Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 1]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[Name: Fang Yu | Age: 20 | Height: 173 cm | Weight: 45 kg] [Name: He Xiaofeng | Age: 20 | Height: 172 cm | Weight: 51 kg]

For an ordinary person, living

is such a simple thing.

But for people like us, if we don't want to die,

we have to fight with our lives.

Give up. You've lost.

In your dreams!

And me... I only want to live like an ordinary person.

Ming Zhu, Ming Lang, hurry and get out of bed!

You're about to be late!

Athlete He Xiaofeng from Zhiying University has always hungrily coveted the mixed marital arts

status of Fang Yu. This time, she is fighting in taekwondo, her area of expertise.

We didn't expect for her to still not be good enough to be Fang Yu's opponent. This is the fourth time she's been knocked down.

Give up.

If you continue fighting, you'll die.

Would I fear death?

The people who are afraid of dying are not qualified to stand in this arena.

It's happened! The audience has been anticipating the Queen's killing trick,

a beautiful spin kick. The audience has exploded with cheering!

A second year participant and a student at a Zhengze Academy, Athlete Fang Yu holds the title of queen.

After taekwondo, karate, and kickboxing, she has once again defeated her opponent with taekwondo.

Ming Lang. Look at you.

Turn off the television. We're about to be late.

Brother, the Queen's spin kick is really good.

She is the best fighting queen!

Ming Lang! Hurry up.

Big Brother, braid tighter. My hair always gets loose.

[Acceptance Letter]

What did you say? You want to fight?

- Yes. - Have you forgetten your own identity?

Have you forgotten the responsibilities on your shoulders? I won't allow it!

You have to do things according to my plan!

Grandpa, from childhood 'til now,

I've always done everything according to your plan,

even being a boy or a girl as needed.

But in the fighting arena,

every move and every reaction

is what I can choose and what I can decide.

If you must control

the path that my life takes,

then at least in the fighting arena

whether I win or lose is something that I can control.

Uncle Ji, you also agree to me doing this, isn't that right?

Welcome. This way, please.

My name is Ming Tian. I have two younger twin siblings, Ming Lang and Ming Zhu.

Ever since Mom left home and Dad passed away three years ago,

the three of us have relied on each other.

We hope to welcome you back again next time!

Hey! There's deliveries for four pineapple buns,

three beef chow funs, two glasses of iced yuenyeung (a mixture of coffee and tea), and one casserole rice.

Four locations in fifteen minutes. Who's going?

- I'll go, I'll go! - I'll go.

- You're a newbie? - Yes.

The pineapple buns must be warm, the yuenyeung must be cold, and the beef chow fun must be hot.

Will you be able to deliver them all within fifteen minutes?

I won't be able to do it.

Go to the kitchen to work.

Hey! Hey, Ming Tian.

This sacred task is given to you. You'll be able to complete the mission, right?

Don't worry.

For the reputation of the company, you must try your best.

- There's still fourteen minutes. Hurry. - Okay.

- If you're late, I'll deduct from your salary. - Don't worry, Boss.

There's three possible roads to this address.

But only one of them belongs to me, only one is Ming Tian's shortcut.

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ The uncertainty of every day♫

♫ Even two people are worthy of gratitude♫

♫ Can't it be simpler? ♫

In that distant combat arena, you fight to win.

But in life, the fights you have are for survival.

In order to make more money, I have to fight with time.

Because speed equals time and time is money.

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Travessa Do Carmo]

Grandma! Grandma, don't worry about it. I'll get it!

Hey, miss! Help stop the cart!

Hey! What are you doing?

It's bad enough that you didn't help, but you even broke my cart! You have to take responsibility.

You're a witness. You call the police.

You can't leave.

The police will be arriving soon.

This is compensation.

- So what if you're rich? - Hey!

You don't even know to apologize. Ill mannered!

Old Master.

Young lady, why have you come again? I already told you, I have nothing else to teach you. Go home.

Master, let me help you.

No need.

Kid, you have too much going on in your head. You won't be able to clean it well.

You can only be free if your mind is clear.

Otherwise, there will be dust everywhere

and even if you bring a ventilator, you won't be able to clean it away. Understand?

Old Master!

Old Master, your mushroom steamed rice.

