... una especie de puenteo
296
00:19:52,636 --> 00:19:55,079
Quiz� la seguridad no
sea tan extrema por aqu�
297
00:19:55,119 --> 00:19:57,650
�Estais viendo �sto? �Estoy saliendo!
298
00:20:02,107 --> 00:20:03,947
Venid conmigo
299
00:20:03,987 --> 00:20:07,439
�No estamos autorizados! Quedarse dentro, teneis un
50 por ciento de posibilidades de ser desintegrados
300
00:20:07,479 --> 00:20:10,319
Venid conmigo y os prometo
sacaros con vida. �Vamos!
301
00:20:10,359 --> 00:20:13,317
No, no puedo... no puedo.
Lynda, eres simp�tica
302
00:20:13,357 --> 00:20:17,902
Por lo que he visto de vuestro mundo,
�crees que alguien vota por la simpat�a?
303
00:20:27,057 --> 00:20:31,575
Espera... yo he estado aqu� ya antes,
304
00:20:31,615 --> 00:20:33,418
�sto es Sat�lite 5
305
00:20:39,727 --> 00:20:41,401
No hay vigilantes. Vaya cambio
306
00:20:41,441 --> 00:20:45,081
Uno pensar�a que un gran negocio como
Sat�lite 5 estar�a armado hasta los dientes
307
00:20:45,121 --> 00:20:48,515
Hace una eternidad que nadie lo llama
Sat�lite 5. Ahora es la Estaci�n de Juegos
308
00:20:48,555 --> 00:20:51,114
Hace ya unos 100 a�os
que ya no es Sat�lite 5.
309
00:20:51,154 --> 00:20:54,706
Exactamente 100 a�os,
estamos en el a�o 200100.
310
00:20:54,746 --> 00:20:57,185
Yo he estado aqu� antes, planta 139
311
00:20:57,225 --> 00:21:00,060
El sat�lite transmit�a canales
de noticias por aquel entonces.
312
00:21:00,100 --> 00:21:03,700
Tuve jaleillo arriba, nada muy grave.
313
00:21:03,740 --> 00:21:06,534
F�cil, les ech� una mano, y
en casa a tiempo para el t�.
314
00:21:06,574 --> 00:21:08,293
�Hace 100 a�os?
315
00:21:08,333 --> 00:21:12,571
�Qu�? �Estuviste aqu�
hace 100 a�os? Eso es
316
00:21:12,611 --> 00:21:14,647
Pues se te ve muy bien.
317
00:21:14,687 --> 00:21:16,245
Yo me hidrato
318
00:21:16,285 --> 00:21:20,001
Curiosas lecturas.
Toda clase de energ�as
319
00:21:20,041 --> 00:21:24,360
Hay zumbidos, Es extra�o. Esto va
mucho mas all� de simples transmisiones
320
00:21:24,400 --> 00:21:27,716
�Para que necesitar�n
tanta potencia? No lo se.
321
00:21:27,756 --> 00:21:31,387
Creo que somos los primeros
concursantes en conseguir salir.
322
00:21:31,427 --> 00:21:35,301
Yo viajaba con 2 amigos, debieron ser absorbidos
por el mismo transmat. �D�nde pueden estar?
323
00:21:35,341 --> 00:21:39,182
Los han podido llevar a cualquier
parte, hay 100 juegos diferentes
324
00:21:39,222 --> 00:21:42,455
�C�mo qu�? Bueno, hay 10
plantas de Gran Hermano,
325
00:21:42,495 --> 00:21:44,815
hay una casa distinta tras
cada una de esas puertas,
326
00:21:44,855 --> 00:21:47,813
y adem�s de �so, hay toda
clase de programas, es cont�nuo
327
00:21:47,853 --> 00:21:50,329
Est�... Descubre Mi Farol,
con pistolas de verdad
328
00:21:50,369 --> 00:21:53,887
Cuenta Atr�s, donde dispones de 30
segundos para evitar que estalle la bomba.
329
00:21:53,927 --> 00:21:57,284
Infanter�a, es uno mal�volo,
te convierten en abono
330
00:21:57,324 --> 00:21:59,597
Emm... Borrar del Mapa
331
00:21:59,637 --> 00:22:02,998
su nombre lo dice bien claro, oh, y
Estrellas En Sus Ojos, literalmente
332
00:22:03,038 --> 00:22:06,551
estrella en sus ojos
- si no cantas, te dejan ciego
333
00:22:06,591 --> 00:22:08,348
�Y tu ves estas cosas?
