Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 17]

Student Ming Tian

you've use your actions to prove your determination

and Zhengze is proud of you for that!

President! I knew that you wouldn't be so harsh as to expel the three of us!

You're the best!

The president likes to do taichi, which is why he goes around in circles. (T/N: "beats around the bush" when talking)

- It's too good! - Scared me to death!

Thank you, President.

And you three seniors, thank you, too.

Without you guys, I wouldn't be the person I am today.

Thank you.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Director, what's wrong with your eyes?

I drank too much water.

Hey, Director, how come your nose is red?

I have allergies, okay?

Ming Tian, the peanuts are going bad already and you still say they taste good.

The fruit's here. The fruit's here.

If there are apples, give them to me.

- Thank you. - Thanks!

Let's drink first. Celebrate today properly!

Celebrate what? We lost.

Winning and losing are a common occurrences for a soldier. We should focus on the process, not the outcome.

That's right! Here, here, here.

What's worthiest of celebration today is Ming Tian's victory over Ma Yichen.

Thank you. I wouldn't have today without you three seniors.

Congratulations.

Ming Tian no longer has to worry about being bullied.

- Here, cheers! - Cheers! -Cheers!

Wow, he chugged it all for real.

You're not chugging it?

- You're dumb! - You're too mean!

Let's ignore him and play games.

Here.

Who said that you have to finish your drink when you make a toast?

- Seaweed. - Okay.

Here, I'll be the referee. I'll be the referee. I'll say "three, two, one."

Three, two, one.

- You didn't say start.-You didn't say start! - Start!

Seaweed!

Senior Sister lost. She lost again!

She's bullying me!

Again, again, again.

Rock, paper, scissors.

- Seaweed! Seaweed! - Seaweed! Seaweed!

You lost, too.

In the beginning, I really didn't want to get along with these combat-crazed seniors.

Later, I just wanted revenge and to get my dignity back.

But during that time, I was gradually affected by them.

I know that I'm no longer fighting because of anger,

I am doing it to achieve my dreams. I'm fighting for my own life now.

Things that I've never had before are starting to appear.

One, two, three. Seaweed! You lost, drink up!

Senior Yanan lost. Here, drink it.

I'm not drinking it. Your turn.

You cheater!

Rock, paper, scissors.

Three, two, one, start.

- Seaweed. Seaweed. - Seaweed. Seaweed. - Seaweed—

Ming Tian, come play with us!

- Hey, who wants to play a round against Ming Tian? - How do you play this?

You play with him. You play with him. You two play.

- Seaweed, seaweed, seaweed. - Seaweed, seaweed.

- What is this? - Is this not right? Don't you play it like this?

Wait, wait, wait!

Is this your house? Why are you getting out?

I need to help Ming Tian's family make their lunch boxes. I don't think I need your permission for that, right?

But, thank you for giving us a ride back.

Bye-bye! Bye-bye.

Bye-bye!

Ming Tian, let's go.

Ming Tian, let's go.

Hurry, hurry!

Come, let's eat dessert.

This is great! I haven't been this happy in a long time!

Sister Xiaomi, can you come every day?

Of course I can!

I would've moved in already if I wasn't afraid that your big brother would be against it.

Of course Big Brother would agree!

Why don't we vote then? It would be two votes against one vote.

Wouldn't that mean that Sister Xiaomi would become Big Brother's girlfriend?

Then, what do we do about Sister Fang Yu?

You're always thinking about these questions that are banned for kids under the age of fifteen.

Stop thinking nonsense. I'm going to prepare your breakfast for tomorrow, okay?

- Okay! - Okay!

Senior Sis, you don't need to trouble yourself.

It's not troublesome. I'm willing.

I finished. Hurry and put it in the fridge. Be careful.

Thank you, Senior Sis.

It's getting late. I'll take you home.

No need. I've already called a cab.

It's fine, I will walk with you to the main street.

Okay.

Wait for me.

The moon is really pretty today.

There are also a lot of stars.

When I was little, my mom told me that

if I wasn't in a good mood that I should look up at the sky more often.

I realized then that the universe is this big

and that people's worries are this small.

That's why I'm really optimistic.

Ming Tian.

Actually, you didn't want to chat with me,

but rather, you have something to tell me, right?

