Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

O teleférico de Ohashima sobre as águas é o único do Japão.

E daqui de dentro vocês podem ver toda a Baía de Shizuura.

Os macacos de Awashima que moravam no Monte Amahi...

resolveram se mudar para cá...

quando o Exército resolveu ocupar aquela área na época da guerra.

Atualmente, a população de macacos em Awashima...

aumentou para algumas centenas.

As pessoas que vivem nessa área, assim como os turistas...

se divertem os observando.

Alô! Alô! Tragam o teleférico de volta!

Entendido!

Pessoas como nós, às vezes tem problemas...

como os do nível de hormônios da tireoide que podem causar um desequilíbrio.

Isso mesmo.

Aqui em cima é um mundo terrível onde você não tem nenhum equilíbrio.

Seus olhos estão longe do seu corpo...

e você fica perdido num tempo e espaço angustiantes...

que duram longos trinta minutos.

GORO E GOROH

Depois de seis meses...

aprendi a gostar dessas montanhas.

Eu fico doente só de imaginar que teria que viver nessas montanhas.

E quanto a esse ar puro?

Não entendo como gosta de morar onde o ar é poluído.

Não é bem assim, é que sinto falta do mar.

Osasuke, na verdade você sente falta das mulheres, não é isso?

Você tem razão.

Bem, vamos voltar ao trabalho.

Goro! Goro!

Goro!

O que houve?!

A sua pesquisa está ameaçada.

Hein?!

Goro, venha aqui. Vamos!

Desgraçado! Por quê fez isso?!

Goro, foi você que entrou aqui e fez isso?!

Não...?

Só você esteve por aqui nos últimos dez dias, então quem foi?!

Quem foi?!

Ei, calma! Acho que foram os macacos.

Veja.

Há pegadas aqui.

Olhe.

Miseráveis.

Droga...

Já tem dezenove anos, deveria saber cuidar da casa!

Etekichi! Para onde está indo?!

Vai procurar o seu macaco favorito?!

Ei, Masaki! Tem cascas de noz Aoba aqui.

O quê? "Noz Aoba"?

Sim, veja.

Eles fizeram isso também?

É bem provável que tenha sido eles.

Veja, olhe como abriram essa caixa.

Devia haver umas trezentas nozes aqui.

Ei?

Se isso for verdade, temos um grande problema!

Tem alguém aí?!

Professor, você está em casa?!

Bem, souberam o que houve?

Hein? O que aconteceu?

Um macaco gigante!

Ele apareceu no teleférico de Ohashima!

Hein?!

Ei, veja isso.

Escuta só.

"A Ilha Eilant é um lugar primitivo longe da civilização."

- "É como o Éden, rico e pacífico." - Que roupa é essa?

"Há muitas frutas como bananas, mangas, mamões e nozes."

"E muitos animais diferentes vivem aqui também."

"E alguém muito parecido com Ippei apareceu no nosso acampamento...

era um orangotango."

Hein? Um orangotango?

"Inclusive o chamei por esse nome, já que se parece muito com ele."

- Ela escreveu isso. - Muito engraçado!

Deixe ela voltar!

Não fique bravo, ela está apenas brincando.

Quando ela voltar, mostrarei quem é o macaco!

"Continuamos à procura de...

ex-soldados japoneses dentro da selva todos os dias."

"Mas não encontramos nenhuma pista ainda."

"Estamos ficando sem esperanças de encontrar alguém."

"Mas, por favor, não digam isso ao Chefe."

"Se ele souber disso ficará mais bravo que um gorila sem banana."

Ei, vocês!

É o gorila!

Gorila?

Não é um gorila, é um macaco!

Um macaco gigante!

Hã?

Não fiquem me olhando, vamos logo para o helicóptero!

Chefe, você virá conosco?

Não interessa quem eu sou, somos todos repórteres aqui!

É por...

aqui!

O que é isso?

Fujam! É um macaco gigante!

Um macaco gigante! Tem um macaco gigante aqui!

Ei, é ali! Vejam!

É verdade!

Parece mais um monstro do que um macaco!

Tire uma foto boa dele. Ei, voe um pouco mais baixo.

Ótimo! Tire mais fotos!

Ei, pouse por ali! Tente tirar uma foto de frente.

Isso é perigoso!

Ah, está bem, está bem! Ei, vá para lá então, rápido!

Veterano! Senhor Kariyoshi!

Goro!

Goro!

Queria saber para onde ele foi...

O que houve?!

Um macaco enorme está segurando um rapaz...

querendo esmagá-lo!

- Um rapaz? - Sim!

Ele estava usando um chapéu de palha.

É o Goro.

Acho melhor ligarem depressa para a Polícia,

esse Goro pode estar correndo grande perigo!

Não se preocupem. Está tudo bem.

O que quer dizer com isso?

Goro é como se fosse um pai adotivo para aquele macaco.

Um pai adotivo?

Quem é ele?

Ele trabalha para nós no Centro de Pesquisas.

E adora os macacos.

Então, nós passamos a chamá-lo de "Etekichi".

"Etekichi"?

Seus pais eram do Monte Amami, mas morreram quando ele era menino.

Então, ele passou a infância na companhia de macacos.

Por isso, ele se dá tão bem com o Goroh.

Goroh?

O macaco chama-se Goroh também?

Etekichi seria o nome dele caso fosse um macaco.

Chefe, só nós publicamos fotos!

Isso mostra a nossa superioridade!

E a matéria é tão boa que fará as pessoas chorarem.

"A amizade entre um jovem solitário e um macaco."

Chefe, você é o melhor!

Eu tenho a melhor equipe do mundo!

Chefe, assim nós ficaremos sem jeito!

Eu estou de volta, pessoal!

- Okani, seja bem vindo de volta! - Você fez um ótimo trabalho!

Mostre as fotos, depressa.

Calma, calma pessoal. Eu acabei de chegar.

Chefe, eu estou de volta.

E a Edokawa?

Ah, ela mandou um "oi" para o senhor.

Está bem, mas, o que será que ela vai fazer agora?

Sim, aqui é da Hoshikawa Transportes Aéreos.

Sim.

- Yuriko? - Sim?

Obrigada.

Alô?

Como vai? O quê?

Uma coisa estranha?

O que disse? Um macaco gigante?

Certo, eu entendi.

Um macaco gigante?

Essa notícia assustou a todos no Japão.

Essa ligação... era da Ilha Eilant, há um macaco gigante lá também.

Esse não importa, certo?

Então, você está pronto? Será meu primeiro voo desde que voltei.

- Ei? - Sim!

Seu miserável!

Seu ladrão! Ladrão!

- Ei, parem com isso! - Parem com isso!

Parem com isso! Parem com isso!

- Quem são vocês?! - Isso não é da sua conta!

Não podemos permitir uma covardia dessas!

O que esse rapaz fez?

Ele acabou com as nossas plantações!

Pegou todas nossas batatas, eu nem pude acreditar!

Não é verdade, seu ladrão!

Hoje ele também tentou roubar as minhas latas de suco!

Etekichi, porque você está roubando todos esses alimentos?

- Etekichi? - Vamos acabar com ele!

Parem!

Já chega!

Parem com isso!

Ouça, é natural que todos estejam com raiva.

Por que você roubou todas essas coisas?

É inútil perguntar a ele qualquer coisa!

Esse idiota não consegue nem falar o seu nome!

É a Polícia!

Pessoal, não acham que foram longe demais com ele?

Vamos, levante-se.

Entre logo aí!

Ei, se acalme! Colabore, tenha calma, rapaz!

Acho que o Etekichi roubava a comida para o Goroh.

Deu para ver a preocupação dele com aquele macaco.

Ei, cuidado.

Oi, como vão?

Querem uma carona? Estamos indo na mesma direção.

- Por favor, subam. - Certo.

- Obrigada. - Bem, obrigado.

Chefe, dê uma olhada nelas! Parecem boas, não é?

O Sol lá é quente, o vento é fresco...

é o verdadeiro Éden mesmo, e todas as garotas são lindas!

Parece demais.

Hã? Ei, que foto é essa?

Ah, é a foto do macaco gigante. Na ilha existe um também.

O quê?

Uau, que coincidência!

O macaco gigante é considerado por eles o seu anjo da guarda.

Esses macacos ajudam a trazer cocos e mangas...

das árvores mais altas da floresta para esses nativos.

Soubemos que os macacos ajudaram até quando houve um naufrágio perto da ilha.

Verdade? Eles parecem ser muito legais.

Normalmente os macacos são animais gentis.

Se eles tem comida suficiente, não prejudicam os outros animais.

Porque esses macacos são tão grandes?

- Noz Aoba. - O quê?

É um tipo especial de noz.

Durante a guerra, ela foi usada para manter os soldados fortes.

No entanto,

se comer demais, ela pode causar anormalidades na glândula tireoide.

Acho que os macacos na Ilha Eilant comem muitas delas.

É isso mesmo! Você tem razão!

- Emergência! - O que houve?

Goroh ficou inquieto e partiu para a cidade!

- Para a cidade? - Sim!

Certo, vamos voltar!

Ei, de onde estão vindo aquelas chamas?!

Bem, isso não são chamas!

Se não são chamas, então começou uma guerra?!

Cale a boca!

Goro, levante!

Ei, é perigoso! Saiam daqui imediatamente!

Vocês não podem atacá-lo, vão acabar o enfurecendo ainda mais!

Saiam daqui. Preparem-se para o ataque!

Parem, parem, por favor, parem!

Eu tenho uma ideia!

Porque não levamos Goroh para a Ilha Eilant?

É uma ótima ideia! Vamos fazer isso!

Gostaríamos de manter o Goroh vivo por causa do Etekichi.

Chefe!

As fotos que você tirou na Ilha Eilant tocaram o meu coração.

Mas, por que quer ajudar um monstro feroz?

Não precisamos usar a força bruta para resolvermos tudo na vida.

Ei, Hayashi!

Oh, é o Goro.

Deu certo, deu certo!

Chefe, ele está morto?

Não, colocamos um sonífero no leite.

Sonífero?

Quando ele acordar, estará na floresta da Ilha Eilant.

Foi o Goro quem teve a ideia do sonífero?

De jeito nenhum!

Ele só pediu um pouco de leite para alimentar o macaco.

A amizade desses dois, me deixa emocionado.

Eu já estou um pouco triste.

Porque o Goro não sabe que ele será mandado para a Ilha Eilant.

FIM