334
00:22:08,388 --> 00:22:10,825
Todos lo hacen. �C�mo es que tu no?
335
00:22:10,865 --> 00:22:12,345
Nunca pagu� mi licencia (N del T: en muchos
paises, impuesto licencia para poder ver TV)
336
00:22:12,385 --> 00:22:14,862
Dios Santo, �por eso te ejecutan!
337
00:22:14,902 --> 00:22:17,220
Bueno, que lo intenten
338
00:22:17,260 --> 00:22:20,137
No paras de decir cosas
que no tienen sentido.
339
00:22:20,177 --> 00:22:22,057
En realidad, �qui�n eres? Doctor
340
00:22:22,097 --> 00:22:23,695
Eso no importa
341
00:22:24,850 --> 00:22:28,131
Bueno, a mi si. Acabo de
poner mi vida en tus manos.
342
00:22:28,171 --> 00:22:29,771
No soy mas que un
viajero errante de paso.
343
00:22:29,811 --> 00:22:32,325
Lo creas o no, tan solo
busco una vida tranquila
344
00:22:32,365 --> 00:22:37,322
As� que... si conseguimos salir de
aqu�, �qu� har�s? �vagabundear de nuevo?
345
00:22:37,362 --> 00:22:39,520
Tan r�pido como pueda.
346
00:22:39,560 --> 00:22:43,240
Y, esto... �podr�a ir contigo?
347
00:22:45,510 --> 00:22:47,423
Tal vez pudieras
348
00:22:47,463 --> 00:22:50,384
No te distraer�a. No me
importar�a si o haces.
349
00:22:50,424 --> 00:22:53,821
No es mala idea, Lynda con Y
350
00:22:53,861 --> 00:22:57,578
Pero antes que nada,
hay que salir de aqu�,
351
00:22:57,618 --> 00:23:01,212
y para eso, hay que conocer al
enemigo. �Qui�n controla esto?
352
00:23:01,252 --> 00:23:04,409
�Qui�n se ocupa ahora
del sat�lite? Espera...
353
00:23:09,365 --> 00:23:11,367
Tu se�or y due�o.
354
00:23:18,798 --> 00:23:21,511
Vale, tu ganas, el
Director debe manejar �sto
355
00:23:21,551 --> 00:23:24,866
Archivo anota todas las
actividades transmat.
356
00:23:24,906 --> 00:23:27,289
Busca como lleg� a bordo. Archivo 6
357
00:23:51,483 --> 00:23:53,236
Controladora...
358
00:23:53,276 --> 00:23:55,396
tenemos un problema
359
00:23:55,436 --> 00:23:56,996
Sigue trabajando.
360
00:23:57,036 --> 00:23:58,990
Tenemos un problema de seguridad.
361
00:23:59,030 --> 00:24:00,799
Sigue trabajando
362
00:24:02,547 --> 00:24:08,220
Lo siento, pero no puedo. Tenemos concursantes
fuera del juego, pero las alarmas no han saltado.
363
00:24:08,260 --> 00:24:10,898
Sin seguridad, los juegos continuan
364
00:24:10,938 --> 00:24:14,220
No podemos dejarles vagar
por ah�. No son nadie.
365
00:24:16,292 --> 00:24:18,260
No son nadie
366
00:24:23,246 --> 00:24:25,323
Lo siento, yo solo...
367
00:24:25,363 --> 00:24:27,284
El Archivo 6 est� fuera de facultades.
368
00:24:27,324 --> 00:24:30,478
Pero necesito consultar el registro del
transmat. EL archivo 6 est� fuera de facultades
369
00:24:30,518 --> 00:24:32,676
Nadie puede abrir el Archivo 6
370
00:24:32,716 --> 00:24:34,394
Vuelvan al trabajo
371
00:24:39,828 --> 00:24:41,511
Vuelvan al trabajo
372
00:24:43,223 --> 00:24:47,136
Informen a todo el personal,
erupciones solares en D.7
373
00:24:47,176 --> 00:24:49,479
19, 20...
374
00:24:52,297 --> 00:24:54,773
Sistemas compatibles...
375
00:24:54,813 --> 00:24:58,088
Solo alinear la longitud de onda...
376
00:24:58,128 --> 00:25:01,408
�Ole yo! Me hice una pistola
377
00:25:01,448 --> 00:25:06,402
Se�oras, ha sido un placer, que a fin
de cuentas es lo �nico que importa.