Senior Sis, you being good to me, and your love for Ming Zhu and Ming Lang,

I'm really grateful for it all, but some things—

These are all things that I'm willing to do.

Moreover... it's not like you didn't give me money, right?

All the efforts that you've put into me can't be measured with money,

otherwise, I wouldn't feel this conflicted.

What are you saying? Why are you conflicted?

I am not asking you to respond to me or repay me.

Don't overthink it.

Senior Sis Xiaomi, you are a really good and really cute girl.

I also understand your feelings, but I can't be this selfish.

I can't just take advantages of other people's kindness.

So, Senior Sister, I—

You don't have to say it, if you are forcing yourself.

It's fine. Let's just stop talking about this subject.

I have someone I like.

My apologies.

Why are you saying sorry to me? Actually, you don't have to apologize.

Even if there's someone else in your heart who you like,

there's nothing to stop me from liking you.

But you don't have to worry.

Even if I don't give up on you, I won't keep bothering you.

Ming Zhu and Ming Lang are still inside. You should hurry and go back in.

I'm going to go now. Good-bye.

♫ Using the time spent missing you to brew a cup of black coffee, ♫

♫ allow this bitter taste to be appraised as ambiguous ♫

Ming Tian, you idiot.

Why did you have to say it out loud?

I knew you hadn't started liking me yet.

Why didn't you just temporarily

let me enjoy the happiness that this illusion brought?

Now that you said everything,

what am I to do in the future?

♫ A steadily, endlessly flowing love ♫

What are you looking at? You've never seen a beauty being heartbroken before?

Be careful! Let me tell you guys, I'm the president of a taekwondo club!

♫ Just because I love you ♫

♫ I must slow my pace a little ♫ ♫ I want to wait ♫

"Senior Sis, take advantage of this chance. Fighting!" [Message from Sun Hao]

"Go! Go!" Go, what go?

Go die! I think I'll just go die!

Go die!

♫ it'll accumulate wonderfully ♫

Ming Tian, you stupid idiot!

I really am going crazy.

I need to find a way to get this constant image out of my head!

Why did you want to see me so urgently?

What? Why did you hit me?

Luo Guanyan, if you were going to forfeit at the beginning, why did you even enter the competition? My—

My dad... really likes you.

Turns out this is what you wanted to say.

I originally thought it was a bit of a pity, but now I feel like it was all worth it.

I'm really happy that you care so much about me.

Who cares about you? Seeing you chat so calmly, it seems I worried for nothing.

Cheng Yanan. Give it to me.

- What? - The apple.

Seeing that your pocket has a bump in it, there's an apple in there, right?

You just finished eating a celebration meal, so that should mean you didn't get a chance to eat it.

I rushed over really hurriedly and I haven't eaten dinner yet. Give it to me.

Here. Eat it slowly by yourself.

Hey! Cheng Yanan!

You really don't understand?

Understand what?

You are the apple of my eye.

♫ Using the time spent missing you to brew a cup of black coffee, ♫

Uh, Luo Guanyan, I still have to take the make-up exam for English.

I don't understand what you're saying.

It's definitely not a coincidence that I went to your family's boxing club to buy things,

because I know that you train there often.

Aside from actually wanting to learn the Death Strike from Uncle Shu,

the most important reason why I was there was that I could see you every day.

When you didn't want to let me come to your family's boxing club to train anymore,

honestly, I really didn't care what Zhiying's students would think,

I just didn't want to see you be so conflicted.

Also, while I can't say that league ranking isn't attractive to me,

I would much rather see that proud, winning smile on your face.

If I say it like this, do you understand?

Your explanation has already surpassed a hundred words,

so I need to go home and think about it.

♫ I want to love ♫ ♫ A steadily, endlessly flowing love ♫

♫ I want to see ♫

Cheng Yanan! Go home and think about it carefully and slowly!

After you've thought it through clearly, then answer me!

Can I finally have this apple or not?

♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫

♫ One day, you will understand how to love ♫

My lady knight, you called me to come train with you this late at night.

It can't be for a reason as simple as bringing about world peace, right?

I'm asking you a question.

What am I going to do? At home, I tossed and turned for two hours. I just couldn't fall asleep.

- I'm really going crazy! - Here.

I never thought the Cheng Yanan who eats when she opens her mouth and sleeps when she lies down would ever have a day like this.

