Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,554
Mon frère est un assassin.
2
00:00:02,579 --> 00:00:05,572
Vous ne serez pas un héros cette fois-ci, monsieur Holmes !
3
00:00:05,573 --> 00:00:06,972
Faites vos recherches !
4
00:00:06,973 --> 00:00:11,372
Je ne suis pas un héros.
Je suis un sociopathe de haut niveau.
5
00:00:11,373 --> 00:00:13,452
Joyeux Noël !
6
00:00:14,853 --> 00:00:17,932
La compassion fraternelle
m'est étrangère.
7
00:00:17,933 --> 00:00:20,093
Tu sais ce qui est arrivé à l'autre.
8
00:00:24,813 --> 00:00:28,532
Je vous ai manqué ?
9
00:00:28,533 --> 00:00:30,372
Je ne suis parti que quatre minutes.
10
00:00:30,373 --> 00:00:32,493
J'espère en tout cas que tu as retenu la leçon.
11
00:00:35,573 --> 00:00:36,972
Ce que vous allez voir
12
00:00:36,973 --> 00:00:39,252
est bien plus que Top Secret.
13
00:00:39,253 --> 00:00:43,852
Est-ce clair ?
Ne prenez pas de notes.
14
00:00:43,853 --> 00:00:46,813
Une fois hors de ces murs,
vous ne devez pas en parler.
15
00:00:47,813 --> 00:00:50,572
Un embargo d'information
a été posé sur l'incident.
16
00:00:50,573 --> 00:00:52,372
Seuls ceux dans cette pièce,
17
00:00:52,373 --> 00:00:56,212
noms de code Antarctica,
Langdale, Porlock et Love,
18
00:00:56,213 --> 00:00:58,612
connaîtront l'entière vérité.
19
00:00:58,613 --> 00:01:00,492
Pour tous les autres concernés,
20
00:01:00,493 --> 00:01:02,212
partant du Premier minsitre
21
00:01:02,213 --> 00:01:04,772
et bien au-delà, Charles Augustus...
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,932
- Tu es sur Twitter ?
- Non.
23
00:01:06,933 --> 00:01:08,909
- Pourtant, on dirait bien !
- Evidemment que je ne tweet pas.
24
00:01:08,933 --> 00:01:10,010
Pourquoi serais-je
en train de tweeter ?
25
00:01:10,035 --> 00:01:11,132
- Donne-moi ça !
- Quoi ? Non !
26
00:01:11,133 --> 00:01:12,249
Que fais-tu ?
27
00:01:12,274 --> 00:01:13,557
- Arrête !
- Donne-moi ça !
28
00:01:14,973 --> 00:01:17,212
- "De retour sur la terre ferme."
- Ne lis pas tout haut.
29
00:01:17,213 --> 00:01:19,492
- "Libre comme l'air."
- Mon Dieu quel rabat-joie.
30
00:01:19,493 --> 00:01:21,173
Vas-tu prendre ça sérieusement ?
31
00:01:21,197 --> 00:01:23,772
Je prends ça au sérieux ! Qu'est-ce qui te fait croire que je ne prends ça au sérieux ?
32
00:01:23,773 --> 00:01:25,932
"#QuelleBelleMatinée"
33
00:01:25,933 --> 00:01:28,572
Il y a peu, j'effectuais une mission me menant à une mort certaine...
34
00:01:28,573 --> 00:01:29,289
Ma mort !
35
00:01:29,314 --> 00:01:32,372
Et me revoilà, dans un chaleureux bureau,
avec mon grand frère et...
36
00:01:32,373 --> 00:01:33,692
Ce sont des biscuits au gingembre ?
37
00:01:33,693 --> 00:01:35,692
- Bon Dieu...
- J'adooore les biscuits au gingembre.
38
00:01:35,693 --> 00:01:37,572
Notre médecin a dit
que vous étiez clean.
39
00:01:37,573 --> 00:01:39,292
Je le suis. Complètement.
40
00:01:39,293 --> 00:01:42,492
Plus besoin de stimulants maintenant,
Vous vous souvenez ? J'ai du travail à faire.
41
00:01:42,493 --> 00:01:43,892
Vous êtes défoncé !
42
00:01:43,893 --> 00:01:46,612
Naturellement. Je vous l'assure.
Entièrement naturel.
43
00:01:46,613 --> 00:01:49,252
Je suis juste
♪ Heureux d'être en viiie ! ♪
44
00:01:49,253 --> 00:01:51,812
Que devrions-nous faire ensuite ?
Quel est votre nom ?
45
00:01:51,813 --> 00:01:53,052
Vi-Vivian.
46
00:01:53,053 --> 00:01:55,492
- Que faites-vous, Vivian ?
- Pardon ?
47
00:01:55,493 --> 00:01:58,212
C'est une belle journée.
Aller faire une promenade ?
48
00:01:58,213 --> 00:02:01,052
Faire un avion en papier ?
Manger une glace ?
49
00:02:01,053 --> 00:02:02,572
Manger une glace, je suppose.
50
00:02:02,573 --> 00:02:04,412
Va pour la glace !
51
00:02:04,413 --> 00:02:07,052
- Quel est votre parfum préféré ?
- Je ne devrais pas...
52
00:02:07,053 --> 00:02:10,172
- Allez-y.
- Il y a toujours des Mivvies ?
53
00:02:10,173 --> 00:02:12,053
- M. Holmes...
- Oui ?
54
00:02:13,413 --> 00:02:16,692
- ... Nous devons continuer.
- Oui, bien sûr.
55
00:02:20,413 --> 00:02:21,892
"Faites vos recherches.
56
00:02:21,893 --> 00:02:25,452
"Je ne suis pas un héros.
Je suis un sociopathe de haut niveau.
57
00:02:26,773 --> 00:02:28,772
"... sociopathe.
58
00:02:28,773 --> 00:02:31,332
"... sociopathe."
59
00:02:31,333 --> 00:02:33,812
Je vois, qui donc est censé l'avoir abattu ?
60
00:02:33,813 --> 00:02:37,452
Un deuxième classe trop empressé
avec le doigt qui le démange.
61
00:02:37,453 --> 00:02:40,852
- Ce n'est pas du tout ce qu'il s'est passé.
- Maintenant, si.
62
00:02:40,853 --> 00:02:43,132
Remarquable.
Comment avez-vous fait ?
63
00:02:43,133 --> 00:02:46,172
Des personnes très talentueuses
travaillent ici.
64
00:02:46,173 --> 00:02:49,092
Si James Moriarty peut hacker
tous les écrans du pays,
65
00:02:49,093 --> 00:02:53,013
soyez assurés que nous avons
les moyens de trafiquer aussi.
66
00:02:54,373 --> 00:02:56,732
C'est maintenant
la version officielle,
67
00:02:56,733 --> 00:02:59,332
la version que tout le monde verra.
68
00:02:59,333 --> 00:03:01,092
Pas besoin de chercher les ennuis
69
00:03:01,093 --> 00:03:03,132
à demander un pardon officiel.
70
00:03:03,133 --> 00:03:06,052
Vous êtes tiré d'affaire, M. Holmes.
71
00:03:06,053 --> 00:03:07,892
Vous êtes blanchi.
72
00:03:07,893 --> 00:03:09,092
OK, merci.
73
00:03:09,093 --> 00:03:11,652
Évidemment,
il reste des affaires en cours.
74
00:03:11,653 --> 00:03:12,892
Moriarty.
75
00:03:12,893 --> 00:03:14,692
Je vous ai dit que Moriarty est mort.
76
00:03:14,693 --> 00:03:17,692
Vous avez dit qu'il avait filmé
son message vidéo avant sa mort.
77
00:03:17,693 --> 00:03:19,092
Oui.
78
00:03:19,093 --> 00:03:22,972
Vous avez aussi dit, que vous saviez ce qu'il allait faire ensuite.
79
00:03:22,973 --> 00:03:26,012
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Peut-être simplement ça.
80
00:03:26,013 --> 00:03:27,852
Peut-être qu'il veut vous faire peur.
81
00:03:27,853 --> 00:03:30,333
Non, il ne serait pas aussi décevant.
82
00:03:31,693 --> 00:03:33,612
Il a planifié quelque chose,
à long terme.
83
00:03:33,613 --> 00:03:35,732
Quelque chose pour le cas
où il ne s'en sortirait pas en vie
84
00:03:35,733 --> 00:03:37,532
après le toit.
85
00:03:37,533 --> 00:03:38,972
Une revanche posthume.
86
00:03:38,973 --> 00:03:42,332
Non, mieux que ça: un jeu post-mortem.
87
00:03:42,333 --> 00:03:44,172
Nous vous avons ramené
pour que vous vous en occupiez.
88
00:03:44,173 --> 00:03:46,612
- Qu'allez-vous faire ?
- Attendre.
89
00:03:46,613 --> 00:03:48,052
Attendre ?!
90
00:03:48,053 --> 00:03:50,932
Bien sûr attendre : je suis une cible,
les cibles attendent.
91
00:03:50,933 --> 00:03:54,412
Écoutez, quoi qu'il arrive,
quoi qu'il ait prévu,
92
00:03:54,413 --> 00:03:55,732
je saurai quand ça commencera.
93
00:03:55,733 --> 00:03:58,332
Je sais toujours quand le jeu commence.
Vous savez pourquoi ?
94
00:03:58,333 --> 00:03:59,892
Pourquoi ?
95
00:03:59,893 --> 00:04:01,213
Parce que j'adore ça.
96
00:04:35,333 --> 00:04:38,612
Il y avait un marchand
dans le grand marché de Bagdad.
97
00:04:38,613 --> 00:04:41,012
Un jour, un étranger
98
00:04:41,013 --> 00:04:43,292
le regarda avec surprise,
99
00:04:43,293 --> 00:04:47,572
et il sut
que l'étranger était la Mort.
100
00:04:47,573 --> 00:04:50,532
Pâle et tremblant,
le marchand s'enfuit
101
00:04:50,533 --> 00:04:54,893
et fit des kilomètres et des kilomètres
jusqu'à la ville de Samarra.
102
00:04:56,173 --> 00:05:00,052
Pour être sûr d'échapper
à la Mort.
103
00:05:00,053 --> 00:05:02,012
Mais, arrivé à Samarra,
104
00:05:02,013 --> 00:05:06,493
le marchant vit la Mort
qui l'y attendait.
105
00:05:09,533 --> 00:05:14,069
"Bien" dit le marchand.
"Je me rends."
106
00:05:17,013 --> 00:05:19,052
"Mais dites-moi,
pourquoi aviez-vous l'air surpris ?
107
00:05:19,053 --> 00:05:21,293
Quand vous m'avez vu ce matin
à Bagdad ?"
108
00:05:23,373 --> 00:05:26,212
"Parce que" dit la Mort
109
00:05:26,213 --> 00:05:28,733
"J'avais rendez-vous avec vous
ce soir..."
110
00:05:30,133 --> 00:05:31,373
"... à Samarra."
111
00:05:41,213 --> 00:05:43,612
Si ça continue, je devrais
utiliser deux couteaux.
112
00:05:43,613 --> 00:05:44,732
La publicité, ça paie.
113
00:05:44,733 --> 00:05:46,932
- Et pour Moriarty alors ?
- Oh j'ai un plan.
114
00:05:46,933 --> 00:05:48,812
Je vais surveiller le monde
souterrain,
115
00:05:48,813 --> 00:05:52,692
et chaque fil me dira
quelle araignée a bougé.
116
00:05:52,693 --> 00:05:54,732
Donc, ton plan est de rester assis ici
117
00:05:54,733 --> 00:05:56,892
et résoudre des crimes
comme toujours ?
118
00:05:56,893 --> 00:05:58,213
Génial, non ?
119
00:05:59,733 --> 00:06:02,892
Il s'est noyé, M. Holmes.
C'est ce qu'on pensait.
120
00:06:02,893 --> 00:06:05,205
- Mais quand ils ont ouvert ses poumons...
- Oui ?
121
00:06:05,227 --> 00:06:05,972
... il y avait du sable.
122
00:06:05,973 --> 00:06:07,573
Superficiel.
123
00:06:10,133 --> 00:06:12,132
Reviens ! C'est le mauvais pouce.
124
00:06:18,373 --> 00:06:20,173
- Sherlock...
- Ce ne sont jamais
des jumeaux.
125
00:06:22,133 --> 00:06:24,492
Hopkins, arrêtez Wilson.
Dimmock, regardez aux ganglions.
126
00:06:24,493 --> 00:06:26,212
- "Wilson ?" "Les ganglions ?"
- Sherlock...
127
00:06:26,213 --> 00:06:28,572
Il ne vous reste peut-être
qu'un torse démembré,
128
00:06:28,573 --> 00:06:30,732
mais il y a des traces d'encre
dans les ganglions sous ses bras.
129
00:06:30,733 --> 00:06:32,603
Si votre inconnu a des tatouages,
les signes sont là.
130
00:06:32,627 --> 00:06:35,372
- Bon sang ! Vous l'avez deviné ?
- Je ne devine jamais.
131
00:06:35,373 --> 00:06:37,375
- Sherlock...
- Alors c'est le tueur ?
132
00:06:37,400 --> 00:06:38,612
L'éleveur de canaris ?
133
00:06:38,613 --> 00:06:40,772
- Évidemment c'est le tueur.
- Je ne l'avais pas vu venir.
134
00:06:40,773 --> 00:06:42,092
Évidemment.
135
00:06:42,093 --> 00:06:45,132
Sherlock, tu ne peux pas continuer
à jongler comme ça.
136
00:06:45,133 --> 00:06:46,972
C'est ça ! La pièce tournait.
137
00:06:46,973 --> 00:06:50,772
Vos médicaments pour le coeur
vous causent des amnésies.
138
00:06:50,773 --> 00:06:53,892
Oui... c'est possible. Pourquoi ?
139
00:06:53,893 --> 00:06:56,692
Parce que les empreintes sur la nuque
de votre frère sont les vôtres.
140
00:06:56,693 --> 00:06:58,852
- Une méduse ?
- Je sais.
141
00:06:58,853 --> 00:07:00,355
On ne peut arrêter une méduse.
142
00:07:00,380 --> 00:07:01,964
- On peut essayer.
- On a essayé.
143
00:07:05,493 --> 00:07:07,046
- Mon dieu.
- Mary ?
144
00:07:07,071 --> 00:07:08,932
59 appels manqués.
145
00:07:08,933 --> 00:07:10,292
Nous avons de gros problèmes.
146
00:07:12,013 --> 00:07:15,572
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
147
00:07:15,573 --> 00:07:16,972
Relax, deux syllabes...
148
00:07:16,973 --> 00:07:19,172
Je suis infirmière, chéri,
je sais quoi faire !
149
00:07:19,173 --> 00:07:21,452
- Très bien, alors...
- Re ! Lax !
150
00:07:21,453 --> 00:07:24,932
Non, conduis, mon Dieu, conduis !
Pitié, conduis !
151
00:07:24,933 --> 00:07:27,172
Sherlock, Mary !
152
00:07:27,173 --> 00:07:29,292
C'est ça, Mary. Re...
153
00:07:29,293 --> 00:07:31,972
- Ne commence pas !
- ... lax.
154
00:07:31,973 --> 00:07:36,292
John, John... Je pense
que tu dois t'arrêter !
155
00:07:36,293 --> 00:07:38,892
- Mary, Mary...
- Arrête-toi !
156
00:07:38,893 --> 00:07:42,053
Oh, mon Dieu !
157
00:07:46,653 --> 00:07:48,372
C'est fait ?
158
00:07:48,373 --> 00:07:50,132
Ce n'est jamais bon
quand je les prends.
159
00:07:50,157 --> 00:07:51,012
Regardons ça.
160
00:07:51,013 --> 00:07:53,573
Elle est magnifique.
161
00:07:55,133 --> 00:07:57,092
- Encore une autre.
- Quel est son nom ?
162
00:07:57,093 --> 00:07:58,932
- Catherine.
- On a abandonné ça.
163
00:07:58,933 --> 00:07:59,644
Vraiment ?
164
00:08:00,533 --> 00:08:03,092
- Vous savez ce que je pense...
- Ce n'est pas un nom de fille.
165
00:08:03,093 --> 00:08:06,452
Molly, Mme H., nous voudrions
que vous soyez les marraines.
166
00:08:06,453 --> 00:08:08,563
- Oh vraiment ?
- Si vous...
167
00:08:08,588 --> 00:08:10,372
Ce serait parfait.
168
00:08:10,373 --> 00:08:14,412
Et... toi aussi, Sherlock ?
169
00:08:14,413 --> 00:08:17,212
- Moi aussi quoi ?
- Le parrain, tu serais le parrain.
170
00:08:17,213 --> 00:08:19,412
Dieu est une conception absurde,
immaginé par des incapables
171
00:08:19,413 --> 00:08:22,372
qui renonce à toute responsabilité
au profit d'un ami magique.
172
00:08:22,373 --> 00:08:24,292
Oui mais il y aura du gâteau.
Tu seras là ?
173
00:08:24,293 --> 00:08:25,572
Je te le dirai plus tard.
174
00:08:25,573 --> 00:08:28,572
Notre Père, nous vous demandons
d'accorder vos grâces avec cette eau
175
00:08:28,573 --> 00:08:32,852
et la sanctifier pour son utilisation
d'aujourd'hui.
176
00:08:32,853 --> 00:08:34,692
Au nom du Christ.
177
00:08:34,693 --> 00:08:37,612
Maintenant, quel nom
avez-vous donné à votre fille ?
178
00:08:37,613 --> 00:08:38,852
Rosamund Mary.
179
00:08:38,853 --> 00:08:40,012
Rosamund ?
180
00:08:40,013 --> 00:08:42,653
Ça veut dire "Rose du monde".
Rosie pour raccourcir.
181
00:08:44,133 --> 00:08:46,052
Tu n'as pas reçu le message de John ?
182
00:08:46,053 --> 00:08:50,492
Je supprime ses messages, comme
tout message commençant par "Salut."
183
00:08:50,493 --> 00:08:53,332
J'ignore pourquoi les gens te croient
incapable de ressentir les émotions.
