Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

A FLOR MAMUTE

Uma parte da natureza que nos rodeia...

está passando agora por transformações muito misteriosas.

Isso mesmo.

Este é um mundo terrível onde o seu equilíbrio se encontra em declínio.

Nos próximos trinta minutos,

seus olhos estarão longe do seu corpo...

e você vai se encontrar neste mundo misterioso.

Então, veterano, não é verdade?

- Oi. - Oi.

Oi.

- Ei, vamos com isso! - Certo!

Com licença, o que está acontecendo?

- O quê? - Sim, nós viemos para uma reunião.

Nós estamos sem tempo para isso agora, voltem depois.

Aqui está uma bagunça, estão procurando pelo corpo de alguém?

Corpo?!

Bem... parece que houve um terremoto por aqui.

- E houve mesmo! - Houve?

Que estranho, não ouvimos nada sobre um terremoto.

- Não é, Ippei? - Sim!

Alguns tremores foram detectados mas não em toda Tóquio.

Mas, parece que eles atingiram esse prédio, certo?

- Isso não faz sentido. - Ippei, isto é para você.

Obrigado!

Sabe, eu ouvi uma história muito estranha.

Parece que viram algo estranho flutuando no cais.

Hã, algo estranho flutuando?

Por quê não vão até lá e descobrem o que é?

Certo! Ippei, vamos lá.

- Veterano! - Ah, Ippei?

- Pegue. - Obrigado, tchau.

Tchau.

- Ah, Jun! - Oi!

- Oi! - Oi!

Quer dizer que está traindo o nosso jornal com o concorrente?

Eu tenho um avião e um helicóptero para cuidar.

E a nossa empresa não é rica. Temos muitas contas para pagar.

E o que está fazendo por aqui?

Estou investigando sobre uns tremores de ontem.

Se usasse sua esperteza para arranjar um namorado, já estaria casada.

E se você usasse a sua, saberia que uma pessoa foi morta aqui.

Não acha que merece uma investigação?

Bem, vivemos num mundo onde não sabemos o que pode cair do céu.

Desejo boa sorte na sua investigação, porque vai precisar.

Nem tudo vem ou cai do céu.

Lembre-se disso caso você queira algum dia escrever um livro de ficção científica.

Muito obrigado.

Mas eu, Jun Manjome, estou cansado desse tipo de coisa.

Pior que eu também. Mas, concordo com os dois.

Você é bem esperto.

Yuriko, não quer vir comigo? Soube que viram algo estranho no cais.

Algo estranho?

Vou pensar no seu caso.

O que é aquilo?!

- Veterano? - Hein?

Estou preocupado com aquele tremor.

Está preocupado com o tremor ou com a Michiko?

Certo, você me pegou!

- Ei, o que é aquilo? - Eu nunca vi nada assim!

- Ei, ei, não precisam empurrar! - Com licença, nos deixem passar!

Tem alguma coisa ali.

Apareceu hoje de manhã.

- O que será isso? - Não faço ideia.

Para trás! Para trás!

Algo misterioso flutuando?

Bem, não tenho ideia do que era porque eu não o vi.

Mas, eu creio que exista a possibilidade de que além do cais,

seja bem provável que ele apareça em outros lugares também.

O senhor tem ideia de onde?

Bem...

se for uma espécie de cipó, ele pode se afastar cerca de cem metros dali.

O quê houve?!

É... é aquela coisa, ela chegou até aqui!

- Veterano? - Certo.

Ei, você está bem?!

Cuidado, abaixem-se!

- Fiquem aqui, certo?! - Sim!

Não saia daqui!

Você está bem?!

- Mais rápido! - Certo!

- Ippei, me ajude com ele! - Sim!

- Você está bem?! - Está tudo bem?!

- Levem ele! - Sim!

Ei, levante-se!

Vamos!

- Foi essa coisa que os atacou? - Sim.

É exatamente a mesma coisa que vimos no cais.

Ela parece sugar sangue através destes espinhos.

Porque essa coisa suga o sangue das pessoas?

Esse é o ponto!

Talvez ela precise de sangue como o Drácula!

Não é?

Minha nossa, essa do Drácula foi ótima!

Temos que levar isso à sério!

Sim...

Se essa planta precisa de líquido para se alimentar...

então, talvez ela esteja atrás da água que fica no subsolo.

Eu não acredito nisso.

Essa coisa parece mais um demônio vindo das profundezas.

Na verdade, esse deve ser apenas um pequeno pedaço da criatura.

Tóquio será destruída se essa coisa se espalhar.

Isso mesmo, não é?

- Inspetor? - Certo, vamos agir!

Veterano?

Você não disse algo sobre mudanças na crosta da Terra?

- O que isso tem a ver com essa planta? - Ainda não tenho certeza.

Tem razão. Você deve ter razão!

Veterano, você deve ter razão!

- Do quê está falando? - Isso me veio a cabeça agora.

O caule daquela planta poderia estar entrelaçado no prédio.

Pode ser que sim.

E talvez, enquanto seu caule crescia...

ela provocou os tremores que podem ter balançado o prédio.

- Acha que essa é a causa? - A causa?

Seu ponto de vista é interessante.