Something big must have happened.

It's all Luo Guanyan's fault.

He confessed to you?

Oh! How did you know?

You're gnashing your teeth, but you didn't rush over to fight to the death.

Instead, you came here, not knowing what to do, so of course you've been confessed to.

Fang Yu, am I that easy to see through?

Wasn't this what you taught me?

You said something like "the person might not know it themselves but the bystander sees it all very clearly."

Hey, he said that he likes you?

Even though he didn't say he likes me, I still know what he means.

That's also right. You're almost twenty and your reaction time during an MMA match is considerably fast,

if you couldn't even understand what he mean, then you'd be immeasurably dense.

Hey, Fang Yu! You like to hold grudges too much!

Let me correct that: it's not called holding a grudge, it's called karma.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Enough. Are you doing laughing at me already?

If you are, then tell me your opinion as a bystander.

Just help me, this best friend of yours, all right?

Help me analyze what I should do.

Let me ask you a question first.

Earlier, when you were hitting the punching bag, did Luo Guanyan's face appear on it?

No... mine did.

You're done for. You've completely fallen into the enemy's hands.

You should carefully consider accepting his confession.

Classmate Cheng Yanan, if you want to continue rolling around,

then open the door and roll back home, all right?

But... there's still a question in my mind that I can't answer.

Tell me.

It's just that Luo Guanyan told me,

"You are the apple of my eye."

Tell me, why did he say that the apple has my eye in it?

What he meant was "you are the apple in my eye."

Hey, no, how did you pass your English exam?

English... I didn't pass English. I have to take a make up exam.

Poor Luo Guanyan, the entire time, he was talking to someone who understands absolutely nothing.

What he really meant was that he only cares about you.

You're the only one in his eyes. He doesn't see anyone else.

- Really? - Yeah.

Then... then why couldn't he just say I was the coffee mate of the coffee? (T/N: Chinese idiom meaning "it's the same")

Or that I'm the almond in the chocolate?

What does it have to do with an apple? How am I supposed to eat apples in the future now?

I don't care whether you can eat an apple or not in the future.

Now that your question is answered, can I go to sleep?

- But— - If you continue talking...

If you continue talking, I'll beat you with an apple.

I was just trying to say, I finally understand how you feel.

Me, too.

Because now I understand that best friends have a big responsibility.

If you can't fall asleep, use this. I'm going to sleep now.

I like him.

I don't like him.

I like him.

I don't like him.

I like him. I don't like him.

I like him. I don't like him.

What?

Fairness and justice?

Do you want to talk with me about fairness and justice in an arena that doesn't ban any fighting style,

or are you talking someone else's fairness and justice?

Luo Guanyan, the school's honor, the president's reputation, and the students' expectations,

where did you put all that?

President, I'm sorry.

I just did what I thought had to be done at the time.

Fine. Since you put it that way,

I can only do what I must as president.

Starting from this day on, you do not deserve to be president of the Boxing Club.

I will relieve you of your duty.

I already gave my position as club president to He Xiaofeng before the competition.

President, don't worry.

If you've already thought of everything,

then why don't you just withdraw from school?

I know that I've damaged Zhiying's reputation.

If you would like to expel me, then I have no complaint.

The school has put in so much effort to train you,

and now, you've become ungrateful and are trying to threaten me?

President, I wouldn't dare.

Okay, from today onward, the school's janitorial work

will be your responsibility until the end of the semester.

Okay. Thank you, President.

Isn't this our mighty former club president?

Why are you doing such a low and pitiful chore? Am I seeing this wrong?

I have already cleaned that area. Be at ease when you use it.

Don't worry. I won't be courteous to you.

Letting you service me

is making me de...

de... delighted!

Luo Guanyan, just stay and clean bathrooms well.

Don't worry about the club.

Bye-bye, I won't keep you company anymore.

Bye-bye, I won't keep you from cleaning the toilets. Good luck.

At the beginning of the school year, when I saw these students kicking and hitting,

I just wanted to leave this weird place.

I didn't think that, as time went on, not only would I get used to it/i>

but that it would also start to feel familiar.

Especially now that I've stood in the fighting arena,

I can finally understand the reason why these people love MMA.

Ming Tian, let's go train some more at the Boxing Club later.

Didn't the preliminaries just end?