184
00:08:53,333 --> 00:08:54,892
Désolé.
185
00:08:54,893 --> 00:08:56,572
Téléphone !
186
00:08:56,573 --> 00:09:01,612
Parrain, marraine, êtes-vous prêts
à aider les parents de cet enfant
187
00:09:01,613 --> 00:09:04,052
dans leur rôle
de parrain et marraine ?
188
00:09:04,053 --> 00:09:05,692
Nous sommes prêts.
189
00:09:05,693 --> 00:09:08,332
Désolé, j'étais distrait.
190
00:09:08,333 --> 00:09:09,973
S'il vous plaît, répétez la question.
191
00:09:11,453 --> 00:09:14,052
Comme d'habitude, Watson,
tu vois mais tu n'observes pas.
192
00:09:14,053 --> 00:09:16,412
Pour toi, le monde est
un mystère impénétrable.
193
00:09:16,413 --> 00:09:17,772
Alors qu'il est un livre ouvert
pour moi.
194
00:09:17,773 --> 00:09:20,812
Logique pure vs caprice romantique,
c'est ton choix.
195
00:09:20,813 --> 00:09:23,732
Ton inaptitude à relier tes actions
à leurs conséquences.
196
00:09:23,733 --> 00:09:26,932
Pour la dernière fois,
si tu veux garder le hochet,
197
00:09:26,933 --> 00:09:28,813
ne jette pas le hochet.
198
00:10:32,333 --> 00:10:35,493
Très bien, bonne fille.
Gentille fille, gentille fille.
199
00:10:37,013 --> 00:10:38,973
Je ferais mieux de terminer, non ?
200
00:10:47,382 --> 00:10:48,588
Bonjour.
201
00:10:48,613 --> 00:10:50,652
Il a dit que tu avais quelque chose
d'intéressant, Greg ?
202
00:10:53,053 --> 00:10:55,892
C'était le 50e anniversaire
de David Welsborough.
203
00:10:59,773 --> 00:11:01,652
Eh bien, 50 ans !
204
00:11:01,653 --> 00:11:02,772
Où sont passées les années ?
205
00:11:02,773 --> 00:11:04,932
Je suis certain que je n'avais
que 21 ans la semaine passée.
206
00:11:04,933 --> 00:11:07,772
Oui, c'est impossible.
C'était avant notre rencontre.
207
00:11:07,773 --> 00:11:11,333
- Non, non, ce n'est pas...
- "Ce n'est pas aussi long."
208
00:11:12,493 --> 00:11:15,132
Elle me regarde avec désapprobation
encore une fois.
209
00:11:15,133 --> 00:11:17,212
Non. Elle est juste jalouse.
210
00:11:17,213 --> 00:11:19,372
Nous le sommes tous les deux.
211
00:11:20,289 --> 00:11:21,452
Non, David.
212
00:11:21,453 --> 00:11:23,333
- Allez, tu as promis.
- Non, c'est...
213
00:11:24,382 --> 00:11:26,892
Oh non... C'est un appel Skype.
214
00:11:26,893 --> 00:11:30,893
C'est surement Charlie.
Au moins, il te téléphone.
215
00:11:32,093 --> 00:11:33,652
Regarde ! Salut !
216
00:11:33,653 --> 00:11:36,332
Papa ! Bon anniversaire.
217
00:11:36,333 --> 00:11:40,253
Désolé de manquer la fête,
mais les voyages ouvrent l'esprit !
218
00:11:42,013 --> 00:11:44,332
Non ! L'image s'est figée !
219
00:11:44,333 --> 00:11:46,412
Le réseau est naze.
Mais je t'entends toujours.
220
00:11:46,413 --> 00:11:48,092
Pourquoi est-il nul ?
Où es-tu ?
221
00:11:48,093 --> 00:11:50,292
Comment va-t-il ? Il mange bien ?
Demande lui s'il mange.
222
00:11:50,293 --> 00:11:52,132
David ? Allez !
223
00:11:52,133 --> 00:11:55,172
Attends une seconde,
je cherche un lieu plus calme.
224
00:11:55,173 --> 00:11:57,132
Alors, Charlie, où es-tu ?
225
00:11:57,133 --> 00:11:58,852
Tu m'entends ?
226
00:11:58,853 --> 00:12:01,812
- Désolé, je suis là. Juste un peu...
- Tu vas bien ?
227
00:12:01,813 --> 00:12:04,602
C'est rien. Probablement l'altitude.
228
00:12:04,627 --> 00:12:05,532
L'altitude ?
229
00:12:05,533 --> 00:12:07,562
Je suis au Tibet.
Tu n'as pas vu les montagnes ?
230
00:12:07,587 --> 00:12:08,532
Oublie les montagnes.
231
00:12:08,533 --> 00:12:10,772
Ta mère veut savoir
si tu manges correctement.
232
00:12:10,773 --> 00:12:12,692
- Papa, tu peux me faire une faveur ?
- Quoi ?
233
00:12:12,693 --> 00:12:14,334
Tu pourrais vérifier quelque chose
sur ma voiture ?
234
00:12:14,358 --> 00:12:15,292
Ta voiture ?
235
00:12:15,293 --> 00:12:17,452
C'est pour gagner un pari.
Les gars ne me croient pas
236
00:12:17,453 --> 00:12:19,212
quand je dis que j'ai un Power Ranger
attaché au capot.
237
00:12:19,213 --> 00:12:22,053
- Tu pourrais prendre une photo ?
- Oui, je peux faire ça.
238
00:12:25,853 --> 00:12:27,732
Voilà. Tu l'as reçue ?
239
00:12:27,733 --> 00:12:28,893
Charlie ?
240
00:12:30,933 --> 00:12:33,012
Une semaine plus tard...
241
00:12:33,013 --> 00:12:34,332
Oui ?
242
00:12:34,333 --> 00:12:37,252
... quelque chose d'étrange
s'est produit.
243
00:12:37,253 --> 00:12:40,132
Un conducteur saoul
est poursuivi par la police,
244
00:12:40,133 --> 00:12:42,412
et il entre sur la propriété
des Welsborough
245
00:12:42,413 --> 00:12:43,932
pour tenter de s'échapper.
246
00:12:43,933 --> 00:12:45,573
Malheureusement...
247
00:12:57,853 --> 00:13:00,252
Le conducteur s'en est sorti,
ils ont pu le dégager avant l'explosion.
248
00:13:00,253 --> 00:13:03,413
Mais quand le feu a été éteint
et la voiture examinée...
249
00:13:04,893 --> 00:13:06,292
Le corps de qui ?
250
00:13:06,293 --> 00:13:08,412
Charlie Welsborough, le fils.
251
00:13:08,413 --> 00:13:10,272
- Quoi ?
- Le fils qui était au Tibet.
252
00:13:10,297 --> 00:13:11,532
L'ADN l'a confirmé.
253
00:13:11,533 --> 00:13:13,412
Le soir de la fête,
la voiture était vide.
254
00:13:13,413 --> 00:13:15,492
Et une semaine plus tard...
255
00:13:15,493 --> 00:13:17,052
son corps est retrouvé au volant.
256
00:13:18,813 --> 00:13:21,612
- Je savais que ça t'intriguerait.
- Vous avez le rapport du labo ?
257
00:13:21,613 --> 00:13:24,412
Charlie Welsborough
est le fils d'un employé du ministère,
258
00:13:24,413 --> 00:13:26,452
alors je suis sous pression
pour résoudre l'affaire.
259
00:13:26,453 --> 00:13:28,812
Qui s'inquiète de ça ?
Parlez-moi des sièges.
260
00:13:28,813 --> 00:13:30,893
- Les sièges ?
- Oui, les sièges de la voiture.
261
00:13:34,493 --> 00:13:35,932
Faits en vinyle.
262
00:13:35,933 --> 00:13:38,332
Deux types de vinyle retrouvé.
263
00:13:38,333 --> 00:13:39,932
C'était sa propre voiture ?
264
00:13:39,933 --> 00:13:41,892
Oui, pas fameuse, il était étudiant.
265
00:13:41,893 --> 00:13:43,452
- C'est suggestif.
- Pourquoi ?
266
00:13:43,453 --> 00:13:46,252
- Le vinyl est moins cher que le cuir.
- Oui, bon ?
267
00:13:46,253 --> 00:13:47,732
- Il y a autre chose.
- Oui ?
268
00:13:47,733 --> 00:13:48,812
D'après cela,
269
00:13:48,813 --> 00:13:51,373
Charlie Welsborought était déjà
mort depuis une semaine.
270
00:13:52,773 --> 00:13:54,332
Quoi ?
271
00:13:54,333 --> 00:13:56,652
Le corps dans la voiture,
mort depuis une semaine.
272
00:13:56,653 --> 00:13:58,932
Oh, c'est bon. Est-ce mon anniversaire ?
273
00:13:58,933 --> 00:14:00,492
Vous voulez aider ?
274
00:14:00,493 --> 00:14:02,692
- Oui d'accord.
- Une condition.
275
00:14:02,693 --> 00:14:05,692
Prenez tous les crédits.
Ça deviens ennuyeux si je résous tout.
276
00:14:05,693 --> 00:14:06,852
Oui, vous dites cela
277
00:14:06,853 --> 00:14:09,292
mais ensuite le Blog de Jon sur vous
et lui les prenez quand même.
278
00:14:09,293 --> 00:14:10,452
Il marque un point.
279
00:14:10,453 --> 00:14:12,652
Ce qui me fait passer
pour un prétentieux
280
00:14:12,653 --> 00:14:14,932
qui essaie de s'attribuer le mérite
de quelque chose qu'il n'a pas fait !
281
00:14:14,933 --> 00:14:16,812
Tu as touché un point sensible.
282
00:14:16,813 --> 00:14:19,892
- Comme si j'étais un junkie méritant.
- C'est un sujet sensible.
283
00:14:19,893 --> 00:14:22,023
Donc tu prends toute la gloire,
merci beaucoup...
284
00:14:22,048 --> 00:14:23,692
... Merci quand même.
285
00:14:23,693 --> 00:14:26,412
Résous juste ce truc, veux-tu ?
Ça me rend fou.
286
00:14:26,413 --> 00:14:28,093
Tout ce que tu veux, Giles.
287
00:14:30,213 --> 00:14:31,772
Je rigole.
288
00:14:31,773 --> 00:14:33,172
Quel est son nom ?
289
00:14:33,173 --> 00:14:34,572
Greg. Quoi ?
290
00:14:34,573 --> 00:14:36,812
Greg.
291
00:14:36,813 --> 00:14:38,812
Ce qu'il s'est passé
est pourtant évident.
292
00:14:38,813 --> 00:14:40,532
John, tu m'impressionnes.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
293
00:14:40,533 --> 00:14:42,772
Aucune idée. C'est simplement
ce que tu dis d'habitude.
294
00:14:42,773 --> 00:14:47,524
Dans ce cas, espérons résoudre
votre petit problème, Greg.
295
00:14:48,373 --> 00:14:49,533
- Tu as entendu ?
- Je sais.
296
00:14:50,813 --> 00:14:54,372
- Alors comment se passe la paternité ?
- Bien, bien. Génial.
297
00:14:54,373 --> 00:14:56,092
- Tu arrives à dormir ?
- Oh, non.
298
00:14:56,093 --> 00:14:58,812
Tu es au service d'un bébé criant
et exigeant,
299
00:14:58,813 --> 00:15:01,572
qui te réveille toutes les heures
pour satisfaire tous ses désirs.
300
00:15:01,573 --> 00:15:04,172
- Tu dois te sentir très différent...
- Pardon, quoi ?
301
00:15:04,173 --> 00:15:05,652
Oui, enfin tu sais ce que c'est.
302
00:15:05,653 --> 00:15:07,852
Tout ce que tu fais c'est de nettoyer
leur désordre, leur tapoter la tête.
303
00:15:07,853 --> 00:15:10,652
- Avez-vous une petite blague ?
- Jamais un remerciement.
304
00:15:10,653 --> 00:15:13,172
Impossible de distinguer
deux personnes.
305
00:15:13,173 --> 00:15:14,412
C'est une blague, n'est-ce pas ?
306
00:15:14,413 --> 00:15:17,052
Ouais et ça nous dit
"Oh vous êtes tellement intelligent."
307
00:15:17,053 --> 00:15:18,972
- Est-ce qu'on parle de moi ?
- Je pense qu'il a besoin d'être changé.
308
00:15:18,973 --> 00:15:20,863
Ça pourrait vraiment être le cas.
309
00:15:20,888 --> 00:15:22,372
Non, je ne vois pas.
310
00:15:22,373 --> 00:15:25,092
La famille de Charlie est assez
affectée par cette histoire
311
00:15:25,093 --> 00:15:26,522
donc soit gentil avec eux, ok ?
312
00:15:26,547 --> 00:15:27,807
- Tu me connais.
- "Hé, bonjour."
313
00:15:27,831 --> 00:15:29,348
Je gère, ne t'inquiète pas.
314
00:15:29,373 --> 00:15:31,292
Langes, la crème qu'on ne trouve
pas chez Boots.
315
00:15:31,293 --> 00:15:33,212
Oui, oublie ça.
Où es-tu maintenant ?
316
00:15:33,213 --> 00:15:34,772
À la maison du gamin mort ?
317
00:15:34,773 --> 00:15:37,012
Et qu'est-ce qu'il en pense ?
Une théorie ?
318
00:15:37,013 --> 00:15:38,612
Je t'envoie les infos par texto.
319
00:15:38,613 --> 00:15:40,932
Oui, deux types de vinyle différents.
320
00:15:40,933 --> 00:15:42,332
Comment tu sais ça ?
321
00:15:42,333 --> 00:15:45,092
Oh tu serais étonné de tout ce
qu'une réceptionniste peut apprendre.
322
00:15:45,093 --> 00:15:47,892
- Elles savent tout !
- Alors tu as résolu l'affaire ?
323
00:15:47,893 --> 00:15:48,977
J'y travaille.
324
00:15:49,002 --> 00:15:50,492
Oh, Mary, être mère te ralentit.
325
00:15:50,493 --> 00:15:52,372
- Cochon !
- Essaie encore.
326
00:15:52,373 --> 00:15:54,012
Alors, que dis-tu de ça ?
327
00:15:54,013 --> 00:15:56,652
Une voiture vide soudainement chargée
d'un cadavre vieux d'une semaine.
328
00:15:56,653 --> 00:15:58,532
Et comment vas-tu appeler celle-ci ?
329
00:15:58,533 --> 00:16:00,252
Oh, le conducteur fantôme.
330
00:16:00,253 --> 00:16:02,172
- Ne mets pas de titre.
- Les gens aiment les titres.
331
00:16:02,173 --> 00:16:04,332
- Ils détestent les titres.
- Mais il faut leur donner ce qu'ils veulent.
332
00:16:04,333 --> 00:16:06,012
Non, ne fait jamais ça.
Les gens sont stupides.
333
00:16:06,013 --> 00:16:07,852
Oui, certains.
334
00:16:07,853 --> 00:16:09,572
Toutes les personnes sont stupides.
335
00:16:09,573 --> 00:16:10,852
La plupart d'entre elles.
336
00:16:10,853 --> 00:16:12,652
Ça doit être étrange d'être lui.
337
00:16:12,653 --> 00:16:14,373
Je veux dire, c'est juste en haut de votre rue.
338
00:16:16,733 --> 00:16:20,755
M. et Mme Welsborough,
je suis navré pour votre fille.
339
00:16:20,780 --> 00:16:21,452
Fils !
340
00:16:21,453 --> 00:16:23,892
M. et Mme Welsborough,
voici M. Sherlock Holmes.
341
00:16:23,893 --> 00:16:26,047
Merci de vous être déplacé.
Nous avons entendu parler de vous.
342
00:16:26,071 --> 00:16:29,532
Si quelqu'un peut faire la lumière
sur cette affaire, c'est vous.
343
00:16:29,533 --> 00:16:31,373
Je pense que...
344
00:16:32,813 --> 00:16:34,053
...je peux.
345
00:16:35,213 --> 00:16:38,133
Charlie était notre monde,
M. Holmes. Je...
346
00:16:46,853 --> 00:16:48,492
Sherlock ?
347
00:16:48,493 --> 00:16:49,652
M. Holmes ?
348
00:16:49,653 --> 00:16:50,732
Vous disiez ?
349
00:16:50,733 --> 00:16:53,252
Charlie était notre monde,
M. Holmes.
350
00:16:53,253 --> 00:16:55,452
Je doute qu'on s'en remette.
351
00:16:55,453 --> 00:16:56,853
Non. Je ne pense pas.
352
00:17:01,493 --> 00:17:04,173
Vraiment désolé, pouvous-vous
m'excuser une minute ? Je dois...
353
00:17:06,813 --> 00:17:08,933
Je... Je dois... Hum.
354
00:17:13,333 --> 00:17:15,932
- Que se passe-t-il ?
- Je ne suis pas sûr...
355
00:17:15,933 --> 00:17:18,532
C'est juste une intuition.
356
00:17:18,533 --> 00:17:19,772
Sérieusement ? Toi ?
357
00:17:19,773 --> 00:17:21,372
Les intuitions ne sont pas faites
pour être ignorées, John.
358
00:17:21,373 --> 00:17:23,092
Ils représentent un système de
traitement données trop compliqué
359
00:17:23,093 --> 00:17:24,652
pour être compris par
un esprit conscient.
360
00:17:24,653 --> 00:17:26,172
Qu'est-ce que c'est que ça ?
361
00:17:26,173 --> 00:17:29,892
C'est un mausolée, en quelque sorte.
362
00:17:29,893 --> 00:17:31,972
Grand fan de Mme T.
363
00:17:31,973 --> 00:17:35,012
Une vraie héroïne
quand j'ai commencé.
364
00:17:35,013 --> 00:17:36,293
Bien sûr.
365
00:17:40,693 --> 00:17:42,732
- Qui ?
- Quoi ?
366
00:17:42,733 --> 00:17:44,452
- Qui est-ce ?
- Êtes-vous sérieux ?
