Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 10]

Dodge, dodge. Punch. Dodge, dodge. Punch.

Dodge, dodge. Punch!

What do you think? It's very easy, right?

Senior Sis! Senior Sis!

- Ming Tian, it's so good that you're here. - Senior Sis,

you can't trick me like this.

Song Xiaomi!

You fell flat on your face! You idiotic girl! Really, whenever you get an opportunity, you act boy-crazy.

Cheng Yanan! Why are you ruining my good moments when you have nothing to do?

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Huawu Fight]

Senior, so this is the special training that you designed just for me?

That's right. Don't you always complain that we always train just Ming Tian and not you?

Today, I specially came to help train you.

Don't worry, Senior Sis. I won't let you down.

Let me tell you, in the boxing ring, there are no allies.

- Later on, fight with all you've got, you hear me? - Yes!

Go on.

Is your dad not teaching boxing today?

Isn't your dad made at you for always using his equipment?

Do you even know how to fight? If you fight, then fight seriously!

Dad! Lower your voice.

Just because you bought a KFC WOW bucket, you think you can yell at me?

Lower the volume of the television, too!

I—

Okay, let's do this.

Competitors, get into position.

Start.

Senior, here I come

- Ming Tian! - Ming Tian.

Why are you guys here?

You trained so hard this morning and then you came to work here right after school. That's so exhausting!

So, we decided to come help you wash the cars.

It's okay. I can do this alone. You guys don't need to help me.

I'm exhausted, too! You two have been training me all day. I feel like my whole body is going to crumble.

Are you tired?

As good friends, we should share our good fortune and help each other when needed.

I'm... not tired at all!

That's right. Sun Hao is right. We have so much energy with nowhere to release it. Let us help you.

Okay, then. Thank you, everyone.

Aiya! If you're going to help, then help. Stop talking so much nonsense. Hurry.

- Let's do this. - Okay.

Yanan, do you want to train together later?

Me, Sun Hao, and Xiaomi are helping Ming Tian with his work.

Thank you for coming!

Look. Business is so good, there's another car coming!

Senior Sis Fang Yu?

Fang Yu, why are you here?

If you drove the car here, is it because you want to wash it?

- No, Miss, didn't you—? - Ah!

Okay, I get it. If you want to wash it, then go.

All right.

Why are you here to add to the trouble?

Me? I'm here to help the business.

This car wash place isn't even Ming Tian's, so why are you here to help the business?

If there are fewer cars, then we'll be less tired.

I think you just want to exhaust me to death on purpose.

Senior, do you want to stay and help us with helping Ming Tian wash cars?

You want Fang Yu to wash cars?

I think you want to get beat up!

I'm willing.

Ming Tian, give me a change of clothes.

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, ♫ ♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Nothing matters ♫

♫ If it’s about you, then I can’t compromise ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ You will be my tomorrow ♫

♫ You are the right person ♫

♫ You make all the rainy days into sunny days ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

- You caught a cold? - What's wrong?

I have a friend.

He really needs help.

I want to help him, but never accepts my help

and he always finding ways to pay me back

Today... I'm really thankful that everyone came to help me.

Aiya! Stop being thankful all the time. Don't you think it's annoying if you always thank us?

I'm just saying how I feel,

since the person I was in the past wouldn't have easily accepted help from other people.

Because if I had, I would've felt like I was very weak and helpless.

Of course, I'm also afraid of bothering others.

However, my way of thinking is different now.

I think that having people care about you is also a pretty happy thing.

Regardless of if you guys can help or not, your sincerity makes it easier for me to overcome obstacles.

I'm very happy that I met you guys. I'll always remember your kindness.

Don't be courteous with us.

- Right. - That's right.

Not long ago, I thought I that wouldn't be able to get along with girls.

No. I should say that I disliked them.

I never thought I would be able to laugh with them and get along with them so well.

I didn't think that Senior Sis Fan Yu was capable of looking elegant even while washing a car.

Sun Hao.

Squat down.

- What? - Squat down.

You're still helping her say good things!?

- It hurts, Senior Sis! - Do you know why we're here?

Why?

Because we're having a review meeting!

I told you to come along to help me get with Ming Tian, but you were with Fang Yu

playing around with water and whatnot!

But, Senior Sis, your "Come chase me, Ming Tian" attempt

didn't work either, right?

- You still dare to talk back? - Hey!

While watching Ming Tian and Fang Yu communicate with their eyes,

my eyelids kept jumping around.

I must find a way to stop them!

I'm so sorry, Senior Sis! I didn't do it purpose. Here, let me wipe it for you!

Get away! That is so disgusting! What is wrong with your brain? You're full of snot!

So disgusting!

Do you never have snot!?

I can just wipe it away for you!

Don't misunderstand!

