Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 20]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Food Fanatic Nan.

Who is it that you said won the lottery and is treating the entire Taekwondo Club to a meal?

It's the handsome guy that's right in front of you!

Okay! Then, everyone, say thank you to the handsome guy!

Thank you, handsome guy!

Okay! Sit wherever you want.

Let's go that way!

This is great.

Almost... Almost everyone is here, right?

Let's wait a bit longer. There are still a few people left.

Senior Sister, I'm here.

You guys go over there. There are empty seats over there.

Sun Hao, let me tell you, it's a rare opportunity that you get to eat this kind of high-quality and innovative

foreign cuisine. You must eat it attentively, okay?

Don't worry, Senior Sis. Our group of brothers have all brought a learning attitude.

We will definitely eat attentively.

Hey, classmates. Classmates!

Let us all thank this person who's treating us to this,

Wang...

Wang... Wang... Wang... Wang...

Wang Wei!

Thank you!

- It's Wang Shiwei. - Ah! Oh.

Uh, Wang... Mr. Wang Shiwei! Mr. Wang Shiwei.

Thank you, Mr. Wang!

Thank you!

Aren't you going too overboard?

You are too soft-hearted.

When it comes to people like him, if you don't go to extremes,

they will definitely won't let you go. What would you know?

Director! Yes, that's correct! The third floor then make a left!

Come, everyone's here already!

Quickly!

[Huawu Fight]

I'm so full!

I ate so wonderfully!

Do you know? It was my first time seeing someone eat black bean noodles

until their card was maxed out.

If I write a memoir in the future, I will definitely add this.

Let's go. Let's go.

Ming Tian! They're French chefs. Are you coming?

I'm not going. You guys go.

Go, go, go.

What's wrong? You've been sad the whole night.

Yanan, earlier, when we were in front of the school,

did you think Ming Tian that was acting kind of weird? He didn't seem too happy.

No, I didn't think that.

I thought that. Also, I think he's mad at me.

You're finally finished with class. I've been waiting a long time here for you.

Did you forget? We agreed to have dinner together.

A restaurant that sells Chinese-style food but with black bean noodles prepared by a French chef.

It's like this. Before, his part-time job was at a restaurant.

To avenge me, he drenched Wang Shiwei with red wine. He got fired because of that.

What? My goodness! Such a big matter, how come you never told me?

It was a long time ago. It wasn't really worth bringing it up again.

My rich young lady, how is this not worth bringing up? For you, Ming Tian even gave up his job,

yet you still sat in his enemy's car and agreed to let him treat you to a meal.

Anyone would've been angry with you.

Why are you criticizing me? Weren't you the one who dragged me there?

It's you who placed a bet with that cat. Why are you blaming me?

Then...

Shouldn't I explain it to Ming Tian?

Explain what? You already went to eat.

Are you going to tell him

that, in order to remember his loyalty, you didn't even move your chopsticks?

Then, what should I do?

Don't do anything. Wait and see what Ming Tian's reaction is.

If he's angry at you over this, then consider it a good thing.

Why?

Did water enter your brain?

If he's angry at you over this, then that means that, in his heart, he cares about you.

But it's also possible that he just thinks that you lack a strong sense of justice.

This proverb is very well-said: "If you don't turn on a light, it won't light up, and if you don't tap a keyboard, it will not make a sound."

This time, you must provoke that piece of wood.

Let him know that he, Ming Tian, is not the only one being pursued by others. You, Fang Yu, are also in high-demand.

Who knows? After being provoked, he might confess to you.

♫ Using the time spent missing you to brew a cup of black coffee, ♫

I really don't understand why a girl would come here to learn MMA, always fighting and killing.

Isn't it good enough to just dress up prettily and be spoiled by others?

♫ You say that I'm breaking the rules ♫

♫ Undoubtedly you love me, yet you retreat ♫

That punk. He doesn't even understand marital arts.

How could he know how to treasure Senior Sis?

Why does Senior Sis even bother with someone like him?

♫ I want to love ♫

The next time I see Senior Sis, I have to warn her.

♫ I want to see, using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫

♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫

But I'm nobody to her, what right do I have to care about these kinds of things?