367
00:17:44,453 --> 00:17:47,572
- Sherlock...
- C'est Margaret Thatcher,
368
00:17:47,573 --> 00:17:50,052
la première Premier ministre du pays.
369
00:17:50,053 --> 00:17:51,172
Bien sûr.
370
00:17:51,173 --> 00:17:54,493
- Premier ministre ? Bien sûr.
- Dirigeant du gouvernement.
371
00:17:55,653 --> 00:17:57,048
- Une femme ?
- Pour l'amour de Dieu !
372
00:17:57,073 --> 00:17:59,292
Tu sais très bien qui elle est.
373
00:17:59,293 --> 00:18:00,812
Pourquoi essayes-tu
de gagner du temps ?
374
00:18:00,813 --> 00:18:03,412
C'est l'écart, regarde l'écart.
Ça ne colle pas.
375
00:18:03,413 --> 00:18:06,213
Tout le reste est en ordre.
376
00:18:07,453 --> 00:18:09,732
Ça ressemble presque à des TOC.
Mes hommages.
377
00:18:09,733 --> 00:18:11,732
Cette figurine a été repositionnée
378
00:18:11,733 --> 00:18:14,002
après le nettoyage,
cette photo est redressée tous les jours,
379
00:18:14,026 --> 00:18:15,492
mais il reste cet écart.
380
00:18:15,493 --> 00:18:18,052
Il manque quelque chose ici,
on l'a enlevé récemment.
381
00:18:18,053 --> 00:18:20,972
- Un buste de plâtre.
- Pour l'amour de Dieu ! Il est cassé.
382
00:18:20,973 --> 00:18:23,092
Quel est le rapport avec Charlie ?
383
00:18:23,093 --> 00:18:24,568
- L'espace !
- Quoi ?
384
00:18:24,593 --> 00:18:25,492
Comment cela a-t-il pu se casser ?
385
00:18:25,493 --> 00:18:28,572
Le seul endroit où il aurait pu tomber
est le sol et il y a un gros tapis épais.
386
00:18:28,573 --> 00:18:31,052
- Est-ce important ?
- Mme Welsborough, toutes mes excuses.
387
00:18:31,053 --> 00:18:33,732
- Vous devez le laisser faire.
- Votre ami est-il fou ?
388
00:18:33,733 --> 00:18:35,652
Non, c'est un connard,
mais on fait souvent l'erreur.
389
00:18:35,653 --> 00:18:38,932
Un petit voyou est entré par effraction
et l'a cassé en petits morceaux.
390
00:18:38,933 --> 00:18:40,772
Nous avons retrouvé les bouts
sur le porche.
391
00:18:40,773 --> 00:18:43,132
- Celui par lequel nous sommes entrés ?
- Comment peut-on la détester autant
392
00:18:43,133 --> 00:18:45,492
au point de casser sa statue.
393
00:18:45,493 --> 00:18:48,092
Je ne suis pas un expert,
mais surement à cause de sa tête.
394
00:18:48,093 --> 00:18:50,412
- Pourquoi il n'a pas cassé les autres ?
- C'était la meilleure opportunité
395
00:18:50,413 --> 00:18:52,012
et regardez celle-là, elle sourit.
396
00:18:52,013 --> 00:18:53,852
Inspecteur,
c'est clairement une perte de temps.
397
00:18:53,853 --> 00:18:56,892
- Et s'il n'y a rien d'autre...
- Je sais ce qui est arrivé à votre fils.
398
00:18:56,893 --> 00:18:58,132
Vous savez ?
399
00:18:58,133 --> 00:19:00,252
C'est assez simple,
superficiel, pour être franc.
400
00:19:00,253 --> 00:19:02,252
Mais avant,
dites-moi la nuit de l'effraction,
401
00:19:02,253 --> 00:19:03,612
cette pièce était éteinte ?
402
00:19:03,613 --> 00:19:05,852
- Oui.
- Et le porche où cela a été cassé,
403
00:19:05,853 --> 00:19:07,652
le détecteur de mouvement
était endommagé,
404
00:19:07,653 --> 00:19:10,012
- donc il est allumé en permanence.
- Comment avez-vous remarqué cela ?
405
00:19:10,013 --> 00:19:12,572
Je manque d'arrogance pour ignorer
les détails. Je ne suis pas la police.
406
00:19:12,573 --> 00:19:14,972
- Donc il l'a cassé où il pouvait le voir.
- Exactement.
407
00:19:14,973 --> 00:19:16,932
- Pourquoi ? - Je ne sais pas,
ce serait pas drôle si je le savais.
408
00:19:16,933 --> 00:19:18,493
M. Holmes, s'il vous plait !
409
00:19:20,613 --> 00:19:23,212
C'était votre 50e anniversaire,
Mme Welsborough, bien sûr vous étiez
410
00:19:23,237 --> 00:19:25,563
déçue que votre fils ne soit pas
revenu de son année sabbatique.
411
00:19:25,564 --> 00:19:27,652
- Après tout, il était au Tibet.
- Oui.
412
00:19:27,653 --> 00:19:29,452
- Non.
- Non ?
413
00:19:29,453 --> 00:19:32,372
♪ Joyeux Anniversaire... ♪
414
00:19:32,373 --> 00:19:36,052
La première partie de la conversation est en fait une vidéo pré-enregistrée.
415
00:19:36,053 --> 00:19:37,333
Facilement faisable.
416
00:19:40,613 --> 00:19:42,772
C'est un appel via Skype.
417
00:19:42,773 --> 00:19:44,772
Le piège était fait
pour être une surprise.
418
00:19:44,773 --> 00:19:46,892
- Un piège ?
- Evidemment.
419
00:19:46,893 --> 00:19:49,012
Pourrais-tu prendre une photo
et l'envoyer ?
420
00:19:49,013 --> 00:19:52,452
Il y avait deux types de plastique
dans les restes brûlés de la voiture.
421
00:19:52,453 --> 00:19:55,212
Le premier, le vrai siège du passager
et le deuxième un bonne copie.
422
00:19:55,213 --> 00:19:56,373
Enfin, assez bonne.
423
00:19:58,025 --> 00:19:59,465
Juste un déguisement.
424
00:20:02,413 --> 00:20:03,692
Vous rigolez ?
425
00:20:03,693 --> 00:20:05,932
Non.
426
00:20:05,933 --> 00:20:08,012
Tout ce qu'il voulait était
que vous vous rapprochiez de la voiture
427
00:20:08,013 --> 00:20:09,533
pour qu'il vous surprenne.
428
00:20:13,173 --> 00:20:15,573
- Oh, mon Dieu !
- Surprise !
429
00:20:17,773 --> 00:20:19,852
C'est à ce moment que c'est arrivé.
430
00:20:19,853 --> 00:20:21,092
Je ne peux pas être certain,
bien sûr,
431
00:20:21,093 --> 00:20:23,892
mais je pense que Charlie
a eu une sorte de crise.
432
00:20:23,893 --> 00:20:25,492
Vous dites qu'il s'est senti mal ?
433
00:20:25,493 --> 00:20:26,532
Tu vas bien ?
434
00:20:26,533 --> 00:20:29,252
Ce n'est rien,
probablement l'altitude.
435
00:20:29,253 --> 00:20:30,813
Il est mort là et puis,
436
00:20:35,333 --> 00:20:37,292
personne n'avait de raison
d'aller près de la voiture,
437
00:20:37,293 --> 00:20:40,373
donc son corps est resté
dans le siège passager, caché, jusqu'à...
438
00:20:45,773 --> 00:20:48,292
Quand les deux voitures
ont été examinées,
439
00:20:48,293 --> 00:20:52,252
le faux siège avait fondu avec le feu,
faisant découvrir Charlie,
440
00:20:52,253 --> 00:20:55,493
qui était resté là,
mort, pendant une semaine.
441
00:20:56,573 --> 00:20:58,093
Oh, mon dieu !
442
00:20:59,853 --> 00:21:00,972
Pauvre enfant.
443
00:21:00,973 --> 00:21:03,893
Vraiment je suis désolé,
M. Welsborough, Mme Welsborough.
444
00:21:07,133 --> 00:21:09,092
C'est ici que ce fut cassé.
445
00:21:09,093 --> 00:21:10,801
- C'était incroyable.
- Quoi ?
446
00:21:10,826 --> 00:21:12,212
La voiture, l'enfant.
447
00:21:12,213 --> 00:21:14,292
Histoire ancienne.
Pourquoi parles-tu encore de ça ?
448
00:21:14,293 --> 00:21:16,772
Comment une buste cassé de Margaret
Thatcher peut-il être aussi important ?
449
00:21:16,773 --> 00:21:19,372
Je n'arrive pas à mettre le doigt
dessus. Quelque chose ne va pas.
450
00:21:19,373 --> 00:21:20,852
Tu ne dois pas tout élucider.
451
00:21:20,853 --> 00:21:21,968
Quel genre de vie serait-ce ?
452
00:21:21,992 --> 00:21:24,551
De plus,
j'ai une drôle de sensation...
453
00:21:24,576 --> 00:21:25,736
Je t'ai manqué ?
454
00:21:26,933 --> 00:21:30,092
- C'est pour moi. Vous n'avez qu'à...
prendre le bus. - Pourquoi ?
455
00:21:30,093 --> 00:21:32,772
J'ai besoin de me concentrer,
et je ne voudrais pas te frapper.
456
00:21:32,773 --> 00:21:33,933
The Mall, s'il vous plait.
457
00:21:37,013 --> 00:21:38,550
- Je l'ai rencontrée une fois.
- Thatcher ?
458
00:21:38,575 --> 00:21:40,332
Plutôt arrogante, j'ai trouvé.
459
00:21:40,333 --> 00:21:42,252
- Tu pensais cela ?
- Je sais.
460
00:21:42,253 --> 00:21:43,493
Pourquoi je regarde ça ?
461
00:21:44,533 --> 00:21:46,772
C'est elle, le bébé de John et Mary.
462
00:21:46,773 --> 00:21:48,932
Oh, je vois, oui.
463
00:21:48,933 --> 00:21:52,173
Il a l'air de très bien...
fonctionner.
464
00:21:53,100 --> 00:21:54,692
Est-ce vraiment le mieux
que tu puisses faire ?
465
00:21:54,693 --> 00:21:56,932
Désolé, je n'ai jamais
été bon avec eux.
466
00:21:56,933 --> 00:21:59,172
- Avec les bébés ?
- Les Humains.
467
00:21:59,173 --> 00:22:02,492
Moriarty...
Avait-il des liens avec Thatcher ?
468
00:22:02,493 --> 00:22:03,772
Un interêt pour elle ?
469
00:22:03,773 --> 00:22:05,132
Pourquoi en aurait-il un ?
470
00:22:05,133 --> 00:22:07,173
Je ne sais pas, à toi de me le dire.
471
00:22:09,133 --> 00:22:11,052
Lors de la dernière année de sa vie,
472
00:22:11,053 --> 00:22:14,732
James Moriarty était impliqué
dans quatre assassinats de politiciens.
473
00:22:14,733 --> 00:22:17,892
plus de 70 braquages,
et attaques terroristes,
474
00:22:17,893 --> 00:22:20,532
incluant une usine d'armes chimiques
en Corée du Nord,
475
00:22:20,533 --> 00:22:22,572
et avait montré de l'intérêt
476
00:22:22,573 --> 00:22:25,212
à traquer la Perle Noire des Borgia,
477
00:22:25,213 --> 00:22:26,732
qui est toujours portée disparue,
au fait,
478
00:22:26,733 --> 00:22:29,572
au cas où tu voudrais
faire quelque chose d’intéressant.
479
00:22:29,573 --> 00:22:31,373
C'est une perle,
trouves-en une autre.
480
00:22:33,573 --> 00:22:35,733
Il y a quelque chose d'important
à ce propos.
481
00:22:37,173 --> 00:22:38,332
J'en suis sûr.
482
00:22:38,333 --> 00:22:40,652
Peut-être que c'est Moriarty.
483
00:22:40,653 --> 00:22:42,052
Peut-être pas.
484
00:22:43,693 --> 00:22:45,293
Mais quelque chose va se passer.
485
00:22:47,133 --> 00:22:49,533
As-tu une prémonition, mon frère ?
486
00:22:50,973 --> 00:22:53,052
Le monde est tissé de millions de vies,
487
00:22:53,053 --> 00:22:54,732
chacune reliée aux autres.
488
00:22:54,733 --> 00:22:57,173
Ce que tu appelles prémonitions,
n'est que la répercussion d'un acte.
489
00:22:58,333 --> 00:23:01,572
Si l'on pouvait inspecter
les frémissements les plus infimes,
490
00:23:01,573 --> 00:23:03,932
le futur serait entièrement calculable.
491
00:23:03,933 --> 00:23:05,853
Aussi précis que les mathématiques.
492
00:23:07,173 --> 00:23:10,252
- Un rendez-vous à Samarra.
- Pardon ?
493
00:23:10,253 --> 00:23:12,292
Le marchant qui ne peut se détourner
de la mort.
494
00:23:12,293 --> 00:23:14,692
Tu as toujours détesté cette histoire
étant enfant.
495
00:23:14,693 --> 00:23:17,812
Tu aimais moins les prémonitions
à l'époque.
496
00:23:17,813 --> 00:23:19,412
Je suis pas sûr d'aimer ça
maintenant.
497
00:23:19,413 --> 00:23:21,572
Tu as écrit ta propre version
si je me souviens bien.
498
00:23:21,573 --> 00:23:23,412
Rendez-vous à Sumatra.
499
00:23:23,413 --> 00:23:27,172
Le marchant va dans une autre ville
et va parfaitement bien.
500
00:23:27,173 --> 00:23:28,492
Bonne nuit, Mycroft.
501
00:23:28,493 --> 00:23:30,572
Et devient un pirate,
pour quelque raison que ce soit.
502
00:23:30,573 --> 00:23:32,321
- Tiens-moi au courant.
- De quoi ?
503
00:23:32,346 --> 00:23:33,757
Vraiment aucune idée.
504
00:23:59,493 --> 00:24:01,252
"Ammo !"
505
00:24:15,573 --> 00:24:17,574
- Salut Stella.
- Greg.
506
00:24:17,599 --> 00:24:18,837
Tu... ?
507
00:24:19,973 --> 00:24:23,173
- Il a un client alors...
- Oui bien, bien...
508
00:24:24,893 --> 00:24:27,492
Vous vous voyez beaucoup ?
509
00:24:27,493 --> 00:24:30,092
Ce n'est rien.
Rien de sérieux.
510
00:24:30,093 --> 00:24:31,777
Je viens de temps en temps
511
00:24:31,802 --> 00:24:33,292
pour discuter.
512
00:24:33,293 --> 00:24:34,612
Bien sûr.
513
00:24:34,613 --> 00:24:36,532
Il aime les affaires compliquées.
514
00:24:36,533 --> 00:24:37,733
Oui !
515
00:24:38,695 --> 00:24:40,492
Alors tu es là pour quoi ?
516
00:24:40,493 --> 00:24:42,932
Interpol pense que la piste pour
la perle Borgia
517
00:24:42,933 --> 00:24:44,692
mène à Londres alors...
518
00:24:44,693 --> 00:24:47,332
La perle Borgia ?
Ils sont toujours après ?
519
00:24:47,333 --> 00:24:49,052
Ouais.
520
00:24:49,053 --> 00:24:51,332
Comment vous êtes-vous rencontrés
tout les deux ?
521
00:24:51,333 --> 00:24:54,332
Une affaire il y a... 10 ans.
522
00:24:54,333 --> 00:24:55,452
On s'arrachait les cheveux.
523
00:24:55,453 --> 00:24:57,972
C'était une vieille dame qui a été
retrouvée morte dans un sauna.
524
00:24:57,973 --> 00:25:01,172
- Oh, ok ? Comment est-elle morte ?
- Hypothermie.
525
00:25:01,173 --> 00:25:02,252
Quoi ?
526
00:25:02,253 --> 00:25:04,852
Je sais et puis j'ai rencontré Sherlock.
C'était plus simple...
527
00:25:04,853 --> 00:25:07,252
Pouvez-vous vous taire ?!
528
00:25:07,253 --> 00:25:08,412
- Désolée.
- Désolé.
529
00:25:08,413 --> 00:25:10,692
Donc vous n'avez pas toujours
été dans les assurances-vies ?
530
00:25:10,693 --> 00:25:13,452
Vous avez fait des travaux manuels.
Ne soyez pas étonné.
531
00:25:13,453 --> 00:25:15,373
Votre main droite est bien plus grande
532
00:25:15,398 --> 00:25:17,212
que la gauche. Des tâches manuelles
lourdes font ça.
533
00:25:17,213 --> 00:25:19,332
J'étais charpentier.
Comme mon père.
534
00:25:19,333 --> 00:25:21,452
Et vous essayez d'arrêter de fumer.
Sans succès.
535
00:25:21,453 --> 00:25:22,516
Vous avez eu une petite-amie
japonaise un fois
536
00:25:22,540 --> 00:25:25,372
qui comptait pour vous mais
elle vous est indifférente maintenant.
537
00:25:25,373 --> 00:25:26,852
Comment avez-vous... ?
538
00:25:26,853 --> 00:25:29,572
Ah... les e-cigarettes.
539
00:25:29,573 --> 00:25:31,572
Pas seulement.
Dix e-cigarettes.
540
00:25:31,573 --> 00:25:33,932
Si vous fumiez seulement chez vous,
vous auriez investi
541
00:25:33,933 --> 00:25:36,052
dans l'une de ces pipes
électroniques.
542
00:25:36,053 --> 00:25:38,812
Mais convaincu de pouvoir arrêter,
vous ne vouliez pas en acheter une,
543
00:25:38,813 --> 00:25:40,612
parce que vous ne voulez pas
vraiment arrêter.
544
00:25:40,636 --> 00:25:42,221
À la place vous achetez
des e-cigarettes,
545
00:25:42,245 --> 00:25:45,837
espérant que chacune est la dernière.
Autre chose John ?
546
00:25:45,862 --> 00:25:48,532
- John ?
- Oui, j'écoute.
547
00:25:48,533 --> 00:25:50,932
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est... moi
548
00:25:50,933 --> 00:25:52,812
Enfin, c'est mon remplaçant.
549
00:25:52,813 --> 00:25:54,372
Ne sois pas si dur avec toi-même.
550
00:25:54,373 --> 00:25:56,692
Tu sais que j'apprécie tes petites
contributions.
551
00:25:56,693 --> 00:25:58,852
Il est là depuis 9h00 ce matin.
552
00:25:58,853 --> 00:26:01,292
- Vraiment? Où étais-tu?
- J'aidais Mm H à faire son sudoku.
553
00:26:01,293 --> 00:26:02,435
Et pour ma petite amie ?
554
00:26:02,460 --> 00:26:03,852
- Quoi?
- Vous disiez que j'avais une ex...
555
00:26:03,853 --> 00:26:06,092
Vous avez un tatouage japonais
à l'avant-bras
556
00:26:06,093 --> 00:26:07,412
au nom d'Akako.
557
00:26:07,413 --> 00:26:09,252
Vous avez visiblement
tenté de le faire enlever.
558
00:26:09,253 --> 00:26:11,212
Mais ça montre que je veux l'oublier,
559
00:26:11,213 --> 00:26:12,412
pas que je suis indifférent.
560
00:26:12,413 --> 00:26:15,372
Si elle vous avait vraiment blessé,
vous auriez fait effacer le mot.
561
00:26:15,373 --> 00:26:17,213
Ça n'a pas marché du premier coup
et vous n'avez pas réessayé,
562
00:26:17,237 --> 00:26:18,675
Il semble que vous puissiez vivre avec
563
00:26:18,699 --> 00:26:21,143
le souvenir à peine troublé d'Akako,
d'où l'indifférence.
564
00:26:23,293 --> 00:26:25,852
J'ai cru que vous aviez fait
un truc malin.
565
00:26:25,853 --> 00:26:29,292
Maintenant que vous l'avez expliqué
c'est très simple, pas vrai ?
566
00:26:32,333 --> 00:26:34,892
Je vous ai caché
cette information, M. Kingsley,
567
00:26:34,893 --> 00:26:37,292
mais il est temps
de connaître la vérité.
568
00:26:37,293 --> 00:26:38,932
Que voulez-vous dire ?
569
00:26:38,933 --> 00:26:41,652
Vous pensiez que votre femme
était hors de votre portée ?
570
00:26:41,653 --> 00:26:43,692
- Eh bien...
- Vous pensiez qu'elle vous trompait.
571
00:26:43,693 --> 00:26:45,932
C'est pire que ça,
votre femme est une espionne.
572
00:26:45,933 --> 00:26:46,991
- Quoi ?
- C'est exact.
573
00:26:47,016 --> 00:26:49,052
Son vrai nom est Greta Bengsdotter.
574
00:26:49,053 --> 00:26:51,692
Née suédoise, et la plus
dangereuse espionne du monde.
575
00:26:51,693 --> 00:26:54,292
Elle agit sous couverture
depuis quatre ans
576
00:26:54,293 --> 00:26:56,972
comme votre femme pour s'approcher
de l'ambassade américaine,
577
00:26:56,973 --> 00:26:58,452
en face de votre appartement.
578
00:26:58,453 --> 00:27:00,412
Demain le président sera à l'ambassade,
579
00:27:00,413 --> 00:27:01,932
pour une visite d'État.
580
00:27:01,933 --> 00:27:04,452
Quand il saluera le personnel,
Greta Bengsdotter,
581
00:27:04,453 --> 00:27:07,052
déguisée en balayeur de 22 ans,
frappera le président
582
00:27:07,053 --> 00:27:08,972
à l'arrière du cou
avec une drogue dangereuse,
583
00:27:08,973 --> 00:27:11,652
secrètement cachée
dans un compartiment de sa manche.
584
00:27:11,653 --> 00:27:14,052
Cette drogue fera se plier le président
585
00:27:14,077 --> 00:27:16,350
à la volonté du nouveau maître,
James Moriarty.
586
00:27:16,374 --> 00:27:16,948
Quoi ?
587
00:27:16,973 --> 00:27:18,812
Moriarty se servira
du président comme un pion
588
00:27:18,813 --> 00:27:20,972
pour déstabiliser
l'Assemblée Générale des Nations Unies,
589
00:27:20,973 --> 00:27:23,492
supposée voter un traité
de non-prolifération nucléaire,
590
00:27:23,493 --> 00:27:26,332
en proposant une frappe politique
contre la Russie.
591
00:27:26,333 --> 00:27:28,332
Cette chaîne d'événement sera innarêtable,
592
00:27:28,333 --> 00:27:30,172
précipitant la troisième Guerre Mondiale.
593
00:27:30,173 --> 00:27:32,212
- Tu es sérieux ?
- Bien sûr que non.
594
00:27:32,213 --> 00:27:33,972
Sa femme l'a quitté
car il a mauvaise haleine
595
00:27:33,973 --> 00:27:35,452
et qu'il porte ses sous-vêtements.
596
00:27:35,453 --> 00:27:37,252
Non !
597
00:27:37,253 --> 00:27:39,253
- Juste le soutien-gorge.
- Sortez.
598
00:27:41,773 --> 00:27:44,093
Quel était le but de tout ça ?
599
00:27:45,293 --> 00:27:46,313
- Je m'amusais.
- S'amuser ?
600
00:27:46,338 --> 00:27:47,652
Tant que je le peux.
601
00:27:49,493 --> 00:27:51,212
- Sherlock...
- La Perle des Borgia, ennuyant. Sortez !
602
00:27:51,213 --> 00:27:52,413
- Mais...
- Sortez !
603
00:27:53,893 --> 00:27:56,133
- Ça a intérêt à être bien.
- Je pense que vous aimerez.
604
00:27:59,133 --> 00:28:01,532
C'est le buste ?
Celui qui fut brisé.
605
00:28:01,533 --> 00:28:03,772
Un autre, avec un autre propriétaire.
606
00:28:03,773 --> 00:28:05,052
Dans une autre partie de la ville.
607
00:28:05,053 --> 00:28:07,613
Vous aviez raison.
Il se passe quelque chose.
608
00:28:10,413 --> 00:28:12,252
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Je pensais que vous seriez content.
609
00:28:12,253 --> 00:28:14,652
- Je suis content.
- Vous n'en avez pas l'air.
610
00:28:14,653 --> 00:28:16,093
C'est mon visage pour les jeux.
611
00:28:17,533 --> 00:28:18,813
Et le jeu a commencé.
612
00:28:20,093 --> 00:28:22,412
Deux autres ont été brisées
depuis Wellsbourough.
613
00:28:22,413 --> 00:28:25,132
- Une appartenant à Mr Hassan Mohandes
- Des bustes identiques ?
614
00:28:25,133 --> 00:28:27,652
Oui, et celui-ci au Dr Barnicot
à Holborn.
615
00:28:27,653 --> 00:28:30,212
Trois au total. Dieu sait qui voudrait
faire cela.
616
00:28:30,213 --> 00:28:33,252
Oui, mais certaines personnes on ce
complexe, n'est-ce pas ? Une idée fixe.
617
00:28:33,253 --> 00:28:35,652
Ils sont obsédés par une chose
et ils ne peuvent pas la laissé allée.
618
00:28:35,653 --> 00:28:36,852
Non, ce n'est pas bien.
619
00:28:36,853 --> 00:28:39,372
Il y avait d'autres images de Margaret.
... Margaret ?
620
00:28:39,373 --> 00:28:40,732
Tu sais qui elle est.
621
00:28:40,733 --> 00:28:42,532
... Thatcher, présente à la
première effraction.
622
00:28:42,533 --> 00:28:45,452
Pourquoi un monomaniaque se focaliserait
sur un seul ?
623
00:28:45,453 --> 00:28:46,653
- Quoi ?
- Du sang.
624
00:28:47,559 --> 00:28:48,799
Un peu de lui aussi.
625
00:28:50,013 --> 00:28:52,132
Y a-t-il eu des traces de blessures
sur la scène de crime ?
626
00:28:52,133 --> 00:28:53,532
Non.
627
00:28:53,533 --> 00:28:56,252
Notre suspect a dû se couper
en brisant le buste.
628
00:28:56,253 --> 00:28:57,665
- Venez
- Holborn ?
629
00:28:57,690 --> 00:28:58,412
Lambeth !
630
00:28:58,413 --> 00:29:00,172
- Lambeth ? Mais pourquoi ?
- Pour voir Toby.
631
00:29:00,173 --> 00:29:01,892
D'accord. Qui ?
632
00:29:01,893 --> 00:29:03,452
- Vous verrez
- Vous venez ?
633
00:29:03,453 --> 00:29:05,892
Non, il a rendez-vous avec une
policière brune.
634
00:29:05,893 --> 00:29:07,332
et il ne voudrais pas être en retard.
635
00:29:07,333 --> 00:29:09,132
- Qui vous l'a dit ?
- La manche droite de votre veste,
636
00:29:09,133 --> 00:29:11,012
plus le formaldéhyde mélangé à
votre eau de cologne
637
00:29:11,013 --> 00:29:13,372
et votre incapacité à ne pas
regarder votre montre.
638
00:29:13,373 --> 00:29:15,652
- Amusez vous bien.
- J'y compte bien.
639
00:29:15,653 --> 00:29:17,532
Croyez moi, mais
elle n'est pas faites pour vous.
640
00:29:17,533 --> 00:29:19,852
- Quoi ?
- Ce n'est pas la bonne.
641
00:29:19,853 --> 00:29:22,292
Merci, mystique Meg
642
00:29:22,293 --> 00:29:23,572
Comment travaillez vous tout cela ?
643
00:29:23,573 --> 00:29:25,972
Elle a trois enfants à Rio
dont il n'a pas entendu parler.
644
00:29:25,973 --> 00:29:26,942
Tu viens juste de l'inventer ?
645
00:29:26,966 --> 00:29:28,468
- Peut-être.
- Qui est Toby ?
646
00:29:28,493 --> 00:29:30,692
Il y a un garçon de ma connaissance,
un brillant hackeur,
647
00:29:30,693 --> 00:29:31,892
un des meilleurs mondiaux.
648
00:29:31,893 --> 00:29:33,332
Il s'est mis dans un joli pétrin
649
00:29:33,333 --> 00:29:35,092
avec les Américains
il y a quelques années.
650
00:29:35,093 --> 00:29:36,932
Il a hacké le système
de sécurité du Pentagone,
651
00:29:36,933 --> 00:29:39,372
et j'ai réussi à le faire relaxer.
652
00:29:39,373 --> 00:29:41,212
Donc il me doit une faveur.
653
00:29:41,213 --> 00:29:42,478
En quoi ça nous aide ?
654
00:29:42,503 --> 00:29:44,172
- Quoi ?
- Toby le hackeur ?
655
00:29:44,173 --> 00:29:45,813
- Toby n'est pas le hackeur.
- Quoi ?
656
00:29:46,853 --> 00:29:49,172
- Craig ?
- Sherlock ?
657
00:29:49,173 --> 00:29:51,492
Craig a un chien.
658
00:29:51,493 --> 00:29:52,972
C'est ce que je vois.
659
00:29:52,973 --> 00:29:54,332
Bon garçon !
660
00:29:54,333 --> 00:29:56,212
Hiya !
661
00:29:56,213 --> 00:29:58,132
Mary ? Que faites... ?
662
00:29:58,133 --> 00:30:00,732
On s'étaient mis d'accord de ne
jamais amener Rosie sur une affaire.
663
00:30:00,733 --> 00:30:03,372
Exactement. Alors n'attendez pas.
664
00:30:04,187 --> 00:30:05,492
Mary, que fais-tu ici ?
665
00:30:05,493 --> 00:30:06,805
Elle est meilleure que toi pour ça.
666
00:30:06,830 --> 00:30:08,428
- Meilleure ?
- Donc je lui ai envoyé un texto.
667
00:30:08,453 --> 00:30:10,172
Attends, Mary est meilleure que moi ?
668
00:30:10,173 --> 00:30:13,092
C'est une super agent retraitée
avec des capacités terrifiantes.
669
00:30:13,093 --> 00:30:15,972
Évidemment qu'elle est meilleure.
Rien de personnel.
670
00:30:15,973 --> 00:30:17,892
Donc je suis supposé
rentrer chez moi maintenant ?
671
00:30:17,893 --> 00:30:20,172
Qu'en penses-tu Sherlock ?
On le prend avec nous ?
672
00:30:20,173 --> 00:30:21,470
- John ou le chien ?
- Très drôle !
673
00:30:21,494 --> 00:30:22,143
- John.
- Et bien...
674
00:30:22,168 --> 00:30:23,292
Il est utile et loyal.
675
00:30:23,293 --> 00:30:26,572
- C'est hilarant.
- C'est trop tôt pour un divorce ?
676
00:30:26,573 --> 00:30:29,612
La maison de Barnicot maintenant.
Vous traînez des pieds ?
677
00:30:29,613 --> 00:30:32,452
Continuez, il est rapide.
678
00:30:32,453 --> 00:30:34,333
- Il ne bouge pas.
- Il réfléchit.
679
00:30:37,333 --> 00:30:38,932
Il ne bouge vraiment pas.
680
00:30:38,933 --> 00:30:41,733
Lent mais sûr, John,
pas différent de toi.
681
00:30:43,053 --> 00:30:45,372
Vous n'aimez que ce chien n'est-ce pas ?
682
00:30:45,373 --> 00:30:47,653
- Je vous aime bien.
- Il continue de ne pas bouger.
683
00:30:50,493 --> 00:30:51,813
Fascinant.
684
00:31:13,129 --> 00:31:14,612
Qu'est-ce-que tu en déduis ?
685
00:31:14,613 --> 00:31:17,492
- Ils cherchaient quelque chose.
- Oui, mais ce n'était pas un cambriolage,
686
00:31:17,493 --> 00:31:20,333
ils sont venus spécifiquement
pour ce buste de Thatcher. Pourquoi ?
687
00:31:47,253 --> 00:31:48,372
Intelligent.
688
00:31:48,373 --> 00:31:50,932
Si tu étais blessé et que tu savais
que tu laissais une trace,
689
00:31:50,933 --> 00:31:52,972
- Où irais-tu ?
- C'est comme cacher un arbre dans une forêt.
690
00:31:52,973 --> 00:31:54,972
ou du sang dans une boucherie.
691
00:31:54,973 --> 00:31:58,223
Peu importe Toby, vous
aurez plus de chance la prochaine fois.
692
00:31:58,248 --> 00:32:00,452
C'est ici pourtant.
Je peux le sentir.
693
00:32:00,453 --> 00:32:01,692
Pas Moriarty?
694
00:32:01,693 --> 00:32:04,972
Ce doit être lui.
C'est trop bizarre, trop baroque.
695
00:32:04,973 --> 00:32:07,932
C'est fait pour me tromper,
me taquiner et m'attirer dedans.
696
00:32:07,933 --> 00:32:11,373
Enfin, un nœud dans lequel me plonger.
697
00:32:30,253 --> 00:32:33,332
Tu aurais dû voir l'état de la chambre.
698
00:32:33,333 --> 00:32:37,092
- Comme dans l'Exorciste.
- La tête de Rosie tournait à 360° ?
699
00:32:37,093 --> 00:32:41,333
- Non. Juste une pluie de vomis.
- Génial !
700
00:32:43,253 --> 00:32:46,172
Je pensais qu'on l'aurait vu
à la naissance.
701
00:32:46,173 --> 00:32:50,892
- Remarqué quoi ?
- Le petit 666 sur son front.
702
00:32:50,893 --> 00:32:52,733
Hum, c'est dans La malédiction ça.
703
00:32:54,653 --> 00:32:56,932
- Et ?
- Tu parlais de L'exorciste.
704
00:32:56,933 --> 00:32:58,172
C'est deux choses différentes.
705
00:32:58,173 --> 00:33:00,572
Elle ne peut pas être
le diable et l'Antéchrist.
706
00:33:04,093 --> 00:33:05,253
Tu crois ?
707
00:33:07,653 --> 00:33:11,172
J'arrive, chérie. Maman arrive.
708
00:33:11,173 --> 00:33:13,773
Que fais-tu ?
709
00:33:15,053 --> 00:33:18,372
Allez, viens.
710
00:33:18,373 --> 00:33:22,213
Tu as entendu ça ? En Allemagne ?
711
00:33:23,213 --> 00:33:25,372
Donne moi plus de détails, Craig.
712
00:33:25,373 --> 00:33:29,332
Les nostalgiques. Des gens regrettent
l'époque des communistes.
713
00:33:29,333 --> 00:33:31,652
Les gens sont étranges, n'est-ce pas ?
714
00:33:31,653 --> 00:33:35,012
Il est dit ici qu'il existe un marché
noir de reliques de la guerre froide.
715
00:33:35,013 --> 00:33:39,012
Thatcher, Reagan, Staline.
Le temps fait oublier, pas vrai ?
716
00:33:39,013 --> 00:33:41,772
Thatcher est comme Napoléon maintenant.
717
00:33:41,773 --> 00:33:44,492
Fascinant. Et inintéressant.
D'où est-ce que ça vient ?
718
00:33:44,493 --> 00:33:47,572
J'ai les archives du fournisseur,
"Gelder and Co".
719
00:33:47,573 --> 00:33:49,332
Ils viennent de Géorgie.
720
00:33:49,333 --> 00:33:50,732
Où exactement ?
721
00:33:50,733 --> 00:33:54,852
Tbilissi. Un lot de 6.
Une à Welsborough. Une à Hassan.
722
00:33:54,853 --> 00:33:56,332
Une au docteur Barnicot.
723
00:33:56,333 --> 00:33:58,012
Deux à Miss Orrie Harker.
724
00:33:58,013 --> 00:34:01,052
Une à M. Jack Sandeford de Reading.
725
00:34:01,053 --> 00:34:02,332
Lestrade ? Encore un ?
726
00:34:02,333 --> 00:34:05,092
- Ouais.
- Harker ou Sandeford ?
