Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

ESTAÇÃO CENTRAL DE TÓQUIO

Ei garoto, você está bem?

Parece que está limpando mais o nariz do que polindo meus sapatos.

Olha, acho que o seu nariz está brilhando mais do que eles.

Hein?

Não brinque assim, senhor.

Não se engane pela minha aparência, eu pareço ser bem novo,

mas faço isso desde os sete anos. Eu sou muito experiente.

Não é, guri?

- São cinquenta ienes. - Espere, não eram quarenta?

O preço aumentou.

Cada empresa tem as suas próprias regras.

E também, o preço por aí é bem maior.

Volte sempre.

Tio?!

Ei, ei, o quê é isso? Outra regra da sua empresa?

Nossa, esses são bem antigos.

Suas solas estão desgastadas assim de tanto usar, não é?

Itachi, você não pode ficar dizendo essas coisas.

O que você acha que as pessoas pensarão de mim se ouvirem isso?

Eu não falei por mal, me desculpe por isso.

Não se desculpe, é que você me deixou envergonhada.

- Entendeu? - Bem, não foi por querer.

Para você, bela senhorita, eu só cobrarei vinte ienes.

Você me acha bonita mesmo?

Você está... muito bem vestida hoje.

Por acaso, vai a um encontro?

Um encontro?

É isso! Eu descobri, não é?

"Descobriu?"

O trem bala subterrâneo mais rápido do mundo,

finalmente ficou pronto, o Inazuma fará a sua primeira viagem.

Entre Tóquio, Osaka e Kyushu serão apenas três horas.

Sua velocidade máxima é de aproximadamente 450 km.

Hoje, enfim, ele será apresentado para a imprensa.

Eu prometo, prometo mesmo, que um dia conseguirei...

viajar nesse trem.

Me desculpe...

Ei?!

Hã?

Quer segredo, hein?

- Isso vai te custar dez ienes. - Dez ienes?!

- Eu só posso pagar cinco ienes. - Fechado.

Será que a Yuriko vai cobrir a apresentação do trem?

Imagine eu, Itachi, viajando naquele trem!

Certo, já está quase na hora da partida!

Ei, garoto!

Me desculpe, mas terminamos por hoje.

Mas, você ainda não engraxou o outro!

Eu não vou cobrá-lo!

Vá embora, eu não te devo nada!

Você é muito atrevido, seu pirralho.

Mas, eu não sou.

Ah, é?

O SUPER EXPRESSO SUBTERRÂNEO VAl PARA O OESTE

Partiremos em quinze minutos.

Embarquem imediatamente no Inazuma.

A nossa viagem à velocidade de 450 km, será feita em apenas quinze minutos.

É isso mesmo,

mas quinze minutos é tempo suficiente para ocorrer um incidente.

CONTROLE DE TRÁFEGO CENTRALIZADO

Com licença, com licença.

Por favor, observem esta aparelhagem.

Através dela nós monitoramos a localização da composição.

O Trem Bala Inazuma, ou Trem Super Veloz,

ligará Tóquio ao norte de Kyushu, rapidamente por uma via subterrânea.

Construímos essa via subterrânea devido ao terreno rochoso da área.

Mas, após deixar o túnel...

todos apreciarão pelo caminho as plantações de laranja.

Por favor, observem este aparelho.

Ele é chamado de J-F-O-M-E...

"J-F-O-M-E"...

Não, na verdade eu quis dizer J-O-F-M-I.

Errei novamente, eu quis dizer...

Hein?

Eu quis dizer mesmo J-F-O-M-E. E este dispositivo J... alguma coisa...

Então, mesmo que ocorra algum acidente,

garantimos a segurança absoluta de todos os nossos passageiros.

Um momento, um momento!

Agora pessoal, gostaria que vissem este aparelho.

Hã?

Estão entediados...

Pessoal, sigam-me, por favor.

O que viram até agora é só uma pequena parte sobre o Trem Inazuma.

Há vários detalhes que eu gostaria de compartilhar com vocês.

Mas, em uma era de comunicações instantâneas,

eu creio que é mais conveniente mostrar-Ihes as informações básicas.