[Huawu Fight]

♫ I need your love ♫

Were there really seven moles?

Or is something wrong with my eyes?

Wife, at that time, I just though you were delirious and carelessly saying nonsense.

Why is it that, right now, it seems like

what you said really is the case?

♫ I'm never lonely ♫

♫ Someone to trust ♫

♫ Someone like you ♫

Do you think that the French-style black bean noodles that Food Fanatic Nan brought us to eat yesterday

had a bit of problem?

I think so. The thing that looks like a French baguette

with sesame sauce did taste pretty bad.

That's not what I'm referring to. I'm not talking about the taste, but the atmosphere.

Did you see that the person whose surname is Wang or Wang (different characters)

keep trying to please Fang Yu yesterday?

It almost feels like they were a couple.

It's not to that level, is it? That glib and oily bastard, why would Senior Sis Fang Yu like him?

That's right! Fang Yu would never like him, but who knows about her grandfather?

Did you not see that bastard stressing that

that their families are old friends? Old friends!

Do you know what old family friends are for?

For personal reasons?

No!

Then... for giving gifts?

Also no.

They're for matchmaking children! Have you seen T.V. dramas? They're all like that.

Look, no matter how angry Fang Yu was yesterday, she did not get up and leave,

so I have a feeling that there is definitely something going on between those two.

Isn't that right?

I guess so.

Switch leg.

With such a strong teammate joining the fight,

do I still have to worry about Ming Tian and Fang Yu getting together? I would just be wasting my energy.

It's so stuffy here! Is there no air conditioning?

Hello, Senior Sis.

Hey, how come it's just you two here?

Where's Sun Hao and Song Xiaomi?

Oh, they went to the Taekwondo Club.

Ming Tian, it's so sad that you didn't go yesterday.

The image of a foreigner making black bean noodles was too hilarious.

Fang Yu, as soon as I mentioned food, I got hungry.

How about... you ask your Big Brother Shiwei send some food to us?

Isn't he pursuing you very diligently?

He shouldn't have a problem with this small matter, right?

Also, didn't you tell me last time that

you wanted to find a chance to test how sincere he is?

I think this is a good chance to test him.

Cheng Yanan, let me tell you, if you hit the keyboard too hard it will break.

All right. Then, I'll resolve it myself.

Good-bye, Senior Sis.

Senior Sis.

What's the matter?

You stopped me, but you're not saying anything.

Senior Sis... do you really like that Wang Shiwei?

This proverb is very well-said: "If you don't turn on a light, it won't light up, and if you don't tap a keyboard, it will not make a sound."

This time, you must provoke that piece of wood.

Let him know that he, Ming Tian, is not the only one being pursued by others.

You, Fang Yu, are also in high-demand.

Who knows? After being provoked, he might confess to you.

I can't say that I like him, but he's not as hateful as he was before.

He thinks one way and acts another. Don't fall for his tricks.

Senior Sis, you deserve to meet someone better.

Someone better? Then, who is better?

I think... someone that who truly understands you and willing to protect you

should be the one who deserves to be liked by you.

Then, do you think that there is someone like that in my life?

I think...

- Say it! - I think that there is...

Who is that person?

The person you are thinking of, is it the same person I'm thinking of?

It's just not Wang Shiwei.

But... that person definitely exists.

[S-rank Shower Room]

Mirror, mirror,

may I ask,

who's the most suitable person for Ming Tian in this world?

Miss Xiaomi, in this world

there's no one more suitable for Ming Tian than you.

How can there be a more suitable person for Ming Tian than you?

Of course, I am the most suitable person for Ming Tian!

Fang Yu's family background is too great.

Ming Tian will definitely feel very pressured by it.

However, someone like me, whose family background is really normal,

would allow Ming Tian to be relaxed and comfortable if we were together.

Fang Yu is really pretty,

but I'm cuter.

I think my height is a bit too short, though.

Still, I have golden proportions!

I've had enough of you two.

One is a popsicle stick and one is a wooden bat. You've already gotten to this point, just ask him bluntly!

Just say to him, "Hey, punk, do you like me?"

"If you like me, then I also like you." Wouldn't it be settled then? Geez.

He already said it like that, why should I bother?

Speaking of the devil, here he is. Hey!

Ming Tian! Come over here!

Hey, y-y-you, d-d-don't do anything rash.

Don't worry. I know what I'm doing.

Come over here.

Senior Sis.

Ming Tian, I have something to ask you.

After all, you're one of the only two male students at Zhengze.

Senior Sis, please ask.

I have a friend.

Her relationship with her junior brother is a little bit special.

One day, one of my friend's pursuers arrived at school

and coincidentally ran into that junior brother.

In the end, he did not treat my friend well.

Cheng Yanan.

Tell me, do you think that junior brother likes her? Is he jealous? Ah!

Ah... yesterday she ate seafood and her brain had an allergic reaction.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

That brat only returns kindness with enmity!

How dare you treat me like that.

Mom, when did all the food stalls begin hosting anniversary parties?

Don't ask that much. Just come and attend.

Let me tell you, everyone at the stall here is family.

It's like we're close relatives. It's rare that they all have time today to be happy. Just wait!

Attention, everyone! The food stalls' local elders,

older brothers, older sisters, and younger sisters,

Today is our first time holding

a fifteenth-year anniversary party. Is everyone happy?

Yes!

Let me ask again, are you happy?!

Yes! Happy!

Now, we will enter the climax of our fifteenth-year anniversary celebration

which is the raffle!

For one lucky winner, we have a very special grand prize

to give away. Is everyone happy?

What is our grand prize?

One round trip plane ticket to Macau!

All right, all right, I won't take up everyone's time.

Okay, come, let's begin the raffle!

Here, here, here, let's see. Who is it?

Congrats, congrats!

It is Uncle Jiang from the A-Bing stall!

Oh, I won the prize?

That's right.

Recently,

my hemorrhoids returned, so I can't get on a plane.

I will donate this prize. Let's draw again.

Thank you, thank you! Thank you ,Uncle Jiang, for you kindness

in giving away this opportunity. Okay, then let's continue

and see who the next lucky winner is.

So exciting! Here it is!

Aiyo... congratulations. It's Auntie Zhang from the spicy soup stall.

Thank you, everyone! Thank you, everyone!

Didn't I tell you to freeze up Sun Hao's name?

The weather is too hot, the ice melted already.

- Mother Hao? - Yes?

I'm pregnant with my second child, so it's inconvenient to travel.

I suggest to give this prize to

the food stall's youngest man, Sun Hao. Do you all agree?

Yes!

Thank you, thank you, Auntie Zhang. Thank you!

Aiyo! Welcome and congratulations.

Here, here. Everyone, give him a round of applause for encouragement!

Thank you, everyone. Thank you everyone. I don't have hemorrhoids.

I also can't be pregnant with a second child. I will definitely represent everyone at the food stalls.

I will go to Macau and make everyone proud! Thank you!

Yes!

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

Tell me, do you think that junior brother likes her? Is he jealous? Ah!

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

If I didn't stop Yanan,

I wouldn't know how Ming Tian would have responded.

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

If that day, Senior Sis hadn't stopped her...

♫ The moon is no longer there ♫

Would I have admitted that I

was jealous?

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

Xiao Yu, the Dubai trip I told you about before,

it got moved up.

- It got moved to when? - The fifteenth.

But, Grandpa, I promised the president I'd attend Macao's demonstration match.

Out of these two events, do I need to remind you which one is more important?

Grandpa, there's no urgent need to go to Hong Kong right now.

How about I delay it for a while so that we can go to Dubai first?

You two are trying to use any means possible

just to let Xiao Yu go to Macao.

I really don't understand. What, exactly, the reason is

that you must go to Macao?

You've misunderstood, Grandpa. I just don't want to go back on my word, that's all.

Don't worry, I'll go ask the president to excuse my absence.

What did you say? Senior Fang Yu isn't going to Macao?

That's right. Why would I lie to you?

Do I get a prize or something?

How can it be like this? I was finally able to get a round trip ticket to Macao

and I was hoping to take some more photos with Senior Sis to keep as a souvenir.

That way, even if Senior Sis doesn't like me,

I can still feel happy and satisfied.

Oh! If you're happy and satisfied, then won't I be unhappy and disheartened?

I'll tell you right now.

All the happy memories in Macao will definitely be had by Ming Tian and I.

This time, I will definitely get Ming Tian.

Hey, why isn't Ming Tian here yet?

- It should be about time. - Oh, I forgot to tell you,

he told me that he was going to go look for someone to ask about how to be a coach.

How to be a coach? Who did he find?

I don't know. He didn't tell me.

These three girls... they want you to be their coach?

That's right.

That's interesting. Hello.

These three girls emerge victorious in every battle,

they each have their own strengths, and they all refuse to give in to each other,

but they all want to appoint you as their coach...

If they aren't playing around, then...

then you have the ability to!

Senior Sister, would you please not laugh at me?

I know that you are very experienced, can you give me some tips?

As a coach,

you normally just have to schedule daily training practices and look over their physical well-being,

but, since they are so skilled,

it's only right that the three of them see to these things themselves.

Then, what can I help them with?

I know! Be another other pair of eyes to help them minimize mistakes!

For high level competitors like them,

an extremely small mistake is usually what decides a win or a loss.

So, careful analyze opponents and decide tactics and strategies

to help minimize the amount of mistakes they might make to the lowest number possible.

This is the best way you can help them.

Right, only by knowing the ins and outs of a fight can you win it.

I understand what you mean. Thank you, Senior Sister.

You're welcome.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Wutong Academy]

One.

Two.

One. Two.

One. Two. Back to position.

That's it for today's class. Salute!

After class ends, please be careful while going home.

- Do you understand? - Understood!

Okay! Class dismissed.

Sister, next month, you will still come, right?

I will. I will definitely find a way to come here.

School is over now. Then... I will take you two home,

but before we go home, let's go eat first, all right?

- Yes! - Okay!

While analyzing an opponent, the last thing you should do

is underestimate them.

Usually, the opponent that you think is an easy match

is the one who ultimately win.

At your own preliminaries, the reason why you won against that Zhiying student,

wasn't it just because he made a fatal mistake?

He Xiaofeng once lost to Senior Sister Fang Yu.

Senior Yanan and Xiaomi have always belittled her.

I should pay more attention to this.

Here, use more energy. Correct! Very good! Okay.

Use more energy. Correct

Yes, just like that.

Yes. Use more strength in the back of your hands. Be more steady with your stance. Again.

Remember your defense. Hit with your palms and defend with the back of your hand. That's right.

Remember to adjust to a good distance. Go on.

Bring your shoulder to the front. Use more energy.

He Xiaofeng is indeed strong. I can see that

she is Zhiying's main training focus.

Move your fist, but not your waist. Have a steady center of gravity. Pay attention to your stance.

That's right. That's right.

Senior Sister. Slow down. Slow down.

What's going on with you guys? There are so many of you training here

yet all of you can't even equal one Luo Guanyan?

Senior, if you're not satisfied,

I will go ask the ex-president to come back and practice with you.

But he's in charge of cleaning the entire school,

perhaps he's more enthusiastic about that than being our club president.

Did I tell you to talk? Continue!

Okay. Very good. Defend.

Bring your jaw forward. Put more strength in the waist and abdomen.

Continue. Faster. Use energy. Very good.

Remember to adjust a good distance. Good.

The fifty-sixth reason why I like you:

when you ask about other people's grandparents,

there is always this special kind of warmth.

I really didn't think that your school would punish you like this.

There's really nothing wrong about this. After all, I am indeed at fault.

It's just a pity that I lost the chance to compete with worthy opponents in the competition.

That would have been exciting.

If you think this way, why did you forfeit back then?

You should listen to my advice: fighting is a training of your spirit.

Whilst training hard, you are training your will-power.

In an intense competition, you are discovering your potential.

When pushing yourself to the limit, you are overcoming your own personal limitations.

This is why I like fighting. It is not about rankings,

but about working your hardest and having indomitable determination.

That is far more attractive than winning trophies.

So, I cannot tolerate anyone trampling on that spirit.

Especially Zhiying boxing club members.

As the club leader, I have the responsibility and the need

to make them understand the true spirit of fighting.

You must be referring to Ma Yichen, right?

That's right.

Actually, he has talent, it's just sad that his way of seeing things is wrong.

I'm worried that if he continues like this,

he will never become a true boxer.

So, I thought that he should have a taste of defeat,

especially it he lost to you. For him, it's a good thing.

Also, after the things he did to your little brother,

I thought that I should also give you a chance to get even.

At least in the ring, there is an equal and fair match.

Thank you.

I didn't know that there were so many reasons behind it.

It looks like everyone has misunderstood you.

It's all right. I only do things that are worthy of my heart and not what others say.

Oh, right, we kept talking about me so much that I forgot to ask you what you were doing here at Zhiying.

Wow, it's barbecued pork rice! It smells so good.

Hurry and eat.

Is it really that good?

I originally wanted you guys to eat a big meal, but you guys insisted on having barbecued pork rice,

why?

Before, when we were still living in Macau,

Ming Lang and I would save up the allowances that Big Brother gives us and

then every month we would use it to be barbecued pork rice.

Because we didn't have much money, we could only buy one portion each time.

We would split it and eat together.

But, after moving here,

because Big Brother couldn't give us any pocket money,

we haven't been able to eat barbecued pork rice until now.

Then...

if you like this dish so much, why don't you ask your brother to bring you here?

It's because Big Brother hates barbecued pork rice.

He actually used to like it,

but the day before Mom left us,

she took the three of us to eat barbecued pork rice.

After mom left, Big Brother never ate it again.

Ming Zhu, you're crying again. You're always like this,

eating while crying.

I just miss Mom.

I know that Big Brother is angry at Mom for leaving us behind,

that why he never takes us to go eat barbecued pork rice.

That's not true, Big Brother must miss Mom just like we do.

He just doesn't eat it because he's afraid that the more he eats it, the more he'll miss her.

The person I am right now

still doesn't the ability to provide a comfortable life for my younger brother and sister.

As the older brother, all I can do is be there for them

when they feel wronged and want to vent their anger.

I have always thought that Ming Tian was like me, with parents who had died young.

I didn't think that he'd have such grief in his past.

His seemingly thin figure

actually has a thicker chest than anyone else.

How about this?

In the future, when you guys want to eat barbecued pork rice,

just tell me, I will take you guys out to eat it.

Secretly! All right?

Yes.

Pinky promise?

All right, let's eat.

Making you their coach is really something that Cheng Yanan and the others would do.

But, you have guts, coming to Zhiying alone again. Aren't you afraid of getting beat up?

Actually, I didn't think too much about it.

I just thought that if I do this, it would greatly help my three seniors.

So, I came here.

Actually, this is not a difficult matter.

If you had a match with He Xiaofeng, then you would probably understand.

What's wrong?

If you want to find out about He Xiaofeng's strengths and weaknesses for the three of them,

then using just observation alone is far from enough. Having a match would give you a clear understanding.

Do you dare?

It's not whether or not I dare, it's whether or not I should.

[Zhiying Boxing Club]

Xiaofeng!

Stop.

Luo Guanyan, why did you bring this Zhengze punk here?

Our ex-club president's rebellion has become quite complete,

he even brought a Zhengze student to our boxing club.

This guy is now Fang Yu and the other two S-rank's coach. Knowing that you're Fang Yu's enemy,

he came here especially to explore your weaknesses.

It's not to explore weaknesses. It's only a friendly match.

Just you?

You're overestimating your abilities.

I am overestimating my abilities.

Please teach me well, Senior.

You really want to fight me?

Fine, I'll fight you.

I also want to see

just what kind of junior those three punk girls trained.

Do your best.

Senior Sister, good luck! Beat him good!

Good luck.

These punches are so fast. They're ever faster than Senior Yanan's.

Hit him! Hit him!

This brat, just because he beat me by luck last time,

he thinks that he's great and now wants to challenge Senior Xiaofeng?

Ma Yichen, what Ming Tian cares about isn't winning or losing.

That's right, can he even win?

- Hit him, Senior! Hit him. Good luck! - Do your best, Senior Sis! - Hit him!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