Fifteen minutes. I'm not late.

Young man, I'm about to starve to death! Hurry and bring it in.

[Acceptance Letter]

I got accepted.

But Ming Lang and Ming Zhu...

Should I take them and leave here to move to a complete unfamiliar environment?

Ming Tian.

Daddy, why did we come here?

To make a wish. When the fountain is spurting out water,

toss in a coin.

Then, say your wish

and perhaps it'll really come true.

Dad, do you think that I should go study at Zhengze?

Can I let it go? Just like Uncle Ji's death,

I haven't been able to let it go.

Even though the pathway may be dark, do not hesitate to fight continuously and endlessly.

If I overcome these mixed feelings of grief, I will eventually become fearless.

I am the master of my life and I am the commander-in-chief of my soul.

Dad, I know the answer.

I'll decide my own fate.

[Typical Portuguese Macanese Cuisine]

Here are the dishes.

Cheers!

Eat.

Have you decided?

- I have decided. - Yes, that is the right choice.

By the way, I have a brother...

He's the manager at a KFC.

He's in need of workers. I've already told him about you. Once you settle down, go find him.

Thanks, Boss. You've taken care of me for so many years.

Don't think of me as your boss. I think of you as a brother.

- Here's a rib. - Okay. - Here.

Uncle Bao, your food

is very good, no matter how you cook it.

I will never forget this taste.

If you're not used to it, I'll be waiting for you to return anytime, okay?

Think of this place as home.

Just like that, we came to this new city to start our new lives.

The house we rented is old and worn down, but there is a small yard

which gave us an unexpected surprise.

- Big Brother! - Big Brother, come and play with us!

- There are so many fun things up here! - Yeah!

Dad, everything is settled now.

I've started college and found a job.

We'll start all over again here.

Welcome to the KFC staff.

[Wutong Academy]

Ming Zhu. Ming Lang.

Yesterday, I walked you guys on the path from school back home. Do you guys still remember it? There won't be any problems, right?

- No problem! - No problem!

Also, after you get out of school, be good. Go back home and do your homework.

You have to wait until I come home, all right?

- We know. - We know.

- What else? - We have to listen to the teacher! - We have to listen to the teacher!

- We can't argue with our classmates. - We can't argue with our classmates.

- After school ends, you can't run around. - After school ends, we can't run around. - After school ends, we can't run around.

Today is also Big Brother's first day of school.

You can't be late either.

How could Big Brother be late?

He's already memorized all the roads nearby in his head.

All right, all right. Both of you, hurry and go inside. If you don't, then you'll really be late.

- Good-bye, Big Brother. - Good-bye, Big Brother!

- Let's work hard together. - Good luck!

I'm about to be late.

You're probably curious as to why I left Macao

and chose to study at Zhengze Academy.

Actually, in order to live and work, I took a two year break after high school.

But this academy has not only accepted me,

it's also given me a lot of scholarships,

so I don't have to worry about tuition fees at all

I only have to worry about the living expenses for me and my siblings.

Oh, right. I heard that this academy just started to accept male students this year.

Thinking about it, I'm very lucky. I was able to choose the major I like: sports management.

- Which class are you from? - What's your name?

- So hot! - Wow, so handsome.

Oh, let's go quickly.

Didn't they already start accepting boys? So why—?

Move out the way, Classmate!

Excuse me, excuse me. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Hey! Punk, do you not look where you're walking? If we collided, whose fault would it be?

Classmate, I'm so happy to see you!

Do I know you? Huh?

I heard tat they've just started accepting male students this year.The entire way over here,

I didn't see any guys. After meeting you, I can finally be relieved.

- What you mean to say is that I'm a boy? - Yeah!

Nice to meet you. I'm Ming Tian.

Seeing as we're both freshmen and guys, let's go register together.

Your name is Ming Tian, right? I'll remember you.

Oh, yeah. I'm Cheng Yanang, a female sophomore. Remember it well.

The annual Zhengze league match is about to begin.

Many fight fans are anxious to see the Queen's performance.

To her, there are no obstacles on any level.

- The Zhengze league match is about to start. Do you have any thoughts on it? - No.

Rumors say that you'll be quitting after this year. Starting next year, you'll be fully engaged with your family business.