I didn't do this because I like you.

I only did this because you are a valuable asset to Zhengze,

so you can't be expelled.

It's just this meaning, don't think too much.

Why would I like a guy like Ming Tian?

Which condition for me liking him does Ming Tian fulfill?

Not a single one. Remember this:

I don't like him.

How could I forget that again?

You're here?

I'll help you close the stall.

No need, no need. Hurry, go home to shower and then go to bed early.

I've already washed up.

You did?

Senior Fang Yu helped wash me.

All of a sudden, I feel so lucky.

I can see that even if you took three of these showers, you wouldn't think that's too many.

Look at yourself. Be more like a man, will you?

Stop touching, look at your hair—

- Son. - Hm?

You have a fever.

No way.

You do!

So, did the situation get resolved?

Of course.

We have already talked it out.

From now on, the two school will use more direct and effective ways

to resolve their issues.

What ways?

A friendly school dance.

Every student,

We at Zhengze will be selecting a time and date to have a friendly combat meeting with Zhiying.

I hope everyone, during this period of time,

will train even harder!

Hey, Director,

your hands are so fast!

I wasn't even done talking and you've already send out the notification.

I am sorry, I got too excited.

President, you haven't even explained what kind of method we're going to be using to resolve problems yet.

Are we are using boxing, taekwondo, or MMA?

Didn't I just tell you?

We have to use more direct, friendlier, and effective ways

to resolve the conflicts between the two schools. You!

President! Hey! President!

This time, we'll definitely make them walk in themselves.

And then make them need to be carried out when it's over!

A friendly dance!?

"Wu" as in "dancing"? (T/N: "Wu" as a verbal word can mean either martial arts or dancing, but they're written with different characters)

Why are we dancing? We're an official sports institute!

Furthermore, it's with Zhiying's students. This is so bad for our reputation!

What's wrong? I think that dancing's great.

We need more events like this

to feel like actual college students, isn't that right?

Ming Tian, do you know how to dance? I'll teach you!

I don't know how to dance. Can I not participate?

Good answer! I support you.

Why should we dance? I'm just not going to go. Let's see what they do about it.

Does this even make sense?

Are they going to let me live?

Enough. It's the way it is. Just face it.

How about I practice with you?

That way, you won't step on your dance partner and injury them.

My life goal is boxing, not dancing.

Instead of practicing with me, how about you spar with me?

What about tomorrow?

What happened to Ming Tian? (T/N: Ming Tian's name means tomorrow in Chinese)

What I wanted to ask is, do you have time tomorrow?

I don't have time tomorrow, I need to return to the company.

You can ask Song Xiaomi.

Her? It would take half a day just for us to talk it out. I'm not going to ask her.

Do you have a better candidate?

It's not like you don't understand the importance of finding a good assistant while practicing.

Why didn't I think of this before?

Yanan, thank you!

Hey! Fang Yu!

Why are you thanking me?

Weird, why does she keep only saying half of what she means lately?

Naturally,

and with bold assurance.

That's right. I'll carry it out just as I planned.

Hey! Ming Tian.

- Senior Sister. - What a coincidence.

Oh, right, last time you were asking if there's anything you can help me with.

I... just thought of something.

What it is?

It's that, I've promised Ming Lang and the others

that every month I'll go there and teach them.

So, whether it's fighting or demonstrating,

I'll need an assistant. So—

I can come, I can come!

Senior Sis, last time, I was your assistant for a demonstration.

We worked together well. Do you still remember, Senior Sister?

Huh? Uh...

In general, MMA can be split into eight categories.

Those are: speed,

reach, strength, accuracy, stability, concealment, agility, and ingenuity.

I think that did happen.

Since Senior Sis needs help, then of course, I, the royal assistant, should do it.

You see, since you've already said that you're the royal assistant, then I can't use you

because I'm only demonstrating for children, so Ming Tian is fine.

If it's children then you need me even more.

I'm great with children.

Also, Ming Tian has to work, so he doesn't have time. I think it's best if I go.

I think I should go.

Senior Sis only agreed to this because of my siblings.

As their older brother, it's reasonable that I should be there. I won't trouble you.

It's not troublesome. It's not troublesome.

You haven't even recovered yet.

That's right. You're sick, right?

What if you infect the kids, too? Their parents will be mad.

Well, I guess what you said is right.

Then, if that's all, it's decided.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Maybe I really do need to find a way

for him to help me.

At least this way,

he won't feel like he always owes me something.

- You must dress more handsomely. - No problem.

There are a lot of beautiful girls at Zhengze.

You must beat that Luo Guanyan. He's the most annoying one.

Let's leave. Let's leave. Let's leave.

Let's go!

Ma Yichen.

You just got here. Why are you leaving?

President, you must know that we're having a dance with Zhengze.

Zhengze has a lot of beauties, so of course, we need to practice dancing

and learn from you properly.

You and Ming Tian are in the same group for the preliminaries.

I'm guessing that the opponent is training a lot right now. Are you not going to train more?

President, are you worried about me or Ming Tian?

If you're worried about me, then there's no need.

This guy used to be like the meat in my bowl.

It's up to me whether I eat it or not.

Ma Yichen, I'm sure you know the story of the tortoise and the hare.

There's no need to explain further.

How old are you to speak such nonsense to me? Really.

Luo Guanyan.

Can you not always think so highly of outsiders and think so lowly of your own?

Which side are you even on?

Senior Xiaofeng is right.

On the outside, you look normal, but privately, you're someone who went to the enemy's side to pick up a girl.

What qualification do you have to talk like this to me?

Hey, how are you talking to our president?

Shut your mouth!

Half the club members don't agree with him as our club's president, so does he even have the right to have the position?

Ma Yichen,

as long I'm still the president for today,

then I have full responsibility for the wins and losses of our club members.

So, do you want to have a proper, clean fight with Ming Tian in the ring,

or do you want to lay your hands on his younger brother?

Make the choice yourself.

I don't understand what you're saying.

I'm too lazy to talk to you anymore. Let's go!

[Wutong Academy]

- One! - Ha!

- Two! - Ha!

- One! - Ha!

- Two! - Ha!

- One! - Ha!

- Two! - Ha!

Sister Queen!

Sister Queen!

Okay, okay, okay, your teacher hasn't said to stop.

We can't break the rules, right?

Don't worry. They've been waiting for you.

Come. Back over here, in position.

Maintain your line formations.

Over here.

Okay, everyone, attention!

I will turn it over to you two now.

Okay. Thank you, Teacher.

Okay, next up,

I will be teaching everyone. Today is our first class.

I want to teach something that's more relaxed.

- Okay! - Okay!

First, let me ask you a question.

What do you think is the most impressive part about taekwondo?

Breaking boards!

Breaking boards? Okay.

Ming Tian.

Did you see that? That is the Sister Queen's most amazing spin kick!

Okay. I've decided that today I will teach all of you to break boards.

But the teacher said we haven't learned enough for that level yet.

A standing kick really is a bit difficult.

However, we can think of another way

that will also allow us to experience the joy of breaking a board.

Next, Big Brother Ming Tian will give us a demonstration.

- It's me again? - Should it be me? Go.

Okay! Is studying martial arts very interesting?

Yes!

Then, next time, we'll do something even more interesting, okay?

Okay!

Sister Queen, can I ask you for your autograph again?

Write it on this so I won't wash it off accidentally like I did last time.

Because of that, Xiaodong cried for three days straight!

Of course I can. Come on.

I want one, too! I want one, too!

I know that you kept looking at me back there.

Actually, I...

You're definitely thinking about why I was teaching them these little tricks.

You thought that, as an S-rank athlete,

I should be teaching dazzling moves, right?

Actually, today did indeed exceed my expectations.

At first, I was thinking the same.

Then, I remembered what a uncle who used to teaching me boxing said.

To learn boxing, you must first love it before you decide to learn it

because the road ahead will be difficult.

If you don't love the sport, it will be hard to continue.

So, today you taught this so that kids could happily learn.

That's exactly what I intended.

That's so cute.

Uh, no... I meant the kids.

Grandma! Grandma!

That's dangerous. Let us help you.

Then, I'll trouble you. Thank you so much.

- No problem. - It's nothing.

- Truly. - Please hurry. - It'll just a moment.

Let the big brother and big sister help us.

- Grandmother. - Thank you so much! - No problem.

Look at these two young people, they are so kindhearted.

- Hurry and say thank you. - Thank you, Big Sister.

- Good boy. Next time be careful. - Thank you!

Okay, let's go.

Why are you looking at me like that?

Senior Sis, can I ask you a question?

Ask.

In Macau, you didn't help that grandmother who was selling fruit on the street.

Why did you help today?

It was when you kicked and broke her cart, do you remember?

Hey, miss! Help stop the cart!

Then, why didn't you say that?

Because when I feel like I did the right thing, I don't have to explain myself.

Moreover, I didn't even know you back then.

Senior Sis!

Senior Sis, I'd like to apologize for what I said to you before.

It looks like I always misunderstood you. I'm sorry.

It's okay. If you want to place blame on something, blame it on the fact that I don't like explaining.

Besides, what you said wasn't wrong.

Ever since I was little, I've been raised to believe that

there isn't any problem that money can't solve.

It's just a question of how much money, right?

[Zhengze Academy]

[Taekwondo Club]

The school dance is insignificant. Training is more significant.

