Original subtitles

MOSFILM

El 29 de septiembre de 1938, en Munich se inaugur� la cumbre.

de Alemania, Italia, Francia e Inglaterra

Hitler inaugur� la conferencia.

"Luego que se solucione el problema germano-sudete

"no tendremos pretensiones

"territoriales en Europa", expres�.

Chamberlain y Daladier, los primeros ministros brit�nico

y franc�s, aceptaron ceder a Alemania

los Sudetes checoeslovacos, poblados con alemanes

Para recompensar la traici�n a Checoeslovaquia,

Hitler firm� con Inglaterra y Francia un tratado

en que las partes se compromet�an

a no desatar la guerra.

Pero el 15 de marzo de 1939

violando arteramente el acuerdo de Munich

invadieron Checoslovaquia.

la paz prometida por Chamberlain

a esta generaci�n hab�a terminado.

Europa estaba al borde de la guerra mundial.

El amanecer del 1 de septiembre de 1939.

62 divisiones Alemanas, 2800 tanques,

irrumpieron en territorio polaco.

El 9 de abril de 1940 la Alemania fascista,

mediante desembarcos por sorpresa,

ocupa Dinamarca y Noruega.

El 10 de mayo las tropas alemanas, violando la

neutralidad invaden B�lgica, Holanda y Luxemburgo.

El 15 de mayo una agrupaci�n blindada alemana penetra

profundamente en el frente franc�s.

49 divisiones inglesas, francesas y belgas

fueron cercadas y derrotadas en La Mancha.

Las tropas alemanas entran en Par�s

El 22 de junio de 1940 Francia capitul�

LA BATALLA DE MOSCU

Filme primero. LA AGRESION

Gui�n y direcci�n de Yuri OZEROV

Director de fotograf�a- Igor Chernikh

C�maras - Vladimir Gusev

Decorados: Alexandr Miagkov Tatiana Lapshina

M�sica de Alexandra Pajmutova

Act�an: M. Ulianov

Y. Tripolski, A. Goloborodko

V. Rasstalnoi, A. Freindlich, Y.Yakolev

F.Budraitis, V.Yurchenko, R.Antsans, E.Vitorgan

L.Shemeliova, K.Stepanov, V.Shirokov

ALEMANIA. BERGHOF. 31 de julio de 1940.

Las exitosas campa�as contra Polonia, Francia,

Inglaterra, Holanda, Belgica, Dinamarca y Noruega

fortalecieron el poder�o b�lico de Alemania.

Hemos obtenido enormes trofeos.

Contamos con el material de guerra de 92 divisiones

francesas, 22 belgas, 16 holandesas, 12 inglesas,

6 noruegas, en total, de 148 divisiones.

Disponemos de la base econ�mica de toda Europa.

Nuestro ej�rcito es el m�s poderoso del mundo.

Y ahora debemos medir nuestras armas con

nuestro enemigo fundamental:

con Rusia

La misi�n, en cuanto a Rusia, consiste en aplastar a sus

fuerzas armadas y destruir su Estado.

Esta guerra se diferenciar� de la de Occidente:

En Oriente la crueldad ser� un bien para el futuro.

El plazo para liquidar a Rusia: la primavera de 1941.

La operaci�n ser� realizada en cinco meses.

En nuestro filme recordatorio los personajes son reales.

Por ello no intrigaremos al espectador

y daremos, de inmediato, sus nombres.

El es Rudolf von Shellia, funcionario

del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania.

registrado en la Direcci�n de Inteligencia del Ej�rcito

Rojo con el nombre de "Ario".

Ilsa Stebe.

Era conocida en la Resistencia Antifascista

bajo el seud�nimo de "Alta"

Alta encabezaba un grupo clandestino de exploraci�n

y muchos mensajes en clave, firmados por ella,

llegaron al Centro en los tiempos dif�ciles de la guerra.

A algunos les interesa la reacci�n a las conversaciones.

En la Wilhelm Strasse no ocultan

que las conversaciones con los rusos fueron un fracaso.

Hitler est� fuera de s�

Solo de eso se habla en los c�rculos diplom�ticos.

�En qu� terminar�? �Que opina UD. al respecto?

Los ingleses pueden considerarse a salvo

del desembarco alem�n en las islas.

Hitler concentrar� su atenci�n en Oriente.

ALEMANIA. ZOSSEN. 18 de diciembre de 1940.

Hoy firm� la directriz N� 21

y la he denominado "Plan Barbarroja"

Cuando esta operaci�n se inicie

Europa contendr� el aliento.

La idea es la siguiente:

las fuerzas armadas alemanas

mediante acciones rel�mpago

deber�n aplastar a Rusia.

No s�lo debemos derrotar al ej�rcito ruso

y ocupar Mosc�, Leningrado, el C�ucaso.

Debemos borrar de la faz de la tierra a este pa�s

y exterminar a su pueblo.

En esta etapa crucial de la historia,

libero a los hombres del freno de la raz�n

de la degradante quimera,

llamada conciencia y moral.

La naturaleza es cruel.

Por lo tanto, tambi�n tenemos derecho a ser crueles.

Y si yo env�o a la crema y nata de la naci�n alemana

a la guerra, derramando sin misericordia la valiosa

sangre alemana, tengo el derecho

de exterminar a millones de seres de raza inferior

que se multiplican como insectos.

La guerra, se�ores, limpia a la Tierra

de las razas inferiores.

Rusia ser� limpiada de su pueblo

y poblada por alemanes.

El jefe del Estado Mayor del ej�rcito de tierra

el general Halder, expondr� el "Plan Barbarroja".

La idea central consiste en atacar

a la Rusia sovi�tica utilizando grandes fuerzas.

Para el momento del ataque a Rusia,

los efectivos de las fuerzas armadas

deber�n conformar 7 millones 234 mil hombres.

La ofensiva se desarrollar� en tres frentes:

El grupo de ej�rcitos "Nortes",

al mando del mariscal de campo von Leeb.

Los ej�rcitos 16 y 18, el grupo blindado N� 4

y la primera flota a�rea

atacar�n Leningrado desde el B�ltico.

El grupo de ej�rcitos "Centro"

al mando del mariscal de campo von Bok.

Los ej�rcitos 9 y 4,

los grupos blindados 2 y 3,

con el apoyo de la segunda flota a�rea,

asestar�n el golpe principal en la direcci�n de Brest,

y uno auxiliar en la direcci�n de Bielostok,

para cercar y aniquilar las tropas rusas en Bielorrusia.

El grupo de ej�rcitos "Sur",

al mando del mariscal de campo von Rundstedt.

Los ej�rcitos 12, 17 y 6,

el grupo blindado N� 1 y la cuarta flota a�rea,

mediante ataques en las direcciones

de Lvov y Chernovts�,

deber�n cercar a una gran agrupaci�n rusa

en la ribera derecha de Ucrania.

En total, tomando en cuenta a los pa�ses aliados,

para el ataque a Rusia se destinan 190 divisiones,

5.000 aviones y 4.000 tanques.

La resistencia enemiga ser� aplastada en breve plazo.

Mediante la persecuci�n habr� que llegar a Mosc�.

La toma de Mosc� es imprescindible.

tanto en el plano pol�tico como econ�mico.

Hay que ocultar a la inteligencia rusa

el verdadero sentido del traslado de enormes masas

humanas y equipos de oeste a este.

Debe filtrarse la informaci�n de que el Alto Mando alem�n

realiza la maniobra de desinformaci�n m�s grande

de la historia con el fin de distraer la atenci�n

de los preparativos para la invasi�n a Inglaterra.

Al mismo tiempo, hay que redoblar los preparativos.

para "invadir las islas brit�nicas".

y, a partir de la primavera y hasta el verano de 1941,

organizar el ataque a�reo masivo contra Inglaterra.

Hay que atraer la atenci�n de la opini�n p�blica mundial

hacia la zona de las islas brit�nicas y convencer al mundo

de que la invasi�n est� por efectuarse.

Elaborar varias operaciones que s�lo perseguir�n

objetivos de desinformaci�n.

Firmaremos con Rusia acuerdos comerciales a largo plazo

y les ense�aremos a los rusos nuestra t�cnica a�rea.

Incluso, les venderemos aviones de �ltimo modelo.

No podr�n aprovechar nuestras innovaciones t�cnicas.

Pero el hecho de semejante confianza confirmar�

las relaciones amistosas entre Alemania y Rusia.

El 20 de mayo se inicia el "Plan Barbarroja".

Mariscal de campo von Bok,

recuerda, la ofensiva sobre Bielorrusia es la importante...

Va contra Mosc�.

MOSCU. KREMLIN. 29 de diciembre de 1940.

�Camaradas generales!

�C�mo estuvo el juego militar? �Qui�n informa?

El jefe del Edo. Mayor General, general del ej�rcito Meretskov.

El juego estrat�gico militar ten�a como objetivo verificar

el plan de defensa y acci�n de las tropas

en el per�odo inicial de la guerra.

Como base fueron tomados acontecimientos supuestos que,

en caso de un ataque alem�n contra la URSS,

podr�an desarrollarse en la frontera occidental.

Composici�n de los frentes: Occidental, "azules", 60

divisiones; Oriental, "rojos", 50 divisiones.

El general del ej�rcito Zh�kov, al mando de los "azules";

y el general coronel P�vlov, al mando de los "rojos".