378
00:25:13,870 --> 00:25:15,709
2 corazones, es �l
379
00:25:15,749 --> 00:25:17,267
�Qu� planta?
380
00:25:22,984 --> 00:25:25,101
�Caray!
381
00:25:25,141 --> 00:25:28,538
Nunca antes lo hab�a visto
en persona, no en �rbita
382
00:25:28,578 --> 00:25:30,254
�La Tierra!
383
00:25:30,294 --> 00:25:34,569
�Qu� le pas�? Desde que nac�
siempre ha estado as�. �Ves aquello?
384
00:25:34,609 --> 00:25:37,209
Es la Gran Tormenta Atl�ntica
de Niebla. Lleva as� 20 a�os
385
00:25:37,249 --> 00:25:39,927
Nos informan de cuando se
podr� respirar ah� fuera.
386
00:25:39,967 --> 00:25:41,921
As� que la gente solo espera.
387
00:25:41,961 --> 00:25:45,040
Medio mundo est� muy gordo, y medio
demasiado delgado y vosotros solo veis TV
388
00:25:45,080 --> 00:25:47,954
10.000 canales y todos parten de aqu�
389
00:25:47,994 --> 00:25:51,791
La raza humana, Borregos
descerebrados, alimentados por...
390
00:25:51,831 --> 00:25:54,825
Oye, �aun ponen ese programa
donde 3 personas viven con un oso?
391
00:25:54,865 --> 00:25:58,983
�Oh, Qui�n Osa conmigo! Me encanta Y a mi. El
magn�fico episodio en el que el oso entra en el ba�o...
392
00:25:59,023 --> 00:26:02,219
Pero, todo va mal. Quiero decir, que
los acontecimientos van mal, �otra vez!
393
00:26:02,259 --> 00:26:05,296
Esto deb�a ser el Cuarto Gran
y Pr�spero Imperio Humano.
394
00:26:05,336 --> 00:26:08,534
No lo entiendo. La �ltima vez
que estuve aqu�, lo correg�.
395
00:26:08,574 --> 00:26:12,011
No, ah� es cuando empez� a ir mal,
hace 100 a�os, tal como dijiste
396
00:26:12,051 --> 00:26:15,083
Todos los canales de noticias
enmudecieron, de la noche a la ma�ana
397
00:26:16,605 --> 00:26:18,805
Eso fue obra m�a, yo lo hice.
398
00:26:18,845 --> 00:26:22,879
Nada lo reemplaz�, ninguna informaci�n.
El planeta entero se vino abajo.
399
00:26:22,919 --> 00:26:27,591
El gobierno, la econom�a, colapsaron.
Ese fue el comienzo de esto.
400
00:26:27,631 --> 00:26:29,226
100 a�os de infierno
401
00:26:29,266 --> 00:26:30,750
Oh... yo...
402
00:26:34,864 --> 00:26:36,832
yo cre� este mundo.
403
00:26:44,055 --> 00:26:48,852
�so nos deja a Rose y a Rodrick.
Os vais a enfrentar cara a cara.
404
00:26:48,892 --> 00:26:51,768
Juguemos al... �Rival mas D�bil!
405
00:26:51,808 --> 00:26:53,763
Es el fin del voto t�ctico
406
00:26:53,803 --> 00:26:55,287
ahora, vas por tu cuenta
407
00:26:57,883 --> 00:27:02,397
Hola guapet�n, encantado de verte. �Sabes
algo de Rose? �No puedes rastrearla?
408
00:27:02,437 --> 00:27:05,191
Debe estar aun dentro del juego,
todas las habitaciones est�n blindadas.
409
00:27:05,231 --> 00:27:08,108
Si pudiera entrar en este ordenador.
Ella debe estar por aqu� en alg�n lado.
410
00:27:08,148 --> 00:27:10,665
Date prisa, estos juegos
no tienen un final feliz...
411
00:27:10,705 --> 00:27:12,866
���Crees que no me he dado cuenta???
412
00:27:12,906 --> 00:27:17,339
Toma, instala �sto. Est�
programado para encontrarla.
413
00:27:17,379 --> 00:27:19,297
Gracias. Hey �Hola!
414
00:27:19,337 --> 00:27:21,417
Capit�n Jack Harkness. Lynda Moss.
415
00:27:21,457 --> 00:27:23,810
Encantado, Lynda Moss �Os
importa iros a ligar a otra parte?