We can't let the dance postpone our progress.

Ming Tian, are you ready?

I'm ready.

Good. Everyone, get into position!

I can't believe that you ridiculed me. You're even a bigger show off than I am!

Silence. Thank you.

Ming Tian, watch carefully.

The "tae" in taekwondo talks about attacking and defending.

I, Song Xiaomi, regardless of whether it's the force, strength,

or beauty of a move, get full marks in each one.

Because Song Xiaomi is short, she has a great disadvantage when it comes to combat.>

So, to make up for her lack of height, she's had to train for a long time and put in lots of hard work to get to where she is today.

This kind of kick requires her to use her full body weight and strength to achieve the knock-out effect.

Listen up. If you want to knock out your opponent with one move, you have to put all your weight into it.

Even though I'm only around fifty kilograms, as long as the weight is used well,

it can be used to defeat someone like Food Fanatic Nan, who is around sixty kilograms.

Who's sixty kilograms!? I'm only like fifty! I've already lost some weight! Let's fight right now!

- What!? You wanna fight? - Let's fight then! Let's do this!

I'm fifty kilograms! I've lost weight!

Do you not see that I'm skinnier!?

What beautiful posture!

The bottom plate is very stable.

Hao! A senior from school came to see you!

Why are you covering yourself? Don't worry, I never thought of you as a man.

Senior Sis, why do you have the time to come over to my house today?

It was on my way, so I stopped by to check on you. You look fine.

My body has a good foundation. I'm fine.

Here.

This is for me?

This is too touching.

Senior Sis, did you especially make this for me?

Of course not.

This was made with the leftovers from making Ming Tian's food. I decided to let you have it.

Okay, even so, I still have to thank you.

Of course, you have to thank me. But hurry up and get well.

If Ming Tian and Fang Yu get even closer during this time, it'll be very awkward for us.

You're right. They're already going out to teach together.

Sun Hao, give me your ear.

37°C? (98.6°F)

- I already told you that I'm fine. - That's very good!

All right. Let's go. Come with me.

Where are we going?

To do important things.

What do you think?

This shirt... it doesn't seem suited to Ming Tian's complexion.

And your waist is larger than his. Your proportions aren't as perfect as his are,

but the difference isn't that big. Come with me and try on the suits now. Let's go.

Okay.

Blue and gray... which one is better?

- I like the gray one. - Then, let's choose the blue one.

This one isn't very good either. Put it back.

Hey! What are you doing? If you don't want to shop with me, you don't have to act like this.

Throwing the clothes carelessly...

Senior Sis, I don't feel so good.

You don't feel so good? Where? Let me check.

Woah! It's really hot. Good thing I brought this.

How high is it?

Off the charts!

- This is broken, right? - You should go see a doctor!

No need, Senior Sis. I'll be better after some rest.

If you continue resting like this, you'll soon be lying in the morgue. Let's go.

Ming Tian, Fang Yu is going to train you today.

Hey, you better be careful.

Fang Yu doesn't normally train other people.

It's not that she doesn't want to, but because few people can hold out against her.

Thanks, Senior Sis.

Senior Sis!

I'm here.

Sun Hao, why are you here?

Didn't I tell you to not come if you're not feeling well?

Didn't you say that you were sick?

I... It's just a small fever.

But it's better now. I'm fine.

Senior Sis Fang Yu, can you train me, too?

I also want to be like Ming Tian and accept your guidance.

You?

Don't worry! I'm sure I can last!

- A-Are you sure? - Yes!

You seem to have a fever again.

I... Do I?

- Hey, hey! - Sun Hao. - Sun Hao!

Why don't you punch me back?

I'm your sparring partner, it's only going to work if you punch me, too.

I gave you enough time. Why are you just taking all the hits?

- Don't tell me that you're thinking of not hitting me back. - I don't know.

You don't know?

Is getting beaten better?

Are you that afraid to hit people?

I really didn't do it on purpose!

Okay, okay, go home and sleep me.

You have to believe me!

Please forgive Mom's selfishness. I really can't take this anymore.

Ji Gang! Ji Gang! Are you all right?

Miss, please calm down. Calm down.

That's my husband! Please, let go of me!

Ji Gang!

Even though you didn't do anything wrong,

after being bullied by others,

you must feel wronged and very angry, right?

Although bullying others is wrong,

do you know the reason why you became their target?

It's exactly because you don't do anything.

You don't do anything, so of course you can't change anything.

Ming Tian, what exactly are you afraid of?

You're scared to the point that you'd rather get beat up than hit someone.

If Senior Sis hadn't reminded me this today, I, myself, would have never thought

that those past events had had such a big impact on me.

- You're back? - Ma Yichen?

I don't have any energy to hit people today. I'll leave after I'm done talking.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