O trem bala mais rápido do mundo, o Inazuma, chegará em breve.

Pessoal, eu terei o prazer de levá-los à bordo nesta viagem do Inazuma.

Eu espero que todos vocês aproveitem a viagem de 450 km.

Hã?

Obrigado por virem, com licença.

Cuidado!

Que legal!

Por favor.

Você vai bater, é mais para esse lado!

Então, não é um robô ou algo assim.

É a primeira vida criada através da nossa ciência, certo?

- Sim. - Aqui, por favor.

Mas, ela ainda é um pouco instável e tem nos causado alguns problemas.

Que tipo de problemas?

A chamamos de "forma de vida artificial M1".

A M1 foi reduzida para ser colocada numa cápsula.

Precisamos fazer isto esporadicamente, para minimizar possíveis danos.

Se não fizerem isso, qual tipo de dano ela pode causar?

Bem, como nunca aconteceu antes, eu não tenho a mínima ideia.

Ah, é melhor assim.

Ela tem um Q.I. de um ser humano.

Mas, e se essa cápsula cair no chão e se quebrar?

Ela não vai ficar muito feliz.

Concorda comigo?

Deixando as brincadeiras de lado...

eu preciso enviá-la o mais rápido possível para o laboratório de Osaka.

- Você poderia me ajudar? - Claro, podemos enviá-la num jato.

Posso verificar o conteúdo da maleta por precaução?

Sim, é claro.

Não pode ser! Olhe!

Ela não está aqui?

Essa é a maleta errada, onde está a minha?!

Será que...?

Por favor...

Esperem por mim!

Desculpe-me pelo atraso.

Então, eu sou fotógrafo do Mainichi Shimpo.

Tem uma câmera dentro desta maleta, certo?

Hã?

O Inazuma irá partir em dez segundos!

Partiremos em dez segundos!

Pressão da água e tensão elétrica em ordem.

Estamos prontos para a partida. Atenção...

AFIVELEM SEUS CINTOS DE SEGURANÇA

- Ippei! - Oi!

Yuriko!

Ignição.

Ignição!

Aceleração em 30%. Energia em três décimos.

A interferência humana termina aqui.

O resto é controlado pelo computador central do Inazuma.

Não é incrível?

Minha nossa!

Que dor. Ai, que dor...

Falando em dor, ao me segurar você quase arrancou minha cabeça.

Nossa, que legal!

Ei, será que se nos acharem eles irão nos prender?

Deixe de ser medroso!

O meu plano é perfeito, acha que vão nos descobrir?!

São eles! Vamos montar o nosso disfarce!

Depressa! Depressa, depressa!

Certo!

Abra.

Em breve atingiremos a velocidade de 450 km.

Ei, Itachi! Cuidado com o que diz!

Um jornalista não seria tão mal educado.

Eu achei que estava bom.

Já que ficou incomodado, da próxima vez quem falará é você!

Eu entrei disfarçado como fotógrafo do Mainichi Shimpo.

E disse para a Comissária que dentro desta maleta estava a minha câmera.

O quê?

O quê é isso?!

Ah, é isso aqui! Com licença.

O que...?

Ele a levou...

Bem, pode ficar tranquilo. Nós já encontramos a maleta.

Ah, nessa velocidade eles chegarão em três horas no Norte de Kyushu.

O nosso trem conta com um cofre forte para armazenar itens dessa importância.

E nós iremos guardá-la nele imediatamente.

Pode ficar tranquilo que a sua cápsula está em boas mãos.

Então, quer dizer que você se passou por fotógrafo do Mainichi Shimpo...

e além disso carregava uma forma de vida artificial?

Deixem-me, pelo menos, tirar uma foto dela.

Mas, senhor Kawada, você não deveria usar o flash.

Você é uma garota muito preocupada, vamos, vamos!

Viu? Não aconteceu nada.

Amanhã o Mainichi Shimpo publicará essas fotos!

Queira me desculpar.

É uma pesquisa muito importante e tive medo que algo acontecesse.

Eles passaram pelo Ponto B. Logo eles sairão do túnel.