Los "azules" atacaron en los flancos: en el derecho,

contra Brest y Bobruisk; en el izquierdo, contra Minsk y

Vilnius. A causa de esto, se produjo una situaci�n

dram�tica, pues surgi� la amenaza del cerco de los

"rojos" y su aniquilamiento y de la toma de Minsk.

Causas del �xito de los "azules" : sorpresa,

elecci�n correcta de la direcci�n del golpe principal

y buen aprovechamiento de la superioridad num�rica.

El general Zh�kov ten�a 10 divisiones m�s.

En la guerra no s�lo cuenta la aritm�tica,

sino tambi�n el arte de los comandantes.

�Cu�les son las causas del fracaso de los "rojos"?

El juego operativo- estrat�gico es s�lo un juego.

Es como la baraja: cuesti�n de fortuna.

El comandante de una zona militar debe saber hallar

la decisi�n correcta en toda situaci�n,

cosa que usted no demostr� en este juego.

Y lo que es peor: representando al Ej�rcito Rojo.

�Alguien desea hacer uso de la palabra?

El juego estrat�gico-militar puso en evidencia

la debilidad de la defensa de los "rojos".

Quisiera expresar mi opini�n acerca

de la construcci�n de las l�neas fortificadas.

En Bielorrusia Occidental las l�neas se erigen

demasiado cerca de la frontera y tienen,

desde el punto de vista operativo, una configuraci�n desventajosa,

sobretodo, en la saliente de Bielostok.

Esto permite al enemigo, como lo demostr� el juego,

atacar desde Brest la retaguardia de Bielostok

�Y en Ucrania las regiones fortificadas

se construyen correctamente?

No fui yo quien eligi� las l�neas en Ucrania.

Pero ah� tambi�n hay que alejarlas de la frontera.

En el juego militar se reflejaron las �ltimas

acciones de las tropas alemanas fascistas en Europa

e, incluso, se dio por supuesto que el golpe a la

Uni�n Sovi�tica ser�a asestado en Bielorrusia.

Pero hay que considerar que la direcci�n estrat�gica m�s

peligrosa es la sud-occidental:

Ucrania, y no Bielorrusia.

El enemigo intentar� apoderarse de Ucrania

para privar a nuestro pa�s

de las regiones econ�micas m�s importantes

y apropiarse del trigo ucraniano, del carb�n de Donetsk

y, m�s tarde, del petr�leo del C�ucaso.

Al elaborar el plan operativo en la primavera de 1941,

esto necesariamente deber� tenerse en cuenta

Se hace un receso. Pueden retirarse.

Zh�kov se queda.

El Bur� Pol�tico resolvi� separar a Meretskov

del cargo de jefe del Edo. Mayor General,

y designarle a Ud. en su lugar.

Camarada Stalin,

Nunca he trabajado en estados mayores.

No puedo ser jefe del Edo. Mayor General.

El Bur� Pol�tico resolvi� nombrarlo a Ud.

Teniente general GOLIKOV, jefe de Inteligencia.

Hay una informaci�n de Berl�n. De Alta.

"Los c�rculos gobernantes opinan que la guerra con Rusia

"comenzar� este a�o.

"Los plazos estimativos van del 15 de mayo al 15 de junio.

"Ario se�ala que se enter� a trav�s de las mismas personas

"que antes informaron oportunamente acerca

"de la invasi�n alemana a Holanda y B�lgica.

"Mantengan los ojos abiertos y no se enga�en. Alta. "

Hay otro radiograma.

"X" fue destinado a la embajada alemana.

"Debe de llegar el 10 de marzo.

"Se le dio el santo y se�a y el n�mero de tel�fono.

"Ir� a la cita con un abrigo oscuro y un libro en el cual

"habr� un diario con fecha 10 de marzo. Alta."

"X" con la ayuda de Alta y a trav�s del Ario consigui�

la destinaci�n a Mosc�, a la embajada alemana.

Muy bien.

Es un buen trabajo. Esto es algo concreto.

T� mismo acudir�s a la cita.

Para siempre qued� como "X",

un patriota antifascista desconocido.

En la embajada alemana en Mosc�

"X" ocupaba un puesto corriente,

pero debido al car�cter de su trabajo toda la

correspondencia del conde von Shullenburg, el embajador

alem�n, pasaba por sus manos.

Ese d�a "X" inform� que el conde hab�a viajado a Berl�n

y que se hab�a reunido con Hitler.

Le habl� de las dificultades que supon�a la guerra con la URSS.

Hitler no lo dej� terminar y dijo:

"No pienso combatir con Rusia".

Nadie pod�a suponer entonces que Hitler hab�a soltado esa frase

porque no confiaba en Schullenburg.

TOKIO. 21 de mayo de 1941.

Sin falta Ud. debe enamorarse de una japonesa,

despu�s ni querr� ver a las mujeres europeas.

�Cu�nto tiempo piensa estar aqu�?

Hemos venido a inspeccionar al ej�rcito japon�s.

Apenas se abra el Frente Oriental

volaremos de regreso.

�La guerra con Rusia empezar� tan pronto?

S�, a fines de mayo, cuando en Rusia terminan las siembras.

Ya que Ud. prefiere la guerra al amor,

dejaremos a las chicas niponas para otra ocasi�n.

�Y Ud. cree que tenemos fuerza suficiente

como para quebrar de inmediato la resistencia de Rusia?

Temo que no acabemos con ellos antes del invierno.

�Qu� dice, Sr. Sorge! El f�hrer est� decidido

a terminar con los rusos de un solo golpe.

Ser� una guerra rel�mpago.

Para Ud. no tengo secretos: 150 divisiones, 9 ej�rcitos.

No hay qui�n pueda hacerles frente.

Gracias, me ha tranquilizado.

Un coche anda dando vueltas cerca de la casa.

�Y si suspendemos la sesi�n de hoy?

Eres un soldado de guardia. No lo olvides.

Ve adonde el radiotransmisor.

Quedan contados d�as para el inicio de la guerra.

Utiliza la clave vieja.

"En Tokio los representantes militares alemanes afirman

"que la guerra entre Alemania y URSS

"puede iniciarse a fines de mayo.

"Alemania prepara contra la URSS 9 ej�rcitos

"integrados por 150 divisiones.

BIELORRUSIA. REGION DE BREST. 27 de mayo de 1941.

General de ej�rcito PAVLOV, comandante de las tropas

de la zona militar especial occidental.

Acaban de hacer aterrizar un avi�n alem�n de reconocimiento

El piloto llevaba consigo una instrucci�n secreta.

Es una instrucci�n de se�alizaci�n.

Para reconocer los aviones alemanes durante la operaci�n

con las tropas de tierra y la marina en Inglaterra.

Ves, y t� andas sembrando el p�nico.

Puede ser una maniobra de desinformaci�n.

T� debes pensar de manera estrat�gica.

Despu�s de la guerra imperialista,

los alemanes jam�s van a combatir en dos frentes.

Por eso firmaron con nosotros el tratado de no agresi�n.

Ahora ellos necesitan a Inglaterra.

Y se meten aqu�...

Soy tanquista, y no en vano me dieron el mando de la zona.

Los haremos recular hasta Berl�n. �Qu� pasa?

Ud. sabe que las divisiones blindadas

se encuentran en estado de formaci�n.

Y, en su mayor�a, son los viejos tanques "BT".

�Basta! Le proh�bo sembrar el p�nico.

Acabar con todos los rumores acerca de la guerra.

Los que propaguen el p�nico ser�n sancionados.

Informe a Mosc� de la violaci�n del espacio a�reo.

MOSCU. KREMLIN. 30 de mayo de 1941.

En los �ltimos d�as los aviones alemanes violaron el

espacio a�reo de la URSS en 48 ocasiones.

Llame a Ribbentrop y env�ele una nota verbal.

�Qu� novedades tiene el camarada G�likov?

Nuestros agentes informan que las tropas alemanas

atacar�n a la URSS el 15 de junio.

Antes la fecha variaba entre el 15 de mayo y fines de mes.

Informan tambi�n que el ej�rcito a�reo de von Kesselring,

el mismo que bombarde� Inglaterra,

traslada su Estado Mayor a Poznan.

Tambi�n se informa que el Alto Mando alem�n orden�

terminar la concentraci�n de tropas para el 2 de junio.

�Cu�l es su opini�n?

Creo que el plazo m�s probable

para el inicio de las acciones de Alemania contra la URSS

ser� el momento en que Alemania derrote a Inglaterra.

Los rumores acerca de la guerra en la primavera

deben ser considerados como desinformaci�n

provenientes de la inteligencia inglesa

e, incluso, tal vez, de la alemana.

�Qu� opina el jefe del Edo. Mayor General?

Ya he informado acerca de la alarma existente

en las zonas militares fronterizas.

Hay que poner en estado de alerta a las tropas

y desplegar los primeros escalones.

�Ud. propone una movilizaci�n general en el pa�s,

emplazar las tropas en la frontera occidental ?

Eso ser�a la guerra. �Se da cuenta Ud. de ello?

�De cu�ntas divisiones disponemos en las zonas

Occidental, B�ltica de Kiev y Odessa?

El 1 de junio habr� 149 divisiones.

�Acaso son pocas?

Camarada Stalin,

Seg�n los datos de Inteligencia, las divisiones alemanas

est�n pertrechadas para tiempo de guerra.

Cada una de ellas cuenta entre 14 y 16 mil hombres.

Y nuestras divisiones tienen 8 mil efectivos.

