Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,206 --> 00:00:08,706
SPACE MONSTER
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:09,778 --> 00:00:15,281
ULTRA Q
3
00:00:16,582 --> 00:00:23,682
Tradução das Legendas:
Major
4
00:01:17,176 --> 00:01:19,176
Nessa noite com
assustadores trovões...
5
00:01:19,177 --> 00:01:22,714
um homem entrou numa
área de desequilíbrio.
6
00:01:24,149 --> 00:01:25,849
Nos próximos trinta minutos...
7
00:01:26,450 --> 00:01:29,158
seus olhos estarão
longe do seu corpo,
8
00:01:29,159 --> 00:01:32,859
então, contemple este
momento misterioso.
9
00:01:34,627 --> 00:01:42,734
O DOCE NÉCTAR DO MEDO
10
00:02:57,052 --> 00:02:58,521
Marcha lenta!
11
00:03:06,290 --> 00:03:07,624
Vire à esquerda.
12
00:03:07,725 --> 00:03:09,125
Virando à esquerda.
13
00:03:13,500 --> 00:03:15,250
Ei, mantenha firme,
mantenha firme!
14
00:03:15,410 --> 00:03:16,314
Sim.
15
00:03:17,247 --> 00:03:19,039
Levante mais o nariz!
16
00:03:19,629 --> 00:03:20,996
Levante o nariz!
17
00:03:22,312 --> 00:03:24,021
Idiota,
é o nariz do avião!
18
00:03:24,022 --> 00:03:25,022
Sim!
19
00:03:29,300 --> 00:03:31,975
- Isso, mantenha assim.
- Sim.
20
00:03:34,680 --> 00:03:37,367
- Tome cuidado com a velocidade.
- Sim.
21
00:03:44,516 --> 00:03:48,017
Até aqui, tudo bem.
Vamos tentar um 360º.
22
00:03:50,028 --> 00:03:52,760
- Tem certeza?
- É claro.
23
00:03:53,361 --> 00:03:54,361
Certo.
24
00:04:48,638 --> 00:04:50,485
Ei?
Desça mais um pouco.
25
00:04:50,486 --> 00:04:51,486
Sim.
26
00:04:58,925 --> 00:04:59,925
Suba!
27
00:05:20,426 --> 00:05:22,441
- Ippei, vamos notificar isso!
- Sim!
28
00:05:33,637 --> 00:05:34,664
Chegamos!
29
00:05:37,415 --> 00:05:40,775
Tente se alegrar.
Não gostou daqui, Kimura?
30
00:05:42,171 --> 00:05:45,422
Já se passaram dez dias desde
que a sua estufa foi destruída.
31
00:05:45,464 --> 00:05:47,443
Mas, tudo ficará bem.
32
00:05:48,134 --> 00:05:50,450
Esta cidade parece
tão pacata.
33
00:05:50,485 --> 00:05:54,476
Você não entende o quão
poderoso era o Mel Zelion.
34
00:05:56,547 --> 00:05:59,884
Se um rato ou uma doninha
comer as larvas das abelhas...
35
00:05:59,919 --> 00:06:03,062
poderemos ter um
grande problema.
36
00:06:05,620 --> 00:06:07,290
Pare de falar sobre isso.
37
00:06:08,087 --> 00:06:11,656
O Mel Zelion é a sua única...
preocupação?
38
00:06:11,954 --> 00:06:13,000
Kimura?
39
00:06:15,998 --> 00:06:18,473
- Poderia me prometer uma coisa?
- Hein?
40
00:06:18,869 --> 00:06:25,277
Preocupe-se apenas com o discurso
que fará na conferência acadêmica.
41
00:06:25,899 --> 00:06:27,468
Aiko, obrigado!
42
00:06:29,164 --> 00:06:31,702
Senhor Kimura!
Senhor Kimura!
43
00:06:31,703 --> 00:06:34,967
- O que houve?
- Chegaram uns visitantes de Tóquio.
44
00:06:34,987 --> 00:06:36,671
- De Tóquio?
- Sim.
45
00:06:55,649 --> 00:06:58,172
É esta aqui,
dê uma olhada.
46
00:07:01,469 --> 00:07:03,628
Essa é mesmo uma abelha?
47
00:07:04,524 --> 00:07:06,403
Isso é inacreditável!