May I ask, is that true?

I can handle both roles easily.

Also, I've never planned on giving up.

Please answer everyone's questions!

[Zhengze Academy]

This— Just why is it like this?

Am I really the only guy?

There's really only one?

Yes, after the other nine visited the school, they...

- They what? - They all transferred.

President.

President, no one thought that, out of the ten male students we picked,

Ming Tian would be the only one left.

Director, you need to come up with a good solution.

Think of all the ways you can to convince Student Ming Tian to stay here.

Since Zhengze Academy has been established for 42 years ago,

we have followed the goal of cultivating the best and the strongest women.

Our students not only possess world renowned combat skills,

they have also made remarkable contributions to society.

They have gotten seventy-four Ardent Citizen awards,

sixteen honorable mentions by the police,

and have even been nationally commended as exceptional eight times.

However, we have overlooked the fact that

they are all girls.

In the future, they will all get married.

They need to be able to co-exist with their partner peacefully.

So, President, you've decided that

from this year on to also accept male students

to give the girls an opportunity here at school to get accustomed to a world with two genders?

That's right.

For the kids' happiness and growth,

even if only one male student remains, we will still continue with this plan.

Director, post the new school rules.

Yes!

I'll do it right now!

School-wide announcement! To our outstanding students at Zhengze,

from this semester onward, the school will be co-ed.

All of you, don't move!

My name is Song Xiaomi. I'm from Taipei.

Perhaps you think that I'm willful,

but there is a reason why I would dare do this.

After all, I am Song Xiaomi who possesses the Magic Lips.

Classmate Ming, could I take you up on your invitation from earlier?

Even though I'm not a new student, I will happily accompany you to register.

Enough, Cheng Yanan.

Tomboys are still tomboys. Wearing that bow makes you look like a King Kong barbie!

Take it off.

Ming Tian, tell us. Are you going to choose me or her?

I— I'm not choosing either.

Hello, President!

- Ming Tian! - Song Xiaomi!

There are finally no girls around.

Isn't she the girl from Macao?

Who are you? Why are you here?

Who are you?

None of your business.

- You're the new boy at our school, right? - Yeah.

Hey!

The medicine fee.

This is compensation.

- Hey! - So what if you're rich?

Take the money. My injury doesn't require money for treatment.

- And also, you need— - Whether you need it or not, that's your business.

I don't want to owe anyone. Moreover,

the money that I, Fang Yu, give out, is not something I'll take back.

What you owe me is an apology. Money doesn't solve everything.

An apology is just a sentence, isn't money more useful?

I don't understand. A person that's done something wrong should apologize.

Is it that hard to say "sorry"?

This basic etiquette that should have been taught in kindergarten, do you not understand it?

Whether I understand or not, what does that have to do with you?

What right do you have to talk to me this way?

You think you're so great because you have money, right?

People like you who use money to solve everything

and who think that money can buy anyone are the most pitiful.

You—!

Also, you've probably already forgotten.

You weren't even willing to help an old woman stop her cart on the streets of Macao.

You preferred using money to solve that problem, just like you're doing now.

Monster.

- Hello, Fang Yu. Good morning. - Morning.

You weren't even willing to help an old woman stop her cart on the streets of Macao.

You preferred using money to solve that problem, just like you're doing now.

Hey, miss! Help me stop the cart!

[Mother Hao Stir-Fry Noodles]

Come again next time!

You're Sun Hao?

What's wrong?

Isn't this a noodle stand? Of course, I'm here to eat noodles.

Would I come here to eat steak?

You two, please sit. Please sit. You've came to eat noodles, right?

Stir-fried noodles, dry noodles, or noodles mixed with sauce?

Mother Hao's stir-fry noodles are the best. Two orders?

All right, stir-fried noodles will do.

Tell Sun Hao to cook them.

How can he cook food good enough for the table?

Let me tell you, I am a master at making stir-fry noodles.

How about this, try my noodles, alright?

Two servings, alright?

- Why is this old aunt so wordy? - What did you say?

Can you not understand what we're saying!?

I understand. I understand. I understand.

Hao, just cook it and let them try it, all right?

I'll cook it then.

We'll cook it for you immediately.

It's so spicy! How am I suppose to eat it?