416
00:27:23,850 --> 00:27:25,970
�Solo la saludaba! En ti, eso es ligar.
417
00:27:26,010 --> 00:27:27,890
No me molesta... Muchas gracias.
418
00:27:27,930 --> 00:27:31,530
No compatible. Este est�pido
sistema no tiene sentido.
419
00:27:34,804 --> 00:27:39,318
Este lugar deber�a ser un mero transmisor,
pero los sistemas son el doble de complicados.
420
00:27:39,358 --> 00:27:42,470
Es algo mas que TV, esta estaci�n
transmite algo mas. �Como qu�?
421
00:27:42,510 --> 00:27:45,949
Ni idea. Toda esta cosa de
BadWolf est� relacionada conmigo.
422
00:27:45,989 --> 00:27:50,304
Alguien manipula mi vida, es como una
trampa, y Rose est� atrapada dentro de ella.
423
00:27:50,344 --> 00:27:55,185
Rose, geograf�a, el Gran Barranco Central se
llama as� por �qu� antigua ciudad brit�nica?
424
00:27:56,141 --> 00:27:59,975
�York? No, la respuesta es Sheffield
425
00:28:00,015 --> 00:28:05,009
�La encontr�, planta 407! Dios m�o,
est� con Ana-droide, �s�cala de ah�!
426
00:28:05,049 --> 00:28:08,887
Rodrick, literatura, la
autora de Lucky es Jackie...
427
00:28:08,927 --> 00:28:13,603
Stewart. No, la respuesta es Collins
428
00:28:13,643 --> 00:28:17,231
Rose, el habitante mas
viejo de la Galaxia Isop
429
00:28:17,271 --> 00:28:20,268
es la cara de... Boe. �La Cara de Boe!
430
00:28:23,109 --> 00:28:24,872
La respuesta es corecta
431
00:28:28,342 --> 00:28:30,542
�Vamos, vamos!
432
00:28:30,582 --> 00:28:35,056
Rodrick, historia, �qui�n fue
el presidente de los Red Velvets?
433
00:28:35,096 --> 00:28:36,935
Hoshbin Frane.
434
00:28:36,975 --> 00:28:38,332
Eso es correcto
435
00:28:38,372 --> 00:28:44,225
Rose, gastronom�a, �de d�nde
es originaria el gaffabeque?
436
00:28:47,285 --> 00:28:49,207
Ejem... es...
437
00:28:52,121 --> 00:28:53,641
�Marte?
438
00:28:53,681 --> 00:28:56,997
No. Es Lucifer
439
00:29:01,750 --> 00:29:06,340
Rodrick, �qu� medida se corresponde con
440
00:29:06,380 --> 00:29:07,780
la distancia entre la nariz y
441
00:29:07,820 --> 00:29:10,408
la yema del dedo del Emperador Jate?
442
00:29:11,421 --> 00:29:15,895
Es... �el goffle? No, es el paab.
443
00:29:15,935 --> 00:29:20,070
Rose, moda, �qu�
caracterizaba a Stella Pork?
444
00:29:24,322 --> 00:29:26,123
Zapatos
445
00:29:26,163 --> 00:29:28,440
No. La respuesta es
sombreros. Rodrick...
446
00:29:28,480 --> 00:29:32,353
Sala de Juegos 6, �c�al es? �Aqu�!
447
00:29:32,393 --> 00:29:34,991
San Hazeldine.
448
00:29:35,031 --> 00:29:37,031
No, era San Chen
449
00:29:37,071 --> 00:29:40,065
D�jame reventarla No
puedes, es un cierre vital.
450
00:29:40,105 --> 00:29:46,777
Rose, historia, �qu� ciudad
helada alberg� Murder Spree 20?
451
00:29:52,975 --> 00:29:55,068
�Reykjavik?
452
00:29:58,408 --> 00:30:01,525
No, la respuesta es Pola Ventura
453
00:30:06,437 --> 00:30:08,860
Dios m�o, �lo consegu�! �Has Perdido!
454
00:30:10,472 --> 00:30:13,152
�Vamos, vamos, vamos!
455
00:30:13,192 --> 00:30:16,389
Rodrick... Yo no deb�a estar
aqu�... Eres el Rival mas Fuerte.
456
00:30:16,429 --> 00:30:19,507
�Debo encontrar al
Doctor, debe estar cerca!
457
00:30:19,547 --> 00:30:22,464
�El no me dejar�a aqu�!
