Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫

♫ invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 14]

When did you start to care so much about Song Xiaomi's feelings?

- I don't - You don't?

If Song Xiaomi made a meal for Sun Hao,

your little brother, the president, or the director,

I don't think you'd even bat an eye at it.

So, stop lying to yourself. The one you care about isn't Song Xiaomi,

it's Ming Tian!

- Stop with that! - Stop!

The people involved are blind, but the bystanders see it clearly.

When you're ready to tell me the truth about your feelings,

then we'll talk.

Hey! Wait for me.

Well... I want to ask you something.

Is Song Xiaomi's cooking really that good?

Really, it's very delicious.

This is one of the reasons why I've decided to become friends with her against my conscience.

I'm leaving.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Okay, okay, okay! Thank you, everyone!

Now, we'll have our last question!

The Zhengze League Match is about to start soon.

The Zhengze League Match is a major event in the MMA world.

Can the president explain to us the students' situation currently?

If I explain it to you now,

then I might expose too much.

- Director, is that right? - Yes, yes, yes.

However, I can clearly

tell everyone one piece of information.

It certainly will not disappoint!

When did you start to care so much about Song Xiaomi's feelings?

- I don't! -You don't?

If Song Xiaomi made food for Sun Hao,

your little brother, the president, or the directory,

I don't think you'd even bat an eye at it.

So, stop lying to yourself. The one you care about isn't Song Xiaomi,

it's Ming Tian!

- Stop with that! - Stop!

The people involved are blind, but the bystanders see it clearly.

When you're ready to tell me the truth about your feelings,

then we'll talk.

It's not that I don't want to admit it. It's that, even if I admit it, it's no use.

He doesn't even like me.

I'm so unlucky! The more I don't want something, the more it shows up.

Ming Tian!

Senior Sis.

- Let me tell you. - Huh?

Oh no!

Could she really have told Ming Tian?

If it wasn't for Senior Xiaomi telling me about it,

I would've never thought that Senior Sis, that you...

That you...

Thank you, Senior Sis Xiaomi, for telling me this.

Of course! It has to do with you to being with.

- Then, I'll leave. - Okay, bye-bye. - Bye.

Oh, right. Ming Tian!

This is a secret!

You cannot tell anyone about it!

- Oh. - Bye-bye! - Bye-bye.

Senior Sis Fang Yu, you can come back to school now?

Yes.

About that...

What did Song Xiaomi tell you earlier?

- Nothing. - She told you that loudly that it's a secret, how can it be nothing?

Tell me honestly. Does it have something to do with me?

Ming Tian, you definitely can't listen to Song Xiaomi talk nonsense

about things that don't even exist.

That other day when I talked to her, I—

I can't believe I'm doing this. (T/N: This phrase is literally "I'm also drunk")

I understand, it's Senior Sis's kindness.

But I still think that... I don't need it.

The matter about the sneakers, I can handle it myself.

- Sneakers? - Yeah.

Earlier, Senior Xiaomi told me that

you suggested that everyone pitch in money to buy me a new pair of sneakers

for my birthday gift so that I wouldn't be able to refuse it.

But I think that

I'll just wait for my paycheck and buy a pair myself.

Okay.

Nothing else?

- What else is there? - Of course there's nothing!

What I meant is...

Right, uh... the sneakers

worn by an athlete are very important.

So, when the sole is worn down,

you have to get another pair.

Let me see yours.

Yeah, it's about time to change them.

Then, if there's nothing else,

I'll see you later at the club.

I should've asked her earlier.

How did Senior Sis get drunk enough

to think about giving me sneakers?

Hearing about it, it's obvious

that Song Xiaomi, that punk girl,

was deliberately trying to dupe you.

It's okay. I'll eventually get her back twice as bad.

Senior Sister, didn't we agree to not bring that up?

Why did you go bother Senior Fang Yu again?

Of course, it's because I think it's satisfying.

It's rare that I get a chance to mess with her.