727
00:34:05,093 --> 00:34:08,212
Harker. Il y a un meurtre cette fois.
728
00:34:08,213 --> 00:34:10,013
Ca pimente un peu les choses.
729
00:34:20,253 --> 00:34:24,372
Blessures défensives au visage et mains.
Coupures à la gorge. Lame affûtée.
730
00:34:24,373 --> 00:34:26,412
Pareil à l'intérieur de le maison ?
Le buste ?
731
00:34:26,413 --> 00:34:28,132
- Il y en a deux cette fois.
- Intéressant.
732
00:34:28,133 --> 00:34:30,732
Le lot de buste a été fait à Tbilissi
il y a 7 ans.
733
00:34:30,733 --> 00:34:33,132
- Edition limité à 6 exemplaires.
- Et quelqu'un les cherche
734
00:34:33,133 --> 00:34:35,412
Pour les détruite tous.
Ca n'a pas de sens.
735
00:34:35,413 --> 00:34:38,012
Non, pas pour les détruire,
ce n'est pas ça.
736
00:34:38,013 --> 00:34:39,932
- Et bien si.
- Oui mais ce n'est pas le but.
737
00:34:39,933 --> 00:34:41,532
C'est trop lent, beaucoup trop lent.
738
00:34:41,533 --> 00:34:44,092
Je suis toujours lent moi,
alors si vous vouliez bien...
739
00:34:44,093 --> 00:34:45,612
Lent mais chanceux. Très chanceux.
740
00:34:45,613 --> 00:34:48,892
Et puisque les deux bustes ont été
brisés. Notre chance pourrait durer.
741
00:34:48,893 --> 00:34:51,532
Je vais chez Jack Sanderford à Reading.
742
00:34:51,533 --> 00:34:53,332
Félicitations, au fait.
743
00:34:53,333 --> 00:34:55,892
- Pourquoi ?
- Vous allez résoudre l'affaire.
744
00:34:55,893 --> 00:35:00,053
- Jusqu'à ce que John publie sur le blog
- Oui jusque-là.
745
00:35:17,533 --> 00:35:18,973
Et voilà, mon amour.
746
00:35:22,133 --> 00:35:24,093
Papa a des choses à faire, je suis
désolé.
747
00:35:25,133 --> 00:35:28,093
Et tu dois aller au lit. Allez.
748
00:36:00,213 --> 00:36:01,492
Ca ne pourrait pas être plus simple
749
00:36:01,493 --> 00:36:03,853
de déposer les plaintes au bureau ?
750
00:36:22,333 --> 00:36:26,215
Vous étiez en fuite. Nulle-part
où cacher votre précieuse marchandise.
751
00:36:29,573 --> 00:36:31,132
Vous vous êtes retrouvé dans un atelier,
752
00:36:31,133 --> 00:36:33,852
des bustes de la dame de fer qui
séchaient, malin.
753
00:36:33,853 --> 00:36:34,892
Très malin.
754
00:36:34,893 --> 00:36:38,052
Mais nous nous rencontrons,
qui êtes-vous ?
755
00:36:38,053 --> 00:36:39,092
Qui êtes-vous ?
756
00:36:39,093 --> 00:36:40,693
Mon nom est Sherlock Holmes.
757
00:36:42,133 --> 00:36:43,653
Au revoir, Sherlock Holmes.
758
00:36:56,053 --> 00:36:58,493
Argh !
759
00:38:09,133 --> 00:38:10,692
Votre temps est écoulé.
760
00:38:10,693 --> 00:38:13,572
- Parlez moi de votre patron, Moriarty.
- Qui?
761
00:38:13,573 --> 00:38:16,292
Je sais que c'est lui. C'est forcé.
762
00:38:16,293 --> 00:38:18,532
Vous croyez comprendre.
763
00:38:18,533 --> 00:38:20,532
Vous ne comprenez rien.
764
00:38:20,533 --> 00:38:22,892
Et bien, avant que la police
ne vienne tout gâcher,
765
00:38:22,893 --> 00:38:25,572
pourquoi ne pas en profiter ?
766
00:38:25,573 --> 00:38:28,452
Laissez-moi vous présenter
l'affaire numéro un d'Interpol.
767
00:38:28,453 --> 00:38:30,692
Trop difficile pour eux,
trop ennuyeuse pour moi.
768
00:38:30,693 --> 00:38:34,653
La Perle Noire des Borgia !
769
00:38:42,693 --> 00:38:43,893
C'est impossible !
770
00:38:45,373 --> 00:38:46,613
Comment a t'elle pu ?!
771
00:38:51,493 --> 00:38:53,212
Tout mon passé est là dessus.
772
00:38:53,213 --> 00:38:56,452
Les problèmes de ton passé
sont tes affaires.
773
00:38:56,453 --> 00:38:58,333
Les problèmes de ton future...
774
00:38:59,893 --> 00:39:01,053
... sont mon privilège.
775
00:39:08,373 --> 00:39:09,533
Je ne comprend pas.
776
00:39:10,653 --> 00:39:12,892
Elle l'a détruit.
777
00:39:12,893 --> 00:39:14,373
Elle ?
778
00:39:17,853 --> 00:39:21,532
Vous la connaissez ! N'est-ce pas ?
779
00:39:21,533 --> 00:39:23,213
Vous connaissez cette salope ?!
780
00:39:25,007 --> 00:39:26,327
Elle m'a trahi.
781
00:39:27,093 --> 00:39:28,933
Elle nous a tous trahi. Mary.
782
00:39:30,333 --> 00:39:31,692
C'est à propos de Mary ?
783
00:39:31,693 --> 00:39:33,932
C'est comme ça qu'elle
s'appelle maintenant, hein ?
784
00:39:33,933 --> 00:39:36,982
- Police armée, vous êtes encerclé !
- Donnez la moi.
785
00:39:38,373 --> 00:39:39,852
Donnez la moi !
786
00:39:39,853 --> 00:39:42,372
Sortez calmement,
les mains au dessus de la tête.
787
00:39:42,373 --> 00:39:45,092
Personne ne tire !
Sinon je tue sur cette homme.
788
00:39:45,093 --> 00:39:48,132
Baissez votre arme. Maintenant !
789
00:39:48,133 --> 00:39:50,052
Je quitte les lieux.
790
00:39:50,053 --> 00:39:52,692
Si personne ne me suit,
personne ne meurt.
791
00:39:52,693 --> 00:39:54,732
Posez votre arme.
792
00:39:54,733 --> 00:39:57,353
Vous êtes un policier.
Je suis un professionnel.
793
00:39:58,733 --> 00:40:01,452
Dites lui qu'elle est morte.
794
00:40:01,453 --> 00:40:03,052
Elle est déjà morte.
795
00:40:03,053 --> 00:40:07,132
C'est mon amie.
Et elle est sous ma protection.
796
00:40:07,133 --> 00:40:08,592
Qui êtes-vous ?
797
00:40:10,213 --> 00:40:14,413
Je suis l'homme qui va tuer ton amie.
798
00:40:16,093 --> 00:40:17,493
Qui est Sherlock Holmes ?
799
00:40:18,573 --> 00:40:19,933
Pas un policier.
800
00:40:45,093 --> 00:40:47,493
Qu'en penses-tu ?
Échec et mat en 2 coups ?
801
00:40:49,613 --> 00:40:52,452
Ne les provoque pas, chéri.
802
00:40:52,453 --> 00:40:55,092
Quoi faire d'autre ? Les échecs
lassent au bout de trois mois.
803
00:40:55,093 --> 00:40:56,932
Tout lasse.
804
00:40:56,933 --> 00:40:59,252
Ils enverront bientôt quelqu'un.
805
00:40:59,253 --> 00:41:01,812
Ils ? Qui ça "ils" ?
806
00:41:01,813 --> 00:41:04,812
Il me semble qu'on a placé trop
d'espoirs en "eux".
807
00:41:04,813 --> 00:41:06,812
Enfin, j'ai quelque chose
qui leur plairait beaucoup.
808
00:41:06,813 --> 00:41:08,613
Si seulement on pouvait se sortir de là.
809
00:41:10,293 --> 00:41:11,332
J'ai des munitions.
810
00:41:11,333 --> 00:41:12,893
Des munitions ?
811
00:41:35,533 --> 00:41:38,852
- Madame l'ambassadrice.
- Pourquoi ce retard ?
812
00:41:38,853 --> 00:41:41,493
- Nous n'avions pas assez de personnes.
- Tout le monde dehors, allez !
813
00:41:45,453 --> 00:41:46,933
Virez à gauche !
814
00:41:58,933 --> 00:42:01,173
Et maintenant ? Que fait-on ?
815
00:42:05,013 --> 00:42:06,133
Nous mourrons.
816
00:42:19,773 --> 00:42:21,612
Alors ?
817
00:42:21,613 --> 00:42:23,852
Il ne peut pas aller loin.
Nous l'aurons bientôt.
818
00:42:23,853 --> 00:42:26,532
- J'en doute fort.
- Pourquoi ?
819
00:42:26,533 --> 00:42:28,853
Car je pense
qu'il travaillait avec Mary.
820
00:43:29,973 --> 00:43:33,173
Ammo.
821
00:43:46,053 --> 00:43:49,612
Encore évanoui. Ce n'est pas drôle
quand ils s'évanouissent !
822
00:43:49,613 --> 00:43:51,252
Nous reviendrons plus tard.
823
00:43:51,253 --> 00:43:55,372
Que ferions nous s'il savait ?
À propos de la femme anglaise ?
824
00:43:55,373 --> 00:43:57,093
Que ferais-tu à un traitre ?
825
00:43:58,373 --> 00:44:01,532
Peut-être que nous lui dirons un jour.
S'il survit jusque là.
826
00:45:17,213 --> 00:45:20,573
Je suis un imbécile, je ne sais rien.
827
00:45:21,773 --> 00:45:23,732
Je te le dis depuis des lustres.
828
00:45:23,733 --> 00:45:25,773
Tu m'as envoyé un sacré message.
829
00:45:27,573 --> 00:45:28,812
Que se passe-t-il, Sherlock ?
830
00:45:28,813 --> 00:45:30,692
J'étais convaincu que c'était Moriarty.
831
00:45:30,693 --> 00:45:33,092
Je ne pouvais pas voir ce qui
était juste sous mon nez.
832
00:45:33,093 --> 00:45:34,373
À part une perle.
833
00:45:40,453 --> 00:45:41,812
Oh, mon Dieu, c'est un...
834
00:45:41,813 --> 00:45:44,932
Oui, c'est un AGRA.
Une clé usb, pareil à l'autre,
835
00:45:44,933 --> 00:45:46,972
sauf qu'elle appartient à un autre.
836
00:45:46,997 --> 00:45:47,652
Qui ?
837
00:45:47,653 --> 00:45:50,652
Je ne sais pas. Nous...
Nous avions tous la même.
838
00:45:50,653 --> 00:45:52,548
Tu ne l'as pas encore ouverte ?
839
00:45:52,573 --> 00:45:53,815
J'ai hésité mais je préférais
l'entendre de ta bouche.
840
00:45:53,840 --> 00:45:55,037
Pourquoi ?
841
00:45:56,613 --> 00:45:59,053
Parce que je reconnais la vérité
quand je l'entends.
842
00:46:06,093 --> 00:46:08,892
Nous étions quatre, des agents.
843
00:46:08,893 --> 00:46:10,612
Pas juste agent.
844
00:46:10,613 --> 00:46:13,052
C'est le terme poli.
845
00:46:13,053 --> 00:46:15,892
Alex. Gabriel.
846
00:46:15,893 --> 00:46:18,453
Moi. Et Ajay.
847
00:46:20,213 --> 00:46:24,372
Il y avait une confiance absolue
entre nous. Garantie par la clé.
848
00:46:24,373 --> 00:46:26,492
Nous en avions tous une.
849
00:46:26,493 --> 00:46:29,732
Avec toutes nos identités,
notre passé, tout.
850
00:46:29,733 --> 00:46:31,332
Nous ne pouvions jamais être trahis,
851
00:46:31,333 --> 00:46:34,132
parce que nous avions tout
ce qu'il fallait pour nous détruire.
852
00:46:34,133 --> 00:46:36,692
- Qui vous employait ?
- Ceux qui payaient bien.
853
00:46:36,693 --> 00:46:39,332
Nous avons été l'élite
pendant des années.
854
00:46:39,333 --> 00:46:42,012
Et tout s'est terminé.
855
00:46:42,013 --> 00:46:44,412
Il y a eu un coup en Géorgie.
856
00:46:44,413 --> 00:46:47,132
L'ambassade britannique à Tbilissi
a été prise d'assaut.
857
00:46:47,133 --> 00:46:49,532
On nous a appelé, pour libérer
les otages.
858
00:46:49,533 --> 00:46:52,052
Et il y a eu un changement
de plan de dernière minute.
859
00:46:52,053 --> 00:46:53,876
- Par qui ?
- Je ne sais pas.
860
00:46:53,901 --> 00:46:56,572
Juste une autre voix au téléphone.
861
00:46:56,573 --> 00:46:58,013
Et un mot codé.
862
00:46:59,333 --> 00:47:01,252
- Ammo.
- Ammo ?
863
00:47:01,253 --> 00:47:03,972
- Comme une munition.
864
00:47:03,973 --> 00:47:06,373
Nous y sommes allés mais
il y a eu un problème.
865
00:47:07,413 --> 00:47:09,133
Ca a mal tourné.
866
00:47:23,333 --> 00:47:25,732
C'était il y a 6 ans.
867
00:47:25,733 --> 00:47:27,652
C'était il y a longtemps.
868
00:47:27,653 --> 00:47:29,972
J'ai été la seule à en sortir.
869
00:47:29,973 --> 00:47:31,452
Non.
870
00:47:31,453 --> 00:47:32,612
Quoi ?
871
00:47:32,613 --> 00:47:34,093
J'ai rencontré quelqu'un ce soir.
872
00:47:36,293 --> 00:47:39,253
La personne qui recherche
le 6ème buste de Thatcher.
873
00:47:46,653 --> 00:47:49,252
Mon Dieu, c'est Ajay, c'est lui.
Il est en vie ?
874
00:47:49,253 --> 00:47:50,653
Oui.
875
00:47:51,853 --> 00:47:54,492
Je n'y crois pas, c'est génial.
Je pensais être la seule,
876
00:47:54,493 --> 00:47:56,132
Je pensais être la seule
à en être sortie.
877
00:47:56,133 --> 00:47:57,692
Où est-il ? Je veux le voir !
878
00:47:57,693 --> 00:48:01,092
Avant de la donner à John,
tu as gardé ta clé en sécurité ?
879
00:48:01,093 --> 00:48:03,812
Oui, bien sûr. C'était notre assurance.
880
00:48:03,813 --> 00:48:06,052
Mais surtout, elle ne devait pas
tomber entre les mains de nos ennemis.
881
00:48:06,053 --> 00:48:08,372
Alors Ajay a aussi survécu.
882
00:48:08,373 --> 00:48:11,012
Et maintenant il recherche la clé
qu'il a réussit à cacher,
883
00:48:11,013 --> 00:48:14,132
celle avec toutes les identités
d'AGRA, mais pourquoi ?
884
00:48:14,133 --> 00:48:15,852
Je ne sais pas.
885
00:48:15,853 --> 00:48:18,333
Ca fait 6 ans depuis Tbilissi,
où était-il ?
886
00:48:22,853 --> 00:48:25,932
Mary, je suis désolé,
mais il veut te tuer.
887
00:48:28,493 --> 00:48:32,372
Désole, non, non,
nous étions une famille.
888
00:48:32,373 --> 00:48:33,493
Les familles se brisent.
889
00:48:34,693 --> 00:48:37,572
La clé usb était le meilleur
moyen de te tracer.
890
00:48:37,573 --> 00:48:40,092
Tu es la seule autre survivante,
c'est toi qu'il veut.
891
00:48:40,093 --> 00:48:42,812
Et il a déjà tué dans sa traque.
892
00:48:42,813 --> 00:48:44,252
Il essaie juste de me trouver.
893
00:48:44,253 --> 00:48:45,972
Il a survécu, c'est tout ce qui compte !
894
00:48:45,973 --> 00:48:47,772
Je l'ai entendu de sa bouche.
895
00:48:47,773 --> 00:48:49,973
"Dis-lui qu'elle est une femme morte."
896
00:48:53,213 --> 00:48:54,813
Pourquoi voudrait-il me tuer ?
897
00:48:56,133 --> 00:48:59,013
- Il a dit que tu l'avais trahi.
- Non, c'est insensé.
898
00:49:01,013 --> 00:49:02,653
C'est pourtant ce qu'il pense.
899
00:49:09,773 --> 00:49:12,372
J'ai toujours pensé que
ça pouvait arriver.
900
00:49:12,373 --> 00:49:15,332
Que mon passé reviendrait
referait surface un jour.
901
00:49:15,333 --> 00:49:17,812
Oui, il a vraiment fait surface.
902
00:49:17,813 --> 00:49:21,012
Je voulais juste avoir la paix,
je pensais être en paix.
903
00:49:21,013 --> 00:49:22,053
Non, Mary...
904
00:49:23,613 --> 00:49:24,653
Tu l'es.
905
00:49:26,373 --> 00:49:27,693
J'ai fait une promesse, tu te souviens ?
906
00:49:29,213 --> 00:49:30,933
De vous protéger tous les trois.
907
00:49:32,053 --> 00:49:33,853
Sherlock, le chasseur de dragons.
908
00:49:35,053 --> 00:49:38,613
Reste près de moi et je te protégerais,
je te le promets.
909
00:49:40,973 --> 00:49:43,452
Il y a quelque chose que tu dois voir.
910
00:49:43,453 --> 00:49:45,252
Quoi ?
911
00:49:45,253 --> 00:49:47,173
J'espérais ne pas avoir à le faire.
912
00:49:51,493 --> 00:49:52,533
Qu'est-ce que... ?
913
00:49:55,893 --> 00:49:57,772
- Mary... non !
- Voilà.
914
00:49:57,773 --> 00:50:01,693
Tout va bien.
C'est mieux ainsi, crois moi.
915
00:50:03,093 --> 00:50:04,133
Non.
916
00:50:06,213 --> 00:50:09,093
Veille sur eux jusqu'à mon retour.
Je suis désolée.
917
00:50:10,093 --> 00:50:11,133
Vraiment désolée.
918
00:50:42,093 --> 00:50:43,612
Agra ?
919
00:50:43,613 --> 00:50:45,452
Une ville sur les rives de
la rivière Yamuna
920
00:50:45,453 --> 00:50:47,772
Dans la province du nord
de l'Inde, Uttar Pradesh.
921
00:50:47,773 --> 00:50:50,812
À 378km à l'ouest de la capitale,
Lucknow.
922
00:50:50,813 --> 00:50:52,692
Qu'est-ce que tu es, Wikipedia ?
923
00:50:52,693 --> 00:50:54,612
- Oui.
- AGRA est un acronyme.
924
00:50:54,613 --> 00:50:56,332
Bien, j'adore les acronymes.
925
00:50:56,333 --> 00:50:58,772
Les meilleures sociétés secrètes
en ont un.
926
00:50:58,773 --> 00:51:01,372
Une équipe d'agents, les meilleurs.
Mais tu le savais déjà.
927
00:51:01,373 --> 00:51:02,892
Evidemment. Continue.
928
00:51:02,893 --> 00:51:06,252
Ajay recherche Mary.
Ils étaient ensemble dans l'équipe.
929
00:51:06,253 --> 00:51:08,532
Vraiment ? Je ne le savais pas.
930
00:51:08,533 --> 00:51:11,852
Ah oui ? Il a déjà tué en
cherchant la clé usb.
931
00:51:11,853 --> 00:51:13,812
AGRA travaillaient toujours
pour le plus offrant.
932
00:51:13,813 --> 00:51:15,172
Je pensais que tu pourrais
être l'un de ses employeurs.
933
00:51:15,173 --> 00:51:16,892
- Moi ?
- Le gouvernement britannique.
934
00:51:16,893 --> 00:51:19,292
Où peu importe quel gouvernement
tu diriges en ce moment.
935
00:51:19,293 --> 00:51:23,492
AGRA était très fiable.
Ils sont intervenus à Tbilissi.
936
00:51:23,493 --> 00:51:25,772
Envoyés pour libérer les otages,
937
00:51:25,773 --> 00:51:27,852
mais ça a mal tourné.
938
00:51:27,853 --> 00:51:30,252
Alors nous avons arrêtés
d'employer des mercenaires.
939
00:51:30,253 --> 00:51:32,572
- Ton initiative ?
- La mienne.
940
00:51:32,573 --> 00:51:36,212
Les mercenaires sont incontrôlables,
trop brouillon.
941
00:51:36,213 --> 00:51:39,439
Je n'aime pas les erreurs.
Pas sous mon contrôle.
942
00:51:42,520 --> 00:51:45,240
Il y a autre chose. Un détail.
943
00:51:46,213 --> 00:51:47,253
Un mot codé.
944
00:51:49,773 --> 00:51:50,812
Ammo ?
945
00:51:50,813 --> 00:51:52,132
C'est tout ce que j'ai.
946
00:51:52,133 --> 00:51:53,612
Mais c'est assez.
947
00:51:53,613 --> 00:51:55,732
Tu pourrais faire quelques recherches ?
Comme une faveur.
948
00:51:55,733 --> 00:51:57,972
Il ne t'en reste plus beaucoup.
949
00:51:57,973 --> 00:51:59,932
Alors je les utilise toutes.
950
00:51:59,933 --> 00:52:03,332
Et si tu arrives à trouver qui est
après elle et le neutralise,
alors quoi ?
951
00:52:03,333 --> 00:52:05,292
Tu penses que tu pourras la sauver
éternellement ?
952
00:52:05,293 --> 00:52:06,492
Bien sûr.
953
00:52:06,493 --> 00:52:08,092
Ce sont tes sentiments qui parlent ?
954
00:52:08,093 --> 00:52:09,813
Non, c'est moi.
955
00:52:10,853 --> 00:52:13,092
Difficile de faire la différence
ces jours-ci.
956
00:52:13,093 --> 00:52:16,772
Je te l'ai dit, j'ai fait une promesse.
Un voeu.
957
00:52:16,773 --> 00:52:19,015
D'accord. Je vais voir ce que je
peux faire.
958
00:52:19,853 --> 00:52:22,212
Mais retiens ceci, mon frère,
959
00:52:22,213 --> 00:52:25,772
les agents comme Mary ont tendance
à ne pas atteindre l'age de la retraite.
960
00:52:25,773 --> 00:52:30,533
Ils prennent leur retraite
de façon plutôt permanente.
961
00:52:32,093 --> 00:52:34,132
Pas sous ma supervision.
962
00:52:34,133 --> 00:52:37,264
"Mon chéri, je dois te dire une chose
963
00:52:37,289 --> 00:52:39,892
parce que tu ne dois pas me haïr
pour ma fuite.
964
00:52:39,893 --> 00:52:43,132
Excusez-moi, j'entends un grincement.
965
00:52:43,133 --> 00:52:46,372
- Vous entendez le grincement ?
- Non.
966
00:52:46,373 --> 00:52:49,492
J'ai regardé un documentaire
sur Discovery Channel.
967
00:52:49,493 --> 00:52:51,092
Sur les défauts des avions.
968
00:52:51,093 --> 00:52:53,292
- Vous l'avez regardé ? Terrifiant.
- Non, je ne l'ai pas vu.
969
00:52:53,293 --> 00:52:56,812
J'ai juré ne plus jamais monter
dans un avion. Et me voilà !
970
00:52:56,813 --> 00:52:58,052
Tout va bien Madame ?
971
00:52:58,053 --> 00:53:01,212
No. Non, ça ne va pas.
Mais ça ne sert à rien de se plaindre.
972
00:53:01,213 --> 00:53:05,132
J'entends un grincement.
Une aile doit se détacher.
973
00:53:05,133 --> 00:53:07,932
Tout va bien, je vous le promets.
Détendez-vous.
974
00:53:07,933 --> 00:53:10,092
Oh, ok. Me détendre.
975
00:53:10,093 --> 00:53:12,972
Elle dit de se détendre.
976
00:53:12,973 --> 00:53:15,332
Votre séjour à Londres s'est
bien passé ?
977
00:53:15,333 --> 00:53:18,852
Oui, ça allait.
Mais où le soleil se cachait-il ?
978
00:53:18,853 --> 00:53:22,613
Il vous a oublié ?
979
00:53:26,053 --> 00:53:29,373
Je me suis accordé la permission
d'avoir une vie normale.
980
00:53:30,853 --> 00:53:32,972
Je ne fuis pas, je te le promet,
981
00:53:32,973 --> 00:53:35,852
je dois juste faire ça à ma façon.
982
00:53:35,853 --> 00:53:39,492
Mon dieu ! Je ne me sens pas bien.
983
00:53:39,493 --> 00:53:40,612
Mon dieu !
984
00:53:46,333 --> 00:53:48,692
- Tout va bien madame?
- Je crois que je vais mourir.
985
00:53:48,693 --> 00:53:50,812
Je ne me sens pas bien.
986
00:53:50,813 --> 00:53:51,852
Tout va bien.
987
00:53:51,853 --> 00:53:55,492
Vous êtes gentille.
Vous avez un visage charmant.
988
00:53:55,493 --> 00:53:56,853
Dieu vous le rendra.
989
00:54:00,373 --> 00:54:03,532
Mais je refuse qu'avec Sherlock,
vous m'empêchiez de tirer.
990
00:54:03,533 --> 00:54:05,093
Pardon, mon amour.
991
00:54:17,053 --> 00:54:20,013
Je sais que vous essaierez de me
retrouver mais c'est inutile.
992
00:54:21,493 --> 00:54:25,132
Chaque mouvement est aléatoire et même
Sherlock Holmes ne peut prévoire
993
00:54:25,133 --> 00:54:26,333
un lancé de dé.
994
00:54:31,013 --> 00:54:35,572
Je dois éloigner la cible,
loin de toi
995
00:54:35,573 --> 00:54:38,333
et de Rosie, et ensuite je reviendrai,
mon chéri.
996
00:54:39,733 --> 00:54:41,053
Je le jure.
997
00:56:17,933 --> 00:56:20,412
Pas comme ça.
998
00:56:20,413 --> 00:56:22,813
Vous n'avez aucune chance, aucune.
999
00:56:24,013 --> 00:56:27,252
Je vous ai quand je veux.
Abandonnez, abandonnez !
1000
00:56:27,253 --> 00:56:32,092
Je vais vous détruire.
Vous êtes complètement à ma merci.
1001
00:56:32,093 --> 00:56:34,292
Mr Baker. Bien, ça complète la série.
1002
00:56:34,293 --> 00:56:36,692
- Non.
- Qui est ce qu'il me manque ?
1003
00:56:36,693 --> 00:56:38,772
Maître Bun, c'est incomplet sans lui.
1004
00:56:38,773 --> 00:56:40,692
Combien de fois encore, Mr. Sherlock ?
1005
00:56:40,693 --> 00:56:43,092
C'est peut-être que je ne suis
pas familier avec le concept.
1006
00:56:43,093 --> 00:56:44,572
Salut, Mary.
1007
00:56:44,573 --> 00:56:45,732
Quel concept ?
1008
00:56:45,733 --> 00:56:48,372
Les familles heureuses. Bon voyage ?
1009
00:56:48,373 --> 00:56:51,892
- Oh Pu...
- Pitié, Mary, il y a un enfant.
1010
00:56:51,893 --> 00:56:54,532
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Karim m'a fait entrer.
1011
00:56:54,533 --> 00:56:56,372
Bonjour.
1012
00:56:56,373 --> 00:56:58,532
Karim, voudrais-tu nous préparer
du thé ?
1013
00:56:58,533 --> 00:57:00,692
- Bien sûr.
- Merci.
1014
00:57:00,693 --> 00:57:02,133
Ravi de vous rencontrer, madame.
1015
00:57:05,493 --> 00:57:08,332
Comment m'as tu retrouvée ?
1016
00:57:08,333 --> 00:57:09,852
Je suis Sherlock Holmes.
1017
00:57:09,853 --> 00:57:11,292
Mais quand même, comment ?
1018
00:57:11,293 --> 00:57:13,532
Chacun de mes mouvements était
entièrement improvisé,
1019
00:57:13,533 --> 00:57:17,012
Chaque nouvelle identité décidée
sur un coup de dé !
1020
00:57:17,013 --> 00:57:18,732
Mary, aucune action humaine n'es
jamais vraiment improvisée.
1021
00:57:18,733 --> 00:57:20,892
Une bonne maîtrise des
calculs de probabilités,
1022
00:57:20,893 --> 00:57:23,692
combinée à la compréhension
de la psychologie humaine et
1023
00:57:23,693 --> 00:57:25,532
la connaissance du caractère d'une
personne donnée,
1024
00:57:25,533 --> 00:57:27,532
peut considérablement réduire
le nombre de variables.
1025
00:57:27,533 --> 00:57:29,452
Je connais au moins 58
techniques pour réduire
1026
00:57:29,453 --> 00:57:32,452
un ensemble apparemment infini
de possibilités aléatoires
1027
00:57:32,453 --> 00:57:34,853
à un petit nombre
de variables prévisibles.
1028
00:57:35,933 --> 00:57:37,532
Mais elles sont compliquées,
1029
00:57:37,557 --> 00:57:40,667
donc j'ai juste placer un traceur
dans la clef USB.
1030
00:57:42,013 --> 00:57:44,092
Enfoiré !
1031
00:57:44,093 --> 00:57:46,852
- Enfoiré !
- Je sais, mais ta tête !
1032
00:57:46,853 --> 00:57:48,852
"Les calculs de probabilités" ?
1033
00:57:48,853 --> 00:57:51,092
- Tu y as cru.
- Des "variables prévisible" ?
1034
00:57:51,093 --> 00:57:53,412
Oui, je commençais à m’essouffler.
1035
00:57:53,413 --> 00:57:54,852
Dans la clef USB !
1036
00:57:54,853 --> 00:57:56,413
C'était mon idée.
1037
00:58:07,293 --> 00:58:09,492
- AGRA ?
- Oui.
1038
00:58:09,493 --> 00:58:11,693
Tu as dit que c'était tes initiales.
1039
00:58:14,493 --> 00:58:15,732
Dans un sens c'était vrai.
1040
00:58:15,733 --> 00:58:19,173
Dans un sens ?
Tant de mensonges.
1041
00:58:20,853 --> 00:58:22,772
Je suis désolé.
1042
00:58:22,773 --> 00:58:24,612
Et je ne parle pas que de toi.
1043
00:58:24,613 --> 00:58:26,452
Quoi ?
1044
00:58:26,453 --> 00:58:29,332
Alex, Gabriel, Ajay...
1045
00:58:29,333 --> 00:58:31,933
Tu es R ?
1046
00:58:34,893 --> 00:58:35,933
Rosamund ?
1047
00:58:37,373 --> 00:58:38,973
Rosamund Mary.
1048
00:58:41,413 --> 00:58:42,573
J'ai toujours aimé Mary.
1049
00:58:43,693 --> 00:58:44,813
Moi aussi.
1050
00:58:47,613 --> 00:58:48,733
Jusqu'à maintenant.
1051
00:58:50,253 --> 00:58:52,012
Je ne savais pas quoi faire.
1052
00:58:52,013 --> 00:58:53,996
Tu aurais pu rester,
tu aurais pu m'en parler.
1053
00:58:54,020 --> 00:58:57,893
C'est ce que les couples sont censés
faire. Résoudre les choses.
1054
00:58:59,773 --> 00:59:00,813
Oui.
1055
00:59:02,653 --> 00:59:03,972
Oui, bien sur.
1056
00:59:03,973 --> 00:59:05,853
Mary, je pourrais ne pas un homme bien.
1057
00:59:07,253 --> 00:59:09,812
... mais je pense que suis meilleur que
ce que tu penses,
1058
00:59:09,813 --> 00:59:11,533
- la plupart du temps.
- Tout le temps.
1059
00:59:12,933 --> 00:59:15,492
Tu es toujours un homme bien, John,
je n'en ai jamais douté.
1060
00:59:15,493 --> 00:59:17,652
Tu ne juges jamais,
tu ne te plains jamais.
1061
00:59:17,653 --> 00:59:19,533
Je ne te mérite pas, je...
1062
00:59:22,613 --> 00:59:26,093
Je voulais juste vous garder
en sécurité avec Rosie, c'est tout.
1063
00:59:30,373 --> 00:59:32,081
Je vous garderai en sécurité.
1064
00:59:35,053 --> 00:59:36,812
Mais à Londres.
1065
00:59:36,813 --> 00:59:38,453
C'est ma ville, je connais le terrain.
1066
00:59:40,853 --> 00:59:44,093
Reviens et je te promets
que tout ira bien.
1067
00:59:45,373 --> 00:59:46,412
À terre !
1068
00:59:53,893 --> 00:59:54,932
Comme on se revoit.
1069
00:59:54,933 --> 00:59:57,292
- Ajay ?
- Tu te souviens de moi, je suis touché.
1070
00:59:57,293 --> 01:00:00,212
Je pensais que tu étais mort.
Je le pensais vraiment.
1071
01:00:00,213 --> 01:00:03,292
J'ai pensé à ce moment
pendant si longtemps.
1072
01:00:03,293 --> 01:00:05,892
Je te jure. Je vous pensais mort.
1073
01:00:05,893 --> 01:00:09,052
Je pensais être la seule à
m'en être sortie.
1074
01:00:09,053 --> 01:00:10,852
Comment nous as-tu trouvés ?
1075
01:00:10,853 --> 01:00:14,332
En te suivant, Sherlock Holmes.
Tu es intelligent.
1076
01:00:14,333 --> 01:00:17,932
Tu l'as trouvée mais je t'ai trouvé.
Donc peut-être pas si intelligent que ça.
1077
01:00:17,933 --> 01:00:21,293
Et maintenant nous sommes ici,
finalement.
1078
01:00:24,693 --> 01:00:26,572
Touché !
1079
01:00:26,573 --> 01:00:29,812
Écoute, peu importe ce que tu crois savoir, on peut en parler.
1080
01:00:29,813 --> 01:00:30,972
on peut arranger ça.
1081
01:00:30,973 --> 01:00:32,253
Elle pensait que tu étais mort.
1082
01:00:33,613 --> 01:00:35,252
C'est tout comme.
1083
01:00:35,253 --> 01:00:38,212
C'était toujours pour nous quatre,
toujours, tu te souviens ?
1084
01:00:38,213 --> 01:00:39,252
Oh ouais.
1085
01:00:39,253 --> 01:00:40,852
Donc pourquoi tu veux me tuer ?
1086
01:00:40,853 --> 01:00:44,013
Tu sais combien de temps ils m'ont gardé
prisonnier ? Ce qu'ils m'ont fait ?
1087
01:00:45,053 --> 01:00:46,853
Ils ont torturé Alex jusqu'à la mort.
1088
01:00:47,973 --> 01:00:51,212
Je peux encore entendre le bruit
de son dos se casser. Mais toi ?
1089
01:00:51,213 --> 01:00:52,372
Toi, où étais-tu ?
1090
01:00:52,373 --> 01:00:54,572
Ce jour à l’ambassade,
je suis échappée.
1091
01:00:55,613 --> 01:00:58,892
Mais je t'ai perdu de vue aussi,
donc explique moi. Où étais-tu ?
1092
01:00:58,893 --> 01:01:02,212
Je suis parti. Pour un moment.
1093
01:01:02,213 --> 01:01:04,372
Assez longtemps
pour cacher ma clé USB.
1094
01:01:04,373 --> 01:01:06,172
Je ne voulais pas
tomber entre leurs mains.
1095
01:01:06,173 --> 01:01:08,932
j'étais loyal, tu vois.
1096
01:01:08,933 --> 01:01:10,693
Fidèle à mes amis.