Ah, isso é ótimo. Vamos lá.

Ei, vocês o viram?!

Mais para a direita!

- Oi. - Com licença.

Com licença.

E agora...? Hein?

Ei, você ficou reclamando de mim, agora é a sua vez!

Ei, você não me ouviu?!

Droga! Ai, me espere!

Ei, me espere!

Ei, tenha calma! É um mal entendido!

Solte-me, por favor!

Pode deixar, eu encontrarei aquele moleque.

Esta é a técnica ninja de desaparecimento do Itachi!

Inazuma! Detectamos uma falha técnica!

Respondam! Estão me ouvindo?!

Koyama! O J-O... J-O-F... J-O-M...

O aparelho está inoperante!

Mude para o modo manual! Imediatamente!

Koyama, está me ouvindo?!

Que legal! Esse Inazuma é demais!

Eles até usam um robô para controlá-lo!

Só achei ele meio feio, mas tudo bem.

Existem no mundo coisas mais feias que esse robô.

Boa tarde.

O que disse? Um monstro na sala de controle?!

Sim, e é ele quem está controlando o trem.

Hã?

Nós faremos o nosso melhor.

Socorro!

- Que estranho, Ippei... - Hã?

- Veja, veja aquilo... - Hã?!

Este é o nosso último recurso.

Temos que soltar os vagões da locomotiva.

É perigoso! Todo o trem pode descarrilhar!

Mas, é a única forma de salvarmos todos.

Além disso,

temos que fazer algo antes de chegarmos em Kyushu.

Que a sorte esteja conosco.

- Deu certo! - Deu certo!

Pessoal, mantenham a calma. Está tudo bem agora.

Outro Inazuma será enviado para nos buscar.

Ei, Itachi?!

Está tudo bem agora, pode aparecer!

Hein?!

Itachi, onde está você?!

Oh, o quê?!

Alguém me ajude! Socorro!

Aqui é da Torre de Osaka!

O que houve?! Os freios não funcionaram?!

Negativo, e os painéis elétricos também não!

O trem permanece à toda velocidade!

Ei, venha aqui! Yoshida!

Ei, ei?

Meu Deus, me ajude...

Mamãe!

Então?

- Mostre as imagens de Kyushu. - Sim!

Este veículo pode deter outro numa velocidade de 600 km...

com chance de 80% de sucesso.

Mas, com uma chance de 80% ainda corremos riscos.

A vida de uma criança está em jogo.

Nosso trabalho está em jogo também. Investimos bilhões de ienes nisso!

Professor, se salvarmos o trem, salvaremos a criança também.

No entanto, acabaremos salvando o monstro também.

Teremos que eliminá-lo para a nossa segurança.

O senhor entende?

Não temos escolha.

Podemos criar um M2 ou M3,

mas não conseguiremos recriar a vida de uma criança.

É um risco alto tentarmos salvar uma criança com uma taxa de 80%!

Não existe outra forma?!

Fizemos tudo o que podíamos. Só podemos contar com a sorte agora.

Por favor, pense com cuidado!

Podemos salvar a vida de uma criança com um simples detalhe!

Eu não posso fazer nada!

Numa velocidade de 600 km não há como garantirmos 100% de sucesso!

Itachi?! Responda, Itachi?!

Em um minuto o Inazuma se chocará com outro veículo!

É daqui a um minuto!

Se puder encontrar um lugar seguro, proteja-se lá!

Certo!

Sabia que não me abandonariam, como o mundo viveria sem mim,

não é mesmo?

Restam quarenta segundos! Não desista!

Pense em algo, Itachi! Você consegue!

Seja forte! Você está me ouvindo?!

Ah, atendeu. Você é o Itachi?

Garoto?

Hein, o quê disse? Vamos, isso não é hora de brincar!

Me esqueci completamente do cofre!

O cofre era feito de uma super liga resistente ao calor e aos impactos.

Como pude me esquecer disso?

Se isso aqui for o céu, é um lugar muito bonito!

E cheio de estrelas!

Hã?

Eu sou uma gaivota, eu sou uma gaivota.

FIM