It's even more satisfying than hitting her in the ring!

Everyone's here?

I guess I'm the only one who was late today.

Uh... everyone, gather around.

Gather around.

Hurry up.

Let's welcome Fang Yu back to the team.

Now, let's do the warm-up exercises.

- Ming Tian. You say the chant. - Okay.

One, two, three, four.

- Two, two, three, four. - Stay calm.

Three, two, three, four.

Four, two, three, four.

One, two, three, four.

- Two, two, three, four. - Senior Sis!

Three, two, three, four.

Four, two, three, four.

Let's switch exercises now. Lunge stretches.

One, two, three, four.

Two, two, three, four.

Three, two, three, four.

Four, two, three, four.

Weird. What's going on today?

Everyone is acting so strange.

Could it be...?

- It has nothing to do with you! -It has nothing to do with you!

Two, two, three, four.

Three, two, three, four.

Senior Sister, it's your turn to train and my turn to get hit today.

Stop talking so much. Brace yourself!

I heard you've done well practicing keeping your eyes open and taking a hit.

Today, we'll train in a different way to familiarize you with my style of boxing.

I'll clarify that further.

Besides competing with strength and speed in the arena, what else does a competitor compete against?

- Psychological composure? - That's right.

When it comes to S-rank players like us especially, our skill levels tend to be pretty equal,

so in the end, it's all psychological.

If in a short amount of time you can get used to Fang Yu's strength and speed,

as well as her formidable aura,

I trust that in the future, when you meet other competitors, you'll be able to stand your ground until the very end.

Go.

During training... be more strict.

Train him so that he's hurt so bad that his younger siblings won't even recognize him.

There will be no time left for you guys to feel awkward and weird with each other then.

- Wait, but won't this—? - Hey!

These things, even Song Xiaomi can do them.

If you want to save face, you must do it,

and be mean.

Stand properly!

Beautiful!

What's wrong with Senior Fang Yu today?

She's being so harsh!

If people didn't know better, they'd think they were enemies.

- Fang Yu! - Song Xiaomi!

This is the Boxing Club.

Food Fanatic Nan, you dare threaten me?

Again!

[Men]

Ah! This feels so good. The training today was too harsh.

My entire body's about to fall apart.

- Ming Tian, aren't you in pain? - Yeah.

I was beaten so badly by Senior Sister.

This pain is many times worse than the pain I felt when I was bullied before,

but I'm actually really happy inside because I know that I'm on the road to getting stronger.

[Shower Room] [S-Rank Only]

Me first!

Why should you be first? Rock-paper-scissors.

Your hair is short. Just towel dry it.

Oh, if it's a matter of length, then Fang Yu has the longest hair, so why isn't she going first?

Because... Fang Yu won't fight with me. Right?

You blow dry. I'll apply hair oil first.

It's because I've got something on Fang Yu.

If you want to say it, then go say it. Who's scared of you?

You think I'm an idiot? You want to use my mouth to let Ming Tian know about your feelings?

All right. I'm done.

I'm going to go look for Ming Tian.

What is she so cocky about? Darn Xiaomi!

Fang Yu, are you just going to play along with her like this?

Yeah. I'm going to play along. What else can I do?

What are you doing?

I think that you should just confess your feelings to Ming Tian.

Ming Tian! Ming Tian!

Are you going to the ice cream shop to work later?

That's right. What's up?

Nothing! It's nothing.

I was just worried that you'd be late to work. Go ahead!

Hurry and go! Okay? Hurry and go!

Bye-bye!

Good luck at work!

So, what you mean is, I should confess to Ming Tian?

- I want you to be honest about your feelings. - Are you crazy? You want me to do that?

Fang Yu, I'm not the only one who can tell that you like Ming Tian.

Even Song Xiaomi can see it.

If it continues like this, Ming Tian will find out sooner or later.

I know that you've got thin skin. You're embarrassed.

How about this? I'll help you find out his feelings.