48
00:07:08,381 --> 00:07:10,882
Ela é assim mesmo,
ou sofreu algum tipo de mutação?
49
00:07:10,903 --> 00:07:12,508
Não, não se trata disso.
50
00:07:14,066 --> 00:07:17,999
Usamos esta solução não diluída
nessa abelha rainha gigante.
51
00:07:18,854 --> 00:07:22,987
Nós o chamamos
de Mel Zelion.
52
00:07:23,088 --> 00:07:24,532
Mel Zelion?
53
00:07:25,093 --> 00:07:26,802
Qual é o gosto dele?
54
00:07:26,837 --> 00:07:28,511
É um pouco doce.
55
00:07:31,207 --> 00:07:33,424
Ei, rapaz,
o que você está fazendo?!
56
00:07:33,821 --> 00:07:36,866
Esta é uma solução não diluída,
portanto, altamente concentrada.
57
00:07:37,058 --> 00:07:39,622
Ele precisa ser diluído
antes de consumido.
58
00:07:40,078 --> 00:07:42,564
Ou poderia acontecer com
você o que houve com a abelha.
59
00:07:43,161 --> 00:07:46,655
Ippei, você está
querendo ficar gigante?
60
00:07:46,682 --> 00:07:47,844
Hein?!
61
00:07:51,941 --> 00:07:55,111
Bem, o resultado disso poderia
ter um gosto bem amargo.
62
00:07:56,007 --> 00:08:00,822
Estamos testando ele agora
com as larvas de abelha.
63
00:08:01,155 --> 00:08:03,583
Após uma análise biológica
desta rainha, nós concluímos...
64
00:08:03,589 --> 00:08:07,260
que esta solução seria um milhão de
vezes mais forte do que a Geleia Real.
65
00:08:10,178 --> 00:08:11,133
Kimura?
66
00:08:13,455 --> 00:08:14,631
Como vai?
67
00:08:14,831 --> 00:08:16,131
Quero parabenizá-lo...
68
00:08:16,132 --> 00:08:18,732
pelo reconhecimento que a sua
pesquisa teve pelos acadêmicos.
69
00:08:19,556 --> 00:08:23,734
Aiko, você também deve estar muito
feliz pelo sucesso alcançado por ele.
70
00:08:26,808 --> 00:08:27,844
Com licença!
71
00:09:04,088 --> 00:09:06,539
Socorro!
Socorro!
72
00:09:11,699 --> 00:09:12,745
Veja!
73
00:09:15,746 --> 00:09:16,800
Foi por ali!
74
00:09:20,402 --> 00:09:22,969
Hã?
Estava bem ali.
75
00:09:26,250 --> 00:09:27,955
Mas, estava bem ali!
76
00:09:28,461 --> 00:09:31,808
- Mas não há nada lá.
- Que estranho...
77
00:10:03,505 --> 00:10:05,183
- Vamos sair daqui!
- Sim!
78
00:10:07,935 --> 00:10:08,995
- Kimura?
- Aiko!
79
00:10:11,462 --> 00:10:12,690
Kimura!
80
00:10:17,787 --> 00:10:19,746
Então, foi essa toupeira.
81
00:10:20,642 --> 00:10:26,389
Há dez dias atrás, algo destruiu a
estufa com as larvas e abelhas.
82
00:10:26,392 --> 00:10:29,449
Todas as rainhas e
larvas foram mortas.
83
00:10:30,214 --> 00:10:32,982
Agora sabemos
de quem é a culpa.
84
00:10:35,263 --> 00:10:38,337
Então, o senhor acha que
ela comeu o Mel Zelion?
85
00:10:38,495 --> 00:10:40,799
Este era o meu maior temor.
86
00:10:40,801 --> 00:10:42,134
Kimura!
87
00:10:44,831 --> 00:10:46,868
- Kimura?
- Vamos sair daqui, Kimura!
88
00:10:47,164 --> 00:10:48,790
- Vamos logo!
- Sim!
89
00:10:57,486 --> 00:11:00,212
Itami!
Itami!
90
00:11:00,555 --> 00:11:01,725
Itami!
91
00:11:02,626 --> 00:11:03,826
Itami!
92
00:11:22,953 --> 00:11:25,053
Vejam o tamanho do estrago.
93
00:11:26,854 --> 00:11:28,492
Certo, para o próximo.
94
00:11:43,788 --> 00:11:46,285
Prefeito!