No en todo se le puede creer a la Inteligencia.

Filipp Iv�novich, un radiograma de Sorge.

"Repito: �9 ej�rcitos, 150 divisiones alemanas,

"atacar�n la frontera sovi�tica el 22 de junio!"

Las diversas fechas de la supuesta invasi�n,

que eran informadas por los agentes secretos, confund�an

a la Direcci�n de Inteligencia del Ej�rcito Rojo.

BREST. 20 de junio de 1941.

Hola, Piotr. Toma asiento.

�No has terminado las obras?

A diario dos batallones de mi regimiento trabajan en la construcci�n

de la regi�n fortificada de Brest.

Ud. sabe, Cda. comisario, que a�n no est� terminada.

Todav�a no se han emplazado las piezas de artiller�a.

Si el mando de la zona no tiene prisa

en la construcci�n de las regiones fortificadas

porque pr�cticamente no las necesitamos.

�C�mo que no las necesitamos?

Nuestra concepci�n no es la defensa, sino la ofensiva.

Y si el enemigo nos impone la guerra,

nuestro ej�rcito ser� el m�s ofensivo de todos

y sabr� asestarle un golpe demoledor al enemigo

y aniquilar en el lugar desde donde vino.

"Golpe por golpe", "poca sangre"...

Lo he le�do en los libros y visto en las pel�culas.

No me vengas con iron�as. Conocemos tus �nimos.

Camarada Gavr�lov, te informo oficialmente

que se han recibido materiales en tu contra.

Se te acusa de sembrar el p�nico y

propagar rumores acerca de la inevitabilidad de la guerra.

S�, eso pienso. Dentro de muy poco tiempo

vamos a combatir contra la Alemania fascista.

-- Los hechos lo confirman. -- ��Qu� hechos?!

Alarmantes. Los guardafronteras informan

que hoy los alemanes frente a la fortaleza

realizaron mediciones del r�o Bug.

Durante toda la noche hubo ruido de motores

en la franja fronteriza.

�Crees que lo van a cruzar aqu�, a esa profundidad?

�Acaso lo van a cruzar por el fondo?

Es posible que por el fondo.

La vigilancia es digna de encomio,

pero de estas cosas se ocupan nuestros superiores.

En lo que se refiere a tu caso personal,

me perdonas, pero deberemos presentarlo en la comisi�n

partidaria que se reunir� el 27 de junio.

POZNAN. GRUPO "CENTRO". 20 de junio de 1941.

Los rusos no sospechan el ataque, sus servicios

de Inteligencia han sido confundidos.

Las medidas adoptadas por el Alto Mando del Wehrmacht

para el enmascaramiento de la operaci�n,

entre ellas, los frecuentes traslados de tropas,

la desinformaci�n en torno al desembarco en Inglaterra

y otras acciones de distracci�n dieron resultado.

Ha sido el enga�o m�s grande en la historia de las guerras.

Ahora es el turno del ej�rcito.

Rusia o el coloso con piernas de arcilla,

como acertadamente la llam� f�hrer,

se derrumbar� al primer golpe.

Los efectivos del enemigo deber�n ser aniquilados

en combates fronterizos rel�mpago,

tal como lo prev� el "Plan Barbarroja".

Contamos con elementos de juicio como para suponer

que la campa�a no durar� m�s de 6 semanas.

El comandante de la 2 flota a�rea,

el mariscal de campo Kesselring, informar�

acerca de c�mo piensa atacar los aer�dromos rusos

emplazados en la retaguardia

sin alertar a las unidades fronterizas.

Nos acercaremos a los aer�dromos rusos a gran altura,

como aviones de reconocimiento.

Ya est�n habituados a nuestros vuelos de reconocimiento.

Nuestros aviones se elevan hasta 10.000 metros.

El c�lculo exacto llevar� a los bombarderos

a los aer�dromos rusos justo a las 03:30 horas,

junto con las primeras salvas de la artiller�a.

Felicitaciones, es un plan extraordinario.

Es el �nico que puede garantizar

la sorpresa total del ataque.

Acerca de la misi�n del regimiento "Brandenburg-800"

informar� el sturmbanf�hrer Skorzeni.

El "Brandenburg-800" est� dislocado por compa��as

entre los estados mayores de los ej�rcitos de vanguardia.

Su misi�n consiste en realizar acciones de sabotaje

en la retaguardia de las tropas sovi�ticas.

El regimiento cuenta con uniformes y armamentos rusos.

Muchos hablan en ruso.

Ante todo, la operaci�n comprende los puentes

sobre los r�os Bug y Dvina

y la regi�n de la fortaleza de Brest.

Hoy a las 21 horas enviamos a Brest un tren con carb�n,

como lo estipula el acuerdo comercial con los rusos.

Los vagones del tren tienen doble fondo.

En la maqueta se puede apreciar.

Aqu� se ocultan tres grupos de sabotaje.

Bien pensado.

Bien, el avance de las tropas hacia la frontera

comenzar� el d�a 21 a las 19.30 hs.

21 de junio de 1941. 20:00.

GENERAL CORONEL GUDERIAN

Atenci�n. Es una orden del f�hrer.

�Soldados del Frente Oriental!

Lleg� la hora en que puedo hablar francamente con Uds.

En estos momentos se realizar� el despliegue

de la mayor magnitud

de que ha sido testigo el mundo.

Ahora iniciamos una lucha de gran responsabilidad,

pues los destinos de Europa, el futuro del reich

y de nuestro pueblo se encuentra en vuestras manos.

Ordene el avance de los tanques submarinos.

Que los sargentos repartan el aguardiente.

21 de junio de 1941. 20:30.

No disparen. Soy comunista alem�n.

MOSCU. EDO. MAYOR GENERAL. 21 de junio de 1941. 22:00

Camarada Stalin, me llam� el jefe del Edo. Mayor

de la zona militar de Kiev, el general Purk�iev.

Un desertor alem�n se present� a los guardafronteras.

Afirma que el ataque de las tropas alemanas

se iniciar� en la madrugada del 22 de junio.

�No ser� una provocaci�n alemana?

Consideremos que el desertor dice la verdad.

�Qu� vamos a hacer?

Inmediatamente hay que enviar una directriz a las tropas

decretando la alerta de combate a todas las unidades

de las zonas militares fronterizas.

BREST. 21 de junio. 22:00.

Un pasaje con cama hasta Riga.

-- No hay pasajes. -- Puede ser sin camas.

Le digo que no hay pasajes para el tren de hoy.

�D�nde est� el comisario militar?

No est�, hoy es s�bado.

-- �Y no hay pasajes? -- Ni uno.

Viajar� ma�ana. Mis vacaciones est�n empezando.

Es esperar todo un d�a. Su esposa se apenar�.

�Un, dos, izquierdo!...

�"Un, dos"? Eso es de la �poca de la guerra ruso-japonesa.

Son cosas de los guardafronteras.

DIRECTRIZ DEL COMISARIATO DE DEFENSA DE LA URSS.

1.- El 22-23 de junio es probable ataque alem�n sorpresivo.

2.- Las unidades de las zonas militares de Leningrado, Kiev,

Odessa, B�ltica y Occidental

deber�n ser puestas en alerta de combate.

3.- Ordeno:

a) Ocupar los puntos de fuego

de las regiones fortificadas fronterizas;

b) desconcentrar la aviaci�n en los aer�dromos,

enmascar�ndola de manera minuciosa. Timoshenko. Zh�kov.

�Cu�ndo envi� la directriz?

El 22 de junio a las 0 horas 30 minutos.

Se le orden� a las zonas militares poner a sus unidades

en alerta de combate en el curso de la noche.

22 de junio de 1941. 3 horas 30 minutos.

�Salva! �No ser� obra de los saboteadores?

Es la guerra, camarada comisario.

Katia, r�pido, bajen al s�tano.

Es la guerra. �R�pido! Debo ir a la fortaleza.

En las casamatas orientales hay cientos de hombres.

de diversos regimientos.

�Atenci�n!

Soy el mayor Gavr�lov, Cdte. del 44 regimiento.

Abran los arsenales, todo el mundo a las armas.

�Las mujeres, ni�os y heridos, a las casamatas exteriores!

�Adelante!

El arma secreta alemana: tanques submarinos.

Se pensaba usarlos en la invasi�n a Inglaterra.

Fueron trasladados a Oriente, y el 22 de junio Guderian

los us� para forzar el Bug en la regi�n de Brest.

MOSCU. KREMLIN. 22 de junio de 1941. 4 horas 30 minutos.

Las tropas de tierra de los alemanes,

luego de un fuerte fuego de artiller�a, cruzaron la

frontera en las direcciones sud-occidental y occidental.

S�lo un loco puede iniciar ahora

la guerra en dos frentes.

Hay que llamar con urgencia a la embajada alemana.

Schullenburg, el embajador alem�n, est� aqu�.

Sr. ministro, mi gobierno me ha encargado

hacerle entrega a Ud. de un memorando oficial.

El f�hrer ha resuelto adoptar medidas

para proteger la vida y la seguridad de la naci�n alemana.

Hace una hora las tropas alemanas

cruzaron las fronteras de la Uni�n Sovi�tica.

A manera personal, quisiera expresarle que...

considero una locura la decisi�n de Hitler.

La conducta del embajador pod�a antojarse extra�a.

Pero el anciano diplom�tico alem�n era sincero,

prueba de ellos fue su tr�gico destino.