Is this something for humans to eat? Huh?

Are you feeding dogs? It tastes so bad and you still dare to have a food stall here? Huh!?

You think we're dogs!?

Hey! Hey! Hey!

Brother, don't get mad!

We can work this out.

Let's talk this out. What's the matter? Does it not taste good? We'll cook another plate for you, all right?

If you two are looking are for trouble, just say so. Don't waste our noodles.

These two orders of noodles, let's just say that I'm giving them to you for free.

If you have a problem, we'll look for a place where there are no people around to go resolve this slowly.

Don't bother the people who are doing business here.

All right, all right, all right. Sorry, sorry.

Today, you're in luck. In the future, out there,

don't be so arrogant!

Thank you, thank you. Okay, okay! Speak decently.

Otherwise, don't blame the two of us.

All right, all right, all right. Come. Come. Come.

- I won't leave you with dignity! - Okay, okay, okay.

Walk slowly, walk slowly, walk slowly.

What are you two doing?!

Nothing, just kicking a bastard.

You two are the bastards!

Have mercy on them.

[Zhengze Academy]

Weird.

I clearly feel like someone is looking at me.

Monster.

Monster! Monster! Monster!

Monster! Monster! Monster!

Monster! Monster! Monster!

Monster! Monster! Monster!

Monster! Monster! Monster! Monster! Monster!

Monster! Monster! Monster! Monster! Monster!

Let's rest for a bit.

You're finally wearing it.

You were right. This method is really effective.

I don't have to keep explaining to other people that I'm a woman.

- Yanan, let me ask you something. - Yeah? - Do you think I really look like a monster?

In everyone's eyes, am I that weird?

No, Fang Yu, are you really going to take what that freshman boy said seriously?

He was injured. You compensated him for any medical fees. What's so wrong about that?

But he said that... I used money to solve every problem.

He also thinks that I'm self-righteous, believing that money can buy everything.

That's because he doesn't understand you. He doesn't know that you never explain yourself.

You... you are just limited by the title, Queen.

Always pretending to be cool.

I'm not pretending. I've always been like this.

Fine, fine, fine. But I'm just curious.

You never let other people's opinions affect you. Why do you care so much about a freshman boy's words?

Hey, if he makes you unhappy, I'll hit him for you.

No need!

Proud woman!

I urge you to take these thoughts and apply them to the Zhengze league match.

This year's championship's throne, I won't let you get it.

Don't worry. I won't show any mercy either.

I'm the professor who is in charge of the subject of gender harmony.

This is the first class of the new semester. Everyone, introduce yourselves. Who will go first?

Him!

Student Ming Tian, since everyone is curious about you

please come up here and introduce yourself.

Come, Student Ming Tian.

Hello, my name is Ming Tian. Written with the "ming" and "tian" characters from "tomorrow."

[Elementary School Reunion Invitation]

[Jinghua Elementary School Invites Mr. Fang Yu to the Reunion] Mr. Fang Yu?

My elementary classmates actually aren't sure if I'm a mister or a miss.

That's not surprising. Before I turned six years old, I also thought that I was a boy.

Fang Yu, remember, you're a boy.

Pink dresses and barbies don't suit you. Do you know that?

Let's go.

It wasn't until my little brother was both that I found out that/i>

I was actually a girl.

Daddy, why is my little brother different from me?

Because your brother is a boy and you're a girl.

But Mommy said that I'm a boy.

That's because you didn't have a brother before. Now, you have a younger brother,

so Grandpa said that you can be a girl.

As a result, when I put on the dress that I liked

and wanted to surprise the desk-mate that I had a crush on,

I thought that he would like me like a girl.

Happy birthday.

I don't want your present. You're a monster.

Monster! Monster! Monster! Monster! Monster!

Monster! Monster! Monster! Monster! Monster!

Maybe I was just destined to clash with guys.

Being feminine also has nothing to do with me.

Living is like fighting in a war.

I'm don't have the leisure time to worry about having a social life at school.

In order to live, I can't give up on working.

And, for my future's sake, I especially can't give up on my education.

So, considering the scholarship I have,

despite the school being filled with crazy girls, I need to grit my teeth and bear it.

I kick! I hit! Sister Queen, good luck!

Turns out that she's the Queen.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