Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

- Você deu sorte? - Eu acho que não.

Eu sou uma fotógrafa profissional sabia?

- Então, você não teve sorte? - Claro que não.

Peço desculpas, então.

Não é a primeira vez que o Monte Mihara entra em erupção.

Estão ficando sem notícias para colocar no jornal.

Deve ser porque esse planeta em que vivemos é muito pacífico.

O quê?

O que é aquilo?

Ippei!

Ippei!

Oi, aqui é do escritório! Quais são as novidades?

Vimos um objeto não identificado que caiu de paraquedas no mar.

Entre em contato com a Guarda Costeira.

Nossa posição atual é Latitude 35º Norte.

UM PRESENTE DO ESPAÇO

Ele chegou na Terra numa tarde tranquila e de céu azul.

Mas, de onde ele veio?

E também, qual será a razão da sua vinda?

Portanto, pelos próximos trinta minutos...

você será uma testemunha viva...

de um dos eventos mais incomuns já vistos.

Não temos nada a declarar.

Falaremos apenas quando tivermos mais informações.

O objeto foi encontrado há quase três horas.

Já deveriam saber de algo, não tem mesmo nada a dizer?

Com licença!

Quem são vocês?

Nós o descobrimos.

Então, foram vocês!

Sim, meu nome é Manjome.

Certo, eu não sabia.

Já descobriram alguma coisa?

Bem...

eu irei revelar o que já descobrimos.

Devem se lembrar do foguete espacial que Iançamos para Marte...

para tirar fotos do planeta a seis meses atrás.

Sim, mas aquela missão não fracassou?

Isso mesmo, algo deu errado com um transmissor, não é?

Esse foguete tem algo a ver com o caso?

Este objeto que resgatamos é a cápsula do foguete.

O que disse?

Então, a cápsula daquele foguete retornou para a Terra?

Yuriko, tem certeza disso?

Sim.

Bem, em teoria seria quase impossível que ela retornasse.

Então, como isso foi possível? Obrigado.

Soubemos pelos jornais que a cápsula se despedaçou assim que caiu em Marte.

Talvez tenham se enganado.

Ou alguém informou errado.

Eu não acredito que alguém tenha errado.

Só descobriremos o que houve ao certo quando examinarmos a cápsula.

Eu tenho uma teoria.

Não acredito que a cápsula não tenha se acidentado quando pousou em Marte.

Hã?

Eu não tenho nenhuma dúvida que o foguete realmente chegou a Marte.

Mas, por algum motivo, ele retornou trazendo a cápsula de volta.

Por algum motivo?

Bem, creio que não exista outra explicação melhor.

Acho que entendi.

O senhor acha que ela foi mandada de volta por seres de Marte!

Sim.

Provavelmente ela foi mandada de volta...

por criaturas que detém uma inteligência igual ou maior do que a nossa.

Marcianos?

Analisamos o tecido deste paraquedas e constatamos que ele não é da Terra.

Realmente...

este é um tecido sintético desconhecido na Terra.

Este não é um tecido comum, nem mesmo sei se é um tecido.

Ele é quase transparente.

Com licença, por favor. Estas são as fotos tiradas pela cápsula.

Aqui estão.

Parecem figuras abstratas.

Não fazem nenhum sentido para mim.

Nem para mim.

Ei, você?

- A câmera tinha algum problema? - Nenhum.

O filme devia estar com defeito. Não há uma foto que se salve aqui.

Bem, precisamos continuar investigando, cavalheiros.

Nós examinamos o interior da cápsula minunciosamente,

e encontramos algo que sei que vai interessá-los.

Você? Pode trazê-lo.

O que encontraram?

Encontramos duas esferas douradas do tamanho de ovos de codorna.

Duas esferas douradas?

Talvez seja um presente dos marcianos...

pelo sucesso que alcançamos com o Iançamento do foguete.

Aqui estão.

Que surpresa, elas são muito bonitas.

Analisaram o seu interior?

Infelizmente não, precisamos de mais tempo para abri-las.

Parece que foram feitas de um material poderoso.

Elas parecem mesmo um belo presente.

Sim, talvez eles queiram uma amizade duradoura.

Atenção, cavalheiros!

Precisamos prosseguir com a nossa investigação em total sigilo.

Por enquanto, não divulgaremos nada.

Temos que agir com extrema cautela!

O estranho é que essas esferas parecem algo natural.

Precisamos mantê-las sob forte segurança.

Ei, guarde-as num cofre.

Ouro?!

Ippei, esqueceu algo?

Eu quero fretar um avião.

E quem é você?

Cuidado como fala, não se deve tratar assim um cliente.

Cliente?

Sinto muito, mas não faço voos noturnos.

Eu tenho que ir para a Ilha Okura esta noite.

Sei que não vai me decepcionar.

Eu sinto muito, seu dinheiro não vai me comprar.

- Temos regulamentos... - Regulamentos?

Acho que não é tão estúpido...

à ponto de achar que um regulamento é mais importante que sua vida.

Tudo bem, então...

Não adianta contar nada a Polícia.

Eu voltarei a cidade em algumas horas, vá embora!

- Mas que lugar estranho. - Estamos aqui por sua culpa!

Do quê está reclamando?

Com o dinheiro, compraremos um barco para fugir!

Droga... acho melhor dividirmos o peso.

Oh, minha nossa!

- Me dê um pouco mais. - Não seja ganancioso!

Obrigado.

Vamos fugir!

Veterano!

Veterano!

Veterano! Vamos, acorde...

Um monstro?!

Um morador da ilha relatou ter visto um monstro...

mas não conseguiu nos contar mais pois estava em estado de choque.

E que tipo de monstro era?

Idiota, se eu soubesse não o teria chamado aqui!

Seu trabalho e ir até lá e descobrir!