Estuvo involucrado en el fallido atentado contra Hitler

y en 1944 fue ajusticiado.

Es la guerra.

ZHITOMIR. 22 de junio. 04:30 CUERPO MECANIZADO N� 9

-- �Al Cdte. del cuerpo! -- Pase.

Cda. general, un telefonema urgente del Estado Mayor.

"Abrir el sobre operativo secreto".

Todos los oficiales de la lista 1, al Edo. Mayor.

��Es la guerra, Kostia?!

Seg�n las instrucciones, este sobre s�lo se puede abrir

por orden del Presidente del Consejo de Comisarios

de la URSS o del Comisario de defensa.

�Qu� vamos a hacer?

No hay comunicaci�n con Mosc� ni Kiev.

Hay que esperar.

�Y si es la guerra y no hay minuto que perder?

Corre un gran riesgo.

Ya me he jugado la cabeza.

"Ponga en alerta de combate a todo el cuerpo y salga en

"direcci�n de Rovno, Lutsk, K�vel."

Ordeno zafarrancho de combate.

Preparen los carros para la marcha.

Camarada general,

El Edo. Mayor General no prev� c�mo debe actuar el

cuerpo si la guerra lo sorprende en estado de formaci�n

Casi no hay camiones,

no tenemos combustible ni parque.

-- Hay que traerlos. -- Los almacenes est�n cerrados.

Hoy es domingo.

�En marcha!

Lleve consigo una secci�n de la comandancia.

Soy el general Rokossovsky, jefe de la guarnici�n.

Lo libero de la guardia.

�Firmes! �De frente, marr!

Romper los candados y sacar todos los autom�viles.

Tambi�n abran los almacenes de parque.

Para ello necesita la autorizaci�n de Mosc�.

Debo conducir el combate a soldados bien armados.

Responder� por esto como anarquista.

�Silencio! �Arr�stenlo!

10 d�as de arresto por insultar a un general.

El recibo s� se lo puedo dar.

Se necesita el visto bueno de los otros superiores.

El Visto bueno: despu�s de la guerra.

MOSCU. 22 de junio de 1041. 10 de la ma�ana.

Zoya, te felicito por haber pasado al d�cimo grado.

Gracias.

A ti tambi�n, Sh�rik.

Gracias.

Y a ti, Filippov, m�s conocido como Filia.

te felicito por el heroico t�rmino de la escuela.

Y a Ud. tambi�n G�sev, aunque Ud. no demostr� hero�smo

al rendir los ex�menes estatales.

--�Qu� haremos con ellos? -- Dej�moslos en libertad.

Aqu� Mosc�.

Ciudadanos y ciudadanas de la Uni�n Sovi�tica.

Hoy a las 4 de la ma�ana, sin mediar declaraci�n de guerra,

las unidades regulares alemanas

atacaron nuestras fronteras

y bombardearon las ciudades de

Minsk, Kaunas, Sebast�pol.

Los jefes de los frentes no tienen suficiente experiencia

En la direcci�n de las tropas

y, por lo visto, se encuentran confundidos.

El Bur� Pol�tico resolvi� enviarle a Ud., Cda. Zh�kov,

al Frente Sud-occidental como representante del Cuartel Gral.

Vuele de inmediato.

MINSK. 22 de junio de 1941. 16:00

�General Kopets!

Lleg� un telegrama urgente del comandante.

"A las unidades a�reas del Frente Occidental.

"Ataquen con todas las fuerzas los tanques alemanes y puentes

"en los accesos a Grodno. P�vlov".

Ataque las columnas de tanques alemanes.

-- No hab�a ataque. -- �C�mo? Es una orden.

S�lo en la ma�ana de hoy y en tierra

hemos perdido 528 aviones.

Casi todos los cazas modernos.

No cre� que fueran tantos. �Por qu�?

Porque ni Ud. ni Pavlov dijeron nada

cuando la NKVD comenz� las obras simult�neamente

en todos los aer�dromos fronterizos.

Nadie pens� entonces en la situaci�n.

No quiero justificarme,

pero por culpa de Ud. toda la aviaci�n de la zona militar

fue detectada por la exploraci�n alemana.

A nuestro cuerpo le han asignado una misi�n ofensiva.

Y su aviaci�n debe apoyarnos.

Todos los aviones fueron destruidos en el aer�dromo.

Ya le dije: todos...

Era un piloto brillante,

h�roe de la guerra de Espa�a; a los 32 a�os lo nombraron

Cdte. de la aviaci�n de la Zona Militar Occidental.

MOSCU. KREMLIN. 22 de junio de 1941. 22:00.

Cda. Timoshenko, lea el parte oficial del Estado Mayor General.

En el curso del d�a 22 de junio las tropas alemanas

libraron combates con los guardafronteras de la URSS,

logrando algunos �xitos en determinadas direcciones.

Con la llegada de las unidades del Ej�rcito Rojo,

los ataques en gran parte de la frontera

fueron rechazados causando bajas al enemigo.

Esta es una tendencia que,

lamentablemente, frecuenta en nuestro trabajo ideol�gico.

Es la contradicci�n entre la situaci�n que se quiere ver

y la que, en realidad, existe.

Pens�bamos que el primer parte deb�a traer la calma.

�Cu�l es la situaci�n real?

Pese a las medidas m�s en�rgicas,

el Edo. Mayor General no ha podido recibir antecedentes

acerca de la situaci�n de las tropas en los frentes.

�Cu�ntos kil�metros ha avanzado el enemigo?

Las informaciones son un tanto contradictorias.

El Edo. Mayor General no ha podido comunicar

con el Cdte. del Frente Occidental, general P�vlov.

el cual sin informarme se march� a las unidades.

Seg�n la aviaci�n de reconocimiento los combates se

libran a 15-20 kms. al interior de nuestro territorio.

Prepare una directriz.

acerca del paso a la contraofensiva.

Pero a�n no sabemos

d�nde y con qu� fuerzas ataca el enemigo.

�No ser�a mejor esperar hasta ma�ana, a que se aclare

la situaci�n, y entonces adoptar una decisi�n?

�C�mo es posible

que el Ej�rcito Rojo, educado en un esp�ritu ofensivo,

pase en los primeros d�as de la guerra a la defensa pasiva,

y deje la iniciativa en manos del agresor?

Si vamos a retirarnos sin contraatacar,

�d�nde vamos a parar?

Camarada Timoshenco,

Prepare la directriz acerca de la contraofensiva.

TERNOPOL. E.M. FRENTE SUD-OCCIDENTAL. 22 de junio. 24:00.

Coronel BAGRAMIAN, jefe del departamento operativo.

Una directriz del Estado Mayor Occidental.

General coronel KIRPONOS, Cdte. del Frente Sud-occidental.

Ah� tiene el resultado de sus partes alentadores.

Ud. no inform� de la ruptura de dos agrupaciones blindadas.

S�lo al terminar el d�a recibimos datos exactos.

S�, lo s�. Es lamentable que en nuestros primeros partes

no se refleje el gran peligro

que pende sobre las tropas del Frente Sud-occidental.

Seguramente, los partes de los otros frentes

son del mismo tono: esta directriz es el resultado.

Teniente general PURKAIEV, jefe del Estado Mayor.

"A las tropas del Frente Sud-occidental se les ordena

"contener al enemigo en la frontera estatal

"y con golpes conc�ntricos en direcci�n a Liublin

"cercar y aniquilar la agrupaci�n enemiga

"que avanza en el frente Vladimir--Volinski--Kristin�pol

"Apoderarse de Liublin al t�rmino del 24 de junio".

Es una misi�n imposible de cumplir.

Ojal� que podamos detener al enemigo,

pero nos exigen tomar Liublin pasado ma�ana.

�Qu� vamos a hacer?

Veamos con calma la situaci�n.

10 divisiones blindadas y de infanter�a enemigas

�Qu� podemos oponerles?

En el mejor de los casos, 7 divisiones incompletas.

�Diez contra siete!

� De qu� ofensiva se puede hablar?

S�lo podemos contener el avance del enemigo.

VASHUGUIN, miembro del Consejo Militar.

Puede que s�, pero es incorrecto pol�ticamente.

Usted razona exclusivamente como especialista militar.

� Y el factor moral?

A veces 7 divisiones son m�s que 10.

�Acaso Ud. quiere que los fascistas

penetren profundamente en territorio sovi�tico?

Sabe, Maxim Alex�ievich,

si no le conociera como un probado comunista

estar�a por pensar que le ha entrado el p�nico

Estamos discutiendo la directriz del Estado Mayor General.

Una orden es una orden, hay que cumplirla.

En esta situaci�n no hay m�s que contraatacar.

Pero si el contraataque no da resultado

las tropas quedar�n cercadas.

A�n en el caso de que ello ocurriera,

inmovilizar�a a fuerzas importantes del enemigo.

Bien, atacaremos con todos los cuerpos mecanizados.

Tte. general RIABYSHEV, Cdte. del 8� cuerpo mecanizado.

El 25 debemos atacar en direcci�n Berestechko.

Nos espera una marcha de cerca de 120 kil�metros.

Hemos cubierto 300. Hace dos d�as que la gente no duerme.

La retaguardia se rezag�, no tenemos combustible.

Todo el combustible, a los tanques de la vanguardia.

Despu�s cargar� el grueso de las fuerzas.

�Traici�n! Se les orden� salir a las 09:00.