Mas, uma planta que faz tremer um prédio...

Agora, as últimas notícias sobre a Flor Mamute.

O governo através da Agência de Defesa reuniu os Doutores Ichinotani e Genda...

para criar algum método para combater a Flor Mamute.

Às 13h00 uma equipe será enviada para exterminar a planta.

- Ippei, vamos para aquele prédio! - É uma ótima ideia!

É um tipo de Flor de Lótus que teria vivido a cerca de dois mil anos atrás.

Como se trata de um espécime tão antigo, e aparentemente de grande vitalidade...

talvez ela tenha sido revivida pela radiação.

Mas, Doutor...

poderia explicar como uma planta pode ser tão grande?

Então...

vamos nos basear nos animais primitivos,

tais como os mamutes e os dinossauros.

Eles eram gigantes.

Então, é fácil imaginar o porque dessa planta ser tão grande,

e conseguir se espalhar tão rapidamente.

Por isso, a chamamos de Flor Mamute.

Ei, pessoal, larguem esse armário! Aqueles papéis são mais importantes!

Aqueles papéis!

Ah, venha aqui. Não precisa levar esses!

Mas, o senhor havia me dito que todos os papéis eram importantes!

- Eu ajudo! - Certo!

Ah, bem a tempo! Venha, me ajude a levar isso para fora!

Mas, eu não trabalho para você.

Não acha que está exagerando um pouco?

Do que está falando, abaixo desse prédio há um caule de uma flor gigante!

O prédio pode cair a qualquer momento!

Não fique aí parado, nos ajude! Vamos, vamos, me ajude a levar isso!

Ei, olhem lá para cima!

- Onde pensa que vai?! - Ela chegou na cobertura!

Vamos embora, pessoal! Depressa!

- Um terremoto, é um terremoto! - Michiko, vamos sair!

Depressa!

- Ippei! - Michiko, depressa!

Rápido, por aqui!

Cuidado!

Por aqui!

Comandante, não podemos iniciar o ataque a Flor Mamute,

ainda há civis na área!

Certo, vamos tentar incendiá-la.

Comandante, espere um pouco.

Eu não acredito que ela crescerá mais por enquanto...

acho que temos um tempo para repensar os nossos planos.

Doutor Genda, o que está dizendo? Não podemos deixar esta planta viva.

Gostaria de lembrá-lo que ela se alimenta de sangue humano.

Sei que a população está aterrorizada, mas eles tem que lidar com isso!

Creio que esse não é o momento para se aprender alguma coisa.

Devemos proteger essas pessoas que estão aterrorizadas, e não castigá-las.

Doutor Ichinotani, devemos agir com a razão, e não com o coração.

Você consegue entender o que eu digo, ou não?!

Vejam aquilo!

Avançar!

Esperem, por favor! Esperem mais um pouco!

Tem duas pessoas que estão dentro do prédio!

- Duas? - Sim!

- Sim, o Ippei e a Michiko estão lá! - Certo, pode deixar!

Ei, Manjome?!

Ah, Doutor Genda!

Eu acho que acabei cometendo um grande erro.

Como assim?

- Bem, pode me acompanhar? - Sim!

- Yuriko, ajude o Ippei! - Sim!

Michiko, você está bem?!

- Eu estou bem. - Certo...

- Oi?! - Oi?!

- Oi?! - Tem alguém aqui?!

Vocês dois, procurem por aquele lado!

- Oi?! - Oi?!

Oi?!

Isso é venenoso!

Oi?!

Oi?!

Oi?! Alguém está me ouvindo?!

Estamos aqui! Estamos aqui!

Estamos aqui!

Certo, estamos indo!

- Você está bem, Michiko?! - Sim, estou...

Estão aqui! Ei, aguentem firme!

Aguentem firme!

Certo, vamos aproveitar agora!

- Sim! - Vamos!

Vamos, isso... isso...

- Michiko, você está bem?! - Eu estou...

Doutor Ichinotani?

Eu estava completamente enganado.

Está na hora da exterminarmos essa Flor Mamute de uma vez.

Sim, muito obrigado, Doutor Genda!

Veja isto.

O que acha?

Há apenas uma forma de eliminarmos esta Flor Mamute.

Se pulverizarmos esse ácido na parte superior da flor, ela será sufocada.

Esse é o único jeito!

Mas, como poderemos pulverizar esse ácido nela?

Deixe isso comigo.

É claro... Manjome! Podemos contar com você?

Com certeza.

Boa sorte!

- Michiko, você está bem?! - Eu estou bem.

- Certo! - Estamos quase lá, vamos lá!

Cuidado!

Ippei!

Oh, aquele é o Ippei! Que bom, que bom!

Preparem-se para o ataque.

Preparem-se para o ataque.

Vamos!

O avião está demorando!

Entendido, entendido!

Nós estamos preparados!

- Comecem o ataque. - Comecem o ataque!

Conseguimos! Deu certo, Michiko!

Veterano!

Ei, nós conseguimos!

Quando o equilíbrio da vida na natureza entra em declínio...

não existem garantias de que mesmo uma planta não se tornará um monstro.

Fiquem atentos aos desequilíbrios da natureza.

Até a próxima semana. FIM