458
00:30:22,504 --> 00:30:25,901
Muchas gracias. Este juego
es ilegal, �le digo que pare!
459
00:30:25,941 --> 00:30:29,331
�Rose! �Paren el juego!
�Le ordeno parar el juego!
460
00:30:29,371 --> 00:30:30,851
Eres el Rival mas D�bil...
461
00:30:30,891 --> 00:30:33,433
�Cuidado con Ana-droide, est� armada!
462
00:30:35,012 --> 00:30:36,900
�Aaaaahh!
463
00:30:38,405 --> 00:30:40,002
�Qu� diablos le hiciste?
464
00:30:40,042 --> 00:30:43,483
Llamo a seguridad. No tiene
autorizaci�n para estar aqu�.
465
00:30:43,523 --> 00:30:45,198
Desactiva a Ana-droide.
466
00:30:45,238 --> 00:30:49,711
La mataste, y �lo �nico que te importa
es el dinero? Atr�s, oiga, atr�s
467
00:30:49,751 --> 00:30:54,344
Control, estoy anulando sus instrucciones,
necesito seguridad, y �la necesito aqu� ya!
468
00:30:54,384 --> 00:30:55,984
Esos de ah�...
469
00:30:56,024 --> 00:30:57,705
�Soltadle!
470
00:30:57,745 --> 00:31:00,617
Se�or, baje el arma
o tendr� que disparar.
471
00:31:01,619 --> 00:31:05,852
�La has matado! �Tu
est�pido juego la ha matado!
472
00:31:05,892 --> 00:31:10,813
Se�or, queda arrestado bajo el art. 16 de
la Ley Privada de la Estaci�n de Juegos.
473
00:31:26,393 --> 00:31:29,189
�Puede decir para qu�
sirve este aparato?
474
00:31:29,229 --> 00:31:31,587
�Puede decirnos c�mo subi� a bordo?
475
00:31:31,627 --> 00:31:34,066
�D�jenle en paz!
476
00:31:34,106 --> 00:31:35,954
Le estoy preguntando a �L
477
00:31:38,980 --> 00:31:41,687
Se�or, �puede decirnos qui�n es Vd?
478
00:31:47,775 --> 00:31:52,289
Ser�n trasladados a la colonia
penal lunar y mantenidos sin juicio.
479
00:31:52,329 --> 00:31:54,917
No pueden apelar esta sentencia.
480
00:31:56,682 --> 00:31:59,014
�Lo han entendido?
481
00:32:04,913 --> 00:32:06,551
Adelante
482
00:32:18,859 --> 00:32:20,907
Dios, ahora s� que tenemos un problema.
483
00:32:22,413 --> 00:32:24,614
Planta 500
484
00:32:24,654 --> 00:32:27,170
Despejen la zona
485
00:32:27,210 --> 00:32:29,752
Viene hacia ac�, �con un arma!
486
00:32:34,724 --> 00:32:36,798
Es una emergencia,
deshabilite los ascensores.
487
00:32:36,838 --> 00:32:38,875
Se recuerda a todo el personal que las
protuberancias solares comienzan en...
488
00:32:38,915 --> 00:32:41,537
Olv�date de la actividad
solar, ��l va a matarte!
489
00:32:44,230 --> 00:32:47,986
Bien, apartaos de la mesa.
Que nadie se haga el listo.
490
00:32:48,026 --> 00:32:51,984
Despejado, m�ntenganse a un lado
491
00:32:52,024 --> 00:32:53,898
�Qui�n est� al cargo
de este lugar? 19, 20...
492
00:32:53,938 --> 00:32:57,978
�sto es m�s que una estaci�n de juegos.
79, 80... �Qui�n mat� a Rose Tyler?
493
00:32:58,018 --> 00:33:01,052
Se recuerda a todo el
personal... �Quiero respuestas!
494
00:33:01,092 --> 00:33:02,891
Ella no puede responder. �No dispare!
495
00:33:02,931 --> 00:33:05,289
No sea tan lerdo, no pensaba disparar.
496
00:33:05,329 --> 00:33:09,726
Capit�n, hay mas guardias en camino. Asegura
las entradas. �Si se�or! �Qu� me dec�a?
497
00:33:09,766 --> 00:33:15,237
Pero... tengo su arma. OK, disp�rame. �Porqu� no
puede contestar? Ella es que... �puedo soltar �sto?
498
00:33:15,277 --> 00:33:17,870
Si quieres, pero date prisa. Gracias
499
00:33:17,910 --> 00:33:19,511
bueno, ejem...
500
00:33:19,551 --> 00:33:23,184
La controladora est� integrada en las
transmisiones. Toda la se�al pasa por su cerebro.
501
00:33:23,224 --> 00:33:26,985
Vd. no forma parte del personal, por eso ella
no reconoce su existencia. �C�mo se llama?
502
00:33:27,025 --> 00:33:32,019
No se. La instalaron cuando ten�a 5
a�os. Es la �nica vida que ha conocido.
503
00:33:32,059 --> 00:33:34,576
Puertas selladas, estaremos a salvo
unos 10 minutos. No les pierdas de vista.
504
00:33:34,616 --> 00:33:37,697
Lo que dice acerca de que algo ocurre
en la Estaci�n, creo que tiene raz�n.
505
00:33:37,737 --> 00:33:41,646
Tengo un registro, transmets no
autorizados, se�ales encriptadas.
506
00:33:41,686 --> 00:33:43,447
Lleva a�os sucediendo. Ens��emelo.
507
00:33:43,487 --> 00:33:46,327
No est�s autorizado. El Archivo
6 est� fuera de facultades.
508
00:33:46,367 --> 00:33:49,034
�Le parezco alguien no autorizado?
509
00:34:15,495 --> 00:34:17,087
�Qu� demonios...?
510
00:34:20,969 --> 00:34:22,685
Actividad solar en D-7
511
00:34:22,725 --> 00:34:26,518
Si no somos sus rehenes, dejen que
salgamos, la gente est� aterrorizada.
512
00:34:26,558 --> 00:34:30,597
�La misma gente que ejecuta cientos de concursantes?
Eso no viene al caso, solo hacemos nuestro trabajo
513
00:34:30,637 --> 00:34:34,533
Con esa frase, acaba de perder el derecho
hasta de hablarme. Y ahora ��RETROCEDE!!
514
00:34:38,467 --> 00:34:40,065
Solo son las erupciones solares.
515
00:34:40,105 --> 00:34:44,661
Interfieren con la se�al de emisi�n, as� que
este sitio autom�ticamente se pone en espera.
516
00:34:44,701 --> 00:34:49,219
La Tierra recibe varias repeticiones.
Todo es normal. Doctor...
517
00:34:49,259 --> 00:34:53,449
�Doctor? Sea lo que sea, puede
esperar. Creo que le llama
518
00:34:53,489 --> 00:34:56,370
Doctor... Doctor...
519
00:34:56,410 --> 00:34:58,767
�D�nde est� el Doctor? Aqu� estoy
520
00:34:58,807 --> 00:35:01,686
No puedo ver, ciega...
521
00:35:01,726 --> 00:35:03,761
Tan ciega, toda mi vida ciega.
522
00:35:03,801 --> 00:35:07,156
Solo veo n�meros. Pero
te vi a ti. �Que quieres?
523
00:35:07,196 --> 00:35:09,435
Las erupciones solares me
ocultan, no pueden oirme.
524
00:35:09,475 --> 00:35:11,949
Mis amos escuchan, pero
ahora no pueden oirme, el sol,
525
00:35:11,989 --> 00:35:14,669
el sol es tan brillante.
�Qui�nes son tus amos?
526
00:35:14,709 --> 00:35:17,046
Me cablearon la cabeza. Su
nombre no est� permitido.
527
00:35:17,866 --> 00:35:20,183
Controlan mis pensamientos,
528
00:35:20,223 --> 00:35:24,261
mis amos, Tengo que ser cauta. Monitorizan
la transmisi�n, pero no ven el programa.
529
00:35:24,301 --> 00:35:28,175
Puedo ocultarte en los juegos.
Mi amiga muri� en tus juegos.
530
00:35:28,215 --> 00:35:30,735
��so no importa! �No te
atrevas a decirme �so!
531
00:35:30,775 --> 00:35:36,209
Se han estado ocultando, mis amos, ocult�ndose en
el espacio sideral, vigilando y preparando la Tierra.
532
00:35:36,249 --> 00:35:38,604
tantos... tantos a�os.
533
00:35:38,644 --> 00:35:43,359
Siempre han estado ah�. Guiando a la
humanidad, cientos y cientos de a�os.
534
00:35:43,399 --> 00:35:46,237
�Qui�nes son? Ellos esperan,
aguardan y crecen en n�mero.