Ya son las 11:00 y nadie ha salido.

Terminaremos de reagruparnos ma�ana por la ma�ana.

�Dentro de 20 minutos, adelante!

�Con qu�?

Le ordeno iniciar de inmediato la ofensiva.

De lo contrario, lo entregar� a los tribunales.

Me veo obligado a tomar una decisi�n suicida:

conducir el cuerpo al combate por partes.

De acuerdo. Ir�n al ataque la divisi�n de Vas�liev,

el regimiento de V�lkov y un batall�n motorizado.

El grueso de las fuerzas luego de reagruparse

entrar�n en combate ma�ana por la ma�ana.

Haber empezado por ah�. �Cumpla la orden!

P�pel tomar� el mando del grupo m�vil.

Por la tarde Ud. debe tomar Dubno.

Si lo logra, ser� condecorado.

Si no, se lo advierto: at�ngase a las consecuencias.

Fue duro el inicio de la guerra.

Sobre nosotros cay� un enemigo cruel y astuto.

Su potencial b�lico-econ�mico

era dos veces m�s grande que el de la Uni�n Sovi�tica.

Contaba con la ventaja del ataque sorpresivo.

Las tropas alemanas avanzaban en todas las direcciones.

General mayor JATSKILEVICH, Cdte. del 6� cuerpo mecanizado.

El 23 de junio el Alto Mando del Ej�rcito Rojo orden�

a las zonas militares de Kiev, el B�ltico y Occidental

lanzar al contraataque a sus 9 cuerpos mecanizados.

�Atenci�n!

�Adelante! �Ataquen de cerca a los tanques alemanes,

es lo �nico que nos puede salvar de la aviaci�n!

�No hay billete de regreso! �Adelante! �Al ataque!

El 6� cuerpo combati� con hero�smo.

Bajo los incesantes ataques de la aviaci�n alemana,

teniendo una sola carga de combustible, el 6� cuerpo del

general Jatskil�vich se lanz� a su �ltimo ataque.

9� CUERPO MOTORIZADO. FRENTE SUD-OCCIDENTAL.

Otra vez el mando ordena iniciar la contraofensiva.

Mira la superioridad num�rica del enemigo.

Me hago responsable de no iniciar el contraataque.

Recibiremos al enemigo con fuego de artiller�a.

�Abrir fuego con toda la artiller�a del cuerpo!

�Todos abajo!

8� CUERPO MECANIZADO. FRENTE SUD-OCCIDENTAL.

�Lo importante es la rapidez! �Aceleren!

�Le dieron a la oruga, canallas!

La treta no es nueva, pero dar� resultado.

�Est� herido? �No se limpie con las manos!

No es nada.

E.M. DEL FRENTE SUD-OCCIDENTAL, 26 de junio de 1941.

Gracias a los contraataques de los cuerpos mecanizados

se impidi� el avance del enemigo sobre Kiev.

El enemigo sufri� bajas considerables.

y se percat� de la firmeza de nuestras tropas.

En el Frente Occidental la situaci�n es dif�cil.

El enemigo se acerca a Minsk.

No se entiende qu� ocurre con P�vlov.

Vuele de inmediato a Mosc�.

FORTALEZA DE BREST. 26 de junio de 1941.

En la fortaleza, erigida en una isla

rodeada de canales, no hab�a agua.

Aqu� est� "Fortaleza"! Aqu� est� "Fortaleza"!

Estamos combatiendo. Esperamos instrucciones.

Ap�gala. Se acabar� la bater�a. Ya est�n lejos.

Camarada comisario, beba un poco.

Ll�vasela a los heridos.

Hoy lo intentaremos por �ltima vez.

- �Adelante! -

Estado Mayor del grupo de ej�rcitos "Centro". 25 de junio.

Al cuarto d�a de guerra las unidades blindadas

penetraron hasta 200 Kms. en el territorio ruso.

Gracias al envolvimiento de los ej�rcitos rusos

N� 3, 4 y 10, existe la posibilidad de cercarlos.

Las tropas de Guderi�n y Got llegaron hasta Minsk.

�Cu�ndo ser� tomada la fortaleza de Brest?

La tenemos en la retaguardia e inmoviliza a la divisi�n N� 45.

MARISCAL DE CAMPO KL�GE, COMANDANTE DEL 4� EJ�RCITO.

Transm�tale mi amonestaci�n al general Schliper.

Los rusos combaten hasta el �ltimo hombre.

Los fuertes son muy s�lidos.

El general Kesselring y yo hemos resuelto usar

bombas superpesadas de 1800 kilogramos.

La fortaleza de Brest ser� tomada ma�ana.

FORTALEZA DE BREST. 28 de junio de 1941.

Sr. oficial, ese hombre no es soldado.

Es el comisario.

Nos oblig� a pelear hasta el fin, a no rendirnos.

El fuerte oriental combate.

�No ir�!

�C�brenos!

�Defensores del fuerte oriental!

El mando alem�n les ofrece una honrosa capitulaci�n.

Les propone deponer las armas.

Les promete buen trato y comida.

Tienen diez minutos.

�Una orden para todas las mujeres!

�Una orden para todas las mujeres!

�Tomen a los ni�os y entr�guense prisioneras!

�No nos mande all�!

M�tenos, mejor; pero no nos env�e all�.

Les ordenamos que se entreguen para salvar a los ni�os.

Les esperan humillaciones, tal vez, incluso, la muerte.

Pero Uds. deber�n soportarlo en aras de nuestros hijos,

en aras de nuestra patria.

�V�yanse, es una orden!

�MORIREMOS TODOS, PERO NO ENTREGAREMOS LA FORTALEZA!

MOSC�. ESTADO MAYOR GENERAL. 1 de julio de 1941.

General de ej�rcito P�vlov Cdte. del Frente Occidental,

se presenta por orden del Cuartel General.

Ex Cdte. del Frente Occidental.

Te destituyeron por orden del Cuartel General.

Si�ntate, Dmitri Grig�rievich.

�Quieren que yo pague por los errores de ustedes?

S�, no previmos que el enemigo pod�a reunir tal masa

de tropas blindadas y que el primer d�a las lanzar�a

en todas las direcciones estrat�gicas.

Pero los errores de la direcci�n

no liberan de responsabilidad a los mandos militares.

Cada jefe militar que comete esos fallos

no tiene derecho a evadir responsabilidades

remiti�ndose a la superioridad.

Tienes raz�n.

El Estado Mayor General no previ� la posibilidad

de un ataque enemigo de semejante magnitud.

No hay que culpar de todo a los mandos de las zonas militares.

El comandante debe estar siempre presto

a cumplir su misi�n de combate...

Incluso en la madrugada del 22 de junio

tus comandantes del escal�n de defensa de la frontera

esperaron hasta el �ltimo instrucciones desde arriba

y no pusieron en alerta de combate a las unidades.

S�, as� nos educaron. En la cautela excesiva.

�Pero Ud. no tiene derecho de tener miedo, camarada general!

En diciembre del 40 jugamos contigo en los mapas.

Dislocaste los ej�rcitos N� 10, 3 y 4 aqu�,

en la saliente de Bielostok.

Y esta configuraci�n operativa crea la amenaza

de cerco para las tropas desde Grodno y Brest.

Esa vez te ense�� c�mo podr�a ocurrir.

�Por qu� el emplazamiento err�neo de entonces

no fue corregido hasta que estall� la guerra?

Nadie pod�a suponer

que von Bok iba a pensar igual que Zhukov.

Buenas, Gueorgui Konstant�novich.

Adi�s, Gueorgui Konstant�novich.

8� CUERPO MECANIZADO DEL FRENTE SUD-OCCIDENTAL.

Un avi�n nuestro aterriz� en la huerta. Habr� comunicaci�n.

- �Camarada Popel? - S�, soy yo.

Tra�a una orden del frente, pero tuve que destruirla.

Recuerdo el contenido:

"En Malo Milch se concentran 200 tanques alemanes.

"Lo m�s probable es que no tengan combustible.

"El Cdte. del frente orden� destruirlos".

Atacar ahora es como arrojarse a un remolino.

Necesitamos pertrechos para atacar, pero no los tenemos.

Necesitamos movilidad, pero casi no tenemos combustible.

El enemigo dispone contra nosotros de 6 divisiones.

En menos de una hora nos har�n pedazos.

�Qu� propone?

Hay una sola salida: el Este.

Es muy sencillo y no carece de l�gica.

Los fascistas disparar�n y comprender�n que escapamos.

��Se subir�n a los tanques y marchar�n hacia Kiev?!

Esa l�gica no nos sirve.

Con ella se puede ganar una operaci�n, pero no la guerra.

�Ahora lo importante es aniquilar al enemigo!

�Presten atenci�n!

El capit�n Petrov abrir� una brecha hacia el Este.

Por el corredor saldr�n los heridos.

Nuestros 60 tanques atacar�n los tanques

de la 16 divisi�n alemana concentrados en Malo Milch.

Distribuyan los proyectiles: tres por ca��n, a lo menos.

Y recuerden:

Este es nuestro �ltimo combate.

Que cuente Hitler cu�nto de su hierro est� ardiendo.

�La aviaci�n enemiga!

�Salgan de la ciudad, de inmediato!

�Tanques! �Tanques alemanes!

Cubre la retirada. Despu�s, vuela las piezas.

�Repli�gate hacia el bosque!

Forme a los hombres.

- �Formar! -

S�canos de aqu� antes de que dejemos los huesos.

Los tengo aqu� porque espero la llegada de los nuestros.

��Quieren abandonarlos?!

No necesitamos cobardes.

Pi�nsenlo. Despu�s ser� tarde.

�Aquel que no desee esperar, dos pasos al frente!

�Camarada comisario, nos autoriza a formar?

Autorizaci�n concedida.

Camaradas...

Cumplimos la misi�n: tomamos Dubno.

Destruimos tres veces m�s tanques de los que perdimos.

�Podemos vencer al enemigo y lo venceremos!

Nuestra tarea m�s urgente es romper el cerco.

Saldremos por los bosques, llevaremos a los heridos.

Destruir los tanques que nos quedaron.

�Desplegar la bandera!

�Juro al Partido, al pueblo y a la patria

ser fiel hasta el fin a la bandera leninista!

�Lo juro!

�Lo juro!

A discreci�n. Alistarse para la marcha.

ESTADO MAYOR DEL FRENTE SUD-OCCIDENTAL.

El cuerpo de Rokossovski sufri� grandes bajas.

y se vio obligado a retirarse hacia Rovno.

El cuerpo mecanizado N� 19, bajo la presi�n de los tanques enemigos,

tambi�n se repleg� en direcci�n a Rovno.

Y el 8� cuerpo mecanizado, que ten�a por misi�n tomar Dubno,

entr� en la ciudad y cay� en una trampa.

Fue un error llevar el cuerpo por partes al combate.

Es un golpe con la mano abierta.

El enemigo detect� una ruptura en nuestro frente en la regi�n de Dubno

y penetr� por la brecha.

�C�mo detenerlo?

Pasar a la defensiva ya no salvar� la situaci�n.

Lleg� el comisario V�lkov, del 8� cuerpo mecanizado.

Camarada comandante, el 8� cuerpo fue derrotado.

Lo que queda de sus hombres combate en Dubno.

�Y el comandante de la 12 divisi�n blindada?

Est� muerto.

�Y el comandante de la 34 divisi�n blindada?

- Muerto. -

Nos replegaremos hacia la vieja frontera.

Ah� tenemos zonas fortificadas

y detendremos al enemigo.

La regi�n de Kiev debe ser puesta en alerta de combate.

MOSC�, KREMLIN. 1 de julio de 1941.

Nos falt� cerca de un a�o y medio de preparaci�n.

Comenzamos a producir aviones sovi�ticos, los YAK-1,

los MIG-3, el bombardero P-2, solo en 1940.

�Cu�ntos aviones se han producido hasta el d�a de hoy, camarada Yakolev?

1946 cazas de nuevo tipo,

249 aviones de asalto IL-2.

Eso es muy poco y no puede cambiar la proporci�n

de aviones viejos y nuevos en las unidades.

En lo que refiere a la producci�n de tanques.

Los tanques KV y T-34, que demostraron su superioridad

sobre los tanques alemanes,

los empezamos a producir s�lo en 1940.

�Cu�ntos tanques se produjeron durante el primer semestre de 1941,

camarada M�lishev?

Se produjeron 393 KV y 1100 tanques T-34.

Algunos camaradas menospreciaban la producci�n de autom�ticos,

negando tenazmente la importancia de estos fusiles.

La carencia de autom�ticos

puso a nuestra infanter�a en una situaci�n extrema y desventajosa.

El comisario m�s joven, el camarada Ust�nov,

se ve obligado a recuperar terreno en ese campo.

Camarada Ust�nov,

�Cu�ndo suministrar� los fusiles antitanques?

La primera partida ser� suministrada el 1 de diciembre, camarada Stalin.

El Comit� Central dispuso de la creaci�n

del Consejo de Evacuaci�n.

M�s de 1500 f�bricas deber�n ser evacuadas al Este

entre julio y noviembre de 1941.

Y de inmediato deber�n ser puestas en servicio.

La evacuaci�n debe ser muy bien organizada.

No debe ser un obst�culo para los convoyes con tropas

y armamentos que de manera incesante marchar�n al Oeste.

Ha llegado la hora

de duras pruebas para nuestro Partido y para nuestro Estado.

Nuestros objetivos principales son:

Primero.

Contener a las tropas fascistas en las l�neas de defensa

con el objetivo de ganar el m�ximo de tiempo para concentrar nuevas reservas.

Segundo.

Infringir al enemigo el m�ximo de bajas,

desgastarlo, para tratar de equilibrar las fuerzas.

Tercero.

Acumular el m�ximo de fuerzas y pasar a la contraofensiva.

BERL�N, CANCILLER�A DEL REICH 3 de julio de 1941.

En dos semanas de campa�a los ej�rcitos alemanes

ocuparon Riga, Pskov, Minsk y llegaron al Dnieper.

Estamos a medio camino de Mosc�.

No es exageraci�n afirmar que la campa�a contra Rusia

ha sido ganada en 14 d�as.

Felicitaciones. Los rusos, de hecho, perdieron la guerra.

�Se los hab�a dicho!

Fue bueno haber liquidado en el mismo comienzo

las fuerzas a�reas y blindadas de los rusos.

Los rusos jam�s se podr�n recobrar.

El grupo de ej�rcitos "Centro"

deber� cercar y derrotar a la agrupaci�n enemiga

que opera en su frente.

Y, luego de aplastar la resistencia de los rusos,

se abrir� camino hacia Mosc�.

Hay que borrar de la faz de la tierra a Mosc� y Leningrado.

Hay que exterminar a la poblaci�n de esas ciudades,

de lo contrario, tendr�amos que alimentarla.

BREST 3 de julio de 1941

MOSC� 3 de julio de 1941

Zhora, recita algo de memoria.

Algo tuyo. Nadie te oir�.

�No me oir�n? �Pero, por qu�?

Que me oigan todos.

�Es que acaso somos pocos? �O desde Perm hasta Tavridia

Desde los riscos finlandeses Hasta la c�lida Koljida,

Desde el Kremlin conmovido Hasta la inm�vil China,

No se alzar� la tierra rusa Blandiendo su acero fr�o?

�Qu� es eso del Kremlin conmovido?

Es de Pushkin.

Aunque fuera de L�rmontov. Al Kremlin nadie lo conmueve.

�Ah� ha estado y ah� estar�! �Est� claro?

El patriota G�sev est� totalmente de acuerdo.

- �Fil�pov? - En persona.

- �Terminaron 10 grados? - S�.

- Ser�n destinados a la escuela. - �Naval?

Necesitamos infantes. A la infanter�a de Podolsk.

�Mam�, despierta!

El camarada Stalin va a hablar por la radio.

�Camaradas!

�Ciudadanos!

�Hermanos y hermanas!

�Combatientes de nuestro ej�rcito y flota!

�Me dirijo a ustedes yo, amigos m�os!

Nuestras tropas combaten her�icamente con un enemigo

armado hasta los dientes con tanques y aviaci�n.

Junto con el Ej�rcito Rojo, todo el pueblo sovi�tico

se alza en defensa de la patria.

Nuestra gente no debe conocer el miedo en la lucha,

marchando abnegadamente a esta guerra de liberaci�n

contra los avasalladores fascistas.

MOGUILIOV. 3 de julio de 1941.

En las regiones ocupadas por el enemigo hay que crear

destacamentos guerrilleros, grupos de sabotaje

pero la lucha contra las unidades del ej�rcito enemigo,

para la voladura de puentes, caminos, almacenes,

para destruir los canales de comunicaciones.

Hay que crear condiciones insoportables al enemigo.

Hay que perseguirlo y aniquilarlo a cada paso.

Los trabajadores de Mosc� y Leningrado

organizan milicias populares para apoyar al Ej�rcito Rojo.

MOGUILIOV. ESTADO MAYOR DEL FRENTE OCCIDENTAL.

Cada ciudad acosada por el enemigo

debe crear milicias populares.

�Todas las fuerzas del pueblo, a aplastar al enemigo!

�Adelante, por nuestra victoria!

S�...

El peligro es grande. Y Stalin no lo subestima.

Tenemos que tensar todas nuestras fuerzas.

Representante del cuartel, Mariscal Voroschilov.

Hay que lograr que nadie le tema al cerco.

Se dice f�cil: "no temer al cerco".

Lo que pretende el enemigo consiste precisamente en

romper nuestro Frente Occidental,

cercar nuestras tropas en la regi�n de Smolensk

y abrirse paso hacia Mosc�.

Smolensk, en la historia de Rusia, siempre fue un basti�n

en el camino de los ej�rcitos enemigos.

Una vez m�s tendr� que defender a Mosc�.

Petrovski, Comandante de cuerpo, se presenta.

�Acaso Ud. todav�a no es General?

No.

Ud. sabe que me arrestaron por una falsa acusaci�n.

Yo estuve preso tres veces.

Pero eso fue en la �poca del Zar.

Se le conf�a el mando del 63 cuerpo de fusileros.

Vaya a Zhlobin y tome el mando de sus tropas.

Prepare la defensa de la margen Este del Dni�per.

Y no le tema al cerco.

Mientras el Comandante dirige a tropas, no est� derrotado.

Derrotado est� aqu�l que se siente derrotado.

Nunca sentirse derrotado...

No est� mal, Petrovski.

Si no hay preguntas, puede retirarse.

La columna del Estado Mayor se puso en marcha.

En la ciudad se queda la divisi�n del general Rom�nov.

GENERAL MAYOR ROMANOV.

�Artiller�a! �Fuego!

�Artiller�a! �Fuego!

�Preparen las botellas con la mezcla inflamable!

Durante 23 d�as, los defensores de Moguiliov, rechazaron al enemigo.

Inmovilizaron parte del 2� grupo blindado alem�n

y le infligieron p�rdidas de consideraci�n.

En los combates de Moguiliov los hitlerianos sufrieron

30 mil bajas entre soldados y oficiales.

�Muy bien!

�Muy bien!

�Bravo, muchachos!

�Bravo!

Se cuentan leyendas acerca del comandante de la divisi�n.

Qued� herido y fue tomado prisionero,

luego escap�,

m�s tarde, como l�der guerrillero,

fue colgado por los fascistas en Bor�sov.

El General Rom�nov

se gan� el eterno reconocimiento del pueblo sovi�tico.

En los d�as 10 y 11 de julio,

Guderi�n comenz� a forzar el Dni�per,

envolviendo a Moguiliov por el norte y el sur.

Simult�neamente los tanques de Got

comenzaron a forzarlo en el sector de Orsha-V�tebsk,

teniendo como misi�n llegar hasta Smolensk.

63 CUERPO DE FUSILEROS 12 de julio de 1941.

Petrovski, comandante del 63 cuerpo de fusileros.

�Aguantan?

S�, rechazamos todos los ataques.

El golpe principal le toc� al vecino de la derecha.

Tengo informaciones de mis exploradores, Camarada Mariscal.

Informan que la infanter�a alemana se rezag� de los tanques.

Es una buena ocasi�n para atacar.

Aqu�, cruzando el Dni�per.

Los alemanes no tendr�n tiempo de virar sus tanques.

Atacaremos el flanco de la agrupaci�n alemana.

Quiz�s logremos contener el ataque contra Smolensk.

Muy bien.

Aunque es muy arriesgado.

Ellos cruzan para ac�; nosotros, para all�.

�Cu�ndo puede empezar?

Esta noche.

63 CUERPO DE FUSILEROS. 13 de julio de 1941. 01:30

MOSC�, KREMLIN 14 de julio de 1941.

El enemigo logr� penetrar en las siguientes regiones:

P�lotsk, V�tebsk, al norte y al sur de Moguiliov.

Las tropas que defend�an Moguiliov est�n cercadas.

El cuerpo de Petrovski forz� con �xito el Dni�per

y tom� las ciudades de Rogachov y Zhlobin.

El cuerpo desarrolla la ofensiva hacia Bobruisk.

La tenaz defensa en la regi�n de Moguiliov

y la contraofensiva del cuerpo de Petrovski

frenaron el avance enemigo hacia Smolensk.

No obstante, el enemigo contin�a persionando.

La ofensiva del Petrovski significa la victoria.

Es la primera en los combates de retirada.

Hay que informar que las tropas...

...del comandante de cuerpo Petrovski.

�Qu� grado militar es ese?

Pensamos ascenderlo a General Mayor.

Dele el grado de teniente General.

Y que el Bur� Sovi�tico de Informaci�n informe

que las tropas del teniente General Petrovski

tomaron por asalto Zhlobin y Rogachov.

BORISOV. ESTADO MAYOR DEL GRUPO "CENTRO". 14 de julio de 1941.

El Mariscal de campo von Brauchitsch.

Mariscal, el ataque de Petrovski en el flanco de mis ej�rcitos

puede cambiar todo el curso de la batalla.

Solicito que se me refuerce con dos cuerpos de ej�rcitos

del grupo de ej�rcitos "Norte".

Le informar� al F�hrer.

D�selos.

Smolensk es nuestro mayor obst�culo.

SMOLENSK

TENIENTE GENERAL LUKIN, COMANDANTE DEL 16 EJERCITO.

�Por qu� entreg� Smolensk?

�Qui�n es el responsable?

Yo, soy el �nico responsable.

�Vuelva all�!

�Ataque en el acto!

�Ma�ana me informa de la toma de Smolensk! �Vaya!

El 16 de julio,

las tropas del 16 ej�rcito del Frente Occidental

pasaron a la contraofensiva e irrumpieron

en los suburbios de Smolensk.

Utilizando su poder�o de fuego y superioridad num�rica,

las tropas alemanas se adue�aron de la situaci�n.

Pero en la regi�n de Smolensk,

durante largo tiempo continuaron libr�ndose cruentos combates.

La tenaz defensa presentada por el Frente Occidental

priv� al enemigo de libertad de maniobra operativa

y frustr� la ofensiva alemana contra Mosc�.

Si tiene la pipa apagada, es un mal s�ntoma.

El Bur� Pol�tico examin� la labor de Timoshenko

como Comandante del Frente Occidental

y resolvi� separarlo de este puesto.

Existe la proposici�n de designar a Zh�kov.

�Qu� opina usted?

Camarada Stalin.

Frecuentes cambios de jefes de frente

afectan el curso de las operaciones.

El Mariscal Timoshenko lleva menos de 4 semanas al mando del frente.

En la batalla de Smolensk se compenetr� bien con las tropas.

Hizo todo lo que pod�a hacer.

Contuvo cerca de un mes al enemigo en Smolensk.

Los soldados creen en �l y eso es lo importante.

Considero que separar ahora a Timoshenko del mando del frente

es inconveniente e injusto.

S�, efectivamente.

�Entonces aceptamos la opini�n de Zh�kov?

Zhukov tiene raz�n, camarada Stalin.

Timoshenko a�n puede arreglar la situaci�n.

Semi�n Konstant�novich,

En la guerra no hay lugar para sentimentalismos.

Lo s�, camarada Stalin.

Viaje de inmediato al frente

y organice un contraataque en el flanco derecho.

Utilice el grupo de Rokosovski y Koniev.

Las unidades cercadas deben combatir hasta el �ltimo.

BREST. 22 de julio de 1941.

29 d�as combatieron los defensores de la fortaleza.

La patria no sab�a que libraban una lucha heroica

en la frontera, en la misma retaguardia de los alemanes.

El �ltimo defensor de la fortaleza fue su comandante

el Mayor Gavr�lov.

Sr. Mariscal de campo, tengo el honor de informarle...

El �ltimo defensor de la fortaleza,

el Mayor Gavr�lov, Comandante de regimiento.

Es un h�roe del Ej�rcito Rojo.

Al combatir en la fortaleza, demostr� gran hero�smo y bravura.

Env�elo al campo de prisioneros de guerra.

y que se le trate con la debida atenci�n.

�Apellido?

- Galkin. - No. Gavr�lov.

�Grado?

Teniente...

Teniente Galkin.

El mayor Gavr�lov pas� por el infierno de los campos de concentraci�n

y regres� a la patria.

Por su haza�a en la defensa de la fortaleza de Brest

le fue conferido el t�tulo de H�roe de la Uni�n Sovi�tica.

El 30 de julio de 1941 arrib� a Mosc�

el representante personal del presidente de los EE.UU.,Harry Hopkins.

Sab�amos que la guerra empezar�a, pero cre�amos

poder ganar tiempo, de 5 a 6 meses.

O por lo menos, hasta el oto�o, �poca en que los

alemanes, probablemente no nos hubieran atacado.

Y en 1942 la URSS hubiera estado mejor preparada.

�Qu� piensa usted, Sr. Stalin?

�Por d�nde va a pasar la l�nea del frente

cuando se inicie la campa�a de invierno?

En los meses de invierno la l�nea del frente pasar� por Leningrado,

Mosc� y Kiev.

A una distancia no mayor de 100 kil�metros

de donde ahora se encuentra.

El frente se estabilizar� el 1 de octubre a m�s tardar.

Bien, ahora en lo que se refiere a los suministros.

Necesitamos piezas antia�reas y aluminio.

D�nnoslos, y podremos combatir de 3 a 4 a�os.

Sr. Stalin, eso lo resolver� una conferencia especial.

Pero no podr� celebrarse hasta que no sepamos

el resultado de la batalla que se est� librando.

Bas�ndome en sus afirmaciones

de que el frente se estabilizar� el 1 de octubre,

recomendar� al gobierno norteamericano

celebrar esa conferencia entre el 1 y 15 de octubre.

Entonces ya sabremos por d�nde pasar� la l�nea del frente

en los meses de invierno.

Ya se lo dije:

la l�nea del frente pasar� por Leningrado, Mosc� y Kiev.

MOSC�. 30 de julio de 1941.

Buenas, camarada Stalin.

Inf�rmeme.

Son algunas ideas acerca de las posibles acciones enemigas.

�Y c�mo sabe cu�les son los planes del enemigo?

Desconozco los planes de las tropas alemanas,

pero a partir del an�lisis de la situaci�n,

ellos pueden actuar de esta forma y no de otra.

Informe.

En los pr�ximos d�as los alemanes no podr�n realizar

operaciones efectivas en direcci�n a Mosc�.

En el Norte no podr�n, sin refuerzos adicionales,

llevar a cabo la toma de Leningrado.

En Ucrania, las batallas m�s grandes pueden librarse

en las regiones de Dniepropetrovsk y Kremenchug

hacia donde se dirigen las tropas del grupo "Sur".

El Frente Central es nuestro sector m�s d�bil.

Los alemanes pueden aprovecharse de ello y atacar

el flanco y la retaguardia del Frente Sud occidental.

�Qu� propone usted?