Mas, eu não quero ir para lá...

O quê?

Você é um repórter ou um covarde?!

Ande logo!

Eu não sou covarde, é que não gosto de monstros...

- Hã? - Então, não poderia enviar outro?

Chefe?

- Eu quero ir no lugar dele. - Está se oferecendo de novo?

É que eu gosto de monstros.

Yuriko, feche os olhos por um momento.

- Por que? - Não se preocupe, vamos.

É mais uma das suas brincadeiras?

Abra!

Uau!

Mas que pingente lindo!

- Gostou do presente? - É claro!

Ele é lindo!

Obrigada!

- Não custou muito caro? - Não se preocupe com isso.

Fomos os primeiros a chegar, superamos os concorrentes.

Oi, pessoal!

Aqui estamos. Esta é a caverna que Ihes falei.

Temos escutado um estranho uivo vindo de dentro dela nos últimos dias.

- Ouviram algo hoje? - Não, hoje está tudo bem quieto.

Talvez ele esteja morto, por isso não fez mais barulho.

Morto?

- Vocês chegaram a vê-lo? - De jeito nenhum!

Essas pessoas estão apavoradas.

Certo! Vamos entrar.

- Mas, mas, vocês não devem! - Não se preocupe.

Nós os avisaremos se acontecer alguma coisa.

Posso ficar com isso?

- Policial, pode me emprestar a arma? - É claro que não!

Certo, então venha conosco!

- Há muita fumaça aqui dentro. - Talvez seja de um vulcão próximo.

Oh, vejam isso!

- O que houve?! - Veja aquilo ali!

Foi ele quem te ameaçou? Veterano, será que...

- seu...! - Espere!

Está morto...

- Será que foi o monstro?! - Eu acho que sim.

Pelo menos é o que parece.

- Ippei, recolha esse dinheiro. - Certo!

Vamos lá...

Veterano, é o monstro!

Veterano!

- Jun! - Depressa!

- Vamos sair daqui! - Certo!

Ei, vamos sair daqui! Yuriko, depressa!

Vamos!

Fujam todos!

- Ei, saiam daqui! - Fujam!

Fujam!

Yuriko, depressa!

Yuriko, vamos embora!

Yuriko, vá na frente!

Veterano, depressa!

Jun!

Yuriko, depressa! Depressa!

Depressa, depressa!

Vamos parar um pouco.

Olhe ali!

Pessoal, vamos sair daqui!

Veterano! Veterano!

Ele está derretendo!

Oh, está derretendo mesmo!

- Nos livramos dele! - Isso é ótimo!

Pegamos ele!

Alguns homens entraram na caverna para investigar...

as notícias de um monstro que estaria se escondendo dentro dela.

Eles o encontraram, mas não sabem como foi parar lá.

Os cientistas acreditam que ele veio de Marte.

Mas, as investigações irão continuar, segundo o governo central em Tóquio.

Porém, casos semelhantes foram relatados em outras partes do mundo.

Essas foram as notícias...

Doutor...

por que os marcianos colocariam um ovo de monstro na cápsula?

Eu estive também pensando sobre isso.

Ou estão desafiando a Terra ou nos alertando de algo.

- Alertando? - Foi o que ele disse.

Mas, porque?

Porque eles nos alertariam de alguma coisa?

Como vamos saber?

Como devem saber,

enviamos toneladas de satélites e foguetes espaciais para outros planetas.

Mas, nunca nos demos conta de que os seres desses planetas se incomodariam.

Mas, não podemos parar.

É necessário para o progresso da nossa ciência.

- Então, acha que não devemos parar? - Sim, isso mesmo.

Suponhamos...

que existam várias estrelas com a ciência mais avançada do que a nossa.

Como saberemos quais são as suas leis e costumes?

E se for algo parecido com as leis e as normas que temos aqui, na Terra?

O senhor quer dizer que... sim.

Nós agimos como nos convém, sem levar isto em consideração.

Esse é justamente o meu maior temor.

Então, porque vocês não formam uma equipe de defesa da Terra?

O que acha?

Se isso acontecer, é por que nossos temores se realizaram.

Hein?

Por quê?

Para viver em harmonia com eles, só quando a tivermos entre nós.

Talvez algum dia nós possamos realmente viver em paz na Terra.

Eu acho que deveríamos cuidar primeiro dos nossos problemas.

Talvez aquele monstro...

tenha sido mesmo enviado para a Terra como uma forma de aviso.

Faz mais sentido agora.

Espere aí, o monstro que eles enviaram derreteu no mar.

Esse pode ser o nosso recado para eles.

Nós acabamos com aquela lesma gigante que vocês mandaram!

Ouviram isso?!

Podem mandar um exército se quiserem!

Seus idiotas!

- O que houve?! - Meu pingente está crescendo!

Tire ele de mim! Tire ele!

Veterano, o que é essa coisa?!

Ippei! Onde você comprou isso?!

Eu não comprei!

Achei ele no escritório quando cheguei de manhã!

O que é isso?! O que é isso?!

É o ovo do monstro.

- Yuriko, me desculpe! - Seu estúpido!

- Eu não sabia! - Você é um idiota!

Veterano, está crescendo, veterano!

Certo!

- Ippei, me ajude! - Sim...

- O que é esta coisa! - É um ovo enviado pelos marcianos.

Arranje alguns litros de água salgada.

Sim!

- Manjome? - Sim?

- Ligue para a Agência Espacial agora. - Sim!

Felizmente vivemos num planeta repleto de água salgada.

Mas, quem garante que não receberemos outro presente como este do espaço?

E que talvez em uma próxima vez,

possa não ser tão fácil acabarmos com ele.

Pense nisso, e se na próxima vez a água do mar...

o fizer crescer ao invés de matá-lo?

FIM