No! I won't allow you to do that.

Why not? Fang Yu, what are you worried about?

Could it be... it is really like what you said before?

Liking Ming Tian makes you feel embarrassed?

No, no! That's not what I meant.

Then what do you mean? It's not okay this way, it's not okay that way.

You're indecisive and so unreasonable every time.

He doesn't like me, so how do I tell him?

He personally told you that himself?

- Sun Hao? - Ming Tian, you're going to work at the ice cream shop, right?

That's right.

What's wrong with everyone today? Why do you all care so much about my job?

Because you're popular. Tell me, are we brothers?

Yes.

Is this enough for your salary today?

Yes, it's enough, but what do you want to do with this money?

To tell you the truth, ever since I was a kid I've dreamed of

wearing a mascot costume and wandering through the crowd.

I heard that's what your job is at the ice cream shop.

So, I want to cover your shift today to fulfill my dream.

There's people with that kind of dream?

But... working is very tiring.

I don't care if it's tiring. You still get to earn your money and I get to fulfill my dream.

Such a perfect situation, what are you hesitating for?

All right. Then, I'll call the shop owner.

It's settled then!

Bye-bye!

Weird.

He personally told you himself that he doesn't like you?

Close enough.

What do you mean "close enough"? Yes or no? Choose one.

How would I know? It's not like I'm some kind of parasite that's inside him.

That's also true.

Cheng Yanan! Where are you going?

What are you doing?

I'm going to go test him out for you.

Otherwise, with your personality, you'll still be debating this question when you're close to eighty.

No, what I'm saying is, can you stop messing around? Whether he likes me or not, I don't want to know.

Fang Yu, it's not that you don't want to, it's just that you're too afraid.

You're scared that once you know, you'll be sad. You're scared that once you know, you won't have the courage to face him.

Say, Fang Yu, why are you such a coward when it comes to love?

Where's all that courage that you have in the ring?

Those are two completely separate things, all right?

Wrong. Love and boxing have similar concepts.

Think about it. If you don't even have the courage to stand in the arena,

then whether you live or die is controlled by someone else.

No matter how much effort you put in previously, you'll only get injuries in return.

Even though I admit that I always call Song Xiaomi boy-crazy,

she has the courage to chase after the people she likes. I admire that about her.

Regardless of whether or not she ends up with Ming Tian, at least she worked hard for her love.

Do you still remember your first competition? That senior who threatened you and said she was going to beat you up?

What did you say to her?

I said: "What's there to fear? Worst case scenario is that I lose. I'm not someone who can't afford to lose."

Exactly! What are you afraid of? The worst case scenario is that he doesn't like you.

However, if you don't even have the courage to stand in that arena,

then you are only worthy of giving Song Xiaomi your blessings.

[Making]

I can't even say a word. Only Ming Tian can endure this kind of hard job.

I hope that Senior Fang Yu will appear today too so she can hug me.

No. Hug this rabbit. Even if I suffocate in here, it'll be worth it.

I'll definitely win you over today.

Little Rabbit!

Senior Sis Xiaomi? How come it's her?

I came to work with you. Are you happy?

Ming Tian... honestly, this is also my first time pursuing a guy.

Don't just look at how I am usually.

Actually... I'm quite shy.

I admit it. When I first pursued you, it was for the sake of succeeding,

but... now that we've spent some time together,

I've realized that I really like you.

I'm done for. If Senior Sister finds out that it's me, I'll be dead meat.

Don't be shy, Ming Tian.

Why don't you tell me how you feel about me?

If you don't say anything, then I'll assume that you feel the same.

You know that these animals aren't allowed to speak. Senior Sister, you're too cunning.

You do like me! That's great! I'm so happy!

Hey! Ming Tian! Don't be shy. I know that you like me!

Senior Sister, I'm not Ming Tian.

Sun Hao? Why are you here?

I'm here to cover Ming Tian's shift.

Senior Sister, murder is illegal.