Primero, reforzar el Frente Central

con no menos de tres ej�rcitos.

Y retirar el Frente Sud-occidental a la otra ribera del Dni�per.

�Y Kiev?

Lo s�, camarada Stalin.

Como hombre de armas que soy,

debo proponer la �nica decisi�n posible

en la situaci�n creada.

Habr� que dejar Kiev.

Hay que contraatacar en la direcci�n occidental para

liquidar el campo de operaciones de Elnia.

�Qu� tonter�a es esa!

��C�mo se le puede ocurrir entregar Kiev al enemigo?!

Si el jefe del Estado Mayor General

s�lo es capaz de decir tonter�as,

lib�relo de su cargo y env�lo al frente.

Si plantea la cuesti�n de esa forma, lo separaremos

de su cargo de jefe del Estado Mayor General.

�A d�nde me ordena dirigirme?

Puedo mandar un frente, un ej�rcito, un cuerpo...

�No se sulfure!

Organice el contraataque en Elnia.

Lo nombraremos Comandante del Frente de Reserva.

Sh�poshnikov pronto llegar� al Estado Mayor General.

H�gale entrega de los asuntos y salga de inmediato.

BORISOV. ESTADO MAYOR DEL GRUPO CENTRO. 4 de agosto de 1941.

Los profundos envolvimientos que nos depararon �xito

en la campa�a de Occidente,

no dan resultados contra los rusos.

Ud. Bok, fue muy lejos en los envolvimientos

de Minsk y Smolensk.

El Estado Mayor General tambi�n tiene la culpa

de que la batalla de Smolensk no haya sido el derrumbe de los rusos.

S�. Los rusos rompen el cerco. Nos faltan tanques y aviaci�n.

Le quitaremos los tanques de Guderi�n y Got

y los lanzaremos al sur, contra Kiev.

Con ello aniquilaremos fuertes contingentes rusos,

condici�n indispensable para avanzar sobre Mosc�.

Primero hay que derrotar a la agrupaci�n rusa del Sur.

Hay que tomar Kiev para tomar Mosc�.

DIRECCI�N OCCIDENTAL. 13 de agosto de 1941.

Los alemanes concentraron reservas en la regi�n de Smolensk

e intentaron derrotar a los ej�rcitos 16 y 20.

El grupo de Rokosovski

ayud� a salir del cerco a la mayor�a de las unidades.

Ahora la situaci�n en el flanco derecho es estable.

Petrovski contin�a combatiendo heroicamente en Bobruisk,

inmovilizando a gran n�mero de tropas enemigas,

pero sus fuerzas se desgastaron.

Petrovski ya hizo lo suyo al otro lado del Dni�per.

Solicita al Cuartel General autorizaci�n para replegar

el cuerpo de Petrovski antes de que sea tarde.

Ya habl� con Sh�poshnikov.

Me aconsej� que llamara al camarada Stalin.

Quiz�s lo autorice. Aunque es dif�cil.

Petrovski tiene talento militar.

Todo el tiempo est� maniobrando.

Asesta golpe tras golpe, procura romper el cerco.

Ser�a una l�stima perderlo.

Pon a Petrovski al mando de un ej�rcito.

Asci�ndelo y env�a un avi�n en su busca.

Es una buena idea.

Redacta la orden de nombramiento de Petrovski

como comandante del 21 ej�rcito.

Env�ale la orden con un buen piloto.

Que Petrovski entregue el mando del cuerpo

y regrese en el mismo avi�n.

63 CUERPO DE FUSILEROS. 14 de agosto de 1941.

Doctora. �Mire que derramar el alcohol ah�!

�No me da un poco para levantar el �nimo?

Ah�... en la probeta le dej�.

�Re�na a los oficiales!

Doctora, p�ngale los pantalones.

No est� bien que ande con el trasero al aire.

Camaradas oficiales,

Acabo de recibir la orden del Mariscal Timoshenko

acerca de mi nombramiento como Comandante del 21 ej�rcito.

Se me ordena volar de inmediato

para ponerme a disposici�n del Estado Mayor del frente.

Felicitaciones, camarada General.

Resolv� pedir que se postergue mi nombramiento.

No puedo abandonar al cuerpo en esta dif�cil situaci�n.

No puedo volar sin usted.

Volar� con un soldado malherido.

Doctora, el avi�n parte dentro de 15 minutos.

Camaradas, hay que prepararse para romper el cerco.

Todos los oficiales deber�n estar en la primera l�nea

y llevar consigo armas eficaces.

Este es el m�s eficaz, modelo 1801/1930.

�En cu�ntas guerras ha servido!

D�melo. Con �l marchar� al ataque.

�Vamos a romper el cerco! Hay una orden.

�Levante a los hombres!

�Kiyashko, conduce a los hombres!

No puedo ir tan a prisa, por el trasero.

�Mientes! �Tira la muleta! �Conduce a los hombres!

- �Y usted? - Ir� en la retaguardia.

- �P�ngase el casco! - No todas dan en la cabeza.

�Vamos, ni�os! �Por qu� se agachan?

Si se agachan ante cada bala,

les va a doler el cuello y les saldr� una joroba.

�Segundo batall�n, s�ganme! �Adelante!

�Adelante! �No se rezaguen ni�os!

�Adelante!

�No se rezaguen, muchachos! �S�ganme!

�Un poco m�s! �Adelante!

��C�mo es posible, Leonid Grig�rievich?!

�Leonid Grig�rievich!

La batalla de Smolensk, grandiosa por su magnitud,

se prolong� dos meses.

El Ej�rcito Rojo dio muestra de gran firmeza.

Los hitlerianos perdieron 250 mil soldados y oficiales.

Las fuerzas de choque alemanas fueron desgastadas.

La batalla de Smolensk termin� con la exitosa

operaci�n ofensiva planeada por el general Zh�kov.

La plaza de armas de Elnia, desde la cual los alemanes

pod�an avanzar sobre Mosc� hab�a sido liquidada.

El 8 de septiembre de 1941

la ciudad de Elnia fue tomada.

MOSC�, KREMLIN. 8 de septiembre de 1941.

No result� mal lo de la saliente del Elnia.

Ten�a Ud. raz�n. �Qu� piensa hacer ahora?

- Regresar al frente. - �A cu�l?

Al que Ud. considere necesario.

Viaje a Leningrado. All� la situaci�n es muy dif�cil.

Estoy presto a volar a Leningrado en el acto.

Muy bien.

En la direcci�n sud-occidental tenemos problemas.

Hemos resuelto remover al mando.

�A qui�n podemos enviar all�?

Recomiendo que se mande al Mariscal Timoshenko.

Ha adquirido un gran experiencia �ltimamente.

Correcto.

�Y cu�l es su apreciaci�n de los planes del enemigo?

Veamos, camarada Stalin.

En este momento, aparte de Leningrado,

el sector m�s peligroso es el Frente sud-occidental.

En los pr�ximos d�as all� se crear� una situaci�n dif�cil.

Las tropas blindadas del grupo de ej�rcito "Centro"

se dirigen hacia la regi�n de Chern�gov.

Pueden caer sobre la retaguardia del Frente.

Estoy seguro de que las tropas del grupo de ej�rcitos "Sur"

avanzar�n a su encuentro.

El Frente Sud-occidental est� bajo la amenaza del cerco.

Recomiendo nuevamente replegar la agrupaci�n

de Kiev a la ribera oriental del Dni�per.

�Es necesario que retiremos a nuestras tropas

de todos los posibles cercos?

El cerco es la forma cl�sica de victoria en una batalla...

Solo en una batalla.

El resultado de toda la guerra demostrar�

si la victoria alemana en Kiev

justifica la p�rdida de tiempo.

Y en la guerra el tiempo es uno de los factores b�sicos.

Ahora debemos inmovilizar en el Frente Sud-occidental

un gran n�mero de tropas alemanas

por el mayor tiempo posible.

La batalla que ahora se libra en Ucrania

es tambi�n la batalla por Mosc�.

Vamos a resistir para luego dar una batalla general.

El Frente Sud-occidental no resisti� los embates enemigos;

las hordas fascistas blindadas, aplastando a nuestros

regimientos y divisiones, cruzaron el Dni�per.

Kiev, con sus leyendas pasadas, fue abandonado.

En la cruenta lucha contra las fuerzas superiores del enemigo

cayeron miles y miles de soldados,

oficiales y trabajadores pol�ticos.

Sin embargo, el enemigo pag� un alto precio por la victoria.

Perdi� m�s de 100 mil soldados y oficiales.

Y tambi�n perdi� tiempo.

La ofensiva sobre Mosc� sufri� un retraso de m�s de un mes.

Al combatir por Ucrania, los soldados combat�an tambi�n por Mosc�.

Inclin�monos ante su haza�a.

�SALUDOS! www.pimientospicantes.com, www.subdivx.com, www.vk.com/pelicularusa, www.vk.com/cineruso, www.filmaffinity.com, www.opensubtitles.org, www.rebeldemule.org y www.cinerusia.blogspot.ru

Gui�n y direcci�n de YURI OZEROV

Director de fotograf�a IGOR CHERNIKH

C�mara VLADIMIR GUSEV

Decorados: A. MIAGKOV, T. LAPSHINA

M�sica de ALEXANDRA PAJMUTOVA

Sonido: V. SHMELKIN, V. TOROJOV

Consultante militar principal: Mariscal de aviaci�n S. Rudenko