Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 5]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Do you guys know? When it comes to freshly ground coffee beans,

the coffee that comes from them is the most fragrant and best tasting.

You two, look at these beans.

It's only in a crowded area full of pressure,

that they are able to let off a surprising aroma.

Add this eighty-five degree hot water,

little by little, to brew it

and then it will become the perfect cup of coffee.

Me saying these things, has it given you guys any inspiration?

You have to choose cafes wisely.

You guys need to understand why I called you here today.

It's because you guys need to take responsibility for all the confusion you've caused at Zhengze.

Well...

Ming Tian, well... let's first talk about you.

If you want to drop out, then drop out. Your reckless and thoughtless actions have failed to live up to the expectations of the school.

Yes, that's exactly the reason. Hey, also, you as well, Fang Yu.

As an S rank player, by choosing your competitor in an overbearing and willful way,

you've disappointed all the students and teachers.

That's right, that's also one of the reasons.

- President. - President.

Stop. I already know what you two want to say.

Neither of you are allowed to speak.

I hereby officially announce that

Fang Yu's choice of Ming Tian as an opponent is nullified.

Ming Tian's withdrawal application is also denied.

You two don't have anything against these decisions, right?

Very good.

Since you both accept this and know that you've done wrong,

then you both should complete your manual punishment together.

You must remember this lesson.

Okay, okay, I'm done with what I have to say.

Let's drink some coffee. Come, come, come.

The president has selected me to hand out your manual labor punishments.

So, we'll start off with cleaning the ecological pool.

Today, clean the fish and turtles' home nicely.

Start.

Hey, you two are having quite a lot of fun playing around.

This punishment is meant to train you to work as a team,

not to make you two keep fighting.

You—

Senior, if you keep falling like this, I'll be going to the hospital later.

Well, it's not my fault you have slow reflexes and are clumsy! You're the one holding me back!

Okay, okay, let me think.

Why don't we try a cadence? How about it?

When I say one, the feet that are tied together move forward.

When I say two, the feet that aren't tied together move forward.

No can do. When I say one, move this foot, and when I say two, move this foot.

One, two. One, two.

One, two. One, two. One, two. One, two.

One, two. One, two. One, two. One, two.

One, two. One, two.

[Auto Prince Welcomes You]

- I'm taking the money. - All right. Thank you.

Hey, Bro. Come eat.

Oh, by the way, we've released two new flavors. You can try them next time.

- Okay, all right, bye-bye. - Bye-bye.

Sorry, Senior Sis, I didn't do it on purpose!

Do you know what the purpose of people's eyes being in front of them is?

It's made to prevent idiots like you from running into people!

Oh, watch out, Senior Sister!

Sorry, sorry. Excuse me.

Sorry, sorry. I'm sorry.

What are you doing? If there's water, shouldn't you dodge it?

Why did you use your body to block it?

This way... I'm more handsome.

This is how romantic scenes in movies are.

- Sadly, the person I want to protect is wrong. - Sadly, the person I want to be protected by is wrong.

[Auto Prince]

Who'd have thought that Ming Tian would take the day off?

No one will eat the lovely lunch that I made now.

Since there's no one to eat it, give it to me. It's perfect, since I'm hungry.

Fine, I'll just pretend like I'm feeding a puppy.

Seeing that you're cute enough, here you go.

Thank you, Senior Sis.

This is even more tiring than an MMA match.

This is even more tiring than working four part-time jobs.

Senior Sis Chunhua, just you wait.

It's so pretty!

Where did you buy this?

What do you mean "buy"? I made it myself! Here, drink it with some milk tea.

This drink and sandwich match so well.

If you want to catch a man's heart, then you have to catch his stomach first.

I started learning how to cook when I was five.

My wish is to become a good wife and a caring mother.

Here, have a bite.

Sun Hao! What are you thinking about?

I was just thinking, I'm already very happy to be drinking this milk tea,

but if I could marry Senior Sis, then I'd be even happier.

Of course!

Hey, Senior Sis, I can also cook food well. Will I be able to catch a woman's heart this way?

It depends on whose heart you want to capture.

Senior Sis Fang Yu.

You'd have better luck with grabbing onto her feet!

All of their family's chefs are Michelin-starred, don't embarrass yourself.

My family runs a big food stall! Don't underestimate me.

One day, I will definitely capture Fang Yu's heart.

Ming Tian?

Fang Zhou doesn't have one yet.

No wonder Westerners say

that the laryngeal prominence (Adam's apple) came to be when Adam was eating the forbidden fruit

and a piece of it got stuck in his throat.

The shape is very reminiscent.

But... isn't it uncomfortable?

Uh, I...

I was helping you brush dust away.

[Zhiying University]

Luo Guanyan.

Cheng Yanan.

Are you here to represent your family for after-sales service?

Sorry, all sales on our products are final

because the quality is guaranteed.

It's the same with the athletes who train at Cheng Boxing Gym.

They are also guaranteed,

so I definitely can't lose to you.

I came here today to challenge you.

We'll just use our boxing skills to have a fair and honorable fight. How about it?

There's no referee, how can we fight?

Don't look for excuses. If I can't beat you today, I won't be able to sleep.

Wait a minute. What you said just now...

Since that day you lost to me, you haven't been able to sleep?

Who said that? I haven't slept well for a long time, okay?

Why do you talk so much nonsense? Do you want to fight or not?

I'll fight. Come on.

My apologies, it looks like we can't compete today.

- Why? - Because, right now, I feel like

I haven't yet prepared my thoughts enough.

Another day, I'll definitely accept your challenge.

Hey! Luo Guanyan!

Are you crazy? What kind of thought preparations do you need for a boxing fight?

If we compete, then we compete. What do you even need to prepare for?

Do you have to pick the time and the date?

I'm mad to death.

Here.

Help me hold my bag. Thanks.

Hey, Luo Guanyan! Are we close enough that I'd help hold your bag!?

Being a woman is so troublesome.

Luo Guanyan!

Hey, fine. All right, all right.

This is hot cocoa, it will make you feel better after you drink it. Here.

Don't put so much pressure on yourself.

Perhaps... he knows me?

Weird. What's with that feeling from earlier?

You're definitely starting to like him.

Are you sure?

Do you randomly think of him?

- Yes. - Do you always want to be near him?

That's right! When I see his eyes, nose, and mouth,

it feels like a little deer jumping out of my heart.

This is your heart going pitter-patter. You've definitely fallen in love with him.

♫ Using the time spent missing you to brew a cup of black coffee, ♫

♫ allow this bitter taste to be appraised as ambiguous ♫

♫ When you laugh, I'm always on guard ♫

♫ Like a proud hedgehog ♫

♫ A rose is so easy to obtain, ♫

♫ yet I frown at it ♫

You're definitely starting to like him. Do you think about him randomly?

Who is he? Why should I care about him?

♫ Using the time spent seeing you to constantly bicker♫

- Do you always want to be near him? - That's right!

When I see his eyes, nose, and mouth,

it feels like a little deer's jumping out of my heart.

This is your heart going pitter-patter. You've definitely fallen in love with him.

No way! I must have been blinded by my youthful, girly heart.

That's why I've started having this kind of illusion.

She spent all morning cleaning the pool and she's still training like this.

It's not unreasonable that Senior Sis Fang Yu is able to dominate the martial arts field.

Right. I must become a stronger man than she is. Only then will she fall for me.

♫ I want to wait ♫

♫ One day, you will understand ♫

♫ how to love ♫

Why didn't you go to the car wash today?

I'll go in a little bit. I got paid yesterday, so I'll treat you to KFC.

- All right! - Good, good!

Ming Zhu, Ming Lang.

Let's just go home and order take-out instead.

- All right! - Okay!

Ming Tian! It really is you!

I didn't make a mistake. I never thought I'd see you again after leaving Macau.

You don't recognize me? I'm your high school classmate, Ma Yichen.

I heard that you got into Zhengze. I never thought you'd be interested in a sports academy.

Why didn't you come to Zhiying University? For better or worse, I could've covered for you.

I have something to do, I'll leave first.

Aiyo! Your temper is still so strong.

Do you know? It's because of this personality of yours

that I especially like to target you.

To tell the truth, every time I practice boxing,

I always think back to using you as my punching box.

Beating you up was so amusing.

- Ming Lang! - Don't you dare bully my big brother!

Ming Lang!

Little rascal, you're pretty bold. You're even stronger than your brother.

- Ma Yichen! - Brother!

You have guts.

Come at me if you have any problems. Don't touch my little brother.

What? You want to save him?

I wanna see what you've got.

I heard that Zhengze's Queen chose you for her opponent in the finals.

Since you've become an expert, come and save your little brother.

- Ma Yichen! - Brother.

You want me to let him go? All right, beg me.

I'm begging you, let my little brother go.

Just this one sentence...

it's too easy. Kneel down.

Kneel down and I will let him go.

Ma Yichen, don't go too far!

So, have you decided?

I don't have much patience.

I hate cowards like you the most.

Ming Lang.

Don't!

Ming Zhu, are you okay?

There have always been two types of people around me.

Most are sympathetic towards me.

A few look down on me, step on me.

But people like Ma Yichen are the rarest of the rare.

I don't know if I'm the rarest of the rare,

but I know that if I don't want to be bullied by others, I should bully others first.

When I was little, I was short.

I was often bullied in kindergarten by a big, fat kid.

As I grow older, I'm beginning to understand this logic more.

Are you blind?

Looking for a fight, right?

What are you looking at? Do you all have nothing better to do!?

So, when I entered Zhiying University, I immediately joined the Boxing Club.

Under the guidance of the strong, I unknowingly began to believe that I was one of them, too.

Most people train to become truly powerful.

As for me, I bully the weak to prove that I'm strong.

This is the fastest and most convenient way to completely conceal my own weaknesses and fears.

So, I really need people like Ming Tian to exist.

I hate cowards like you the most.

Do you two remember Chairman Wang?

I remember, he is Grandpa's good friend.

Chairman Fang, your milk.

Aunt Chen, how come this cup has a chip in it?

Sorry. I will replace it immediately.

Chipped areas in cups and plates can easily gather filth.

Carefully check the dishes. If there are others, throw them out.

Yes, yes.

He's just come back from Australia.

He's made an appointment to eat dinner with me on Friday.

You two will come along, too.

All right.

Big Brother.

Why aren't you sleeping yet? You need to go to school tomorrow.

What that person said, is it true?

That Big Brother always got bullied by him?

Big Brother, why didn't you fight back?

Violence is not good and it doesn't solve the problem.

If you can avoid it, then avoid it.

Big Brother, you're a liar. You taught us to be brave.

You weren't brave yourself! You even knelt down to the bad guy.

That was because you two were there. I had to protect you guys.

I don't want you to protect me!

I'd rather be beaten to death than see Big Brother be so embarrassing.

Do you understand what it means to be beaten to death? You don't understand!

Do you know that Mom left us because Dad beat someone to death? It made our family become miserable.

If it was only me alone, I would risk everything and fight back.

But if I was injured or I died, what would happen to you two?

Should I show off my courage for a few minutes and leave you guys as orphans?

Hurry and go to sleep!

If you've trained, why are you hiding it? Why can't you let things go and fight?

If you want to escape life and be a failure,

don't use me or Zhengze as an excuse.

Big Brother, we're going to school now.

Ming Zhu, Ming Lang.

Last night, I was wrong to yell at you.

What happened to Dad, I will explain to you two later.

Ming Zhu, you also feel like Ming Lang, right? You don't like having an older brother who's like this, right?

Ming Zhu doesn't dislike you, Big Brother.

But when I saw that person bully Big Brother and Ming Lang,

I was really scared.

It's Big Brother's fault, I didn't protect you two well.

If Big Brother was strong enough, then no one would bully you two.

I promise you that, starting today, this won't happen again.

- Okay. - Okay.

Go to school now.

[Zhengze Boxing Club]

Sun Hao, you haven't changed yet?

Why you aren't with Ming Tian in the men's locker room?

Me? I'm low-key. I don't like special treatment.

Just train among yourselves. Don't bother with me.

- Okay. - Oh.

Let's go.

I can finally show myself.

We're both Zhengze boys. Why am I treated so differently that Ming Tian?

It seems like when others say that stupidity is an incurable disease it's really the truth.

- Senior Sis, why am I so different than Ming Tian? - Oh.

Let me tell you.

In any case, there are two boys in the school. Number one is Ming Tian.

I'm number two?

You are last.

Of course, this is the main reason.

In our school,

when it comes to martial arts and strength, which girl here isn't better than you?

So, you think you have the body of Tarzan,

but in our eyes, you look like the orangutans beside Tarzan.

But Ming Tian isn't like that.

Our Ming Tian's little pitiful look

makes us want to mother him.

We want to protect him and be close to him.

Who would have thought this great body type would turn out to be a sin?

It's too bright! Do you think I'm talking about you!?

Whoa! You put so much oil on your body. Is it free? Are you a duck in scallion oil?

Wipe up the oil from the floor. Don't leave until it's clean, do you hear me?

Really.

[Taekwondo Club]

Mixed martial arts is one of the sparring styles of Chinese martial arts.

It's also the combat sport that the Chinese armed police force is required to learn.

Students, you need to learn this well.

Today, we are very honored

to have invited everyone's most welcomed senior sister, Fang Yu,

to do a demonstration on MMA. Everyone, let's welcome her.

Next, we need a volunteer

who wants to fight against Senior Sister Fang Yu. Who's willing?

Coach, choose me! I can do it!

Okay. Sun Hao, come up.

Senior Sis, last time you knocked me down because I wasn't prepared. That won't happen today.

Have I met you before?

Senior Sis, did you forget? I was the one who chased after you last time,

asking you where the school was—

You talk too much.

Excellent.

Fang Yu just demonstrated a beautiful shoulder throw.

In general, MMA can be separated into eight categories.

Those are:

speed, reach, strength,

accuracy, stability, concealment,

agility, and ingenuity. These are the eight categories.

Just now, Senior Sister's moves were too quick. Can you demonstrate for us one more time?

That's fine. Let's choose another student to come up.

No need, no need! I can do it. I can do it.

All students, stand!

Turn around!

Bow!

Hello, President.

I am looking for Student Ming Tian.

Ming Tian, go out.

Turn around.

Sit down.

Today, we are very thankful to Student Fang Yu

and Student Sun Hao for the demonstration.

Hitting is the start of a relationship, scolding is love.

Today, I'm about to faint from happiness.

The issue of Fang Yu choosing you to be her opponent in the finals has been settled,

but I was thinking,

as a student of Zhengze,

you have a duty to participate in the preliminaries, do you understand?

I know. I will try my best.

Also, Zhengze students...

[Sun Tzu's The Art of War: Thiry-Six strategies]

"Demonize the opponent."

"Then calmly scrutinize where that reaction comes from."

"According to your own preferences, lightly jumping to conclusions about your opponents

is actually good for observing the opponent's habits and/or expressions."

"Could you be reading too much into it?"

Well said.

What are you reading?

"Sun Tzu's The Art of War: Thirty-Six Strategies"?

Are you waging war or did you step through a time machine?

That's an ancient text.

That's right. What are you reading?

"The Secret to The Successful Negotiator"?

Shallow!

So, does it work?

Of course! At the very least, it's more modern than yours.

Tell me. Why is it so hard to convince Ming Tian

to train and take part in the tournament?

It's really hard.

Senior sisters!

Ming Tian!

- Let's hurry and leave. - What are you doing?

Do you want him to reject us to our faces again? Let's talk after we finish reading these books at least.

- You're right. Let's go. - Go. Go.

Hi, Ming Tian.

- Hi. - Let's go!

Let's go!

Senior sisters! Senior sisters!

They're so fast!

Senior sisters!

Senior sisters! Senior sisters!

You two seniors, I've finally caught up to you.

Why did you run after us?

You're not good at fighting, but you sure can run!

I have something to tell you two.

Something to say... I'm not listening.

It's about...

What's this?

This is my part-time work and class schedule.

I want to ask you two seniors to help me arrange a training course.

- I will do my best to cooperate. - A training course?

I will have to trouble the both of you then.

What? It hurts!

Song Xiaomi, you can feel pain?

Nonsense! Of course, it hurts.

Then, this isn't a dream. Why did this Ming Tian suddenly change his mind?

Did he take the wrong medicine?

You're the one who took the wrong medicine. He just sees the light now!

Do you even know how to talk? Let's look at his schedule.

[Car wash, stationary store, cafe]

Is this brat messing with us? His schedule is so packed,

when will he have the time to train?

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