Calm down. Don't be rash.

But, rest assured, I'll keep everything that you just said a secret.

I know. Dead people can't talk!

Hey, Ming Tian!

Hey! Sun Hao! How dare you run away!?

Senior Sister, just listen to me!

Impulse is a demon!

You're definitely dead meat!

Senior Sister!

What's there to fear? Worst case scenario is that I lose. I'm not someone who can't afford to lose

Exactly! What are you afraid of? The worst case scenario is that he doesn't like you.

However, if you don't even have the courage to stand in that arena,

then you are only worthy of giving Song Xiaomi your blessings.

[Zhengze Academy]

Senior Sis!

Ming Tian!

Where's Sun Hao? It's almost time for the preliminaries. What's going on with him?

I called him. He said that he's sick.

He's sick?

He usually seems so strong. Who knew he'd be so sickly?

Let's go train.

[Zhengze Academy Boxing Club]

Making the decision is one thing,

but actually saying it out loud is another.

Ming Tian. I'm a little interested in you.

You feel—?

No, no, no.

Ming Tian. Someone told you that I like you? Hey, how's that even possible?

This, I must deny. If I liked you, for you, it'd be a harmful thing.

So, if that's the case, then I'll reluctantly...

What am I talking nonsense about?

Keep up with me. Here!

Good! Go again harder! Here!

- Here! Keep going. - Ming Tian. Song Xiaomi.

I've got good news.

What is it?

Ming Tian, you've been assigned to the same group as Ma Yichen.

That's great! Congratulations!

But... there's also bad news.

Luo Guanyan is also in the same group.

Then, isn't this group the death group?

Also, based the current state of things, Luo Guanyan has the best chance of making it into the finals.

So, Ming Tian, if you're competing against him,

you must be prepared for a fierce battle.

Right, Senior Sister.

I heard that the preliminaries have to be finished in just one day.

There are so many competitors. How can they determine who wins and who loses in one day

and select just eight winners?

It's because more than half of those people will forfeit.

Forfeit?

Usually in an overwhelming battle,

if the skill difference between the victor and the other competitors is too great,

it'll trigger a domino effect and there will be forfeit after forfeit.

Think about it. If you knew that you'd be defeated badly,

would you still compete?

So, the stronger the competitor is, the higher the forfeit rate is?

That's right. Back when Fang Yu had to compete in the preliminaries,

the forfeiture rate for that round was over sixty percent.

I still remember the first time Fang Yu entered a competition.

There was a senior using aikodo who threatened to teach her a lesson,

but Fang Yu got a knock out in thrity-seven seconds.

Once the other competitors in that group saw this, they all forfeited.

So, Fang Yu entered the finals and ultimately won.

Ever since then, she's become famous.

So, Zhengze changed the rules. S-rank competitors don't have to take part in the preliminaries.

It's to reduce the rate of forfeits.

Also, it's to minimize the number of unnecessary injuries.

Injuries?

Now that we're talking about this, I have a thought. Why don't you go ask Fang Yu?

Maybe she'll have some tips for you.

All right. I'll go ask her.

Hey! Hey, Ming Tian! Hey, Ming Tian! Ming Tian!

Hey, Ming Tian! That, you can ask me about that! You don't need to go look for Fang Yu!

Ming Tian!

Cheng Yanan!

Ming Tian, Ming Tian...

Ming Tian... what do you think of me...?

Ming Tian, then...

- We... - Senior Sister Fang Yu! - Huh?

Do you have some time to have a chat with me?

Fang Yu, I've created an opportunity for you.

You have to take advantage of it.

Cheng Yanan. Didn't you say that you wanted to spar?

Come on.

You think I'm scared of you?

It seems like love is poisonous. It's best to stay away from it.

Tips?

I heard Senior Sister Yanan say that you defeated many people when you first competed.

So, I wanted to learn about your mindset from then.

How did you mentally prepare yourself?

You're starting to get worried about the competition now?

Rather than saying I'm worried, I'd say that I care. I don't want to lose.

Actually, I'm not more naturally gifted than anyone else,

but my willpower is stronger than others.

Willpower?

I'll put it this way.

This is where all your drive comes from.

When you step into the arena, you have to tell yourself: "I won't lose."

This way, your heart and determination will stronger, which creates courage.

Then you'll find that you're actually a lot stronger than you think you are.

Thanks, Senior Sister.

It's a great help to me that you're teaching me so much.

Ming Tian.

Actually...

Actually, I have to go to class.

Go to class?

It's not that I'm not going to say it, I just wasn't ready yet.

Aiya! Just close your eyes, clear your throat, and spit it out. What do you need to prepare for?

I've already got a plan now. I have to go.

I have my own way. I'm hanging up. I'm hanging up.

[Baking complete. 180 degrees Celsius (356 Fahrenheit)]

How did this happen?

You're back?

You haven't eaten yet?

That's right. Every day, I eat dried goods in the car. It's killed my appetite.

Today, I suddenly thought of your junior's stir-fried noodles and got my appetite back.

Turns out it was made by Mother Hao. No wonder it smells so good.

What?

If you want to eat this, go buy some for yourself.

Petty.

It's so strange. Tell me, why is it that no matter how hard I try,

I just can't make anything this delicious?

I think it's strange, too.

It's simple logic. You really don't get it?

Tell me. Try to convince me.

Use your brain, Sis. For someone like you who has no cooking skills,

but who wants to make something presentable in a short period of time,

you'll have to focus on learning just one thing. Don't just randomly learn a bit of this and a bit of that.

This is similar to martial arts. You have to have something that you're good at first.

For example... boxing or taekwondo.

That way, you can learn something else.

You see, although Mother Hao isn't a famous chef, her noodles...

They're cooked so magnificently.

You're right.

Hey. I want to ask you for a favor, is that all right?

As it was said in ancient times "when one suddenly looks back

that person will actually there beneath the lights."

It must be this kind of feeling.

Sun Hao. I'm so sorry to bother you.

It's no bother, no bother at all. Senior Sister, It's my honor to be able to help you.

Do you think I can do it?

Rest assured, Senior Sister, as long as I'm here, anything is possible.

Then... let's start.

♫ Using the time spent seeing you to constantly bicker ♫

♫ allow this noisy atmosphere to conceal the chaos ♫

♫ You say that I'm breaking the rules ♫

♫ Undoubtedly you love me, yet you retreat ♫

♫ In regards to a sweet nickname, ♫

♫ you are especially opposed ♫

♫ I want to love ♫

♫ A steadily, endlessly flowing love♫

♫ I want to see ♫

♫ Using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫

♫ I must slow my pace a little ♫

♫ I want to wait ♫

♫ One day, you will understand how to love ♫

Taste it for me.

Is it good?

Yes. It's delicious.

- Senior Sister. - Huh?- I never thought that you'd be so good to me.

- Sun Hao? Sun Hao! - What?

The last step?

Oh, now, you just have to flip it.

- Like this? - Yes, yes, yes.

- Sun Hao? - Yes?

Look.

Senior Sis, you're sweating. I'll wipe it for you.

I can do it myself.

Is it all right?

It's fine, it's fine! As long as you practice more, it'll definitely be great.

Try taking my punches and shortening the distance of my arm attacks.

In terms of mechanics, it'll lessen the blow. Like this.

Come.

This spot has the least muscle. It's the weakest.

So, remember to put more power there when you defend. That way, it'll increase your dodging speed. Again.

Once you lose the fear of being hit, you must overcome the natural instinct of avoiding danger.

Once you defeat that, you'll become stronger.

Very good.

- Senior Sis Fang Yu. - Yeah?- Let's go eat together at the cafeteria.

Ah, I can't. I still have something to do at home. Go by yourself. Bye-bye.

I'm going.

[Zhengze Academy]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