Prefeito!
95
00:11:47,010 --> 00:11:48,419
O quê houve?
96
00:11:48,454 --> 00:11:53,201
O Instituto de Apicultura está
tentando acabar com todos nós?!
97
00:11:53,291 --> 00:11:55,503
Meus campos foram destruídos,
a minha casa caiu...
98
00:11:55,504 --> 00:11:58,404
e as minhas vacas
e cavalos fugiram!
99
00:11:59,699 --> 00:12:00,770
Senhor Kimura?
100
00:12:00,792 --> 00:12:03,343
Foi você quem criou aquele
monstro toupeira, não é?
101
00:12:03,353 --> 00:12:06,437
A sua pesquisa nos causou
todos esses problemas!
102
00:12:09,567 --> 00:12:12,213
Ei, não vai dizer nada?
O quê vai fazer?!
103
00:12:15,210 --> 00:12:17,777
Como Prefeito, eu assumo
toda a responsabilidade.
104
00:12:17,974 --> 00:12:21,151
Quero pedir desculpas à
todos pelos prejuízos causados.
105
00:12:26,276 --> 00:12:33,653
O ninho da toupeira deve ficar num raio
de cerca de 1 km do centro da cidade.
106
00:12:35,445 --> 00:12:39,493
Então, vocês tem alguma ideia
de como matar essa toupeira?
107
00:12:39,495 --> 00:12:43,915
Antes de qualquer coisa,
é preciso descobrir a sua fraqueza.
108
00:12:44,040 --> 00:12:47,849
As toupeiras geralmente
não gostam da luz do Sol.
109
00:12:47,884 --> 00:12:50,144
E como se movem lentamente,
110
00:12:50,145 --> 00:12:54,520
elas costumam cavar buracos
para se proteger dos inimigos.
111
00:12:54,593 --> 00:12:56,187
Buracos...
112
00:12:56,239 --> 00:12:57,354
Senhor Hasegawa,
113
00:12:57,736 --> 00:13:01,560
esta cidade fica sobre as fissuras
vulcânicas do Monte Fuji, não é?
114
00:13:06,652 --> 00:13:10,470
- Nós estamos prontos para ir.
- Yuriko, o quê está fazendo?
115
00:13:10,475 --> 00:13:13,643
- Tem algo estranho aqui.
- O quê é?
116
00:13:13,683 --> 00:13:17,474
Vejam só, estas janelas são
feitas de vidro reforçado.
117
00:13:17,721 --> 00:13:19,834
E o piso é todo de concreto.
118
00:13:20,603 --> 00:13:24,457
Não haveria como uma
toupeira entrar nesta estufa.
119
00:13:28,477 --> 00:13:30,429
Yuriko,
você viu isso aqui?
120
00:13:30,435 --> 00:13:32,499
Veja,
a toupeira entrou por aqui.
121
00:13:32,945 --> 00:13:35,600
Mas, uma toupeira não
conseguiria fazer esse buraco.
122
00:13:38,932 --> 00:13:39,932
Veja bem,
123
00:13:39,933 --> 00:13:42,736
se alguma coisa vinda de
fora quebrou esse vidro,
124
00:13:42,737 --> 00:13:45,137
os cacos dele não
deveriam estar aqui dentro?
125
00:13:48,587 --> 00:13:49,938
Tem razão.
126
00:13:50,218 --> 00:13:53,025
Isso parece ter sido
feito com marteladas.
127
00:13:54,475 --> 00:13:58,077
Alguém colocou aquela toupeira
aqui dentro de propósito.
128
00:14:07,374 --> 00:14:09,343
- Eu o vi!
- O quê quer dizer?
129
00:14:09,371 --> 00:14:10,846
Eu vi o responsável!
130
00:14:25,314 --> 00:14:28,518
Tenho certeza que a tempestade
ocorreu na noite do dia dezesseis.
131
00:14:28,585 --> 00:14:32,674
Ei, veja isso!
Ichiro Itami estava de plantão.
132
00:14:34,279 --> 00:14:37,873
Isso é estranho,
acho que aquele senhor tem razão.
133
00:14:37,881 --> 00:14:40,214
Até por que,
poucas pessoas de fora...
134
00:14:40,215 --> 00:14:44,015
desta instituição tem conhecimento
da existência do Mel Zelion.