1097
01:01:11,693 --> 01:01:15,213
Mais ils m'ont attrapé, m'ont torturé.
Pas pour avoir des informations.
1098
01:01:17,333 --> 01:01:19,493
Pour rien sauf le fun.
1099
01:01:21,493 --> 01:01:24,332
Ils pensaient
que je craquerais, mourrais,
1100
01:01:24,333 --> 01:01:25,773
mais non, j'ai survécu.
1101
01:01:27,213 --> 01:01:30,292
Et finalement, ils m'ont oublié dans
une cellule quelque part.
1102
01:01:30,293 --> 01:01:32,431
Ils m'ont gardé pendant six ans.
1103
01:01:33,373 --> 01:01:35,220
Jusqu'à ce qu'un jour
je vois une chance.
1104
01:01:36,293 --> 01:01:38,212
Oh, et je les ai fait payer.
1105
01:01:38,213 --> 01:01:42,132
Après tout ce temps passé
là-bas, j'ai entendu des choses.
1106
01:01:42,133 --> 01:01:45,812
Murmures, rires. Jasements.
1107
01:01:45,813 --> 01:01:49,092
Comment les agents nous ont trahis.
1108
01:01:49,093 --> 01:01:50,772
À cause de toi !
1109
01:01:50,773 --> 01:01:53,053
Moi ?
1110
01:02:01,133 --> 01:02:03,813
Tu sais que je pourrais te tuer aussi.
Tu sais que je le ferais, Ajay.
1111
01:02:05,333 --> 01:02:07,052
Quoi, tu crois que
ça me dérange de mourir ?
1112
01:02:07,053 --> 01:02:08,853
J'ai rêvé que je te tuais...
1113
01:02:10,533 --> 01:02:13,092
... chaque nuit pendant six ans.
1114
01:02:13,093 --> 01:02:17,372
De t'étouffer en serrant ta gorge
de menteuse, de traître.
1115
01:02:17,373 --> 01:02:19,692
Je te jure, Ajay.
1116
01:02:19,693 --> 01:02:21,652
Qu'as-tu entendu, Ajay ?
1117
01:02:21,653 --> 01:02:25,035
Quand tu étais prisonnier,
qu'as-tu entendu exactement ?
1118
01:02:27,032 --> 01:02:28,232
Ce que j'ai entendu ?
1119
01:02:29,552 --> 01:02:30,592
Des balles.
1120
01:02:32,253 --> 01:02:35,492
Chaque jour
quand ils me frappaient, "Ammo".
1121
01:02:35,493 --> 01:02:40,173
Ammo.
1122
01:02:41,653 --> 01:02:43,612
Nous avons été trahis !
1123
01:02:43,613 --> 01:02:45,812
- Ont-ils dit que c'était elle ?
- Qu'elle nous a trahi !
1124
01:02:45,813 --> 01:02:46,932
Ont-ils dit son nom ?
1125
01:02:46,933 --> 01:02:49,052
Ils ont dit que c'était l'Anglaise.
1126
01:02:49,053 --> 01:02:51,893
Non !
1127
01:02:59,813 --> 01:03:02,532
L'Anglaise, c'est tout
ce qu'il a entendu.
1128
01:03:02,533 --> 01:03:04,412
Naturellement,
il a pensé que c'était Mary.
1129
01:03:04,413 --> 01:03:06,292
Ca ne peut pas attendre notre retour ?
1130
01:03:06,293 --> 01:03:07,372
Non, ce n'est pas fini.
1131
01:03:07,373 --> 01:03:09,172
Ajay a dit que vous avez
été trahis.
1132
01:03:09,173 --> 01:03:11,492
Les preneurs d'otage savaient
que AGRA arrivait.
1133
01:03:11,493 --> 01:03:13,332
Il n'y avait qu'une voix au téléphone.
1134
01:03:13,333 --> 01:03:15,052
Tu t'en souviens ? Et un nom de code.
1135
01:03:15,053 --> 01:03:17,172
"Ammo", oui, tu l'as dit.
1136
01:03:17,173 --> 01:03:19,572
Comment est ton latin, cher frère ?
1137
01:03:19,573 --> 01:03:20,812
Mon latin ?
1138
01:03:20,813 --> 01:03:23,053
Amo, amas, amat.
1139
01:03:24,293 --> 01:03:26,972
J'aime, tu aimes, il aime. Quoi... ?
1140
01:03:26,973 --> 01:03:30,293
Pas "Ammo" comme munition.
Mais "Amo", ce qui veut dire...
1141
01:03:33,893 --> 01:03:35,813
Tu as intérêt à avoir raison, Sherlock.
1142
01:03:52,533 --> 01:03:54,053
Bon sang !
1143
01:03:56,493 --> 01:03:58,012
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1144
01:03:58,013 --> 01:03:59,892
Je suis navré, Madame Smallwood,
1145
01:03:59,893 --> 01:04:02,852
vos protocoles de sécurité
ont été temporairement suspendus.
1146
01:04:02,853 --> 01:04:03,893
Quoi ?
1147
01:04:15,333 --> 01:04:18,373
Tellement de mensonges.
Et pas seulement toi.
1148
01:04:44,533 --> 01:04:47,132
- Bonjour.
- Ah, bonjour.
1149
01:04:47,133 --> 01:04:49,092
- J'aime votre fleur.
- Merci.
1150
01:04:49,093 --> 01:04:50,917
Ce n'est pas vraiment à moi,
cependant.
1151
01:04:50,942 --> 01:04:52,692
- Non ?
- Non. Trop fleuri pour moi.
1152
01:04:52,693 --> 01:04:55,692
Je suis plus du genre vieille
carcasse avec des valises sous les yeux.
1153
01:04:55,693 --> 01:04:57,293
Et bien, ils sont très bien.
1154
01:04:59,653 --> 01:05:00,892
Vos yeux.
1155
01:05:00,893 --> 01:05:03,412
- Merci.
- Ecoutez... écoutez...
1156
01:05:03,413 --> 01:05:04,892
Je ne fais pas ça d'habitude,
1157
01:05:04,893 --> 01:05:06,692
- mais...
- Mais vous allez le faire.
1158
01:05:06,693 --> 01:05:07,813
Oui.
1159
01:05:11,213 --> 01:05:13,532
- Qu'est-ce-que c'est ?
- C'est moi.
1160
01:05:13,533 --> 01:05:17,452
- Merci.
- Oui. Bien.
1161
01:05:17,453 --> 01:05:18,693
- Bye!
- Bye.
1162
01:06:02,245 --> 01:06:05,066
Nouveau Contact
E
1163
01:06:09,330 --> 01:06:11,817
Salut
1164
01:06:20,413 --> 01:06:22,457
Salut
1165
01:06:24,053 --> 01:06:26,932
Je pensais qu'on l'aurait
remarqué à la naissance.
1166
01:06:26,933 --> 01:06:28,053
Remarqué quoi ?
1167
01:06:29,053 --> 01:06:31,613
Le petit 666 sur son front.
1168
01:06:33,053 --> 01:06:34,893
C'est dans La malédiction.
1169
01:06:37,093 --> 01:06:39,172
- Et ?
- Tu parlais de L'Exorciste.
1170
01:06:39,173 --> 01:06:40,692
Ce sont deux choses différentes.
1171
01:06:40,693 --> 01:06:43,492
Elle ne peut pas être
le diable et l'Antéchrist.
1172
01:06:46,253 --> 01:06:47,893
- C'est vrai ?
- Hmm.
1173
01:06:49,253 --> 01:06:51,532
J'arrive chérie. J'arrive.
1174
01:06:53,533 --> 01:06:58,008
Qu'est-ce que tu fais ?
1175
01:06:58,009 --> 01:07:00,212
E - Ca fait longtemps.
- Viens...
1176
01:07:00,213 --> 01:07:01,893
Tout va bien.
1177
01:07:01,918 --> 01:07:04,969
J - Je sais. Désolé.
1178
01:07:05,093 --> 01:07:07,812
E - Tu me manques.
- Est-ce que tu veux un câlin ?
1179
01:07:11,860 --> 01:07:13,976
J - Tu es réveillée tard.
1180
01:07:14,253 --> 01:07:16,773
Je sais.
1181
01:07:20,093 --> 01:07:21,573
E - Ou tôt.
- Chérie...
1182
01:07:25,100 --> 01:07:26,999
Oiseau de nuit ?
1183
01:07:27,000 --> 01:07:29,813
Tu ne vas pas arrêter de pleurer
n'est-ce pas ?
1184
01:07:30,087 --> 01:07:31,388
E - Vampire.
1185
01:07:31,413 --> 01:07:32,972
Je sais, allons près de papa.
1186
01:07:33,100 --> 01:07:34,300
J - :)
1187
01:07:34,350 --> 01:07:35,773
Allons voir papa !
1188
01:07:36,773 --> 01:07:39,692
Papa est là. C'est bon, Rosie.
1189
01:07:39,693 --> 01:07:41,052
Je la prends.
1190
01:07:41,053 --> 01:07:43,052
- Oui ?
- Oui. Je me lève de toutes façons.
1191
01:07:43,053 --> 01:07:46,412
Coucou, bébé, c'est Papa. Ton Papa.
1192
01:07:46,413 --> 01:07:49,293
Viens, Rose.
Viens, chérie. C'est bien.
1193
01:07:51,093 --> 01:07:52,413
Merci.
1194
01:07:59,270 --> 01:08:11,013
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne suis pas libre.
Cela ne va pas bien se finir.
C'était cool de te connaître un peu.
1195
01:08:18,487 --> 01:08:21,484
Je suis désolé.
1196
01:08:41,933 --> 01:08:45,092
C'est absolument ridicule et tu le sais.
1197
01:08:45,093 --> 01:08:46,772
Combien de fois en plus ?
1198
01:08:46,773 --> 01:08:51,372
Il y a 6 ans, un cas aux affaires
étrangères. Nom de code, Love.
1199
01:08:51,373 --> 01:08:54,252
Et tu fondes tout ça
sur un nom de code ?
1200
01:08:54,253 --> 01:08:58,492
Sur une voix murmurant au téléphone ?
Voyons, Mycroft.
1201
01:08:58,493 --> 01:09:00,572
Vous avez engagé AGRA.
1202
01:09:00,573 --> 01:09:03,572
Chaque mission, chaque détail
ils les ont eu par toi.
1203
01:09:03,573 --> 01:09:05,372
C'était mon boulot.
1204
01:09:05,373 --> 01:09:07,932
Et puis il y eut l'accident à Tbilissi
avec AGRA.
1205
01:09:07,933 --> 01:09:09,292
- Oui,
- Et ils ont été trahis.
1206
01:09:09,293 --> 01:09:10,693
Pas par moi.
1207
01:09:14,093 --> 01:09:16,693
Mycroft, ça fait un moment
qu'on se connait.
1208
01:09:18,693 --> 01:09:19,732
Je te promet,
1209
01:09:19,733 --> 01:09:23,132
je n'ai pas la moindre idée
de ce dont il est propos.
1210
01:09:23,133 --> 01:09:27,052
Vous avez pris pour ciblre AGRA
et tous les mercenaires.
1211
01:09:27,053 --> 01:09:31,572
Je n'ai fait aucune des choses
dont tu m'accuses.
1212
01:09:31,573 --> 01:09:32,733
Pas une.
1213
01:09:35,053 --> 01:09:37,333
Pas. Une.
1214
01:09:53,213 --> 01:09:56,492
Tu penses qu'elle aimera les contes ?
J'aimerais lui en lire.
1215
01:09:56,493 --> 01:09:57,532
Ouais ?
1216
01:09:57,533 --> 01:10:00,052
Je fais des bruits de
gargouillements en ce moment.
1217
01:10:00,053 --> 01:10:02,532
Bien qu'elle ait l'air de les apprécier.
1218
01:10:02,533 --> 01:10:04,333
Je vais devoir essayer.
1219
01:10:05,613 --> 01:10:06,933
J'ai beaucoup à rattraper.
1220
01:10:23,333 --> 01:10:27,293
Vous pensez comprendre.
Vous ne comprenez rien.
1221
01:10:30,813 --> 01:10:34,532
Noms de code Antarctica, Langdale,
Porlock et Amour.
1222
01:10:34,533 --> 01:10:36,772
Vous seriez étonné de ce que
la secrétaire entend.
1223
01:10:36,773 --> 01:10:37,932
Ils savent tout.
1224
01:10:37,933 --> 01:10:40,012
Ils disaient que c'était l'Anglaise.
1225
01:10:40,013 --> 01:10:41,972
Ne prenez pas note.
1226
01:10:41,973 --> 01:10:44,253
Ils savent tout.
1227
01:10:55,733 --> 01:10:58,413
- Tu ne rends pas ça facile, hein ?
- Que veut tu dire ?
1228
01:10:59,413 --> 01:11:02,493
Eh bien, être... être si parfait.
1229
01:11:05,573 --> 01:11:09,612
Mary, il faut que je te dise...
1230
01:11:09,613 --> 01:11:12,492
Attends.
Le rideau se lève, l'acte final, ce n'est pas fini. SH.
1231
01:11:12,493 --> 01:11:13,733
Peux-tu me le dire plus tard ?
À l'aquarium de Londres, viens immédiatement. SH.
1232
01:11:15,093 --> 01:11:17,053
- Oui.
- Super.
1233
01:11:18,173 --> 01:11:19,772
On ne peut pas partir.
1234
01:11:19,773 --> 01:11:20,938
- Rosie.
- Oui.
1235
01:11:20,963 --> 01:11:21,812
- Vas-y.
- Non !
1236
01:11:21,813 --> 01:11:23,932
Je viendrai dès que je trouverai
quelqu'un. Mme Hudson.
1237
01:11:23,933 --> 01:11:25,852
- Absente jusqu'à samedi. Molly ?
- J'essaierai.
1238
01:11:25,853 --> 01:11:27,572
On devrait rester
et l'attendre tous les deux.
1239
01:11:27,573 --> 01:11:29,012
Tu sais que ça n'arrivera pas.
1240
01:11:29,013 --> 01:11:30,852
S'il y en a plus sur cette affaire,
tu dois le savoir.
1241
01:11:30,853 --> 01:11:32,013
D'accord, tu gagnes.
1242
01:11:46,373 --> 01:11:51,332
Mesdames et messieurs,
l'aquarium fermera dans cinq minutes.
1243
01:11:51,333 --> 01:11:54,413
Veuillez vous diriger vers la sortie.
Merci.
1244
01:12:05,773 --> 01:12:08,452
Votre bureau a dit
que je vous trouverai ici.
1245
01:12:08,453 --> 01:12:11,493
Ça a toujours été mon endroit favori
pour les rencontres entre agents.
1246
01:12:13,533 --> 01:12:16,332
Nous sommes comme eux.
1247
01:12:16,333 --> 01:12:18,852
Fantomatiques, vivants dans l'ombre.
1248
01:12:18,853 --> 01:12:20,492
Prédateurs ?
1249
01:12:20,493 --> 01:12:23,412
Cela dépend de quel côté vous êtes.
1250
01:12:23,413 --> 01:12:26,092
Nous devons bouger ou nous mourrons.
1251
01:12:26,093 --> 01:12:27,652
Bel endroit pour l'acte final,
1252
01:12:27,653 --> 01:12:29,612
je n'aurais pu choisir mieux moi-même.
1253
01:12:29,613 --> 01:12:31,692
Je n'ai jamais pu résister
à une touche de dramatique.
1254
01:12:31,693 --> 01:12:33,453
Je viens ici
pour regarder les poissons.
1255
01:12:35,506 --> 01:12:37,066
Je savais que cela arriverait.
1256
01:12:39,173 --> 01:12:41,452
- C'est comme cette vieille histoire.
- Je suis un homme occupé.
1257
01:12:41,453 --> 01:12:43,092
Ça ne vous ennuie pas
d'en venir aux faits ?
1258
01:12:43,093 --> 01:12:44,812
Vous êtes sûr de vous, pas vrai ?
1259
01:12:44,813 --> 01:12:46,292
À raison.
1260
01:12:46,293 --> 01:12:50,453
"Il y avait une fois un marchand
dans un célèbre marché de Baghdad."
1261
01:12:51,973 --> 01:12:54,092
Je n'ai jamais aimé cette histoire.
1262
01:12:54,093 --> 01:12:56,372
Je suis comme le marchand de l'histoire,
1263
01:12:56,373 --> 01:12:59,092
pensant que je pourrais fuir l'inévitable.
1264
01:12:59,093 --> 01:13:01,372
Je ne cessais de regarder par
dessus mon épaule,
1265
01:13:01,373 --> 01:13:04,012
m'attendant à voir à tout moment
la face sinistre de ...
1266
01:13:04,037 --> 01:13:04,892
la mort.
1267
01:13:04,893 --> 01:13:05,923
Bonjour, Mary.
1268
01:13:05,948 --> 01:13:07,037
- John ?
- En chemin.
1269
01:13:08,133 --> 01:13:09,573
Permets-moi de te présenter Ammo.
1270
01:13:10,773 --> 01:13:11,893
Vous étiez Ammo ?
1271
01:13:13,013 --> 01:13:15,052
Vous étiez la personne
au téléphone cette fois-là ?
1272
01:13:15,053 --> 01:13:17,532
Utilisant AGRA comme unité
d'assassinats privée.
1273
01:13:17,533 --> 01:13:19,372
Pourquoi nous avoir trahi ?
1274
01:13:19,373 --> 01:13:20,892
Pourquoi personne ne fait rien ?
1275
01:13:20,893 --> 01:13:23,012
- Mmh.
- Laisses moi deviner, vendre des secrets ?
1276
01:13:23,013 --> 01:13:25,333
Ce serait grossier de refuser.
1277
01:13:26,373 --> 01:13:27,972
Ça a très bien marché
pendant quelques années.
1278
01:13:27,973 --> 01:13:30,292
J'ai acheté un beau chalet
en Cornouailles grâce à ça.
1279
01:13:30,293 --> 01:13:32,572
Mais...
1280
01:13:32,573 --> 01:13:36,652
L'ambassadeur à Tbilissi a tout
découvert.