535
00:35:46,277 --> 00:35:49,394
ahora son fuertes, muy
fuertes, mis amos. �Qui�nes son?
536
00:35:49,434 --> 00:35:51,270
Pero hablan de ti.
537
00:35:51,310 --> 00:35:55,161
Mis amos, temen al Doctor.
�Dime! �Qui�nes son?
538
00:36:01,259 --> 00:36:04,059
�Cu�ndo es la siguiente
llamarada solar? Dentro de 2 a�os
539
00:36:04,099 --> 00:36:06,416
�Vaya ayuda! Encontr� el Tardis
540
00:36:06,456 --> 00:36:09,612
No nos vamos por ahora.
No, el TARDIS lo ha resuelto
541
00:36:09,652 --> 00:36:13,567
Tienes que ver �sto. Lynda,
�te pones ah�? por favor.
542
00:36:13,607 --> 00:36:15,246
Yo solo quiero irme a casa.
543
00:36:15,286 --> 00:36:19,158
Ser� solo un momento. �Puedes
ponerte ah�? �Vamos, YA!
544
00:36:19,198 --> 00:36:20,718
�Todos mirando?
545
00:36:20,758 --> 00:36:24,165
OK, 3, 2, 1.
546
00:36:28,629 --> 00:36:31,826
..�La has matado! ��so creeis?
547
00:36:36,179 --> 00:36:42,578
�Qu� pu�etas es �so? Es un rayo
transmat secundario, no un desintegrador
548
00:36:42,618 --> 00:36:46,771
No matan a la gente en los
programas, son llevados al espacio.
549
00:36:46,811 --> 00:36:49,843
Doctor, �Rose est� viva!
550
00:37:01,753 --> 00:37:03,801
No, no puede ser.
551
00:37:06,747 --> 00:37:08,271
�Vi como mor�as!
552
00:37:12,545 --> 00:37:14,421
Est� ah� afuera, en alguna parte
553
00:37:14,461 --> 00:37:16,579
Coordenadas 5.6.1.
554
00:37:16,619 --> 00:37:19,499
No lo hagas, las erupciones
acabaron, �te van a oir!
555
00:37:19,539 --> 00:37:21,696
No, amos, no. �Te reto!
556
00:37:21,736 --> 00:37:27,680
Sigma 7... �Aaahhh! La han capturado.
557
00:37:47,146 --> 00:37:48,750
Oh, mis amos...
558
00:37:50,223 --> 00:37:52,740
podeis matarme...
559
00:37:52,780 --> 00:37:55,083
pues he traido vuestra destrucci�n.
560
00:38:00,734 --> 00:38:03,491
Utiliza �sto, quiz�
tenga los n�meros finales.
561
00:38:03,531 --> 00:38:07,685
Guard� registro de todas las transmisiones
no programadas. Bien... gracias
562
00:38:07,725 --> 00:38:09,842
Por cierto, Capit�n Jack Harkness.
563
00:38:09,882 --> 00:38:12,676
Soy Davitch Pavale.
Encantado, Davitch Pavale.
564
00:38:12,716 --> 00:38:14,157
Hay momentos y... momentos.
565
00:38:14,197 --> 00:38:17,593
Entonces todo �sto es una tapadera?
566
00:38:17,633 --> 00:38:20,750
Desde hace 100 a�os, con los Jagrafess
567
00:38:20,790 --> 00:38:26,264
Alguien ha estado jugando mucho tiempo,
controlando la raza humana desde las sombras.
568
00:38:26,304 --> 00:38:27,788
Pulsa aqu�.
569
00:38:31,298 --> 00:38:33,338
El transmat te lleva a ese punto.
570
00:38:33,378 --> 00:38:36,692
Justo al borde del sistema
solar. Pero ah� no hay nada.
571
00:38:36,732 --> 00:38:39,812
Parece que no hay nada, porque
eso es lo que hace el sat�lite.
572
00:38:39,852 --> 00:38:43,286
Bajo las transmisiones,
hay otra se�al �Para qu�?
573
00:38:43,326 --> 00:38:45,283
Ocultar lo que quiera que haya all�.
574
00:38:45,323 --> 00:38:47,797
Ocultarlo de sonar, radar, scanner...
575
00:38:47,837 --> 00:38:52,518
Hay algo justo encima de la Tierra.
Pero es completamente invisible.
576
00:38:53,558 --> 00:38:55,446
Si corto la se�al...
577
00:39:12,737 --> 00:39:15,053
No es posible.