I need to prepare for next year's competition.

If you start counting from today, there are still three-hundred and sixty-four days left.

This time next year, you will see a totally new Sun Hao.

You're already staring to prepare for next year's competition?

I'm not sure if I can make it to finals, but I still need to do my best.

This is the only way I can become someone who has a strong shoulder for Senior Sis Fang Yu to lean on.

Sun Hao! Ming Tian!

Senior Sis Xiaomi, why are you here?

I prepared lunch for you.

- For me? - Yeah!

Of course, I prepared a lot of food. If Ming Tian wants some, he can also eat with us.

Thank you.

This is the first time I've gotten rejected!

I've never been rejected before!

It's always been me who's rejected people!

Just let me die drunk! I'll just die drunk!

Senior Sis, you can't get drunk on carbonated drinks.

What do you understand? It's all about the mood!

How embarrassing would it be if I really got drunk? I still need to uphold my reputation!

If even Senior Sister Xiaomi got rejected by Ming Tian, then I have to be even more careful,

otherwise I will end up in a worse place than her.

Senior Sister, thank you!

What are you thanking me for?

Senior Sister is such a great person, yet you still got rejected by Ming Tian,

doesn't that mean that I need to work harder?

So, I am thinking that I need to become an even better man.

This way, I can confess to Senior Sis Fang Yu.

Sun Hao, you're great! I wish you luck!

Senior Sister. Senior Sister, don't be sad. Being rejected once

doesn't mean you'll be rejected forever. You're still able to turn your luck around.

Furthermore, you still have me, a nice ally.

In the future, we can work hard to together and gather warmth together.

Gather what warmth?

Senior Sis.

Senior Sis.

Senior Sis, come on! Meow!

- Do it yourself! - I'll pour for you. I'll pour for you.

Based on Senior Sis's strong mental ability, I believe that she will definitely recover fast,

then she'll continue with her advances without a hitch.

Sun Hao, why are you blanking out?

Ming Tian's already agreed. You guys just need to tidy up things quickly, then we can hurry and go eat.

Okay.

Song Xiaomi!

Food Fanatic Nan, I've prepared some for you, too. Let's eat together.

You're still in the mood to eat? Grades are out!

So what if grades are out? We are both S-rank athletes, what are we afraid of?

I am not talking about MMA, but English!

- English? - Yes.

Weird, how can we be the only second years who didn't pass?

What about Fang Yu? Did she pass?

The Fang Family Group is an international company.

I'm sure that Fang Yu started learning English before she could walk.

How could these exams be a challenge for her?

But, I knew how to do everything, so why did I still do so badly?

When's the makeup exam?

In three days.

Three days!?

It's not like our brains are USBs.

How will we be able to remember everything in so little time?

What should we do?

I've thoroughly examined both of your exams.

Actually, the questions this time weren't that hard.

The biggest problem you two face is vocabulary spelling.

Is vocabulary spelling that hard?

Before, when we fought, there were people who shouted English words.

Like the ones that are short and powerful. I think it's called shu...

- Shu... - Shut up! - Shut up!

Now they're very good at vocabulary spelling.

What exactly should we do?

Three days.

I can carefully explain the grammar portion to you,

but when it comes to the vocabulary, you two have to work hard and memorize it on your own.

But... I can find find out some study tricks so that it's easier for you two to memorize them.

Ming Tian! It's so nice that you're here!

Ming Tian! Teach me! Teach me!

I asked him first.

- Teach me! - I asked first!

- I asked first. - Mine! - Senior Sis!

- I asked first! - Teach me, too!

I asked first!

[Zhengze Boxing Club]

You said that Ming Tian is going to tutor you and Song Xiaomi?

That's right. Otherwise, am I suppose to rely on you?

I don't think you've ever known what make-up exams

and doing badly on an exam means, right?

Don't worry. I will watch Song Xiaomi for you.

I definitely won't allow her to use her position as a pupil to achieve her personal goals by letting them be alone together,

because we will both be with Ming Tian.

I'm leaving first.

- Where are you going? - To learn English. Ming Tian is waiting for me.

"Ming Tian is waiting for me."

Since when did she start speaking just like Song Xiaomi?

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Zhengze Academy]

A kǒnglóng is a slow-witted beast. Dinosaur.

Meow Sis is at the túshūguǎn. Library.

Nice kick! Keep at it!

Thank you, Senior Sis!

Bózi is neck. Neck.

You're sleeping? Go on to the next one already!

You dare to sleep?

This is backwards; switch to the next one. Are you even keeping track of which word I'm memorizing?

Today, let's talk about articles.

Articles are function words. They have no meaning to them.

Moreover, they can only be used before nouns.

Okay, next I'll hand out the exam papers. Wang Qi.

Here.

- Yu Man. - Here.

- Xu Jingjing. - Here.

When I call your name, say "here."

- He Xiaohe. - Here!

- Ming Tian. - Hm?- I heard your math and science grades are really good.

My sports bio-mechanics grade is a complete mess. Can you teach me?

Okay. No problem.

You see, for this one you need to use the "principle of reactions",

which is also Newton's Third Law, to solve this problem.

Speak slower. I can't follow.

What else don't you understand?

I don't understand any of it.

Then, I'll go through it again more slowly.

Fang Yu.

Fang Yu!

- Fang Yu! - Fang Yu.

Ah, here!

I called you three times.

I'm sorry, Teacher. I know, this time, my exams were very—

The result was outstanding!

Among all this, there was only one issue.

It's the first time I've seen such a clever solution in all my twelve years of teaching.

You are absolutely great!

Classmate Fang Yu, your score this time is one hundred percent!

Hello, Teacher.

There are three types of articles.

Indefinite articles, definite articles, and omission of the article.

For example, "I am teacher."

"You are students." Indefinite article.

Next, we'll continue talking about indefinite articles, "a" and "an", as well as their basic uses.

The indefinite articles "a" and "an" are like the number "one."

- They mean the same thing. "A" is used before consonants. - Fang Zhou, you're dead!

And "an" is used...

- Fang Zhou! - Hm? What's up?

Fang Zhou, let me ask you something.

This, did you change this for me?

Did you write this?

When I went to go give you some forms, I saw this homework on your desk.

Your answers were simply a mess, so I helped you revise it.

It's fine. We're on the same side.

Are you crazy? No, who asked you to be so nosy and change my homework!? You—! I—!

- Give me that! - What are you doing? That's my popsicle!

[Thanksgiving Day]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

Senior Sis, you've worked hard. Here's a Mulun River ice cream cone for you!

- That's great! I was just wanting something to eat. Help me with this. - What is it?

English. It's almost time for the make-up exam.

A little higher.

A little closer.

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

A-p-p-l-e. Xīhóngshì (tomato).

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

Senior Sis, why are you here?

Because I couldn't help with anything while those two were studying,

I wanted to come help you so you can finish earlier, then you can go help them review.

Thank you, Senior Sis.

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over each other ♫

♫ You will be my tomorrow ♫

♫ You are the right person ♫

♫ You make all the rainy days into sunny days ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

It's too hard.

Making me memorize two-hundred and fifty words, why don't they just let me defeat two-hundred and fifty opponents instead?

Foreigners are especially troublesome.

One letter more or one letter less

and it's no good. Isn't this just holding a grudge against us?

You see, even though I'm called Song Xiaomi,

if you want to call me "Xiaomi" or "Mimi", I can accept it.

This is the tolerance of large-country people, right?

Song Xiaomi, what you said is really great.

Why haven't Ming Tian and the others come yet? Didn't we agree to have one last big study session tonight?

Is it possible... that they're standing us up?

- How is that possible!? - Us two brothers, are we the kind of people to be disloyal?

Sun Hao! What did you bring?

- How is it? - What is this? It smells really good!

- Wow! There's a lot! - I'm hungry!

- It's too good! - Ming Tian said that he'll also come after he finishes work later.

However, he also told me to tell you two that you need to study while eating. You're not allowed to be lazy!

Who's being lazy? You're the lazy one!

But I'm so sleepy! I'll be even sleepier after I eat.

Senior Sis, you haven't finished reviewing yet. You're not allowed to be lazy.

- I'm too sleepy. - Yanan!

We came to lift up your spirits!

Senior Sis Fang Yu is here.

Why did Fang Yu and Ming Tian come here together?

Fang Yu, I'm very grateful that you could come to see me,

but you definitely can't beat my drowsy head.

And if it were these?

Apples?!

Is there something special about these apples?

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