1281
01:13:36,653 --> 01:13:39,932
Mais elle a été prise en otage
durant le coup.
1282
01:13:39,933 --> 01:13:42,412
Je ne croyais pas en ma chance !
1283
01:13:42,413 --> 01:13:43,972
Ça m'a gagné un peu de temps.
1284
01:13:43,973 --> 01:13:46,212
Et puis vous avez appris
que votre chef avait envoyé AGRA.
1285
01:13:46,213 --> 01:13:49,212
Très pratique. Il ont toujours
été des tueurs fiables.
1286
01:13:49,213 --> 01:13:50,892
Ce que tu ne savais pas, Mary,
1287
01:13:50,893 --> 01:13:54,212
c'est que celui-ci a aussi averti
les preneurs d'otages.
1288
01:13:54,213 --> 01:13:56,612
Lady Smallwood a donné l'ordre.
1289
01:13:56,613 --> 01:13:59,492
Mais j'en ai envoyé une autre
aux terroristes,
1290
01:13:59,493 --> 01:14:02,172
avec un petit indice
sur son nom de code,
1291
01:14:02,173 --> 01:14:05,092
si jamais quelqu'un avait l'idée
de se renseigner.
1292
01:14:05,093 --> 01:14:06,892
Ça a semblé fonctionner.
1293
01:14:06,893 --> 01:14:09,012
Et vous pensiez
que vos ennuis étaient finis.
1294
01:14:09,013 --> 01:14:11,452
J'étais fatiguée.
1295
01:14:11,453 --> 01:14:13,573
Fatiguée de tout ce bazar.
1296
01:14:15,573 --> 01:14:18,773
Je voulais juste
un peu de paix, de clarté.
1297
01:14:20,653 --> 01:14:22,132
Les otages se sont fait tuer.
1298
01:14:22,133 --> 01:14:24,532
AGRA aussi.
1299
01:14:24,533 --> 01:14:26,732
Ou du moins je le croyais.
1300
01:14:26,733 --> 01:14:28,173
Mon secret était en sécurité.
1301
01:14:29,813 --> 01:14:31,413
Mais... apparemment pas.
1302
01:14:33,333 --> 01:14:35,173
Un petit peu de paix.
1303
01:14:36,413 --> 01:14:38,732
C'est tout ce que tu voulais, non ?
1304
01:14:38,733 --> 01:14:41,972
Un famille ? Un chez toi ?
1305
01:14:41,973 --> 01:14:43,293
Vraiment, je comprends.
1306
01:14:46,013 --> 01:14:49,812
Donc laisse moi partir, ok ?
1307
01:14:49,813 --> 01:14:51,612
Laisse moi m'en aller
1308
01:14:51,613 --> 01:14:54,173
Je disparaitrai,
je partirai pour toujours.
1309
01:14:56,613 --> 01:14:57,652
Qu'est-ce que tu dis ?
1310
01:14:57,653 --> 01:14:59,372
Après ce que tu as fait ?!
1311
01:14:59,373 --> 01:15:00,413
Mary, non !
1312
01:15:05,573 --> 01:15:08,373
L'aquarium de Londres. Oui, maintenant.
1313
01:15:11,213 --> 01:15:12,932
Je n'ai jamais été un agent de terrain.
1314
01:15:12,933 --> 01:15:15,332
J'ai toujours pensé
que je serais plutôt bon.
1315
01:15:16,813 --> 01:15:19,572
Vous avez bien géré
l'opération à Tbilissi.
1316
01:15:19,573 --> 01:15:20,852
Merci.
1317
01:15:20,853 --> 01:15:22,532
- Pour une secrétaire.
- Pardon ?
1318
01:15:22,533 --> 01:15:24,932
Ça n'a pas du être facile
toute ces années, assise dans l'ombre,
1319
01:15:24,933 --> 01:15:27,372
à garder le silence quand vous
vous saviez plus intelligente que
1320
01:15:27,373 --> 01:15:28,572
la plupart des personnes dans la pièce.
1321
01:15:28,573 --> 01:15:31,790
- Je ne l'ai pas fait par jalousie.
- Non ?
1322
01:15:33,013 --> 01:15:35,932
Les mêmes habitudes, jour après jour.
1323
01:15:35,933 --> 01:15:39,052
Ne sortant jamais
là où toute l'exaltation était.
1324
01:15:39,053 --> 01:15:42,252
Dans votre petit appartement
sur Wigmore Street.
1325
01:15:42,253 --> 01:15:45,532
ils occupent le trottoir
juste devant le bureau de poste.
1326
01:15:45,533 --> 01:15:47,692
L'argile sur vos chaussures
se voit bien.
1327
01:15:47,693 --> 01:15:49,238
Oui, votre petit appartement.
1328
01:15:49,263 --> 01:15:50,172
- Comment savez-vous ?
- Vu votre salaire,
1329
01:15:50,173 --> 01:15:51,292
il devrait être modeste,
1330
01:15:51,293 --> 01:15:53,612
et vous avez tout dépensé
pour ce chalet, n'est-ce pas ?
1331
01:15:53,613 --> 01:15:55,492
Qu'êtes-vous, veuve ou divorcée ?
1332
01:15:55,493 --> 01:15:57,852
La bague est vieille
de 30 ans et déplacée
1333
01:15:57,853 --> 01:16:00,812
sur un autre doigt. Cela veut dire
que vous y êtes attachée,
1334
01:16:00,813 --> 01:16:02,052
mais vous n'êtes plus mariée.
1335
01:16:02,053 --> 01:16:04,772
Je dirais veuve, vu le nombre
de chat que vous avez.
1336
01:16:04,773 --> 01:16:06,732
- Sherlock...
- Deux burmese et une écaille de tortue,
1337
01:16:06,733 --> 01:16:08,532
à en juger par les poils de chats
sur votre cardigan.
1338
01:16:08,533 --> 01:16:10,692
Une divorcée chercherait
un nouveau partenaire,
1339
01:16:10,693 --> 01:16:13,132
une veuve à combler le vide laissé
par son mari décédé.
1340
01:16:13,133 --> 01:16:15,492
- Sherlock, non.
- Les animaux ont ce pouvoir apparemment.
1341
01:16:15,493 --> 01:16:17,132
Il n'y a personne dans votre vie,
1342
01:16:17,133 --> 01:16:19,732
ou vous ne seriez pas dans un aquarium
tous les vendredi soirs.
1343
01:16:19,733 --> 01:16:21,372
Cela vaut pour les problèmes de boisson,
1344
01:16:21,373 --> 01:16:22,692
le tremblement de votre main,
1345
01:16:22,693 --> 01:16:24,332
la trace de vin rouge sur votre lèvre.
1346
01:16:24,333 --> 01:16:28,133
Donc je dirais
que la jalousie était votre motif.
1347
01:16:29,773 --> 01:16:31,213
Pour prouver à quel point
vous êtes douée.
1348
01:16:32,253 --> 01:16:35,613
Pour combler les insuffisances
de votre petite vie.
1349
01:16:37,093 --> 01:16:39,052
Eh bien, Mme Norbury,
1350
01:16:39,053 --> 01:16:40,932
je dois avouer que c'est inattendu.
1351
01:16:40,933 --> 01:16:43,092
Vivian Norbury,
1352
01:16:43,093 --> 01:16:45,972
plus maligne que tous.
1353
01:16:45,973 --> 01:16:47,973
Tous sauf Sherlock Holmes.
1354
01:16:51,453 --> 01:16:52,573
Il n'y a pas d'issue.
1355
01:16:54,373 --> 01:16:55,693
On dirait bien.
1356
01:16:57,573 --> 01:16:59,532
Vous m'avez percé à jour, M. Holmes.
1357
01:16:59,533 --> 01:17:00,573
C'est ce que je fais.
1358
01:17:02,573 --> 01:17:05,372
Mais je peux encore vous surprendre.
1359
01:17:05,373 --> 01:17:07,533
Allez, soyez raisonnable.
1360
01:17:09,333 --> 01:17:10,853
Je ne crois pas.
1361
01:17:22,493 --> 01:17:24,892
Surprise !
1362
01:17:29,893 --> 01:17:32,172
Tout va bien. Ça va aller.
1363
01:17:32,173 --> 01:17:34,332
Appelez une ambulance !
1364
01:17:34,357 --> 01:17:35,505
C'est bon, C'est bon.
1365
01:17:35,506 --> 01:17:37,132
- Mary
- John.
1366
01:17:37,133 --> 01:17:41,292
Mary ?
Mary, reste avec moi.
1367
01:17:41,293 --> 01:17:43,132
- Allez, sérieux...
- Non, ne t'inquiètes pas.
1368
01:17:43,133 --> 01:17:45,492
Allez, Docteur,
vous êtes capable de mieux.
1369
01:17:45,493 --> 01:17:46,652
Allez, Mary. Mary?
1370
01:17:46,653 --> 01:17:48,572
Dieu. John, je pense que c'est la fin.
1371
01:17:48,573 --> 01:17:50,012
Non, pas du tout.
1372
01:17:50,013 --> 01:17:52,732
- C'est...
- Tu m'as rendue si heureuse.
1373
01:17:52,733 --> 01:17:56,852
Tu m'as offert tout ce que j'aurais
jamais pu désirer.
1374
01:17:56,853 --> 01:17:59,492
Chut, Mary, Mary, Chut.
1375
01:17:59,493 --> 01:18:01,372
- Occupe-toi de Rosie.
- Chut.
1376
01:18:01,373 --> 01:18:02,624
- Promet moi.
- Je le promet.
1377
01:18:02,649 --> 01:18:03,932
- Non...
- Si, je le promet.
1378
01:18:03,933 --> 01:18:07,852
- Promet-moi.
- Je le promets, je le promets, c'est bon.
1379
01:18:10,413 --> 01:18:11,812
Je...
1380
01:18:11,813 --> 01:18:14,412
je t'aime tant.
1381
01:18:14,413 --> 01:18:15,813
Est-ce que j'ai déjà dit ?
1382
01:18:17,133 --> 01:18:19,372
Oui, oui, tu l'as dit.
1383
01:18:19,373 --> 01:18:24,813
Désolée de t'avoir tiré dessus.
Vraiment désolée.
1384
01:18:26,253 --> 01:18:28,892
- Ce n'est pas grave.
- Nous sommes quittes maintenant.
1385
01:18:28,893 --> 01:18:30,412
D'accord.
1386
01:18:30,413 --> 01:18:32,452
- Je pense que...
- Mary...
1387
01:18:32,453 --> 01:18:35,493
...nous sommes quittes, définitivement.
1388
01:18:38,490 --> 01:18:41,010
Tu étais tout pour moi.
1389
01:18:45,373 --> 01:18:48,093
Être Mary Watson...
1390
01:18:49,133 --> 01:18:53,532
...fut la seule vie
qui valait le coup de vivre.
1391
01:18:53,533 --> 01:18:55,290
- Mary...
- Merci.
1392
01:18:58,533 --> 01:18:59,853
Mary...
1393
01:19:37,253 --> 01:19:39,373
Tu n'as pas intérêt !
1394
01:19:41,973 --> 01:19:43,893
Tu as fais le serment.
1395
01:19:46,973 --> 01:19:48,093
Tu l'as juré.
1396
01:21:15,533 --> 01:21:18,973
Vous faites des rêves.
Un rêve récurrent ?
1397
01:21:27,933 --> 01:21:29,533
Voulez-vous en parler ?
1398
01:21:39,013 --> 01:21:40,973
Cette relation fonctionne
dans les deux sens.
1399
01:21:51,613 --> 01:21:54,852
Le monde entier s'est écroulé
autour de vous.
1400
01:21:54,853 --> 01:21:56,812
Tout est sans espoir.
1401
01:21:56,813 --> 01:21:57,853
Irréparable.
1402
01:21:59,933 --> 01:22:01,813
Je sais que c'est ce que vous ressentez...
1403
01:22:03,053 --> 01:22:06,732
...mais je ne peux vous aider
que si vous vous ouvrez à moi.
1404
01:22:06,733 --> 01:22:08,733
Ce n'est pas mon style.
1405
01:22:15,693 --> 01:22:17,093
Je dois savoir quoi faire.
1406
01:22:18,933 --> 01:22:19,973
Quoi faire ?
1407
01:22:21,293 --> 01:22:22,333
À propos de John.
1408
01:23:10,253 --> 01:23:13,893
Passez-moi Sherrinford.
Oui, j'attends
1409
01:23:21,893 --> 01:23:24,212
Rien ne sera plus pareil,
n'est-ce pas ?
1410
01:23:24,213 --> 01:23:26,092
Je crains que non.
1411
01:23:26,093 --> 01:23:29,412
Nous devrons aidez, je suppose,
faire notre part.
1412
01:23:29,413 --> 01:23:31,253
Nous occuper de la petite Rosie.
1413
01:23:32,293 --> 01:23:33,453
Je vais juste...
1414
01:23:35,373 --> 01:23:37,932
...regarder ces choses.
Il doit y avoir une affaire.
1415
01:23:37,933 --> 01:23:41,853
Un affaire ? Tu n'es pas en état, si ?
1416
01:23:43,493 --> 01:23:46,252
Le travail est le meilleur remède
au chagrin, Mme Hudson.
1417
01:23:46,253 --> 01:23:49,492
Je suppose que vous avez raison.
1418
01:23:49,493 --> 01:23:51,532
Je vais faire du thé, d'accord ?
1419
01:23:51,533 --> 01:23:53,213
- Mme Hudson ?
- Oui, Sherlock ?
1420
01:23:56,013 --> 01:23:59,772
Si vous pensez
que je deviens un peu prétentieux,
1421
01:23:59,773 --> 01:24:02,652
arrogant ou trop confiant...
1422
01:24:02,653 --> 01:24:04,250
- Oui ?
- ...pourriez-vous me dire
1423
01:24:04,275 --> 01:24:06,012
le mot Norbury ? Le feriez-vous ?
1424
01:24:06,013 --> 01:24:07,932
Norbury ?
1425
01:24:07,933 --> 01:24:08,973
Juste ça.
1426
01:24:10,973 --> 01:24:12,213
Je vous en serai reconnaissant.
1427
01:24:17,293 --> 01:24:18,332
Qu'est-ce que c'est ?
1428
01:24:18,333 --> 01:24:21,293
Je vous ai apporté ça.
C'était mélangé avec mes affaires.
1429
01:24:26,173 --> 01:24:28,092
Oh mon dieu ! Est-ce que c'est...?
1430
01:24:28,093 --> 01:24:29,853
Sans doute.
1431
01:24:31,013 --> 01:24:32,972
Je savais que ça ne finirait pas ainsi.
1432
01:24:32,973 --> 01:24:35,493
Je savais que Moriarty avait des plans.
1433
01:24:38,133 --> 01:24:41,412
Je pensais
que ça attirerait ton attention.
1434
01:24:41,413 --> 01:24:43,413
C'est au cas où...
1435
01:24:46,173 --> 01:24:48,332
Au cas où le jour viendrait.
1436
01:24:48,333 --> 01:24:52,613
Si tu regardes ça,
je suis probablement morte.
1437
01:24:53,733 --> 01:24:55,692
J'espère avoir une vie ordinaire,
mais qui sait ?
1438
01:24:55,693 --> 01:24:58,812
Rien n'est sûr, rien n'est écrit.
1439
01:24:58,813 --> 01:25:00,813
Mon ancienne vie...
1440
01:25:03,253 --> 01:25:05,013
...était remplie de conséquences.
1441
01:25:07,853 --> 01:25:10,972
Le danger était le plus amusant,
mais on ne peut pas toujours l'éviter.
1442
01:25:10,973 --> 01:25:13,693
Tu dois t'en souvenir. Donc...
1443
01:25:16,373 --> 01:25:20,413
...je te donne une affaire, Sherlock.
1444
01:25:22,613 --> 01:25:24,933
Sans doute la plus ardue de ta carrière.
1445
01:25:26,053 --> 01:25:29,973
Quand je serai partie,
si je suis partie...
1446
01:25:32,973 --> 01:25:34,853
...tu dois faire quelque chose pour moi.
1447
01:25:47,653 --> 01:25:50,853
Je me demandais
comment ça se passait et...
1448
01:25:52,213 --> 01:25:54,213
...si je pouvais faire quelque chose.
1449
01:25:57,213 --> 01:25:59,613
C'est de John.
1450
01:26:00,853 --> 01:26:03,253
- D'accord.
- Vous n'avez pas à la lire maintenant.
1451
01:26:05,733 --> 01:26:07,052
Je suis désolée, Sherlock.
1452
01:26:07,053 --> 01:26:12,692
John dit que si vous veniez le demander,
1453
01:26:12,693 --> 01:26:13,853
pour offrir votre aide...
1454
01:26:15,773 --> 01:26:17,572
Oui ?
1455
01:26:17,573 --> 01:26:19,733
Il a dit qu'il...
1456
01:26:21,213 --> 01:26:23,333
... qu'il préférerait
voir n'importe qui,
1457
01:26:25,253 --> 01:26:26,293
N'importe qui, sauf vous.
1458
01:26:41,133 --> 01:26:44,973
Je te donne une enquête, Sherlock.
1459
01:26:48,613 --> 01:26:52,293
Quand je serai partie,
si je suis partie...
1460
01:26:54,213 --> 01:26:56,613
... tu dois faire
quelque chose pour moi.
1461
01:26:59,933 --> 01:27:02,053
Sauve John Watson.
1462
01:27:04,893 --> 01:27:07,253
Sauve-le, Sherlock.
1463
01:27:09,613 --> 01:27:10,973
Sauve-le.
1464
01:27:17,333 --> 01:27:20,573
Quand est-ce que notre chemin
nous emprisonne ?
1465
01:27:24,573 --> 01:27:28,733
Quand est-ce que le chemin devient
un aller avec une seule destination ?
1466
01:27:31,493 --> 01:27:35,852
La Mort nous attend tous à Samarra.
1467
01:27:35,853 --> 01:27:38,053
Mais peut-on éviter Samarra ?
1468
01:28:18,810 --> 01:28:20,654
Va au diable, Sherlock !
115112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese