Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 3]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Run away, you scumbags!

Ming Tian!

Thank you for saving me!

My heart is still thumping very loudly, even now.

Song Xiaomi, you're not a dead person,

what person has a heart that doesn't beat?

Cheng Yanan, don't ruin this perfect moment, okay? Just shut your mouth.

Ming Tian, you don't even have the ability to protect yourself.

You should quickly join a club and learn self-defense.

Thank you for concern as a senior,

but I don't think that violence resolves problems.

Furthermore, this was my fault.

I hope that we never talk about it again.

Hey! I say, you're such a weird person.

If you hate fighting that much, why would you enroll at Zhengze?

Because I need the scholarship.

Ming Tian is really pitiful.

I've finally caught him being late.

Hello, this is KFC's delivery service.

The takeout you just ordered is late.

- The company might— - I don't want it! I don't want it!

How great! We can eat KFC today!

It smells so good.

Brother, this is very good, when can we eat it again?

The next time you guys get a perfect score, I'll buy you KFC again.

Okay! We will definitely get one-hundred percent next time!

Eat some more.

[Fang Family Group]

You're late. Didn't you say you'd definitely get here within thirty minutes?

Sorry.

Huh? Where is the WOW bucket that I ordered? This time, you didn't even deliver any food.

You still dare call yourself the best fast-service deliverer?

I encountered some accidents on the way here, I'm sorry.

Really? Don't tell me you're going to send it again.

Let me tell you. I've ordered twenty-seven times and have eaten KFC for almost two months.

This is the moment I've been waiting for.

What are you doing?

This is my junior at school.

You guys know each other?

I don't care if he's your junior or your senior.

Anyway, I want him to make a post online to acknowledge his first taste of failure.

He was nineteen minutes and twenty-six seconds late.

Please wait a bit. I have already placed a new order for you.

My co-worker is on their here to delivery it. I'm sorry.

Hey, wait! I'm not done talking yet.

Fine.

Si, why is your junior so rude?

Are you feeling bored?

- Boss, where's my order? - Coming!

- Coming! Coming!- Hurry! Hurry! Hurry!

Mom, let me tell you. The way those senior girls at school work out

is entirely different from how we fight.

That girl's speed especially, she's so fast that I couldn't even see it!

In one move she flipped me onto the ground. I didn't even have time to react.

Aiyo! Not bad! It seems like you're pretty satisfied with the school this time.

Not just pretty satisfied, I'm absolutely satisfied.

I could probably study for three to five years at Zhengze.

Are you crazy? People study at college for four years, but you're going to study for five years?

What are you doing? Are you rich? Are you a second generation rich kid?

Are you wealthy? Does your family have tons of money?

Are you a second generation rich kid?

Mom, your noodles have burned.

My noodles!

I'm going to feed the dogs now.

Go! Go! Go!

My noodles have turned into scorched rice!

Best Fighter! (T/N: Name of his dog)

Boss, I want two orders of stir-fry noodles.

Coming! Coming! Please take a seat.

Best Fighter!

Eat slowly, don't choke.

From now on, no one will bully you.

Eat eggs.

Ming Lang, what's wrong? Why aren't you eating?

Brother, you promised that we could eat Daily Nuts* today. (T/N: Daily Nuts is a brand of nuts and dried fruit)

Sorry, I forgot.

Ming Lang, be good. I'll buy it for you tomorrow.

Tomorrow, tomorrow, you always say it'll be tomorrow.

You've already said that one-hundred times, one-thousand times!

Yet, we still don't have it the next day!

Ming Lang, Ming Zhu is being good and eating. Why can't you cooperate a bit?

Big Brother lied! He doesn't keep his promises!

Before, Mom never forgot to buy things for us.

There would be Daily Nuts, pork jerky,

and also died mangoes. Now, it's just eggs every day.

I'm not eating any more!

Ming Lang.

Come back here. Ming Lang!

I hope it's enough.

Thank you for saving me!

My heart is still thumping very loudly, even now.

Hey! I say, you're such a weird person.

If you hate fighting this much, why would enroll at Zhengze?

Because I need the scholarship.

But I'm just curious.

You never let other people's opinions affect you.

Why do you care so much about a freshman boy's words?

Hey, if he makes you unhappy, I'll hit him for you.

No need!

Who is he? Why should I care about him?

Ming Zhu, Ming Lang! Guess what I brought back!

It's so late, they've probably already gone to sleep.

[Big Brother, I'm sorry. I love you.]

[Big Brother, I'm sorry. I love you.]

- Morning. - Morning.

Hey, where is Grandpa?

He already left to go to the company.

What happened last night? All that yelling and screaming.

I had a nightmare.

Nightmare? The monster in your dreams,

it was probably beaten up pretty badly by you, right?

[Manager Zhang]

- What is it?- General Manager Fang,

I'm sorry, but I don't think I can attend today's meeting.

Why?

Because I'm sick.

Okay, I understand. Go and get some rest.

Yesterday, I was just talking to those uncles about a young man's heart.

A young man's heart?

Yanan was talking to me about a young girl's heart yesterday.

When did this become so important?

Sis, to those uncles, these are work requirements.

It's unavoidable.

But to you, it's something you should have at this age but you never get it.

I don't need it.

Oh, all right. Continue with your steel-hearted queen act then.

A little girl with the appearance of a twenty-year-old who refuses to grow up.

I hope you don't regret it once you turn thirty.

What are you doing? I've almost beaten this level!

I'm going to destroy your young man's heart.

You're so annoying!

Xiao Yu, the flowers that I helped you to order this morning are here.

Thank you.

Are you going to visit Uncle Ji later?

Seems like you have something on your mind. Every time you have things on your mind,

you go to see Uncle Ji.

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear ♫

♫ and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises ♫

♫ to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree ♫

Wasn't today the first time that Fang Yu wore a dress to school?

Uncle will give you a present to celebrate.

What is it? Are you not happy?

Uncle Ji, do you think I look like a monster?

Nonsense. Did your classmates say that about you?

Tomorrow, Uncle Ji will help you discipline them.

No, Uncle Ji, it's not completely their fault. It was me who dressed up like a boy first.

Fang Yu is a kind girl, right? No matter what others say, you don't blame them at all.

If you're a monster, then are the rest of us aliens with antennas?

Fang Yu, you need to remember,

whether someone is a monster or not, they shouldn't look at the outside to determine it.

Got it? You should look here.

Those people who have evil thoughts in their hearts,

they all have a monster living in here, isn't that right?

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

Uncle Ji, sadly, the only present you gave me,

I was also unable to protect it.

Do you know, little bunny baby,

with Uncle Ji gone, the only friend I have left is you?

♫ and promises to stay by her side ♫

If you rely on this, you will only become weaker.

You need to learn how to grow up. Your brother is still young,

he needs your help. Do you understand?

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

Uncle Ji, I'll come visit you another day.

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

[Ji Gonggang's Grave]

Mr. Ji, I'm Ming Hai's son.

I'm really sorry that I haven't visited you until now.

[Ji Gonggang]

Thank you! Thank you! Thanks, Officer Liu. [Director's Office]

You are too kind. We don't need an award. Our walls are nearly completely filled up with them.

No need to be so kind.

If the director wants to praise us, why would he tell us to come here?

He could have just posted it on the bulletin board.

Who says we want to praise you?

We punished the bad people and stood up for what's right.

When have you not said that when you decided to fight outside of school?

If everyone asked you to do what's right, then use would the police have?

No. Zhengze is already under too much attention now. I have to punish you guys this time.

Director, the seniors only did it because of their love for their fellow classmates.

If you want to punish someone, just punish me. I caused the fight.

Student Ming Tian, why would I punish you? Come, come, come.

As a new student of Zhengze, not only did you stand your ground against evil,

you even held on until your seniors came to save you.

- You should be rewarded. - Rewarded?

Starting today, I'll arrange for someone to give you personal training so that you'll become stronger quicker.

As for you three, you'll be punished by being required to use your free time to train Ming Tian.

Thank you, Director! I'm willing to agree to that punishment!

Director, why are the punishment and reward the same?

Why can't it be the same? Have you not heard the phrase "travel the same journey and it'll be the same on both sides"?

But—

Okay, it's decided then. You guys can go now.

Thank you, Director.

Hey! Ming Tian! Wait for me!

Ming Tian! Wait for me!

We must make full use of our time. Other than eating, sleeping, and going to the bathroom, spend your time training with me.

Song Xiaomi, do you think that Fang Yu and I are dead or invisible?

Give me your class schedule.

Why? I can come and train tomorrow.

Give me my phone back! The director said that all three of us have to train him!

No need, I can just train him myself.

Senior, whether I become strong or not is not important to me.

I still have other things to do, so I'll leave first.

- Ming Tian. - Hey.

It's all your fault. Ming Tian's angry now.

- Ming Tian, wait for me! - Hey, you punk!

Why are you so stubborn? The director already decided and you're still not willing to train?

It looks like there must be a reason why he hates fighting so much.

Do the new students need to participate in the Zhengze League Match, too?

That's right. Why?

No reason.

For all sexes to get along with each other, you must use the right method.

Being incessantly pestering or overbearing and willful won't work.

Who wants to waste time here listening to this?

Cheng Yenan.

It seems like you have some opinions against the issue of the sexes getting along.

Why don't you say them out loud and share with the rest of the class?

Professor, in my eyes, there are aren't any sexes.

There are only opponents, so there's no need to get along.

I just need for you to die and for me to live!

Well said!

That was great!

Brat. Combat is only temporary.

The sexes getting along with each other is forever.

Professor, Classmate Cheng Yanan doesn't have this problem

because she doesn't have a youthful, girly heart.

Song Xiaomi, who says that I don't have a youthful, girly heart? Fang Yu,

tell her, do I have a youthful, girly heart or not?

Oh? You're asking someone who has an even less of a youthful, girly heart to vouch for you?

That's like asking a bandit to testify how kind a robber is.

Song Xiaomi!

Song Xiaomi, let me tell you.

I don't need a youthful, girly heart.

- Wow. - She says she doesn't need it.

Quiet down. Quiet. You two, sit down first.

Girls,

is this the reason why you all came to this class?

The lecture that I'll be giving later, you must study it carefully.

Professor, I'm so sorry.

Director, is there something you need?

Ah, yes. I'm looking for Student Fang Yu.

Fang Yu, hurry and go.

Okay, next, we'll discuss

the importance of listening attentively.

Could it be because I don't have a youthful, girly heart that everyone thinks I'm a monster?

Was growing my hair out not enough to prove I'm a girl?

Fang Yu, I want to talk to you. Even though this is just a friendly competition,

you must not be complacent. After all, your opponent is fierce and strong.

Right. I know, Director.

You've worked hard.

Unlike other normal boxing sports,

Muay Thai has evolved from ancient battlefield techniques.

Because attacking the opponent is the ultimate objective, no move is off limits.

It's easy to understand the rule of "nothing is off limits."

Next, we'll discuss the important of listening attentively.

But what the professor just said about "attentively listening", what does that mean?

Headbutts, biting, punching, kicking,

elbow smashes, knee smashes, finger jabs, shoulder collisions,

falls, and joint twisting. Any of these techniques used to cause injury

can be utilized. It's not only stimulating, it's also unpredictable.

This is the reason why Muay Thai arouses such crazy excitement.

Today's demonstration match was absolutely fantastic.

Let's thank our distinguished guest who has traveled a long way.

From observation, I'm also very good at it.

But what the professor said, is it what I think it is?

[Zhiying Creative University]

Hey, Classmate, you're walking without looking? Do you not have eyes?

- Sorry. - After this, be more careful and watch where you're going. Don't be reckless.

After going around, Zhiying's boxing club is still the best!

Of course! It's world-class. Luckily, the both of us signed up.

Hey, how come there's no one here?

Hey, Classmate, you are in the boxing club?

How come there's no one here?

Hey! We're talking to you, you deaf? Where is your club president?

One, two. One, two. One, two...

Halt! Reporting to President: we are done running!

It took you this long to run ten kilometers? Go and run another ten kilometers.

- Yes!- Turn to the right!

Start running!

One, two. One, two. One, two...

You're President Luo Guanyan?

Don't worry, I'll be nice to new members on their first day.

You don't have to go through the trouble, we are here to...

- quit the club. - Right, right, right.

Once you join the club,

it isn't up to you where you stay or leave

unless you beat me in a fight.

Beauty, help us!

Stop with the nonsense, you two newcomers. Go outside and run.

What is it? You look unhappy.

Fang Yu really bullies others too much.

She actually appointed some unknown boy to be her opponent in the finals. She didn't even consider me!

At the Zhengze League Match this time, I won't be able to fight against her.

Who says you have to wait for the finals to fight against her?

[Shower Room - S Rank]

Hey, Fang Yu, I just heard that you won your last match beautifully.

Even the scene was great!

The competition already ended, so why are you so serious? Here, take this and massage for a bit.

After I left...

The professor, she...

The teacher didn't say much, don't worry.

What she said during class...

What she said during class...?

It made some sense. The other students were listening very carefully. It was very funny.

You aren't wondering what the teacher said, are you?

Why would I want to know? I don't even need to know.

I was just... casually asking.

Oh, right, you need to think about Ming Tian's situation.

I made this kind of decision because I have thought about it.

Okay then, Ming Tian is going to need to pray for himself.

Ming Tian, you have someone to look after you at home, right?

What?

Take care.

Ming Tian, have you ever considered giving back to society?

Show your kindness.

[China Organ Donor Registration]

185 cm.

- 60 cm. - Is this length okay? - It is.

What's going on?

Didn't you see the bulletin board?

Bulletin board?

- No! - It can't be!

- No way! - Why?

Sorry, sorry. Let me through.

Sorry, sorry.

[Zhengze League Match Participants List] [Finals: Ming Tian vs. Fang Yu]

You can do it! Do your best.

Do your best!

Classmate Ming Tian, if you need anything,

I'll burn it for you! (T/N: referring to a Chinese custom of burning paper objects so the dead have possessions on the other side)

- Good luck. - Good luck!

Why am I a final's contestant?

And I'm competing with Senior Fang Yu.

It's because Fang Yu picked you.

Also, you should be honored.

Just to train me, you're using these sorts of methods?

This is Fang Yu's thoughtfulness. Otherwise, how would a rookie like you

ever have the opportunity to compete against her?

But, Junior Ming Tian, you don't need to worry too much.

Even though there is a great difference in skill level between you and Fang Yu,

you have me, Cheng Yanan, to personally train you. I believe—

Thank you, Senior Sis.

Hey! Hey! You punk!

Professor said that, when observing,

you can't just look at the surface, so we need to learn to

respect.

"Respect" means having empathy.

And to have empathy, you must enter with feelings.

Feelings can go in, but also can't go in.

Go in where?

It's so complicated! There is no way to understand it.

Senior Fang Yu!

If you really think of yourself as a queen and want to show off your abilities, that's your business.

Why did you pick me as your opponent in the finals?

Why can't I?

Besides going to class and working every day, I have to take care of my younger siblings.

I don't have the time to work-out.

If even I did, you also know that my skills can't be compared to yours.

By doing this, are you trying to humiliate me?

Why do you think it's humiliation?

As a student at Zhengze, you should have a passion for combat.

This way, if you run into trouble outside of school, you'll be able to protect yourself, isn't that so?

I see that there's no way for us to communcate.

No matter how I try to explain, you won't cancel the match?

That's right! If you have the ability, why don't you apply to transfer to another school?

Don't worry, this time I'll just apply to drop out!

Drop out? Isn't that reaction too extreme?

Fang Yu, did you tell him something?

He came to me asking me to give up on the idea.

I just said to transfer schools if he could.

Then he left! I was the one who was angered.

This Ming Tian isn't simple at all.

He's only been enrolled at Zhengze for a little while,

yet he's already made a thousand-year-old iceberg mountain like you

into a fiery volcano that has erupted several times.

He's really good.

Up there is where he works.

Why don't we go in and talk to him?

You called me out here to meet Ming Tian?

If you want me to apologize, it's hopeless.

Queen, you think that I don't understand you?

Later, when we go in, you can just be a sculpture at my side,

and leave everything to me.

Let's go. We have to resolve this, right?

Let's go. Go! Go! Go!

Hello. Is Ming Tian here?

He quit.

Quit?

Why did he quit?

I heard that when he out on a delivery last time, he got into a lot of trouble,

and didn't make it on time.

He felt pretty guilty and insisted on quitting.

Thank you.

[Zhengze Academy]

Zhengze really lives up to its name. These girls here can't even be described with the word "tomboy."

It looks like I need to have some skills to be their classmate.

It's only the first day and I'm already so popular.

Xiaohua hurry up and look!

Isn't that Luo Guanyan?

It is him! He once set a new record of thirty-one seconds during his high school boxing tournament.

Thirty-one seconds?

What are these people doing here all casually?

No one's going to go tell Fang Yu that we're here?

Don't be anxious. We'll follow Zhengze's rules.

I don't believe that they will still be able reject us then.

Hurry! Hurry!

Please inform Student Fang Yu that

I, He Xiaofeng, according to the rules of Zhengze,

have issued a challenge against her here.

I didn't think that you'd still have this method.

Senior Sis, is this method very powerful? Why did everyone's face suddenly change?

This place is Zhengze's tournament hall

and also a place where outsiders can openly issue a challenge.

So, what you mean is, this is like a boxing ring?

Then, can I also go up there and challenge someone?

Yes, you can. As long as you have insurance and have called an ambulance, you are welcome anytime.

Is it really that extreme?

He Xiaofeng! Why haven't you given up yet?

That's none your business. I'm looking for Fang Yu.

Sorry, but Fang Yu didn't come to school today.

Even if you stand here until dark, it's no use.

Ming Tian's job is gone. His scholarships are almost used up, too.

All of these things are related to me.

Welcome.

Hello, I'm very happy to serve you.

Which is the best bike here?

You're an expert. Come, follow me.

You see, this is the newest bike in our store, a single-piece frame style bicycle.

It uses super lightweight tires. Its performance is very good.

[Missed Calls]

I know that the director and president want to ask why I chose him,

but I don't want to explain right now.

May I ask, is this bike not to your liking?

It's okay, we have other bikes. The best value for your money.

No need. I'll take this one.

You really are an expert. I'll go inside and get you a new one off the shelf.

Seeing as Fang Yu isn't here, where is that Ming Tian? I want to test him.

What kind of abilities must he have to be chosen by Fang Yu?

Seeing as he was chosen by Fang Yu,

his physical strength should be reserved for the Queen.

As his personal trainer, I—

And me, too.

—represent Ming Tian.

- We reject you! - We reject you!

Come in.

Director, I want to apply for a school withdrawal.

[Zhengze Academy Application for Withdrawal]

Why?

I have prepared a smart toilet, a private locker room, and a temperature-modulated water-heater for you.

What are you still unsatisfied with?

I don't want to be in the competition.

I know.

To you, participating in this competition is like fighting a video game monster.

Getting beaten to a pulp while everyone is watching really is indeed very stressful,

but this is Zhengze's tradition and pride.

How about this? I'll talk with the president

to see if you can allowed to wear a ski-mask to hide your face when you're defeated.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