578
00:39:15,093 --> 00:39:18,204
Conozco esas naves, fueron destruidas.
579
00:39:19,728 --> 00:39:22,449
Obviamente, sobrevivieron.
�Qui�nes? �Qui�nes son?
580
00:39:22,489 --> 00:39:24,402
200 naves.
581
00:39:24,442 --> 00:39:27,599
Mas de 2.000 en cada una.
582
00:39:27,639 --> 00:39:29,594
Eso hace como unos 500.000.
583
00:39:29,634 --> 00:39:31,234
�500.000 qu�?
584
00:39:31,274 --> 00:39:33,034
Daleks
585
00:39:33,074 --> 00:39:37,070
�Alerta, Alerta, nos han detectado!
586
00:39:37,110 --> 00:39:40,107
�Es el Doctor, nos ha encontrado!
587
00:39:40,147 --> 00:39:42,625
Abre el canal de comunicaciones.
588
00:39:42,665 --> 00:39:47,824
�De pie, mujer! �DE PIE!
589
00:39:53,935 --> 00:39:56,409
Hablar� con el Doctor
590
00:39:56,449 --> 00:39:59,166
�Ah, qu� bien, hola!
591
00:39:59,206 --> 00:40:01,601
El plan Dalek est� casi listo.
592
00:40:01,641 --> 00:40:05,635
La flota casi est�
lista. Vd. no intervendr�
593
00:40:05,675 --> 00:40:07,675
�De veras? �Porqu� no?
594
00:40:07,715 --> 00:40:10,394
Tenemos a su socia.
595
00:40:10,434 --> 00:40:15,548
Obedece o ser� exterminada.
596
00:40:16,508 --> 00:40:18,032
No
597
00:40:24,420 --> 00:40:25,980
Expl�quese
598
00:40:26,020 --> 00:40:28,217
He dicho "NO"
599
00:40:28,257 --> 00:40:30,934
�Qu� significa esta negativa?
600
00:40:30,974 --> 00:40:34,408
Significa "NO" �Pues
ella ser� destruida!
601
00:40:34,448 --> 00:40:38,126
No, porque voy a a hacer �sto.
602
00:40:38,166 --> 00:40:42,119
La voya a rescatar, salvar� a Rose
Tyler de las entra�as de la flota Dalek,
603
00:40:42,159 --> 00:40:45,676
despu�s salvar� la
Tierra, y para acabar,
604
00:40:45,716 --> 00:40:49,790
borrar� cada apestoso Dalek
de la faz del universo.
605
00:40:49,830 --> 00:40:54,144
�Pero no tienes armas, defensas ni plan!
606
00:40:54,184 --> 00:40:55,824
Si...
607
00:40:55,864 --> 00:40:58,664
�Y no te aterroriza �so?
608
00:40:58,704 --> 00:41:00,661
�Rose? �Si Doctor?
609
00:41:00,701 --> 00:41:03,538
Voy a por ti.
610
00:41:03,578 --> 00:41:09,053
�El Doctor inicia actos
hostiles! �El plan debe avanzar!
611
00:41:09,093 --> 00:41:12,009
�Qu� comience la invasi�n de la Tierra!
612
00:41:12,049 --> 00:41:14,483
El Doctor ser� exterminado!
613
00:41:14,523 --> 00:41:16,083
�Exterminar! �Exterminar!
614
00:41:16,123 --> 00:41:18,048
�Exterminar!
615
00:41:18,088 --> 00:41:22,667
�Exterminar! �Exterminar!
616
00:41:26,351 --> 00:41:29,749
Lanzen misiles, exterminar
617
00:41:29,789 --> 00:41:34,346
�Tenemos visita! Se�oras y
Se�ores, estamos en guerra.
618
00:41:34,386 --> 00:41:37,588
Hay todo un ej�rcito que
va a atacar la Estaci�n.
619
00:41:38,423 --> 00:41:39,783
Las defensas se han caido.
620
00:41:39,823 --> 00:41:42,368
Estoy casi muerto y sin
posibilidad de escape.
621
00:41:56,082 --> 00:41:58,956
�C�mo sobreviste la Guerra del Tiempo?
622
00:41:58,996 --> 00:42:01,948
�Sobrevivieron a trav�s m�o!
623
00:42:11,041 --> 00:42:21,824
Subt�tulos BBC 2005, DVB-SRT
por reirei traducci�n por jess
624
00:42:22,305 --> 00:43:22,267
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org53692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese