Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 19]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Fang Yu, remember, you're a boy.

Pink dresses and barbies don't suit you. Do you know that?

Monster! Monster! Monster!

Monster! Monster! Monster!

I haven't ridden this since I was ten.

Since it's a rare opportunity, do you want to...?

Now that we've finished talking about raising efficiency,

next, we'll talk about

continuous innovation.

Senior Sis, are you all right?

Song Xiaomi, you only rode on six roller coasters and you're already this dizzy?

Are you even a young person?

What does age have to do—?

Al right. All right.

Sister Xiaomi, are you okay?

Big Brother, you go play with Big Sister. We'll take care of Sister Xiaomi.

How is that going to work?

Ming Tian, if your siblings want to be filial to you, just accept it.

I have a suggestion. I heard that the haunted house is pretty exciting. Let's go.

I've also heard about it.

Let's go. Let's go. Let's go.

I want to go, too!

Ming Zhu, Ming Lang, be good!

- I also want to go! - Sister!

[Haunted House]

Please! This is a kid's game. Who are they trying to trick?

Let's go!

- Fang Yu. - What?

Senior Sis, what is there to be afraid of? They're all fake, they're just people.

I only got scared for a moment!

Yanan! Yanan! You—!

It's okay.

How dare you try to scare me?

[Exit]

Don't force yourself.

- What did you say? - Nothing.

You said... You said that I was just forcing myself to endure this.

Let me tell you, I'm not forcing myself through this. I'm not the least bit scared.

This can't scare me at all.

I was just kidding.

But, Senior Sister,

I'm being honest.

I think that you look really pretty today.

How come we're talking about this now?

Senior Sis, close your eyes.

I'll walk the rest of the way with you.

♫ I want to love ♫

♫ A steadily, endlessly flowing love ♫

♫ I want to see ♫

♫ Using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫

♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫

♫ One day, you will understand how to love ♫

♫ Using the time spent loving you, how many tears were traded? ♫

I'm really sorry. I will definitely warn our students about this.

I'm sorry for the inconvenience.

Reporting to President! The amusement park called to complain.

They said our students hit and harmed their workers in the haunted house.

All right, all right. Just add in another school rule.

From now on, the students cannot take part in haunted houses, okay?

Understood!

[Exit]

- I'm sorry. My apologies. - We're sorry.

I'm not scared of ghosts.

I was just trying to let the two them be together. I'm so thoughtful.

So cute!

Wait a bit, Big Sis will come get you out.

Luo Guanyan? Why are you here?

If I said that it was just a coincidence, would you believe me?

I don't believe that. It was probably my big-mouth dad.

Congratulations, you guys won a teddy bear.

Didn't you want to get it out of here?

Here. I'm giving this to you as a present.

Thank you.

Since you've received such a big gift from me, shouldn't you answer the questions I asked you before?

What big gift? Even without your help, I still could have won this bear.

Say it, isn't Big Sis the one who saw you first?

Today, I must get an answer.

You want me to answer? You should at least tell me why. Why do you like me?

It doesn't make sense. It's not like there aren't girls who can fight and are pretty, too.

For example... Fang Yu!

He Xiaofeng. I take it back. He Xiaofeng doesn't count.

At best, she's only average looking.

Don't you know that there doesn't need to be a reason to like someone?

That's an excuse, not a reason.

Okay, then give me the chance to prove whether it's an excuse or a reason.

Cheng Yanan, you don't even have a little courage?

What a joke! You think I'm scared of this?

Listen closely, okay?

From now on, I want you to give me one hundred reasons why you like me.

Then I'll be able to believe that you sincerely like me.

Okay. Listen up.

Reason one: I like how serious you look when you play games.

- Let's all go to my house to eat stir-fry noodles tonight! - Yay!

Today was one of the happiest days of my life.

I'll remember today forever.

I will too, but I believe there will another day that's even happier than today.

Ming Tian, the weather's so nice today. We're having a

picnic at the park near the ice cream shop. Come quickly.

Originally, I wanted to cultivate feelings with Ming Tian at the amusement park.

I didn't expect for it to benefit Fang Yu and me feel so bitter.

This time, I must win. I'll decorate these so they look prettier.

- Senior Sis. - Hey!

Did Ming Tian come yet?

Ming Tian said he's not going to come, but he told me to come eat instead.

Senior Sister, you're being too realistic!

[Huawu Fight]

You are the apple of my eye.

You should at least tell me why. Why do you like me?

Don't you know that there doesn't need to be a reason to like someone?

Why? It's never gone up before!

It's past the charts!

Daughter, your old dad doesn't want to put you down on purpose,

but stop trying to lose weight, okay? Just accept it.

Your boxing moves will only ever be this fast.

No way. I can definitely be faster. I have my mom's blood in me!

If you don't have anything to say, then why are you bringing up your mom?

I'm a sorry, Dad. My mouth suddenly spoke too quick.

Why do you always get hurt and want to cry whenever I talk about Mom?

Can't you be more manly?

What? A man can't be sad and miss his wife?

I just want to think about her.

Wife.

Your mom and I were love at first kick.

It feels like it happened just yesterday.

I remember it so clearly.

That foot drew a powerful yet beautiful path.

It was just like the Big Dipper constellation

that would forever guide the direction of my life.

Who knew she would be so beautiful, but live such a short life?

She was so young when she left.

Your mom was so worried about the both of us before she left.

She cried so much.

I just told her that I would take care of you.

Then she asked me, "What about you? Who is going to take care of you?"

- How did you answer Mom? - I told her,

"Don't worry about me, I am a grown man."

"How could I let myself become hungry or cold?"

But your mom... she was still worried.

She especially told me that, one day,

if someone descended from the rainbows and clouds

and had seven moles on their feet just like her, then that person would be destined to take care of me.

Dad, did you remember it wrong?

That "descending from rainbows" and "seven moles" thing is from some old kungfu movie.

I didn't remember it wrong.

It was because your mom was obsessed with those movies at the time.

That's why her last words were the exact same as those movie lines.

Your mom was truly foolish, what is there to worry about?

Haven't I live well by myself all these years?

I've also raised you well.

- Dad, I'm going to take a shower. - Okay.

[Guanyan]

The twelfth reason why I like you is that face you make when eating that makes other people happy.

What? You're making it sound like I eat a lot.

Are you praising me or criticizing me?

[Zhengze Academy]

Senior Sis, long time no see.

Everyone missed you.

One, two, three, four.

Tuck your chin, Ming Tian. Pay attention to your breathing. Again.

One, two!

- You're back? - Yeah.

- Go warm-up and and get up here quick. - Good luck.

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

You little punk! Concentrate more. Again.

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

Our Queen is back. This is her world, her stage.

Food Fanatic Nan.

Did you get the president's message?

- What's wrong? - Fang Yu is here, too. That's great. Come here.

Here, look at this.

Why are you all not doing anything? Eat up. Eat up!

- Don't be shy. - Yes, yes. Eat up.

Say... what is President trying to do?

You guys are my students

and also the best fighters in the school.

Since I'm your president, shouldn't I praise you?

Eat up. Yanan, eat up. Eat up!

You can only make the school proud with a full stomach.

What's the event?

The Macao Mulun River Cup MMA demonstration match.

Aiya! President!

Why is it another demonstration match? Can't you let us relax a little bit?

President, we still need to prepare for the Zhengze League Match finals. We need to reserve our strength.

I know, I know. I can understand everyone's feelings,

but I can't reject them. The organizers

have already agreed to help our school recruit new students.

That's right. If you guys are willing to go out on stage,

then Zhengze will be seen by more potential students.

Are you guys willing to throw away such a good opportunity?

Principal. Director.

I think that giving such an important just like recruiting new students to the three of us

isn't really a good idea, right?

Do you think it's easy for us? Think about it.

We try to help all we can, and you guys keep messing us up.

I'm not even including the incident at the amusement park from before.

Since it's like this,

then... forget it.

Hey, hey! All right. All right. You guys sit down. Sit down. Sit down.

I haven't even finished talking yet.

How about this? This time, just think of it as a simple vacation.

All the expense will be paid by the school, all right?

- The president agreed? - The president agreed?

With our abilities, of course there's no problem.

This is just too sad!

You guys didn't even see the president's reaction!

Even if we'd cut him up like meat he wouldn't have been that sad!

Actually, it's not just us three.

Ming Tian, you have to go, too.

I have to go, too?

Yup, that's right. This time, you'll be the coach for the three of us.

Furthermore, you're familiar with Macao, so you can also be our tour guide.

Senior Sis, I'll go with you guys, too.

I can carry bags, run errands, anything!

Sorry, funds for this trip are limited.

- But... - But what?

You can pay for all your own expenses yourself!

If you three senior sisters want me to help, I'll happily do it,

but if you're asking me to be coach then...

I don't think that I'm capable.

Ming Tian, you're wrong about that.

The only reason why we decided this is because you're definitely capable.

That's right. If you don't believe it then we can prove it for you to see.

It's mine.

All right, understood.

My grandpa is looking for me. I'll head back first.

Senior Sister, can you bring me along?

I already said that you can came, but you have to pay your own expenses.

Think of a solution, please.

[Taekwondo Club]

Senior Sister, I can really use my full strength to hit you?

You can. Use your full strength on me.

Then, I won't be courteous.

Here I come.

Come again.

Ming Tian, can you tell me their weaknesses based on this one minute match?

Although Senior Sister Xiaomi's movements were fast and agile,

once her feet are pinned,

her other moves basically can't hurt anyone.

As for Sun Hao, his street style fighting is hard to predict,

but in the ring, he's not a huge threat.

His moves should be more tactical.

He also needs to improve on his basic techniques.

Not bad, you were able to see so much in such a short amount of time.

I definitely chose the right person.

Do you remember when Sun Hao fought Luo Guanyan?

I think he has his own plans.

Although I don't know why he's not attacking, he's doing a really good job at defending.

Also, he's able to predict Sun Hao's moves.

Truthfully, I found out you had talent for this at that time.

This is all something that I was trained to do when I delivered food before.

Can I really help you guys?

Of course!

Ming Tian, if you do a good job,

then the league finals for me, Song Xiaomi, and Fan Yu will all be in your hands.

Since you three all believe in me so much, I will do definitely my best.

Good luck!

Here are your clothes. Hurry and change or else you'll be late.

Vice General Manager. Vice General Manager.

Vice General Manager, your shoes.

I'm sorry, Grandpa. I'm late.

Hello, Fang Yu. Long time no see.

Xiao Yu, just a while ago, Shiwei was telling me

that he's familiar with the Dubai's market and economy,

so I'll let him give you a few suggestions. All right!

You two talk! I still have some business to attend. Have a good talk, okay?

- Take care, Chairman Fang. - Good-bye, Grandpa.

Why are you here?

I want to take you out to dinner tomorrow night.

I'm busy.

- Uh, then... - I'm not free at all.

If you won't let me save face at all, then it'll be hard for me to explain it to Chairman Fang.

Wang Shiwei,

are you using my grandfather to threaten me?

How can you say that?

Chairman Fang wants us young people to stay more connected.

I didn't think that you wouldn't not let me save any face.

In that case, I can only let the elders be disappointed.

You want to invite me out to eat, right? All right.

Then find a place that's run by a French chef.

No problem.

Don't be hasty, I haven't finished talking yet.

It has to be run by a French chef,

but it also needs to sell Chinese-style black bean noodles.

Once you find one, let me know.

I won't escort you out.

You look all down and soulless. What happened?

Within fifteen minutes, you've sighed thirty-five times.

What, exactly, is going on?

Mom, the senior sisters and Ming Tian are going to Macao to attend a demonstration match,

but there's a limited number of people the school will send and I'm not included.

Such a good chance... I really want to go.

- Hello, Chairman Fang. - Morning.

- Morning, Grandpa. - Morning, Grandpa. - Morning.

Hurry and eat.

- Help me pour a bowl of porridge. - Yes.

Xiao Yu, I heard that you gave Shiwei a difficult request.

You're not a child anymore.

You should understand why Grandpa wants you to connect with him more.

Grandpa, if Brother Shiwei wants to pursue sister, then he should bring some sincerity.

Sis did this to give him an opportunity

to show his sincerity, that's all.

In my opinion, Sis is being polite enough.

If it was me, I would've told him to go to the Mariana Trench to take a selfie.

You brat, acting all smart.

Daughter, I'm going to go grocery shopping.

When you leave later, don't forget to lock the door, okay?

Red braised pork, right?

No problem, no problem. Don't thank me. I'm leaving now. I'm leaving.

Reason twenty-five: I like your never-give-up attitude.

Regardless of it's a competition or just a regular match,

the way you grind your teeth in perseverance really attracts me.

Do you have water in your brain? What's there to like about that?

How is this attractive?

I actually have a pimple?

I'll use this to exterminate it.

I'm sorry. I'm sorry. I've injured you.

Aiyo! Look at you. How can you ride your bike onto someone?

Do you have a tissue? A tissue?

I'm so sorry. It's all my fault, all my fault.

Aiya, it's even bleeding. Here, here.

I should take you to the hospital.

It's all right. It's just my foot.

Ah! Careful, careful.

Sorry, sorry. In that case, I'll help you put on your shoe, okay?

- Where's my shoe? - It's right here.

Let me, I'll do it. Don't be courteous with me. This is something that I should do. Here.

Careful.

Careful! Careful!

I'll do it on my own.

No, no, no! Wai—wait a moment. Your foot, is your foot—

Have we met before?

Let me think, let me think.

I remember!

You're the father of one of my son's seniors from school, right?

We met at Zhengze League Match's preliminaries!

Ah! Right, right, right! I remember now, too.

That day, your son was fighting against my apprentice.

My apprentice beat your son completely, he utterly crushed him!

I-I'm sorry.

♫ I need your love ♫

♫ to live my life ♫

♫ I need someone like you ♫

♫ I need your heart ♫

♫ to beat with mine ♫

♫ Someone to see me through ♫ [Zhengze Academy]

- Class dismissed. - Good-bye, Teacher!

Good-bye, students.

[Beat Me to Death and I Still Won't Pick Up]

The name is so long. Is it a foreigner?

Who's that?

If you don't want to pick it up that badly, then just block them.

If I could, would I need you to remind me?

No way, there's still someone in this world who can make our Queen this depressed?

Who is it? Tell me about it.

Aiya! Who is it?

Miss Fang had a weird temper when she was little and it's still the same now that she's older.

If it wasn't for my father wanting me to form connections with the Fang family, I wouldn't bother with the monster.

It's that guy. He definitely came to find Senior Sis.

I need to tell Senior Sister quickly so she can avoid him.

Hey. You.

Have we met somewhere before? You look familiar.

Are you a student at this school?

Yes.

Then you should know Fang Yu, right?

I heard that she's your school's celebrity.

I don't know her.

I really don't understand why a girl would come here to learn MMA, always fighting and killing.

Isn't it good enough to just dress up prettily and be spoiled by others?

It's because you're thinking of martial arts as fighting.

That's why you don't understand MMA and wouldn't get Senior Sis's attractiveness.

I'll—

Hi, Fang Yu.

You see? I already said it was useless to ignore his phone calls. He even physically came here to find you.

You're finally finished with class. I've been waiting a long time here for you.

Why are you waiting for me? Do I have an appointment with you?

Did you forget? We agreed to have dinner together.

A restaurant that sells Chinese-style food

but with black bean noodles prepared by a French chef, I found one.

This big brother... such a hard mission and you still completed it?

You're too amazing!

I booked a Japanese cuisine restaurant and invited a French chef who came to China to study Chinese cuisine.

They have specially customized the menu.

What about it? You won't go back on your word, right?

Fang Yu, I think that what this guy said is right.

- If you make a promise, you have to uphold it. People need to be trustworthy. - That's right!

Whose friend are you?

Who do you think? Let's go. Let's go. Just think of this as a my first impression. Let's go.

Ming Tian! They're French chefs. Are you coming?

I'm not going. You guys go.

Go, go, go.

You guys know each other?

Yeah! He's my junior. Of course we know each other.

Sit wherever you want! Don't be courteous. Find a place to sit!

Hey! Here! Here! Come on!

Find a place to sit. Sit wherever you want.

Hey! Here, here, Xiaohua, Xiaoduo! Sit wherever you want!

Sit there and there.

Handsome guy, you don't mind, right?

Of course I don't. As long as Fang Yu is happy, it's okay.

Uh, applaud, applaud!

Senior Sis, what are we eating today?

Today, we're eating French-style black bean noodles.

Wow! It's this special?

It's special, right? Since they're special, eat a lot.

Eat as much as you want, okay? Don't be courteous!

Understand?

Ming Tian. Ming Tian.

Uh, come back in to eat.

Food Fanatic Nan!

Who is it that you said won the lottery and is treating the entire Taekwondo Club to a meal?

It's that handsome guy that's right in front of you!

Okay! Then, everyone, say thank you to the handsome guy!

Thank you, handsome guy!

Okay! Sit wherever you want.

Almost... Almost everyone is here, right?

Let's wait a bit longer. There are still a few people left.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