135
00:14:44,576 --> 00:14:46,241
E o senhor Itami é uma delas!
136
00:14:54,252 --> 00:14:56,182
Eu sou o verdadeiro culpado.
137
00:14:56,583 --> 00:15:00,093
Não consegui lidar com as
responsabilidades do experimento.
138
00:15:04,113 --> 00:15:07,014
Eu não queria dizer isso,
pois sou um membro da equipe.
139
00:15:07,888 --> 00:15:08,988
Senhor Kimura...
140
00:15:09,689 --> 00:15:12,909
ultimamente você se transformou
num homem muito orgulhoso.
141
00:15:14,492 --> 00:15:18,596
Tudo isso, por causa do anúncio
da sua pesquisa na conferência.
142
00:15:20,122 --> 00:15:23,532
Além disso, seu noivado com
a Aiko também contribuiu.
143
00:15:25,289 --> 00:15:27,864
Senhor Itami,
isso não é problema seu!
144
00:15:30,197 --> 00:15:32,015
Aiko, o que houve?
145
00:15:37,111 --> 00:15:38,468
Kimura?
146
00:15:41,862 --> 00:15:46,076
Professor, eu não vou mais
anunciar a minha pesquisa...
147
00:15:46,111 --> 00:15:47,387
na conferência.
148
00:15:47,786 --> 00:15:49,625
Está desistindo dela?
149
00:15:51,255 --> 00:15:54,938
Como poderei reparar todos
os problemas que eu causei?
150
00:15:56,846 --> 00:15:58,962
Está tudo acabado para mim.
151
00:16:00,435 --> 00:16:01,499
Senhor Kimura?
152
00:16:03,394 --> 00:16:06,302
- O senhor não teve culpa de nada.
- Hein?
153
00:16:08,198 --> 00:16:12,363
Acabamos de descobrir, sim,
que esse homem é o culpado.
154
00:16:13,359 --> 00:16:16,629
O quê é isso?
Eu não fiz nada.
155
00:16:19,140 --> 00:16:21,462
Foi você quem colocou
a toupeira dentro da estufa.
156
00:16:22,859 --> 00:16:24,757
Você só pode estar brincando.
157
00:16:24,968 --> 00:16:27,020
Por acaso,
tem alguma prova disso?
158
00:16:27,798 --> 00:16:29,455
- Ippei?
- Sim!
159
00:16:34,494 --> 00:16:35,460
Aqui.
160
00:16:36,037 --> 00:16:38,821
Senhor Itami,
eu o vi na estufa!
161
00:16:39,131 --> 00:16:40,231
Senhor Itami...
162
00:16:40,232 --> 00:16:45,133
eu o vi saindo da estufa naquela
noite após quebrar tudo!
163
00:16:46,098 --> 00:16:49,522
Você usou isto!
Você é um monstro!
164
00:16:50,919 --> 00:16:51,975
É mentira.
165
00:16:52,476 --> 00:16:53,576
É mentira!
166
00:16:54,107 --> 00:16:56,075
- É mentira!
- Itami!
167
00:16:58,081 --> 00:16:59,022
Prefeito!
168
00:16:59,223 --> 00:17:01,723
Nós encontramos a
toupeira gigante, venham!
169
00:17:01,724 --> 00:17:02,724
Depressa!
170
00:17:27,897 --> 00:17:30,344
- E o monstro?
- Certo, ele está bem ali!
171
00:17:34,009 --> 00:17:35,631
- Vamos entrar.
- Hein?
172
00:17:35,670 --> 00:17:36,748
Avançar!
173
00:17:57,237 --> 00:17:59,756
- Olá, me acompanhem.
- Eu agradeço.
174
00:18:01,757 --> 00:18:02,957
Avançar!
175
00:18:12,753 --> 00:18:13,881
Por aqui!
176
00:18:16,390 --> 00:18:17,818
Estamos nos aproximando.
177
00:18:32,950 --> 00:18:34,014
Esperem!
178
00:18:54,670 --> 00:18:55,734
Quem é você?!
179
00:19:01,715 --> 00:19:02,734
Itami!
180
00:19:02,849 --> 00:19:04,136
Porque estão aqui?
181
00:19:04,617 --> 00:19:07,094
Eu causei isso e eu
irei acabar com tudo.
182
00:19:07,816 --> 00:19:10,334
Saiam daqui.
Rápido, saiam daqui!
183
00:19:10,580 --> 00:19:12,709
Itami,
nos diga uma coisa!
184
00:19:15,401 --> 00:19:17,474
Por que você fez isso?!
185
00:19:17,771 --> 00:19:21,158
Você é querido por todos,
por isso eu te odeio.
186
00:19:22,624 --> 00:19:27,296
E também, desde jovem,
eu sempre fui um mau perdedor.
187
00:19:27,498 --> 00:19:30,535
E como você é o meu rival,
não admito perder para você!
188
00:19:30,537 --> 00:19:32,020
Eu quero ganhar sempre!
189
00:19:33,141 --> 00:19:34,661
Este é o único motivo.
190
00:19:35,751 --> 00:19:36,851
Itami!
191
00:19:37,252 --> 00:19:38,438
Essa é a verdade?!
192
00:19:38,639 --> 00:19:41,139
Eu não aguento mais isso,
saia da minha frente!
193
00:19:42,058 --> 00:19:44,178
Itami!
Não faça isso!
194
00:19:44,579 --> 00:19:45,679
Itami!
195
00:19:53,611 --> 00:19:54,744
Itami!
196
00:19:55,745 --> 00:19:56,945
Itami!
197
00:20:13,152 --> 00:20:16,309
Kimura,
Aiko...
198
00:20:16,806 --> 00:20:18,245
sejam felizes...
199
00:20:25,141 --> 00:20:26,320
Rápido!
200
00:20:26,421 --> 00:20:28,521
Venham, depressa!
201
00:20:29,370 --> 00:20:30,635
O quê está acontecendo?
202
00:20:31,993 --> 00:20:33,803
O Itami estava lá dentro.
203
00:20:35,322 --> 00:20:37,580
Ele usou dinamite para
explodir a toupeira!
204
00:20:38,952 --> 00:20:40,327
Kimura!
205
00:20:46,028 --> 00:20:47,528
Kimura...!
206
00:20:49,907 --> 00:20:51,545
Itami!
Você está bem?!
207
00:20:51,546 --> 00:20:52,546
Itami?!
208
00:20:54,241 --> 00:20:58,512
Eu só queria...
te dizer mais uma coisa.
209
00:21:00,418 --> 00:21:01,466
Diga, Itami!
210
00:21:03,263 --> 00:21:06,923
A Aiko...
faça ela feliz...
211
00:21:08,319 --> 00:21:13,649
por que...
eu amo muito a Aiko.
212
00:21:15,070 --> 00:21:16,145
- Itami!
- Itami!
213
00:21:16,146 --> 00:21:17,446
- Itami!
- Itami!
214
00:21:17,747 --> 00:21:20,147
- Itami...
- Itami!
215
00:21:23,251 --> 00:21:24,520
Era um pobre coitado...
216
00:21:24,585 --> 00:21:25,754
Vamos evacuar a área!
217
00:21:26,752 --> 00:21:30,482
Vamos!
Rápido! Por aqui!
218
00:22:03,345 --> 00:22:06,101
- Iniciar o ataque.
- Iniciar o ataque!
219
00:22:52,945 --> 00:22:54,181
Conseguiram!
220
00:23:38,882 --> 00:23:40,892
- Cessem o ataque.
- Cessar o ataque!
221
00:23:44,667 --> 00:23:47,360
- Ele está morto?
- Não creio.
222
00:23:47,365 --> 00:23:49,310
Provavelmente retornou
ao subsolo.
223
00:23:49,363 --> 00:23:52,324
Mas, mesmo tendo sobrevivido,
não acredito que ele volte.
224
00:23:54,586 --> 00:23:55,688
- Um terremoto!
- Um terremoto!
225
00:23:55,699 --> 00:23:56,455
Terremoto!
226
00:24:21,612 --> 00:24:25,259
A toupeira deve ter atingido
uma das fissuras vulcânicas.
227
00:24:25,360 --> 00:24:26,742
Fissuras vulcânicas?
228
00:25:06,803 --> 00:25:12,311
Uma pequena intromissão
pode criar sérios problemas.
229
00:25:12,959 --> 00:25:16,865
Uma área de desequilíbrio
pode estar ao seu redor.
230
00:25:16,966 --> 00:25:21,866
Sim, até mesmo dentro de
algo como o seu coração.
231
00:25:26,267 --> 00:25:30,567
FIM
16696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof