Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,533 --> 00:01:15,066
.. az �rge kij�tt, r�gy�jtott...
2
00:01:15,067 --> 00:01:19,287
azt�n meg egyszer�en
kiugrott a cip�j�b�l.
3
00:01:30,000 --> 00:01:33,099
Egy mesterl�v�sz-pusk�val �lt�k meg G.
Andrzejt, ismertebb nev�n Guillotine-t.
4
00:01:33,100 --> 00:01:35,599
� m�r a negyedik �ldozat id�n,
akit hasonl� m�dszerrel �ltek meg.
5
00:01:35,600 --> 00:01:36,766
Fel�gyel� �r!
6
00:01:36,767 --> 00:01:39,066
K�rdezem S�g�r fel�gyel�t, van-e valami,
ami ezeket a gyilkoss�gokat �sszek�ti...
7
00:01:39,067 --> 00:01:41,466
...besz�lhet�nk-e m�r bandah�bor�r�l?
8
00:01:41,467 --> 00:01:43,699
- Fel�gyel� �r, k�rem!
- M�g �t perc.
9
00:01:43,700 --> 00:01:45,732
Nem �rtem, 5 perc min v�ltoztat?
10
00:01:45,733 --> 00:01:47,632
Nem, csak a koll�g�nak
sz�ltam, mi a k�rd�se?
11
00:01:47,633 --> 00:01:49,732
Van-e m�r jelen
pillanatban bandah�bor�?
12
00:01:49,733 --> 00:01:53,132
Ugyan, nincsen semmif�le bandah�bor�...
13
00:01:53,133 --> 00:01:56,532
...egy gyilkossal van dolgunk,
aki megrendel�sre dolgozik.
14
00:01:56,533 --> 00:01:58,999
Azt akarja mondani hogy a mai
akci� is a gonosz Kiler m�ve?
15
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Mikor kapj�k el?
16
00:02:01,001 --> 00:02:04,666
H�lgyem, a rend�rs�gnek megvan
a maga saj�t munkaritmusa.
17
00:02:04,667 --> 00:02:08,266
H�ny embernek kell m�g meghalnia,
am�g elkapj�k a legend�s Kilert?
18
00:02:08,267 --> 00:02:10,532
Milyen legend�s? Milyen Kilerr�l besz�l?
19
00:02:10,533 --> 00:02:16,266
Felvil�gos�tom, nincs semmif�le Kiler.
Kilert csak maguk h�rad�sok tal�lt�k ki!
20
00:02:16,267 --> 00:02:17,750
K�sz�n�m!
21
00:02:18,000 --> 00:02:21,332
A rejt�lyes Kiler nem l�tezik,
de akkor ki l�v�ld�zik?
22
00:02:21,333 --> 00:02:23,632
Ewa Sza�ska a MI TV-nk!
23
00:02:23,633 --> 00:02:27,583
Egy ember l�v�ld�zik h�lgyem, egy ember!
24
00:02:38,533 --> 00:02:40,650
Uram, a cigije.
25
00:02:44,000 --> 00:02:46,050
Filteres?
26
00:02:49,000 --> 00:02:51,466
�n filter n�lk�lit k�rtem.
27
00:02:51,467 --> 00:02:54,999
Az eg�sz v�rosban nincs filter n�lk�li.
28
00:02:55,000 --> 00:02:57,100
Melyik v�ros ez?
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Las Vegas.
30
00:03:02,000 --> 00:03:04,770
Akkor biztos �ramsz�net van.
31
00:03:05,000 --> 00:03:08,999
Ha nem haza tartunk,
akkor maga hova megy?
32
00:03:09,000 --> 00:03:12,050
�n csak �gy megyek.
33
00:03:18,000 --> 00:03:23,332
Tudom, hogy �nnek ez az �p�let sokat
�r Lipski �r, ha tehetn�m, benne lakn�k.
34
00:03:23,333 --> 00:03:27,613
Na igen, �s ez a
�p�tm�ny az �n�k� lehet.
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,999
Nos, ez lesz a legnagyobb
kaszin� Eur�p�ban.
36
00:03:33,000 --> 00:03:36,310
Mi ugyan�gy tulajdonosok maradunk.
37
00:03:37,000 --> 00:03:39,250
Hivatalosan igen...
38
00:03:39,500 --> 00:03:43,860
...nem hivatalosan 98%
a mi kez�nkben lesz.
39
00:03:44,533 --> 00:03:48,050
Hogy hogy, nek�nk csak 2% marad?
40
00:03:51,000 --> 00:03:53,999
Nagyon sokat fektett�nk
bele a koll�g�val.
41
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
K�rem, k�m�ljenek meg ett�l.
42
00:04:06,000 --> 00:04:08,599
Az �p�let a �n�k� abban a
pillanatban, ahogy az �sszeg...
43
00:04:08,600 --> 00:04:10,999
...megjelenik a sv�jci sz�ml�nkon.
44
00:04:11,000 --> 00:04:14,132
Nem! Nem, nem akarok sz�ml�kr�l hallani.
45
00:04:14,133 --> 00:04:20,132
Ekkora �sszeg t�l hatalmas, egy
felt�tel, a p�nzt kesben kapj�k.
46
00:04:20,133 --> 00:04:22,799
K�szp�nz? Mit j�tszanak ezek vel�nk?
47
00:04:22,800 --> 00:04:24,750
cashhb�jbii!
48
00:04:25,000 --> 00:04:27,699
Hogyan kapjuk meg a �sszeget?
49
00:04:27,700 --> 00:04:30,132
3 nap m�lva Vars�ba �rkezik egy
kont�ner doll�rral megrakva...
50
00:04:30,133 --> 00:04:33,983
...el�gend� odamenni egy teheraut�val...
51
00:04:34,133 --> 00:04:36,999
felpakolni, �s a p�nz az �n�k�.
52
00:04:37,000 --> 00:04:41,999
Kiadnak nek�nk egy kont�nernyi
piszkos p�nzt just like that?
53
00:04:42,000 --> 00:04:45,450
Carlos, kinek kell j�nnie p�nteken?
54
00:04:46,000 --> 00:04:48,100
P�nteken..
55
00:04:49,067 --> 00:04:51,150
P�nteken Waldemar.
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,883
�� Waldek!
57
00:04:54,133 --> 00:04:56,200
Kedves Waldek!
58
00:04:58,000 --> 00:05:02,532
Waldek ott lesz, �s egyszer�en
csak mutass�k meg neki..
59
00:05:02,533 --> 00:05:05,133
ezt!
60
00:05:09,467 --> 00:05:11,567
�s a m�sik fele?
61
00:05:12,000 --> 00:05:13,517
Waldekn�l lesz.
62
00:05:13,767 --> 00:05:16,577
Uraim, k�telkednek valamiben?
63
00:05:18,533 --> 00:05:22,263
V�g�lis nem, ha csak �gy oldhat� meg.
64
00:05:25,000 --> 00:05:28,132
Nem megyek vissza
Amerik�ba, utazom tov�bb...
65
00:05:28,133 --> 00:05:32,050
...oda ahol m�g t�bb ilyen van.
66
00:05:44,000 --> 00:05:48,310
A kurva �letbe, ezek
azt�n terjeszkednek...
67
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
A�� a kezem!
68
00:07:22,000 --> 00:07:24,266
K�rem, engedjenek el m�r!
69
00:07:24,267 --> 00:07:26,532
Uraim ez valami t�ved�s!
70
00:07:26,533 --> 00:07:28,100
T�ved�s?
71
00:07:30,133 --> 00:07:32,863
A feles�gem volt a t�ved�s.
72
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Ez mi akar lenni?
73
00:07:49,333 --> 00:07:51,332
Bocs�ss meg, nem �rtem.
74
00:07:51,333 --> 00:07:53,699
F�lvett�l valami barmokat,
�s ami kell az nincs meg.
75
00:07:53,700 --> 00:07:56,999
Bocs�nat, m�g mindig
nem �rtem, mi nincs meg?
76
00:07:57,000 --> 00:07:59,090
A legfontosabb dolog.
77
00:07:59,333 --> 00:08:03,100
Nekem �vik�m te vagy a legfontosabb.
78
00:08:03,400 --> 00:08:08,530
G. Andrzej nincs meg,
�rted?! Guillotine nincs meg!
79
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
H�t ez meg ki?
80
00:08:20,000 --> 00:08:22,999
El�g ebb�l, mert f�lf�zik a seggem.
81
00:08:23,000 --> 00:08:25,350
Ez neked a Guillotine?
82
00:08:25,600 --> 00:08:30,132
Ez neked a Guillotine? Ez
a kret�n haverod Stanis�aw.
83
00:08:30,133 --> 00:08:32,066
De err�l csak te tudsz �vik�m...
84
00:08:32,067 --> 00:08:34,066
...�n meg a kret�n haverom Stanis�aw.
85
00:08:34,067 --> 00:08:38,532
N�z�k milli�i lesznek r�la meggy�z�dve,
hogy Guillotine Andrzejt l�tj�k �lve.
86
00:08:38,533 --> 00:08:39,817
Nahelo!
87
00:08:40,067 --> 00:08:42,250
Mizujs?
88
00:08:44,000 --> 00:08:46,066
Figyelj �reg, �vivel
�gy d�nt�tt�nk, hogy...
89
00:08:46,067 --> 00:08:49,877
V�rj, mert elfelejtem, elkapt�k Kilert.
90
00:08:50,067 --> 00:08:52,066
Hogyhogy? Elkapt�k Kilert?
91
00:08:52,067 --> 00:08:53,977
A r�di�ban mondt�k.
92
00:08:54,067 --> 00:08:55,350
Mit mondtak?
93
00:08:55,600 --> 00:08:57,010
Hogy elkapt�k.
94
00:08:57,067 --> 00:08:58,700
Csak ennyit?
95
00:08:59,067 --> 00:09:00,650
Ez kev�s?
96
00:09:12,000 --> 00:09:13,140
Szia Kiler!
97
00:09:14,400 --> 00:09:20,400
Ha �gy t�ntorogsz, mint egy g�sa,
akkor egyszer kiny�rod magad.
98
00:09:26,200 --> 00:09:31,180
Na besz�lj�nk! Keresztn�v,
vezet�kn�v, foglalkoz�s!
99
00:09:33,300 --> 00:09:36,899
A nevem Kiler Jerzy, a
foglalkoz�som taxisof�r.
100
00:09:36,900 --> 00:09:41,699
T�ged �gy h�vnak hogy
Kiler, a g�nyneved is kiler.
101
00:09:41,700 --> 00:09:43,550
Te vagy a Kiler.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,899
Ha azt mondod, hogy ez
t�ved�s, akkor bebaszok egyet.
103
00:09:46,900 --> 00:09:48,950
Ez t�ved�s.
104
00:09:50,400 --> 00:09:51,900
�ll�ts�tok f�l!
105
00:10:03,700 --> 00:10:04,999
Na mit gondolsz?!
106
00:10:05,000 --> 00:10:07,050
Minek vannak �k itt?
107
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Az�rt, hogy v�djenek minket t�led?
108
00:10:09,201 --> 00:10:11,800
NEEEM! �K T�GED V�DENEK MEG �NT�LEM!
109
00:10:11,835 --> 00:10:13,250
Fel�gyel� �r! Ezt nem illik!
110
00:10:13,251 --> 00:10:14,499
Mit nem illik?
111
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Nem illik meg�tni a gyan�s�tottat
az els� kihallgat�son!
112
00:10:16,501 --> 00:10:18,950
3 �ve �ld�z�m, �s azt
mondja, hogy ez t�ved�s!?
113
00:10:18,951 --> 00:10:20,625
Jureczku!
114
00:10:20,687 --> 00:10:22,187
NYUGALOM!
115
00:10:30,643 --> 00:10:33,071
Uram, ez valami tragikus f�lre�rt�s...
116
00:10:33,072 --> 00:10:36,885
Mit csin�ljak, ha t�nyleg
�gy h�vnak, hogy Kiler Jerzy?
117
00:10:36,886 --> 00:10:40,576
Taxisof�r vagyok,
a sz�mom 7-7-7-5.
118
00:10:41,093 --> 00:10:44,196
Te sok�ig volt�l j� Kiler, de elbukt�l..
119
00:10:44,197 --> 00:10:47,097
...mert �n voltam a jobb...
120
00:10:47,098 --> 00:10:50,648
...kb 46-szor voltam jobb, mint te!
121
00:10:51,049 --> 00:10:54,723
Ez�rt �leted v�g�ig a vil�got
egy kis cell�b�l fogod szeml�lni.
122
00:10:54,724 --> 00:10:59,161
De el�sz�r is az �gy�sz
�rnak kell mindenr�l...
123
00:10:59,162 --> 00:11:02,289
Be-sz�-mol-ni!
124
00:11:02,720 --> 00:11:04,762
Be-sz�-mol-ni?
125
00:11:04,797 --> 00:11:06,805
Az �gy�sz �rnak?
126
00:11:07,783 --> 00:11:09,090
Mi�rt Kiler, mit gondolt�l?
127
00:11:09,091 --> 00:11:11,595
Hogy mi kik�ldj�k az
antiterrorista elit alakulatunkat...
128
00:11:11,596 --> 00:11:13,186
..az�rt, hogy...
129
00:11:13,248 --> 00:11:15,873
..b�nbakot keressen, aki egy taxis?
130
00:11:15,874 --> 00:11:17,224
Hajnalban?!
131
00:11:17,887 --> 00:11:20,992
Azt gondoljuk hogy a rend�r
b�csiknak semmi dolguk, igaz?!
132
00:11:20,993 --> 00:11:23,593
Hib�t k�vett�l el, Kiler.
133
00:11:23,696 --> 00:11:27,147
Elfelejtett�l magad ut�n eltakar�tani.
134
00:11:27,148 --> 00:11:33,023
Ezt kisfiam annak a helynek a k�zel�ben
tal�ltuk, ahol meg�lted a Guillotinet.
135
00:11:33,024 --> 00:11:37,674
A taxidban pedig egy
Steyr mesterl�v�szpusk�t.
136
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Ezzel a fegyverrel 40 embert
�ltek meg eg�sz Eur�p�ban...
137
00:11:45,001 --> 00:11:49,000
..�s a Szovjetuni�ban.
138
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
Ezek t�nyek.
139
00:11:51,001 --> 00:11:53,591
De az�rt kiv�telt tesz�nk.
140
00:11:56,598 --> 00:11:58,778
Mit k�pzelsz, bubik�m?
141
00:12:00,000 --> 00:12:03,157
Tr�f�t csin�lhatsz egy
5- �s szint� parancsb�l?
142
00:12:03,158 --> 00:12:05,158
Nem uram, dehogyis.
143
00:12:07,000 --> 00:12:09,218
Igaz, meg�lt�l p�r mocskot.
144
00:12:09,219 --> 00:12:13,437
De �gy felelsz �rt�k,
mint �rtatlan emberek�rt.
145
00:12:13,438 --> 00:12:15,888
K�rlek
146
00:12:17,418 --> 00:12:19,718
Kezdj el besz�lni!
147
00:12:21,198 --> 00:12:23,298
Kezdj el besz�lni!
148
00:12:24,038 --> 00:12:26,038
Besz�lj�nk, Kiler!
149
00:12:26,058 --> 00:12:28,058
Besz�lj�nk!
150
00:12:28,178 --> 00:12:31,453
- Jobb lesz �gy nek�nk.
- Nem sokkal!
151
00:12:31,488 --> 00:12:33,854
- De, az�rt?
- De, az�rt jobb!
152
00:12:34,924 --> 00:12:36,924
Tudod mit?
153
00:12:40,677 --> 00:12:43,627
Kapsz egy egyszem�lyes cell�t.
154
00:12:46,670 --> 00:12:48,490
Ha nem besz�lsz...
155
00:12:48,616 --> 00:12:51,746
akkor Sz�rm�k cell�j�ba ker�lsz.
156
00:12:53,189 --> 00:12:56,609
�s te nem tudod, ki az a Sz�rm�k.
157
00:13:01,862 --> 00:13:03,862
Semmit.
158
00:13:06,231 --> 00:13:08,231
Nem mondok semmit.
159
00:13:35,216 --> 00:13:36,416
Kiler!
160
00:13:36,418 --> 00:13:38,408
Sz�rm�k!
161
00:13:39,454 --> 00:13:41,454
Uraim, bassz�k meg!
162
00:13:41,727 --> 00:13:46,927
Kiler f�lismert engem, ez megtisztel�!
163
00:13:48,764 --> 00:13:50,781
Na takarodjatok m�r
innen, gyer�nk sz�ps�geim!
164
00:13:50,782 --> 00:13:52,789
Vigy�tek od�bb a szaros seggeteket.
165
00:13:52,790 --> 00:13:54,390
Na gyer�nk!
166
00:13:54,820 --> 00:13:58,959
Kiler �r szeretne itt le�lni. �
most itt a g�r�, �s �n seg�tek neki.
167
00:13:58,960 --> 00:14:02,219
Na mi van, G�r�ny? Valami nem stimmel?
168
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Stimmel.
169
00:14:03,650 --> 00:14:06,414
Stimmel, X rakd od�bb a segged!
170
00:14:06,415 --> 00:14:08,115
Foglalj helyet!
171
00:14:11,198 --> 00:14:15,508
Nem sz�m�tottunk r�,
hogy beugrasz hozz�nk.
172
00:14:15,839 --> 00:14:20,859
Sz�ltam volna, hogy takar�tsanak,
sz�rnyen mocskosak ezek az �llatok.
173
00:14:20,860 --> 00:14:22,860
K�szi!
174
00:14:22,920 --> 00:14:25,060
V�g�lis eg�sz j� itt.
175
00:14:28,750 --> 00:14:31,814
Kiler baszki! Mondd m�r el,
hogy ny�rtad ki a t�r�k�t!
176
00:14:31,815 --> 00:14:33,879
M�nchenben. Olvastam az �js�gban.
177
00:14:33,880 --> 00:14:35,950
Hogy csin�ltad ki?
178
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
A t�r�k�t?
179
00:14:38,620 --> 00:14:40,120
Sim�n.
180
00:14:40,160 --> 00:14:42,179
Azt �n tudom. De m�gis hogy?
181
00:14:42,180 --> 00:14:44,689
Messzir�l, mesterl�v�szpuska.
182
00:14:44,690 --> 00:14:46,390
Steyr?
183
00:14:46,545 --> 00:14:48,245
Persze.
184
00:14:48,509 --> 00:14:50,509
Infra t�vcs�vel.
185
00:14:51,491 --> 00:14:54,811
De h�t ott baszki, robban�s volt!
186
00:14:56,532 --> 00:14:59,532
Robban�s? Mannheinban?
187
00:14:59,602 --> 00:15:01,356
M�nchenben baszki!
188
00:15:01,357 --> 00:15:03,737
M�nchenben, Semtexszel.
189
00:15:03,755 --> 00:15:05,155
Mi?
190
00:15:05,164 --> 00:15:07,064
Cseh plasztik.
191
00:15:07,518 --> 00:15:09,895
�rdekes, hogy raktad
oda azt a plasztikot...
192
00:15:09,896 --> 00:15:13,072
...amikor az aut�
egyfolyt�ban �rizve volt?
193
00:15:13,073 --> 00:15:14,723
Mi?
194
00:15:16,537 --> 00:15:19,667
Rendesen, volt ilyen.. ��... na..
195
00:15:19,668 --> 00:15:20,633
...egy ilyen..
196
00:15:20,634 --> 00:15:22,750
Egy kis j�t�kaut�.
197
00:15:24,067 --> 00:15:25,917
T�vir�ny�t�s�.
198
00:15:25,933 --> 00:15:28,416
Telet�mtem az aut�t plasztikkal...
199
00:15:28,417 --> 00:15:32,307
...odair�ny�tottam a
t�r�k kocsija al� �s bumm!
200
00:15:32,308 --> 00:15:34,308
L�tod, te balek...
201
00:15:34,654 --> 00:15:38,240
ha 100 �vig gondolkodn�l se tal�ln�d
ki, olyan h�lye vagy az olvas�st�l.
202
00:15:38,241 --> 00:15:44,241
De tudj�tok a plasztik az gyereknek
val�, ak�rmelyik debil k�pes haszn�lni
203
00:15:47,234 --> 00:15:50,999
Azt�n vannak igazi
kih�v�sok, k�l�nlegess�gek.
204
00:15:51,000 --> 00:15:54,734
Min�l nagyobb darab
az illet�, ann�l jobb.
205
00:15:54,735 --> 00:15:57,999
Csak, hogy egy ilyen dagihoz
dum-dum robban� anyag kell.
206
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
A hat�s nem marad el!
207
00:16:02,054 --> 00:16:04,054
Takarodj!
208
00:16:06,090 --> 00:16:08,090
L�tod X?!
209
00:16:08,559 --> 00:16:10,559
Te �nt�tted magadra.
210
00:16:14,000 --> 00:16:16,150
A te kolb�szod hol van?
211
00:16:16,151 --> 00:16:17,960
M�r megettem.
212
00:16:20,331 --> 00:16:23,331
Legk�zelebb ne siess ennyire.
213
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Nem! Ki van z�rva kedves...
214
00:16:29,001 --> 00:16:31,000
...�va!
215
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Kedves...
216
00:16:33,001 --> 00:16:37,000
...Mieczyslaw �r.
Nekem musz�j l�tnom �t.
217
00:16:37,001 --> 00:16:40,000
Ak�rmelyikkel. Ak�rmelyik
rabbal tal�lkozhat...
218
00:16:40,001 --> 00:16:43,501
..m�g F�lessel is, de Kilerrel nem.
219
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Kiler egy Eur�pa-szerte ismert ember.
220
00:16:47,001 --> 00:16:50,721
Kev�s ismert lengyel honfit�rsunk van.
221
00:16:52,000 --> 00:16:55,999
Direktor �r! Nem engedhetj�k
meg magunknak, hogy rejtegess�k.
222
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Kedvelem �nt, kedves �va.
223
00:16:58,001 --> 00:17:02,541
�rt�kelem a profizmus�t,
de meg kell �rtenie.
224
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Igen. �rtem.
225
00:17:07,001 --> 00:17:09,000
Sajn�lom, de �rtem.
226
00:17:09,001 --> 00:17:12,000
Hadd mutassam be �nnek
a m�sik projektemet.
227
00:17:12,001 --> 00:17:17,999
Ez egy dokumentumsorozat, a Lengyel
B�rt�nint�zetek Panteonja c�mmel.
228
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ez �rdekesen hangzik.
229
00:17:20,001 --> 00:17:22,066
�r�ln�k, ha seg�tene nekem a 8.,
230
00:17:22,067 --> 00:17:27,024
illetve 12. legjobb b�rt�nigazgat�t
megtal�lni az orsz�gban.
231
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Ilyen sokat? Nem is tudtam,
hogy ilyen sokan vagyunk.
232
00:17:31,001 --> 00:17:33,321
De az�rt pr�b�ljuk meg.
233
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Czesiek �eczyc�b�l.
234
00:17:36,001 --> 00:17:38,999
De � m�r nyugd�jba ment.
Nyugd�jasok is lehetnek?
235
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Nem. Akt�v igazgat�kra van sz�ks�gem.
236
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Akkor tal�n Mirek Bia�o��ka-b�l.
237
00:17:47,001 --> 00:17:49,499
Csakhogy � m�r teljesen
megkopaszodott Kopaszok lehetnek?
238
00:17:49,500 --> 00:17:51,999
Dehogy. Ezeknek igaz�n k�l�nleges
embereknek kell lenni�k...
239
00:17:52,000 --> 00:17:58,000
...j�k�p�nek, intelligensnek, m�veltnek,
idegen nyelveket besz�l�nek...
240
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Tudom m�r! Piotrk�w!
241
00:18:06,001 --> 00:18:08,000
Ott van Staszek Alcatraz.
242
00:18:08,001 --> 00:18:09,035
Igen, Staszek!
243
00:18:09,036 --> 00:18:11,000
Nem!
244
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Ha k�t h�ttel ezel�tt
j�n, m�g j� lett volna.
245
00:18:14,001 --> 00:18:16,000
Ott, ahol az a nagy sz�k�s volt?
246
00:18:16,001 --> 00:18:20,000
Igen. 600 ember csak �gy
sz�tsz�ledt szerte az orsz�gba.
247
00:18:20,001 --> 00:18:24,000
Hogy volt ez megszervezve,
busszal v�rt�k �ket vagy mi?
248
00:18:24,001 --> 00:18:27,451
Staszek meg�sz�lt, mint egy galamb.
249
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
�szhaj�ak nem.
250
00:18:29,501 --> 00:18:31,000
L�tja, nem megy ez.
251
00:18:31,001 --> 00:18:33,000
Legal�bb egy nevet.
252
00:18:33,001 --> 00:18:36,000
Akkor k�sz�tek egy nagyobb,
komolyabb m�sort arr�l az egyr�l.
253
00:18:36,001 --> 00:18:39,000
Nem is Panteon, hanem a Lengyel
B�rt�nint�zet Pill�re c�mmel.
254
00:18:39,001 --> 00:18:41,001
Vagy tal�n b�sty�ja.
255
00:18:43,054 --> 00:18:45,054
Csillag m�s sz�val?
256
00:18:45,055 --> 00:18:47,055
Pontosan.
257
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
A Lengyel B�ntet�sv�grehajt�s Csillaga..
258
00:18:50,001 --> 00:18:51,500
Warden Mieczyslaw..
259
00:18:51,501 --> 00:18:54,000
Klonisz igazgat� �r!
260
00:18:54,035 --> 00:18:56,500
��n? Megfeleln�k?
261
00:18:56,501 --> 00:19:01,411
�n nem �sz�lt meg, nem
kopasz, nem is nyugd�jas.
262
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
�s nem sz�k�tt el t�lem senki.
263
00:19:04,001 --> 00:19:06,951
Az �sszes felt�telt teljes�ti.
264
00:19:08,000 --> 00:19:11,770
De �n biztosan nagyon elfoglalt ember.
265
00:19:12,000 --> 00:19:16,999
H�t, a lengyel b�rt�n�kre
tudn�k egy kis id�t sz�nni.
266
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
H�l�san k�sz�n�m.
267
00:19:19,001 --> 00:19:22,000
Fi�k!
268
00:19:29,848 --> 00:19:31,498
Igazgat� �r!
269
00:19:51,138 --> 00:19:53,138
J� napot!
270
00:19:58,082 --> 00:20:00,082
A nevem �va Sza�ska a...
271
00:20:00,083 --> 00:20:02,083
Ismerem �nt a t�v�b�l.
272
00:20:02,084 --> 00:20:04,384
Igen? Ez nagyszer�!
K�sz�tek egy m�sort mag�r�l!
273
00:20:04,385 --> 00:20:07,055
Kit �rdekelne egy m�sor egy taxisr�l?
274
00:20:07,056 --> 00:20:12,140
Kiler, a rizs�t S�g�r fel�gyel�nek
nyomd, meg a t�bbi Kojaknek, ne nekem.
275
00:20:12,141 --> 00:20:14,641
Nem vagyok spicli. Kiler!
276
00:20:16,434 --> 00:20:20,999
Az igazi Kiler szabadl�bon van,
�n taxis vagyok a sz�mom 7-7-7-5...
277
00:20:21,000 --> 00:20:25,999
...soha senkit nem �ltem meg, �s az
a barom S�g�r egyszer�en t�vedett.
278
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Barom? Ja persze...
279
00:20:30,001 --> 00:20:31,957
...t�ged felvett�nk,
ott volt�l a pub el�tt,
280
00:20:31,958 --> 00:20:33,999
ahol meg�lt�k Guillotinet,
a b�m�szkod�k k�z�tt.
281
00:20:34,000 --> 00:20:38,999
M�r n�zel�dni se lehet?
Cigit venni mentem a pubba!
282
00:20:39,000 --> 00:20:41,410
J�, legyen! Mi�rt �lt�l?
283
00:20:41,499 --> 00:20:44,177
Ha az emberek tudni
szeretn�k, mi�rt �ltem,
284
00:20:44,178 --> 00:20:46,612
akkor mondd meg nekik,
hogy a l�v� miatt.
285
00:20:46,613 --> 00:20:49,499
Mit �rezt�l, amikor ezt tetted?
286
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
Hatalmas izgalmat �s a p�nz illat�t.
287
00:20:52,001 --> 00:20:54,999
Az emberek el�gedettek
lesznek, nem igaz?
288
00:20:55,000 --> 00:20:58,090
Eml�kszel, milyen volt az els�?
289
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Az ilyesmit nem felejti el az ember.
290
00:21:01,001 --> 00:21:03,000
A T�tr�ban t�rt�nt egy
iskolai kir�ndul�son...
291
00:21:03,001 --> 00:21:06,999
buk�sra �lltam matekb�l, �s ez�rt
lel�ktem a tan�rn�t egy szakad�kba.
292
00:21:07,000 --> 00:21:08,819
Komolyan k�rdeztem!
293
00:21:08,820 --> 00:21:10,820
Komolyan mondom.
294
00:21:11,124 --> 00:21:13,625
Az els� megb�z�sos gyilkoss�g �rdekel.
295
00:21:13,626 --> 00:21:16,399
Ezzel megb�ztak. Az oszt�ly megszavazta.
296
00:21:16,400 --> 00:21:20,799
Fejezd be a boh�ckod�st! Az
els� p�nzes megrendel�st mondd!
297
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
Kijev!
298
00:21:22,801 --> 00:21:26,796
1989, gy�ny�r� ukr�n �szi nap,
299
00:21:26,831 --> 00:21:30,305
4 sz�letett gyilkos
tet�t�l talpig fegyverben.
300
00:21:30,340 --> 00:21:32,605
�n meg egyes egyed�l.
301
00:21:33,114 --> 00:21:35,114
�s siker�lt?
302
00:21:35,270 --> 00:21:37,450
Nem, sajnos elhunytam.
303
00:21:37,500 --> 00:21:43,500
Kiler a francba is, kezdj el
�gy besz�lni, mint a Kiler, j�?!
304
00:21:48,000 --> 00:21:51,412
...azt �ll�tja hogy � csak egy
taxis, aki �jszaka dolgozik...
305
00:21:51,413 --> 00:21:53,999
Lehet, hogy �jszaka dolgozik, de
ehhez nem kell, hogy taxis legyen.
306
00:21:54,000 --> 00:21:59,112
Kiler megb�z�i �ll�t�lag j�l megfizett�k
�t speci�lis szolg�ltat�sai�rt.
307
00:21:59,113 --> 00:22:02,199
Tud-e m�r a rend�rs�g
valamit ezekr�l az emberekr�l?
308
00:22:02,200 --> 00:22:05,190
Igen, tudunk r�luk, m�ghozz� eleget,
309
00:22:05,225 --> 00:22:07,989
ha m�g t�bbet megtudunk,
id�vel megtudj�k a n�z�k is.
310
00:22:08,024 --> 00:22:09,465
Szart se tudtok!
311
00:22:09,500 --> 00:22:12,270
T�bbet nem mondhatok...
312
00:22:12,413 --> 00:22:15,419
Mivel a fel�gyel� �r nem hajland�
megosztani vel�nk a nyomoz�s r�szleteit,
313
00:22:15,420 --> 00:22:17,546
ez�rt elmondom az �n �rtes�l�seimet.
314
00:22:17,547 --> 00:22:21,673
Tudom�som van r�la, hogy
Kiler egyik �lland� megb�z�ja
315
00:22:21,674 --> 00:22:25,949
a lengyel alvil�g egyik
feje, Stef�n Siarzewski.
316
00:22:25,950 --> 00:22:30,888
Alvil�gi nev�n Siara. minden
bizonnyal � �ll G. Andrzej Guillotine,
317
00:22:30,889 --> 00:22:36,889
Kiler utols� �ldozat�nak hal�la
m�g�tt. �n ehhez mit sz�l fel�gyel� �r?
318
00:22:37,158 --> 00:22:42,018
Kiny�rlak, te telev�zi�s
kurva, m�r nem is �lsz.
319
00:22:49,079 --> 00:22:54,999
..legut�bb �n azt nyilatkozta, hogy
Kiler nem l�tezik, hirad�sok kital�ci�ja
320
00:22:55,000 --> 00:23:00,720
Igen, a helyzet akkor olyan
volt, ezt kellett mondanom...
321
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Figyi, Kiler!
322
00:23:03,001 --> 00:23:09,001
Nemsok� szabadulok, f�lretettem egy kis
dell�t, erre a F�lesre el�g k�ne legyen.
323
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
�n is besz�llok.
324
00:23:13,763 --> 00:23:15,999
Nem �rtem, mir�l besz�lsz.
325
00:23:16,000 --> 00:23:19,910
Kiler baszki! Ez nem okoz neked gondot.
326
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Micsoda?
327
00:23:22,001 --> 00:23:25,000
Tudod, ha m�r itt vagy,
nyird m�' ki a geny�t, baszki!
328
00:23:25,001 --> 00:23:27,000
Odaadunk mindent.
329
00:23:27,001 --> 00:23:29,000
Odaadok mindent, amim van.
330
00:23:29,001 --> 00:23:32,000
Megdum�ljuk.
331
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
� Kiler?! Ez egy kis k�cs�g. Nem Kiler.
332
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Ki a k�cs�g?
333
00:24:22,113 --> 00:24:24,113
Te vagy a k�cs�g.
334
00:24:54,000 --> 00:24:59,220
�ll�t�lag m�r a m�sodik
nap meg�lte rabt�rs�t Kiler.
335
00:25:00,113 --> 00:25:02,169
Megfojtotta a rabot eb�d
k�zben egy s�sz�r�val...
336
00:25:02,170 --> 00:25:04,198
...illetve a kupakj�val.
337
00:25:04,199 --> 00:25:06,879
A sz�r�vel vagy s�sz�r�val?
338
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
A s�sz.. h�t a.. kupakkal,
amin kis lyukak vannak.
339
00:25:11,001 --> 00:25:13,000
Hov� viszik most?
340
00:25:13,600 --> 00:25:15,799
Egy m�sik helyre. Elk�l�n�tik.
341
00:25:15,800 --> 00:25:16,950
Azaz?
342
00:25:17,200 --> 00:25:19,150
Nem mondhatom el.
343
00:25:19,400 --> 00:25:22,499
Nem mondhatja, vagy
nem tudja megmondani?
344
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Tudom...
345
00:25:23,700 --> 00:25:25,840
...de nem mondom meg.
346
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Hall�!
347
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
T�rt�nt valami?
348
00:26:31,601 --> 00:26:34,371
Eln�z�st, mi�rt nem megy�nk?
349
00:26:38,114 --> 00:26:40,199
Azt hiszem, az �zemanyagpumpa.
350
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
�gy gondolod?
351
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
H�! Lehet, hogy az �zemanyagpumpa.
352
00:26:47,500 --> 00:26:49,550
J�l van, rendben.
353
00:26:49,551 --> 00:26:51,550
A pumpa az.
354
00:26:53,200 --> 00:26:56,999
Most, hogy �gy meg�lltunk, nem
mehetn�k ki elv�gezni a dolgom?
355
00:26:57,000 --> 00:26:59,999
Figyeljetek, sz�treped a h�lyagom!
356
00:27:00,000 --> 00:27:02,019
Az igazi Kilernek nincs h�lyagja.
357
00:27:02,020 --> 00:27:04,750
Mije van az igazi Kilernek?
358
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Az igazi Kilernek...
359
00:27:06,801 --> 00:27:08,800
pump�ja van.
360
00:27:09,000 --> 00:27:11,460
De a pumpa m�r elrepedt.
361
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
�s akkor mit csin�ljak?
362
00:27:14,001 --> 00:27:16,591
Hugyozz a gaty�dba, Kiler!
363
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
HUGYOZNOM KELL!
364
00:27:22,600 --> 00:27:25,413
Rosszul hallom, azt
hiszem az �zemanyagpumpa.
365
00:27:25,414 --> 00:27:28,999
Maradjanak ott! Odak�ld�nk
2 sast a f�szekb�l.
366
00:27:29,000 --> 00:27:31,999
- Pisilni kell!
- �rtettem, 2 sas j�n a f�szekb�l.
367
00:27:32,000 --> 00:27:33,999
Kinek kell ott hugyoznia?
368
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
Ez csak Kiler.
369
00:27:35,601 --> 00:27:37,354
Hugyozzon a gaty�j�ba.
370
00:27:37,355 --> 00:27:39,535
Ugyanezt mondtuk neki.
371
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
PIS�LNOM
372
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
KEEELLLL!
373
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
J� napot! Melyik idi�ta itt a rangid�s?
374
00:28:13,445 --> 00:28:15,445
V�g�lis �n.
375
00:28:16,000 --> 00:28:19,950
Van fogalmad arr�l, hogy kit sz�ll�tasz?
376
00:28:20,000 --> 00:28:21,750
V�g�lis van.
377
00:28:21,751 --> 00:28:23,500
Nagyszer�!
378
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Van fogalmad, ki �rja a jelent�st, amit
�r�kon bel�l a bel�gyminiszter olvas?
379
00:28:28,001 --> 00:28:30,000
V�g�lis nincs.
380
00:28:30,001 --> 00:28:33,000
�n! �n �rom azt jelent�st
a legnagyobb �r�mmel...
381
00:28:33,001 --> 00:28:36,000
...�s egy sz�val sem
teszek eml�t�st valami...
382
00:28:36,001 --> 00:28:38,000
�zemanyagpump�r�l!
383
00:28:38,513 --> 00:28:40,999
�s azt tudod, kir�l fog
sz�lni ez a jelent�s?
384
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
De pedig...
385
00:28:42,501 --> 00:28:44,681
A fegyencet �tvessz�k!
386
00:28:49,000 --> 00:28:52,860
M�r nem kell pisilnem, k�sz�n�m sz�pen.
387
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Menj a pics�ba!
388
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Mit mondt�l?
389
00:29:21,200 --> 00:29:22,700
V�g�lis...
390
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
semmit.
391
00:30:12,000 --> 00:30:17,670
�� Istenem, hogy szeretlek!
Eg�sz m�sk�pp k�pzeltelek el.
392
00:30:19,500 --> 00:30:22,499
K�sz�ntelek szer�ny hajl�komban.
393
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Keskeny! Szedd le r�la a bilincset.
394
00:30:24,501 --> 00:30:26,501
Keskeny vagyok!
395
00:30:31,000 --> 00:30:35,700
Cs�plek, Jurek, mert rendes sr�c vagy,
olyan t�k�s, mint �n, tudod, csak...
396
00:30:35,701 --> 00:30:41,461
...egy dolog nem hagy nyugodni.
K�rdezhetek t�led valamit?
397
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
B�tran, Stef�n!
398
00:30:45,000 --> 00:30:49,580
Hogy t�rt�nhetett, hogy
hagytad magad elkapni?
399
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Figyelj, kis gyilkosom, mindig
nagyszer�en leplezted magad...
400
00:30:53,001 --> 00:30:59,001
...�vatos volt�l, szuper �vatos,
mint a meny�t; �ber, mint egy farkas.
401
00:30:59,507 --> 00:31:03,057
Annyi megb�z�st v�llalt�l,
�s egyszer se l�ttalak...
402
00:31:03,058 --> 00:31:07,109
... telefonon, faxon, e-mailen tartottuk
a kapcsolatot, a legr�gebbi megb�z�d...
403
00:31:07,110 --> 00:31:12,612
vagyok, �s nem tudtam r�lad semmit,
akkor honnan tudt�k a kop�k?!
404
00:31:12,613 --> 00:31:16,023
Ezt �n is szeretn�m tudni, Stef�n!
405
00:31:18,000 --> 00:31:21,820
Mi az? Jurek, r�m ugye nem gyanakszol?
406
00:31:24,113 --> 00:31:28,973
Csak annyit mondtam, hogy
�n is szeretn�m tudni.
407
00:31:56,170 --> 00:31:58,170
Sz�p napot, akv�rium jelentkezz!
408
00:31:58,171 --> 00:31:59,699
Akv�rium jelentkezik.
409
00:31:59,700 --> 00:32:01,000
Hogy megy a kir�ndul�s?
410
00:32:01,001 --> 00:32:02,700
M�g nem �rkeztek meg, probl�m�juk
van az �zemanyagpump�val.
411
00:32:02,701 --> 00:32:04,701
Mi az, hogy m�g nem �rkeztek meg?!
412
00:32:04,702 --> 00:32:06,702
Mi van a f�leden �lsz? Kilert
�tvett�k t�l�nk 3 �r�val ezel�tt.
413
00:32:06,703 --> 00:32:08,703
3 �r�val, akkor hol vannak most?!
414
00:32:08,704 --> 00:32:10,704
Most m�r valahol...
415
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Mi van Stef�n, mi van!?
416
00:33:04,001 --> 00:33:07,004
Mi van!? Fejezd be ezt a b�g�st!
417
00:33:07,005 --> 00:33:10,365
Kem�nynek kell lenni, nem puh�nak.
418
00:33:14,000 --> 00:33:18,199
Megmondom neked, egyed�l vagyok
ezen a vil�gon, mint a kisujjam...
419
00:33:18,200 --> 00:33:24,200
...nincs senkim, csak b�n�z�k
mindenhol, �n meg egyed�l.
420
00:33:30,000 --> 00:33:33,999
Te nagyon rendes faszi
vagy Jurek, tudod?
421
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Nagyon j� Kiler vagy.
422
00:33:39,001 --> 00:33:41,001
Eg�szs�gedre, te!
423
00:33:43,000 --> 00:33:48,260
Eg�szs�g. Te egyetlen igazi
gyilkosom, te egyetlen...
424
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Cs�nd!
425
00:34:19,300 --> 00:34:23,070
Senkiben nem b�zom csak benned, Jurek!
426
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Na mit?
427
00:34:35,002 --> 00:34:37,702
Mi van? Tal�n nem itthon vagyok?
428
00:34:37,703 --> 00:34:39,703
Hol volt�l?
429
00:34:39,965 --> 00:34:42,875
Nem mutatsz be a vend�gednek?
430
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
De, sz�vesen.
431
00:34:48,100 --> 00:34:52,920
� a feles�gem, Gabi, �
pedig a legjobb bar�tom.
432
00:34:53,102 --> 00:34:55,999
Csin�ljak az �rnak
szendvicset, vagy s�ssek toj�st?
433
00:34:56,000 --> 00:34:58,399
A cs�cseidet s�sd meg, tudod te, ki �?
434
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
Tudod ki ez? � Kiler!
435
00:35:01,413 --> 00:35:07,413
� itt ihat, sajtot, osztrig�t ehet,
b�rmit, nem a te lucskos szendvicseidet!
436
00:35:10,000 --> 00:35:13,400
Cs���! Gabrisia vagyok, Siarzewska.
437
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
�rvendek! Jurek vagyok.
438
00:35:23,000 --> 00:35:25,630
�r�l�k, hogy megismerhetem.
439
00:35:26,000 --> 00:35:31,000
Gabriska el�g legyen!
Eriggy sz�pen f�l a helyedre,
440
00:35:31,001 --> 00:35:34,000
...nek�nk m�g van egy kis
elint�zni val�nk Kiler �rral.
441
00:35:34,001 --> 00:35:36,000
Cs����!
442
00:35:41,113 --> 00:35:47,113
Te! Ez a Gabriska a te feles�ged?
443
00:35:48,000 --> 00:35:54,000
Gabi, dagi, vagy bubi, mindegy, kiss�
buta szeg�ny, tudod egy b�rb�l hoztam.
444
00:35:59,113 --> 00:36:01,675
Felvil�gos�tom, nincs semmif�le Kiler.
445
00:36:01,676 --> 00:36:05,113
Kilert csak maguk h�rad�sok
tal�lt�k ki! K�sz�n�m.
446
00:36:06,000 --> 00:36:12,000
A rejt�lyes Kiler nem l�tezik, de akkor
ki l�v�ld�zik? Ewa Sa�szka a MI TV-nk!
447
00:36:12,113 --> 00:36:17,113
O- � ezt a telev�zi�s
kurv�t, hogy ut�lom.
448
00:36:21,170 --> 00:36:27,170
Mi�rt mondasz ilyet? �
nagyon kedves �s nagyon sz�p.
449
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Megj�tssza mag�t itt ez a ribanc, �s
te azt hiszed r�la, hogy kedves �s...
450
00:36:31,001 --> 00:36:32,750
...hogy kedves?
451
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
� az!
452
00:36:35,001 --> 00:36:37,000
�gy gondolod?
453
00:36:37,001 --> 00:36:38,966
Igenis �gy gondolom.
454
00:36:39,001 --> 00:36:41,000
Van neked egy aj�nlatom. T�ntesd el!
455
00:36:41,001 --> 00:36:44,000
Annyit fizetek, mint egy eln�k�rt.
456
00:36:44,001 --> 00:36:49,001
Meg�r�lt�l, hiszen ez egy
n�?! �n n�ket nem �l�k.
457
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
F�leg gy�ny�r�eket nem.
458
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Ez neked gy�ny�r� n�?
459
00:37:02,001 --> 00:37:05,911
Akkor te m�g nem l�tt�l gy�ny�r� n�ket.
460
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Memory. Find.
461
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Siara! Na minden rendben.
462
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
...a cell�k 4-szem�lyesek,
mindegyik f�rfinak ilyen karja van.
463
00:37:27,113 --> 00:37:30,703
Na ez�rt most elmehetsz t�v�t n�zni.
464
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Figyelj Kiler!
465
00:37:49,001 --> 00:37:52,612
�n egy gondolkod� ember vagyok, mindent
kigondoltam �s mindent �tl�ttam...
466
00:37:52,613 --> 00:37:55,619
Milyen bar�t lenne bel�lem,
ha kihozlak a sittr�l...
467
00:37:55,620 --> 00:37:59,620
...egy ekkora sz�vess�get t�ve
nem adn�k neked lehet�s�get...
468
00:37:59,621 --> 00:38:02,841
...hogy viszonozd a bar�ts�gomat.
469
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Siara!
470
00:38:05,101 --> 00:38:07,001
K�szi!
471
00:38:07,002 --> 00:38:08,862
�gy l�tszana, mintha nem t�r�dn�k veled,
472
00:38:08,863 --> 00:38:11,001
pedig �n nagyon tisztellek,
�s b�zom benned...
473
00:38:11,002 --> 00:38:14,999
tudod, jobban mint a
csal�dban �s az �gyfelekben.
474
00:38:15,000 --> 00:38:18,999
Mit kell neked csin�lnom
ez�rt Siara bar�tom?
475
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Kapsz kocsit.
476
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
Extra apartmant a v�rosban.
477
00:38:23,401 --> 00:38:25,400
M�t�rgyakat, amilyet szeretsz...
478
00:38:25,401 --> 00:38:28,081
...egy kis p�nzt kezd�snek.
479
00:38:28,400 --> 00:38:32,000
Na j�, de �n mit tehetn�k te �rted?
480
00:38:32,035 --> 00:38:34,000
2 dolgot.
481
00:38:34,001 --> 00:38:36,000
Kicsit �s nagyot.
482
00:38:36,001 --> 00:38:38,000
Mi a kicsi?
483
00:38:38,700 --> 00:38:41,999
Kicsi az a kis iz� a
tv-b�l. Nagyon ideges�t.
484
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Huhh! �s a nagy?
485
00:38:44,001 --> 00:38:48,999
H�t a nagy egy kicsit nehezebb,
mert csak 2 napod van r�.
486
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Ki a kiv�lasztott?
487
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Ezeket majd k�s�bb.
488
00:38:58,500 --> 00:39:00,599
Ferdin�nd Lipski, Podlesnia utca 9.?
489
00:39:00,600 --> 00:39:06,600
Na, ennek �gy k�ne kin�znie, mint egy
szerencs�tlen baleset, legjobb az aut�s.
490
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Ez neh�z lesz.
491
00:39:09,001 --> 00:39:11,000
De megoldhat�.
492
00:39:11,001 --> 00:39:13,000
�s m�g valami...
493
00:39:13,001 --> 00:39:16,000
enn�l a Ferdin�ndn�l, aki hamarosan
elhal�lozik aut�balesetben...
494
00:39:16,001 --> 00:39:18,000
lesz egy dolog amit
neked el k�ne hoznod.
495
00:39:18,001 --> 00:39:20,000
Mit?
496
00:39:20,001 --> 00:39:26,000
Egy bank�, egy kolumbiai 2000-es pez�,
vagyis igaz�b�l ennek a fele �s ez a..
497
00:39:26,001 --> 00:39:32,001
f�l darab nagyon fontos a sz�momra,
de neked tal�n m�g fontosabb.
498
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Szia Kiler!
499
00:39:42,501 --> 00:39:44,500
Van egy kis id�d?
500
00:39:44,501 --> 00:39:48,501
Igaz�b�l nem, igaz�b�l nagyon kell
sietnem, meeert.. mert k�s�sben vagyok
501
00:39:48,502 --> 00:39:50,642
Egy m�sodperc, max 3.
502
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Arr�l van sz�, hogy..
503
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
..egy fatty�t el k�ne tenni l�b al�l.
504
00:39:55,001 --> 00:39:56,500
Uram istenem!
505
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Igen, hallgatom, ki lenne az?
506
00:39:59,501 --> 00:40:01,000
A f�rjem.
507
00:40:01,001 --> 00:40:03,000
N�zd, �n nem szak�tok sz�t h�zass�gokat.
508
00:40:03,001 --> 00:40:07,000
A volt f�rjem. Van egy
kis megtakar�tott p�nzem.
509
00:40:07,001 --> 00:40:10,000
�n nemsok�ra visszaj�v�k,
akkor mindent elmondasz, j�?
510
00:40:10,001 --> 00:40:13,999
Hozom a hat�rid�napl�mat, �s
majd be�rlak az els� �res helyre.
511
00:40:14,000 --> 00:40:18,360
K�szi Kiler, tudtam,
hogy rendes pasi vagy.
512
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Na mivan?
513
00:40:26,001 --> 00:40:28,000
Beleegyezett!
514
00:40:29,000 --> 00:40:31,399
Mit mondjak most a miniszternek?
515
00:40:31,400 --> 00:40:33,599
Mit mondjak a m�di�nak?
516
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Az embereknek mit mondjak?!
517
00:40:35,601 --> 00:40:37,999
Az emberek r�h�gnek rajtatok.
518
00:40:38,000 --> 00:40:43,900
Arra se alkalmasak, hogy
gyerekeket k�s�rjenek �t a zebr�n.
519
00:40:44,000 --> 00:40:49,410
A j�v�j�k enn�l a c�gn�l a
saj�t szaros kez�kben van.
520
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Most takarodjanak!
521
00:40:52,001 --> 00:40:54,000
Kiler n�lk�l vissza se
j�jjenek. Befejeztem.
522
00:40:54,001 --> 00:40:56,000
Igen is.
523
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
S�g�r!
524
00:40:59,501 --> 00:41:01,500
Te maradsz!
525
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Tudod-e, hogy Kiler
els�sorban a te probl�m�d?
526
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
Tudom.
527
00:41:13,001 --> 00:41:15,000
Tudod, mit mond az utca?
528
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
Ha meg akarsz valakit
�tni, akkor a rend�rt �sd,
529
00:41:17,001 --> 00:41:19,641
nem adja vissza, mert f�l.
530
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Nem f�l, csak nem lehet mindent,
mert a paragrafusok nem engedik.
531
00:41:25,001 --> 00:41:27,000
H�t ez az.
532
00:41:27,001 --> 00:41:31,171
Mostant�l S�g�r leszarod
a paragrafusokat.
533
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Lehet?
534
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
Musz�j!
535
00:41:37,501 --> 00:41:39,500
Mert Kilerre sz�ks�g�nk
van, mint sikerre...
536
00:41:39,501 --> 00:41:43,500
..nem az�rt mert meg�lt p�r szeren-
cs�tlent, ez j�l j�tt mindenkinek...
537
00:41:43,501 --> 00:41:47,800
hanem az�rt mert a kilerek
sz�ma a b�rt�nben egyeznie kell.
538
00:41:47,801 --> 00:41:49,500
Ja.
539
00:41:49,501 --> 00:41:53,500
Mert az embereknek biztons�gban
kell magukat �rezni�k!
540
00:41:53,501 --> 00:41:55,875
Mert a rend�rs�get tisztelni kell!
541
00:41:55,876 --> 00:41:58,916
Musz�j, S�g�r, k�l�nben szop�s.
542
00:42:01,000 --> 00:42:05,220
Olyannak kell lenned
mint egy bullterrier.
543
00:42:06,000 --> 00:42:07,500
Az leszek.
544
00:42:07,501 --> 00:42:09,500
Egy d�h�dt bika!
545
00:42:09,501 --> 00:42:11,500
Az leszek!
546
00:42:11,501 --> 00:42:13,500
Mint Tommy Lee Jones a Sz�kev�nyben.
547
00:42:13,501 --> 00:42:15,000
AZ LESZEK!
548
00:42:15,001 --> 00:42:17,000
NA TAKARODJ!
549
00:43:04,300 --> 00:43:10,300
... a vesz�lyes Kiler t�bb mint 40
embert �lt meg eg�sz Eur�p�ban...
550
00:43:10,301 --> 00:43:16,301
...a sz�k�tt b�rgyilkos fej�re
kit�z�tt v�rd�j 300000 zloty...
551
00:43:20,000 --> 00:43:25,000
J�l hallottam? Ez�rt a
f�tyi�rt 300 ezret fizetnek?
552
00:43:25,001 --> 00:43:27,821
300 milli�rd r�gi zloty, kp.
553
00:45:27,000 --> 00:45:31,820
Mit tudsz te a gyilkol�sr�l?
Egy v�n szar vagy.
554
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
K�t kem�ny paradicsomot.
555
00:46:08,501 --> 00:46:10,500
K�t kem�ny ubork�t.
556
00:46:10,501 --> 00:46:12,000
Egy k�teg retket.
557
00:46:12,001 --> 00:46:13,600
Kem�nyet.
558
00:46:13,601 --> 00:46:15,000
Kiler �r, igaz?
559
00:46:15,001 --> 00:46:18,699
Ismerem mag�t a t�v�b�l,
volna �nnek egy megb�z�som.
560
00:46:18,700 --> 00:46:20,700
Mennyit fizetek?
561
00:46:20,701 --> 00:46:22,500
Hagyja csak, a f�rjemr�l volna sz�.
562
00:46:22,501 --> 00:46:24,401
Megdum�ljuk!
563
00:46:28,000 --> 00:46:29,993
Gyorsabban, gyorsabban ember,
564
00:46:29,994 --> 00:46:33,499
ezek nem els��ldoz� k�pek,
hogy im�dkozz hozz�juk!
565
00:46:33,500 --> 00:46:35,999
Van egy nyomunk. Egy
b�rn�l, Kiler arra j�rt.
566
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
K�ldj ki valakit! Hogy n�zett ki?
Milyen kocsival volt? Honnan? Mindent!
567
00:46:40,001 --> 00:46:42,600
M�r besz�ltem a tulajjal, nem
sokat tud, nagyon meg volt ijedve...
568
00:46:42,601 --> 00:46:45,600
...mindenki meg volt, egy k�zmozdulattal
elint�zett k�t helyi figur�t.
569
00:46:45,601 --> 00:46:47,100
Besz�lj vel�k!
570
00:46:47,101 --> 00:46:49,000
M�g nem t�rtek magukhoz.
571
00:46:49,001 --> 00:46:53,501
H�t ezt nem hiszem el!
Milyen emberek ezek?!
572
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Azt hiszem, ez �.
573
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Ez Kapisu.
574
00:47:01,000 --> 00:47:03,499
Kapisu Stef�n Siarzewski embere.
575
00:47:03,500 --> 00:47:05,770
Siara elrabolta Kilert.
576
00:47:06,000 --> 00:47:08,770
Naj�, akkor most odamegy�nk.
577
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Tess�k? Igen. Mir�l van sz�?
578
00:47:19,001 --> 00:47:22,631
H�lgyem, Kiler megb�z�st kapott �nre.
579
00:47:24,001 --> 00:47:26,000
Hogyhogy megb�z�st?
580
00:47:26,001 --> 00:47:28,000
Meg kell neki �lnie mag�t.
581
00:47:28,001 --> 00:47:30,001
J� �jszak�t.
582
00:47:33,001 --> 00:47:34,751
Cs�nd!
583
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
Ne �v�lts, �n vagyok.
584
00:47:37,501 --> 00:47:39,000
Mi az, hogy �n?!
585
00:47:39,001 --> 00:47:41,000
Kiler.
586
00:47:45,600 --> 00:47:47,740
Nem lesz semmi bajod.
587
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Ne hisztizz!
588
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
Mit akarsz?
589
00:47:54,501 --> 00:47:56,000
Besz�lgetni.
590
00:47:56,750 --> 00:47:58,999
Hagyj b�k�n. MENJ INNEN!
591
00:47:59,000 --> 00:48:01,770
Megb�ztak, hogy �ljelek meg.
592
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Akkor tess�k.
593
00:48:06,001 --> 00:48:08,000
Mire v�rsz?
594
00:48:08,001 --> 00:48:10,000
L�j�l!
595
00:48:17,000 --> 00:48:20,999
�vik�m, �n t�nyleg nem az
igazi Kiler vagyok, hallod?
596
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Akkor minek ez?
597
00:48:23,001 --> 00:48:25,000
Siar�t�l kaptam.
598
00:48:25,001 --> 00:48:30,871
� is azt hiszi, hogy Kiler
vagyok. �s S�g�r is azt hiszi.
599
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
Mindenki azt hiszi.
600
00:48:34,401 --> 00:48:37,599
Kiadt�k a k�r�z�st, mutattak a t�v�ben,
tudod te mekkora v�rd�jat t�ztek ki r�d?
601
00:48:37,600 --> 00:48:39,100
Lenyugodt�l egy kicsit?
602
00:48:39,101 --> 00:48:40,600
Egy kicsit.
603
00:48:40,601 --> 00:48:43,999
Akkor tal�n felaj�nlod, hogy �lj�nk le.
604
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
�lj le.
605
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Te t�nyleg azt hiszed,
hogy az igazi Kiler vagyok.
606
00:48:54,001 --> 00:48:58,999
Mivel, mindenki ezt mondja, azt
jelenti, hogy van benne valami.
607
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
Soha �letemben nem �ltem meg senkit.
608
00:49:01,501 --> 00:49:03,500
�s az a rab a b�rt�nben?
609
00:49:03,501 --> 00:49:05,500
Az egy szerencs�tlen baleset volt.
610
00:49:05,501 --> 00:49:07,500
L�ri-f�ri.
611
00:49:08,000 --> 00:49:12,199
Ha az voln�k, akinek
hiszel, m�r r�g nem �ln�l.
612
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Hiszel nekem?
613
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
Nem.
614
00:49:19,000 --> 00:49:22,999
Na j�, akkor �n vagyok a Kiler,
de elegem van, be akarom fejezni.
615
00:49:23,000 --> 00:49:25,990
Nyugd�jba menni, visszavonulni.
616
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
De mi�rt?
617
00:49:29,001 --> 00:49:35,001
Mondjuk, hogy nagy lelkiismeretfurdal�s,
�s nem is vagyok m�r a r�gi.
618
00:49:37,000 --> 00:49:42,580
Lehet, hogy eljutunk addig,
hogy megk�n�lsz egy itallal?
619
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
K�rsz valamit inni?
620
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Valami gy�m�lcsl�t.
621
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Vagy �sv�nyvizet sz�nsav n�lk�l.
622
00:49:53,501 --> 00:49:57,221
Mert kocsival vagyok, Siar�t�l kaptam.
623
00:49:57,750 --> 00:49:59,750
Kiler megint t�mad
624
00:50:00,250 --> 00:50:04,399
Kiler nyoma 2 hulla
a Copacabana pl�z�ban
625
00:50:04,400 --> 00:50:07,999
Bocs�nat, hogy �gy bet�rtem,
de meg kellett, hogy v�djelek.
626
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Saj�t magadt�l?
627
00:50:11,600 --> 00:50:15,999
Am�g �n vagyok a Kiler,
nem fenyeget t�ged semmi.
628
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Musz�j volt idej�nn�m.
629
00:50:18,001 --> 00:50:19,799
Honnan volt meg a c�m?
630
00:50:19,800 --> 00:50:21,550
Siar�t�l kaptam.
631
00:50:21,551 --> 00:50:23,300
Siara mondta, hogy �ljelek meg.
632
00:50:23,301 --> 00:50:25,999
�s m�g egy faszit, valami Lipskit.
633
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Ferdin�nd Lipskit?
634
00:50:28,001 --> 00:50:30,000
Ferdin�ndot.
635
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Ezt a Lipskit?
636
00:50:35,001 --> 00:50:37,000
Ezt.
637
00:50:39,000 --> 00:50:41,065
Siara megb�zott, hogy
�ld meg Lipski szen�tort?
638
00:50:41,066 --> 00:50:43,000
Hisz mindenki tudja,
Lipski takargatja Siar�t.
639
00:50:43,001 --> 00:50:47,699
Lehet, hogy csak p�ntekig takargatja,
mert aznap kell �t meg�ln�m, tudod?
640
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
Furcsa.
641
00:50:49,750 --> 00:50:54,099
Ha nem �l�m meg Lipskit,
akkor Siara engem fog meg�lni.
642
00:50:54,100 --> 00:50:57,190
Gyere ide! L�bhoz! Gyere gyere�
643
00:50:59,101 --> 00:51:02,101
�l! �lj m�r le.. pacsi!
644
00:51:03,100 --> 00:51:06,550
J� kutyus, fekszik fekszik fekszik!
645
00:51:08,100 --> 00:51:12,730
Mit csin�lsz? Micsin�lsz
te? H�t szabad ilyet?
646
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
Szija Evita!
647
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
Szia!
648
00:51:28,101 --> 00:51:30,331
J� napot fel�gyel� �r!
649
00:51:31,100 --> 00:51:36,100
Na gyere Keskeny! Gyere!
L�bhoz! Megy�nk s�t�lni.
650
00:51:39,100 --> 00:51:41,100
Gyere
651
00:52:04,100 --> 00:52:06,100
Nyisd ki!
652
00:52:08,101 --> 00:52:10,101
Ugr�s!
653
00:52:10,103 --> 00:52:13,323
- De mi�rt?
- Keskeny, helyedre!
654
00:52:39,102 --> 00:52:41,102
Kifel�!
655
00:52:51,102 --> 00:52:53,102
V�god a szitut, vagy elmagyar�zzam?
656
00:52:53,103 --> 00:52:56,793
De h�t �n nem, �n.. �n semmit nem...
657
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
L�tod milyen h�lye vagy?
658
00:53:00,101 --> 00:53:01,901
Magyar�zd el, hogy van ez.
659
00:53:01,902 --> 00:53:06,902
Keskeny r�nk t�madt. 3x r�l�tt a
saj�t fegyver�vel a rend�rs�gi kocsira.
660
00:53:06,903 --> 00:53:09,688
Fel�gyel� �r... �gy 11
l�v�ssel viszonozta a t�zet,
661
00:53:09,689 --> 00:53:12,099
meg�lhette volna, de
csak a t�rd�t tal�lta el
662
00:53:12,100 --> 00:53:15,100
Na l�tod? Ez lesz a jelent�sben.
663
00:53:15,101 --> 00:53:19,099
K�ny�rg�m uram, nem akarom
elvesz�teni a l�bam. K�ny�rg�m!
664
00:53:19,100 --> 00:53:21,560
Fogd be a pof�d Keskeny!
665
00:53:24,100 --> 00:53:28,820
V�laszolok minden k�rd�s�re
csak ne l�j�n uram!
666
00:53:29,100 --> 00:53:31,100
Els� k�rd�s:
667
00:53:32,100 --> 00:53:35,099
Mindig felh�zott sliccel hugyozol?
668
00:53:35,100 --> 00:53:36,600
Mindig.
669
00:53:36,601 --> 00:53:38,066
M�sodik k�rd�s:
670
00:53:38,101 --> 00:53:40,100
Mi�rt szabad�totta ki Siara Kilert?
671
00:53:40,101 --> 00:53:42,600
Nem tudom, Kiler elv�gzett
neki valami megb�z�st.
672
00:53:42,601 --> 00:53:44,601
Hol van most Kiler?
673
00:53:44,602 --> 00:53:46,100
Nem tudom.
674
00:53:46,102 --> 00:53:47,600
Siar�n�l?
675
00:53:47,602 --> 00:53:48,800
Deehogy.
676
00:53:48,802 --> 00:53:51,582
Akkor mi az hogy nem tudod?
677
00:53:51,600 --> 00:53:53,100
V�lassz t�rdet!
678
00:53:53,101 --> 00:53:55,100
V�LASSZ T�RDET!
679
00:53:55,101 --> 00:53:58,100
NA?! JOBB VAGY BAL T�RD!?
680
00:53:59,601 --> 00:54:01,600
Nem tudom esk�sz�m.
681
00:54:01,602 --> 00:54:04,601
Kiler Siar�n�l csak egyszer
volt �s ut�na elt�nt.
682
00:54:04,602 --> 00:54:09,062
Siara m�g ha tudja is,
nem mondja el nekem.
683
00:54:13,100 --> 00:54:19,099
Na l�tod, ez egy nagyon fontos nap
a te a szaros �letedben, Keskeny.
684
00:54:19,100 --> 00:54:23,100
Most egy �j h�gyos �letet kezdesz.
685
00:54:24,100 --> 00:54:28,100
Tov�bbra is Siar�nak fogsz
dolgozni, de a f�n�k�d �n leszek...
686
00:54:28,101 --> 00:54:32,321
...�s mindent elmes�lsz
amit csak hallasz.
687
00:54:33,100 --> 00:54:35,100
�s ne feledd...
688
00:54:35,102 --> 00:54:38,242
...tudd meg hogy hol van Kiler!
689
00:55:18,100 --> 00:55:19,100
Szia Kiler!
690
00:55:19,101 --> 00:55:21,100
Nem zavarlak?
691
00:55:28,100 --> 00:55:31,100
Nem egy�ltal�n, gyere csak be.
692
00:55:31,101 --> 00:55:33,101
Nyitva volt, �gyhogy...
693
00:55:33,102 --> 00:55:35,101
Ez csak term�szetes.
694
00:55:35,136 --> 00:55:37,100
Megmossam a h�tad?
695
00:55:37,102 --> 00:55:39,102
M�r megmostam.
696
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
Hogy tetszik itt?
697
00:56:00,100 --> 00:56:02,100
Szuper!
698
00:56:02,101 --> 00:56:05,101
�n rendeztem be, a legjobb
b�torokat rendeltem olaszb�l.
699
00:56:05,102 --> 00:56:09,562
Az a barom f�rjem a
k�lykeit hozza fel ide.
700
00:56:10,100 --> 00:56:14,099
- A k�lykeit?
- Igen onnan az iskol�b�l.
701
00:56:14,100 --> 00:56:15,600
T�lts egy italt!
702
00:56:15,601 --> 00:56:17,100
Mit �hajtasz?
703
00:56:17,101 --> 00:56:19,100
Holdf�nyt.
704
00:56:38,100 --> 00:56:41,099
Ha te tudn�d, hogy milyen
nyomorult �letem van...
705
00:56:41,100 --> 00:56:43,100
Neked Riska?
706
00:56:44,101 --> 00:56:47,061
L�tod m�g a nevem is olyan...
707
00:56:47,601 --> 00:56:49,961
Akarom mondani Gabriska.
708
00:56:51,101 --> 00:56:53,101
Siara egy sz�rnyeteg.
709
00:56:53,102 --> 00:56:56,101
Folyamatosan megcsal, megver,
sose ad egy fill�rt se.
710
00:56:56,102 --> 00:56:58,101
Tudod te, hogy �n milyen
kozmetikumokat haszn�lok?
711
00:56:58,102 --> 00:56:59,067
Milyet?
712
00:56:59,102 --> 00:57:01,100
A legolcs�bbakat.
713
00:57:01,102 --> 00:57:07,099
N�zd meg, hogy n�zek ki, nem telik
kozmetikusra, massz�zsra, semmire.
714
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
Ez �gy nem mehet.
715
00:57:08,101 --> 00:57:12,100
Amikor megjegyzem neki azt mondja,
hogy berak egy m�anyag zs�kba...
716
00:57:12,101 --> 00:57:14,601
...�s bedob a Visztul�ba.
717
00:57:15,100 --> 00:57:17,100
Azt mondta, hogy t�l sok a kiad�sa..
718
00:57:17,101 --> 00:57:20,099
..�s nem ad egy fill�rrel se t�bbet.
719
00:57:20,100 --> 00:57:23,420
V�rj, v�rj, nekem akad itt valami
720
00:57:29,101 --> 00:57:31,101
Siar�t�l kaptam.
721
00:57:33,100 --> 00:57:35,100
K�rsz bel�le?
722
00:57:38,100 --> 00:57:40,100
Vegy�l magadnak kozmetikumokat.
723
00:57:40,101 --> 00:57:42,101
300 doll�r?
724
00:57:42,102 --> 00:57:43,102
Ja.
725
00:57:44,102 --> 00:57:48,542
Megbolondult�l? Mit
vegyek ebb�l? Babakr�met?
726
00:57:50,102 --> 00:57:52,832
De tudom, hogy j�t akart�l.
727
00:57:53,102 --> 00:57:57,102
Tudod, Kiler helyes pasi vagy te.
728
00:57:58,102 --> 00:58:02,102
Igazi eur�pai, itt Kijev, ott M�nchen.
729
00:58:03,102 --> 00:58:05,102
J�rod a vil�got.
730
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Tudsz b�nni a n�kkel.
731
00:58:16,101 --> 00:58:19,511
Nem az�rt j�ttem, hogy itt b�gjek.
732
00:58:21,102 --> 00:58:24,099
Van egy biznisz amit meg kell csin�lni.
733
00:58:24,100 --> 00:58:27,920
�s csak te tudsz ebben nekem seg�teni.
734
00:58:31,100 --> 00:58:33,100
Csak �n?
735
00:58:34,100 --> 00:58:36,100
Milyen biznisz ez?
736
00:58:43,101 --> 00:58:46,421
Meg kell �lni Siar�t, a f�rjemet.
737
00:58:47,100 --> 00:58:49,100
Mii?
738
00:58:50,100 --> 00:58:53,100
Gabik�m nagyon szeretn�k neked
seg�teni de pr�b�ld meg meg�rteni...
739
00:58:53,101 --> 00:58:58,271
...Siara kihozott a b�rt�nb�l,
adott lak�st, munk�t.
740
00:58:58,601 --> 00:59:00,602
Csak az�rt hozott ki a
sittr�l, hogy �ld meg Lipskit..
741
00:59:00,603 --> 00:59:02,602
nem az�rt, mert annyira szeret.
742
00:59:02,603 --> 00:59:06,099
Siar�nak nagyon konkr�t
tervei vannak Lipski hal�l�val
743
00:59:06,100 --> 00:59:08,100
�s �n..
744
00:59:10,100 --> 00:59:12,640
...v�letlen�l tudok r�luk.
745
00:59:13,101 --> 00:59:15,101
Mif�le tervek?
746
00:59:16,100 --> 00:59:18,100
Sok doh�nyr�l van sz�.
747
00:59:18,101 --> 00:59:20,101
Nagyon sokr�l.
748
00:59:24,102 --> 00:59:26,100
Hallgatlak.
749
00:59:26,102 --> 00:59:31,101
Holnaput�n p�nteken Siara �s
Lipski, megkapj�k az �sszeget.
750
00:59:31,102 --> 00:59:34,102
Siara megb�zott t�ged, hogy �ld meg
Lipskit, hogy az �v� legyen az eg�sz.
751
00:59:34,103 --> 00:59:37,283
Te meg�l�d Lipskit ut�na Siar�t.
752
00:59:40,103 --> 00:59:43,243
�s ki fogja elvinni az eg�szet?
753
00:59:45,100 --> 00:59:48,100
Te, Gabriella?
754
00:59:48,101 --> 00:59:49,151
Nem Kiler.
755
00:59:50,101 --> 00:59:52,100
Mi.
756
00:59:52,101 --> 00:59:54,101
Fele fele.
757
00:59:55,102 --> 00:59:58,102
Cs�b�t�an hangzik. R�szletek?
758
01:00:00,100 --> 01:00:02,460
A r�szletek legk�zelebb.
759
01:00:36,101 --> 01:00:39,018
Egyszer�en csak idej�tt,
ittatok egy kis vodk�t,
760
01:00:39,019 --> 01:00:41,101
�s � megb�zott, hogy �ld meg Siar�t
761
01:00:41,102 --> 01:00:43,102
�n nem ittam, csak � ivott.
762
01:00:43,103 --> 01:00:45,102
Deh�t nem dobhattam ki.
763
01:00:45,103 --> 01:00:47,799
H�t persze, hogy is, nem lehet
kidobni egy r�szeg n�t a folyos�ra.
764
01:00:47,800 --> 01:00:50,800
Nem volt r�szeg. � egy
nagyon szerencs�tlen asszony.
765
01:00:50,801 --> 01:00:53,099
Siara, egy zs�kba akarta
dugni �s bedobni a Visztul�ba.
766
01:00:53,100 --> 01:00:55,100
M�g kozmetikumokra sincs p�nze.
767
01:00:55,101 --> 01:00:57,600
Ojaj �s te m�g azt mondod nekem,
hogy be akarod fejezni a gyilkol�st?!
768
01:00:57,601 --> 01:00:59,600
K�zben �jabb megb�z�st fogadsz el...
769
01:00:59,601 --> 01:01:04,099
mert valami �cska ribancnak
nem telik kr�mekre?
770
01:01:04,100 --> 01:01:07,099
Nem fogadom, csak
m�rlegelem a megb�z�sokat.
771
01:01:07,100 --> 01:01:09,100
Mit csin�lok �n itt egy�ltal�n?!
772
01:01:09,101 --> 01:01:11,100
Ahelyett, hogy a rend�rs�gre
telefon�ln�k elkezdek seg�teni neked.
773
01:01:11,101 --> 01:01:13,100
Ez�rt ak�r �t �vet is kaphatok.
774
01:01:13,101 --> 01:01:15,100
K�sz�nhet�en annak,
hogy "�riember" voltam.
775
01:01:15,101 --> 01:01:19,099
Tudom, hogy mi�rt kell
Lipskinek meghalnia.
776
01:01:19,100 --> 01:01:24,099
Az�rt mert kock�zatot v�llalok,
mindent el kell mondanod nekem
777
01:01:24,100 --> 01:01:26,100
�pp erre k�sz�l�k.
778
01:01:26,101 --> 01:01:28,100
Kamera el�tt.
779
01:01:28,101 --> 01:01:30,100
Elmondom a tervem.
780
01:01:47,100 --> 01:01:50,099
K�t veget�ri�nus pizza
Ferdin�nd Lipski szen�tornak.
781
01:01:50,100 --> 01:01:52,190
Nem rendeltem pizz�t.
782
01:01:54,101 --> 01:01:56,100
A rend�rs�gt�l vagyok.
783
01:01:56,101 --> 01:01:58,100
Rend�rt se.
784
01:01:58,101 --> 01:02:00,511
Dolgom van Lipski �rral.
785
01:02:03,100 --> 01:02:05,100
Mi�ta hordanak ilyen egyenruh�t?
786
01:02:05,101 --> 01:02:11,101
Ez �lca. K�rem ne zavarjanak minket
a k�vetkez� negyed�r�ban, k�sz�n�m.
787
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
SIARA?!
788
01:02:17,101 --> 01:02:19,100
MEG AKAR �LETNI?!
789
01:02:19,101 --> 01:02:23,101
EZ EGY DEBIL ELMEBETEG stb...
790
01:02:24,101 --> 01:02:26,100
... � N�LK�LEM EGY SENKI!
791
01:02:26,101 --> 01:02:28,101
Akar r�la besz�lni?
792
01:02:31,100 --> 01:02:33,470
Hogy a kurva �letbe ne.
793
01:02:34,100 --> 01:02:37,099
Dolgoztam m�r �nnek,
nagy �r�mmel t�lt�tt el.
794
01:02:37,100 --> 01:02:39,100
Egyszer..
795
01:02:39,101 --> 01:02:41,100
�s az m�r r�gen volt.
796
01:02:41,101 --> 01:02:43,781
Mennyit aj�nlott fel �rtem?
797
01:02:45,100 --> 01:02:47,690
Sajn�lom, ez �zleti titok.
798
01:02:48,100 --> 01:02:52,100
De ha sokat aj�nlott volna, akkor
most valahol arra fek�dn�k...
799
01:02:52,101 --> 01:02:54,921
..mondjuk ott, azon a tet�n.
800
01:02:55,100 --> 01:02:58,099
Egy Steyr mesterl�v�szpusk�val
a kezemben.
801
01:02:58,100 --> 01:02:59,600
Semmi es�lyem se lenne?
802
01:02:59,601 --> 01:03:01,600
Semmi.
803
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
Adok Siar��rt 10-szer annyit.
804
01:03:07,101 --> 01:03:09,100
B�r nem �r annyit.
805
01:03:09,101 --> 01:03:11,100
De egy felt�tellel.
806
01:03:11,101 --> 01:03:16,091
Legk�s�bb p�ntek reggelig
l�tni akarom a hull�j�t.
807
01:03:17,100 --> 01:03:21,099
Ez kicsit h�z�s, p�ntek
az holnaput�n van...
808
01:03:21,100 --> 01:03:23,100
Legk�s�bb meddig?
809
01:03:24,101 --> 01:03:28,101
7
- kor golfozom, legyen mondjuk 8 �ra.
810
01:03:28,136 --> 01:03:30,100
M�g reggeli el�tt.
811
01:03:30,101 --> 01:03:32,100
Ez el�g neh�z lesz.
812
01:03:32,101 --> 01:03:34,100
De megoldhat�.
813
01:03:35,100 --> 01:03:37,100
T�nyleg egy pizz�t hozt�l?
814
01:03:37,101 --> 01:03:39,100
Persze.
815
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
Nagy veget�ri�nus.
816
01:03:44,100 --> 01:03:46,100
44,80 a kett��rt.
817
01:04:21,100 --> 01:04:23,100
J� napot!
818
01:04:23,101 --> 01:04:26,099
Hagyjon! V�rok valakire.
�lj�n le m�shova.
819
01:04:26,100 --> 01:04:29,460
Vagy tal�n rossz helyen parkoltam?
820
01:04:30,100 --> 01:04:33,920
Gabriska �n vagyok az nem ismersz meg?
821
01:04:34,100 --> 01:04:36,470
�� Kiler te kis bolond.
822
01:04:39,100 --> 01:04:42,100
Cs�ndesebben, nem az�rt �lt�ztem �t,
hogy mindenki tudja, hogy ki vagyok.
823
01:04:42,101 --> 01:04:46,100
J�! �lj le! �lj le �s mes�lj!
824
01:04:49,100 --> 01:04:51,100
Mit mes�ljek? Neked kellene mes�lni.
825
01:04:51,101 --> 01:04:56,099
Csak tudni szerettem volna, hogy vagy,
mi van veled, meg �gy egy�ltal�n.
826
01:04:56,100 --> 01:04:59,100
K�sz�n�m mindenki j�l
van, nincs okom panaszra...
827
01:04:59,101 --> 01:05:02,100
Mi�ta szabadl�bon vagyok...
828
01:05:04,100 --> 01:05:05,600
...h�t megb�z�st kaptam.
829
01:05:05,601 --> 01:05:07,600
Milyen h�t megb�z�sr�l besz�lsz?
830
01:05:07,601 --> 01:05:12,099
A legfontosabb, hogy
megszabaduljunk Siar�t�l.
831
01:05:12,100 --> 01:05:14,100
�s most figyelj...
832
01:05:14,101 --> 01:05:20,099
...ahogy m�r mondtam p�ntek
reggel j�n a sz�ll�tm�ny a p�nzzel.
833
01:05:20,100 --> 01:05:23,360
Felfoghatatlan mennyis�g� p�nzzel.
834
01:05:25,100 --> 01:05:27,100
�s mivel Lipski �s Siara m�r nem lesz...
835
01:05:27,101 --> 01:05:31,231
...megjelensz te �s
elviszed a kont�nert.
836
01:05:32,100 --> 01:05:36,100
Azt gondolod, hogy
oda is adj�k, csak �gy?
837
01:05:36,101 --> 01:05:38,100
Igen.
838
01:05:38,101 --> 01:05:42,099
Mert n�lad lesz egy bizonyos bank� fele.
839
01:05:42,100 --> 01:05:44,100
�s?
840
01:05:44,101 --> 01:05:47,100
Na �s a sz�ll�tm�nyon
lesz egy tag akinek...
841
01:05:47,101 --> 01:05:50,099
...megvan a bank� m�sik
fele �s ennyi el�g.
842
01:05:50,100 --> 01:05:53,100
Tegy�k f�l hogy megvan a bank� �s
ott vagyok p�nteken a helysz�nen
843
01:05:53,101 --> 01:05:55,100
Hogy ismerem f�l?
844
01:05:55,101 --> 01:06:00,781
El�veszed a p�nzt �s � m�ris
kisz�r t�ged a sasszem�vel.
845
01:06:02,100 --> 01:06:04,100
Egy kicsit amat�rnek
t�nik nekem ez a terv.
846
01:06:04,101 --> 01:06:09,099
Ez�rt v�lasztottalak t�ged, mert
te majd emeled a sz�nvonalat.
847
01:06:09,100 --> 01:06:12,100
Na j�, meggy�zt�l! Kin�l van az a bank�?
848
01:06:12,101 --> 01:06:15,100
Igaz�b�l...iigaz�b�l...
849
01:06:15,101 --> 01:06:18,100
...igaz�b�l ezt nem tudom.
850
01:06:18,101 --> 01:06:20,741
Na ne, ez �gy komolytalan.
851
01:06:21,100 --> 01:06:26,650
Lehet, hogy igazad van, de
az a p�nz az nagyon komoly.
852
01:06:28,100 --> 01:06:30,100
�vi n�zd! N�zd �s ez?
853
01:06:30,101 --> 01:06:32,100
Ne ezt ne!
854
01:06:36,100 --> 01:06:39,100
� ez j� lenne.
855
01:06:39,101 --> 01:06:42,100
Tetszik mi? �s a sz�ne?
856
01:06:43,100 --> 01:06:45,650
Hol van itt valami d�ler?
857
01:06:47,100 --> 01:06:49,650
Kiler, dobd ide a labd�t.
858
01:06:52,600 --> 01:06:54,600
Tess�k!
859
01:06:58,100 --> 01:07:01,100
J� napot �va Sza�ska vagyok a Mi
Tv-nkt�l, lenne �nnel egy kis..
860
01:07:01,101 --> 01:07:03,100
Baszki Kiler!
861
01:07:04,100 --> 01:07:07,100
Sz�rm�k?! Te? A francba.
862
01:07:10,100 --> 01:07:12,100
- Kiler.
- X.
863
01:07:13,101 --> 01:07:16,871
Namivan megl�gtatok a sittr�l vagy mi?
864
01:07:17,100 --> 01:07:19,100
Amnesztia. Mondtam, hogy
nem sok�ra szabadulok
865
01:07:19,101 --> 01:07:21,971
Te, honnan ez a ruci rajtad?
866
01:07:22,100 --> 01:07:23,600
Siar�t�l kaptam.
867
01:07:23,601 --> 01:07:26,099
J� hogy ben�zt�l, nem
tudtam, hogy hol keresselek
868
01:07:26,100 --> 01:07:29,099
Van egy kis tartoz�sunk, a F�les�rt.
869
01:07:29,100 --> 01:07:31,100
Mi?
870
01:07:31,101 --> 01:07:33,100
Milyen tartoz�s?
871
01:07:34,100 --> 01:07:36,100
Milyen F�lesr�l?
872
01:07:37,100 --> 01:07:39,100
Mir�l besz�lsz?
873
01:07:40,100 --> 01:07:42,100
Figyelj!
874
01:07:42,101 --> 01:07:44,100
Az a s�t�t az az ott
ott a s�t�tk�k, az ott...
875
01:07:44,101 --> 01:07:46,100
...k�lcs�n adn�d egy �r�ra?
876
01:07:46,101 --> 01:07:50,100
Kiler baszki neked? Amit csak akarsz.
877
01:07:50,101 --> 01:07:53,100
De v�rj egy percet csak megvolt
besz�lve, a guba j�r neked nincs vita.
878
01:07:53,101 --> 01:07:56,099
Felejtsd el, hiszen az baleset volt.
879
01:07:56,100 --> 01:07:59,100
Ketten �sszeszedt�nk 10 rudit,
akartam venni egy aut�t...
880
01:07:59,101 --> 01:08:01,100
...de �sszedobok itt magamnak valamit.
881
01:08:01,101 --> 01:08:06,099
Ne itt int�zz magadnak verd�t, hanem
vegy�l egy rendeset �s felejts�k ezt el.
882
01:08:06,100 --> 01:08:08,510
Ez egy becs�letbeli �gy!
883
01:08:09,100 --> 01:08:12,100
Na j� meggy�zt�l.
Akkor �gy lesz, hogy...
884
01:08:12,101 --> 01:08:14,100
...Sz�rm�k odaadod egy �r�ra azt
ott azt ott azt a s�t�tk�ket ott!
885
01:08:14,101 --> 01:08:16,971
�s t�led meg 2000-ret k�rek!
886
01:08:17,100 --> 01:08:20,100
2000 mit Kiler? Doll�r? Font? Mi?
887
01:08:20,101 --> 01:08:23,100
2000 kolumbiai pez�t holnapra.
888
01:08:26,100 --> 01:08:28,100
Meglesz. Csapj bele.
889
01:08:34,100 --> 01:08:36,420
T�bbet abb�l a f�stb�l!
890
01:08:37,100 --> 01:08:40,100
- Tudod mit kell mondanod?
- Persze.
891
01:08:40,101 --> 01:08:42,066
Jaroslaw milyen k�p?
892
01:08:42,101 --> 01:08:44,100
Gy�ny�r� ak�rcsak a l�baid, �vi!
893
01:08:44,101 --> 01:08:47,100
Norm�lis vagy, nem l�tod,
hogy meleg�t�als�ban van?
894
01:08:47,101 --> 01:08:51,099
Bocsi ne haragudj.. j�,
m�r be�ll�tottam mindent.
895
01:08:51,100 --> 01:08:55,100
Van �szrev�telem baszki. �gy egy
magasabb rang� tiszt szokott besz�lni...
896
01:08:55,101 --> 01:09:00,099
...�n meg csak egy k�zleg�ny vagyok,
az meg nem besz�l ilyen �ssze-vissza.
897
01:09:00,100 --> 01:09:03,099
J� �tlet, akkor tal�lj ki valamit
898
01:09:03,100 --> 01:09:06,100
Az �n �szrev�telem pedig az
Sz�rm�k, hogy ne okoskodj itt...
899
01:09:06,101 --> 01:09:12,101
...�s ink�bb azon agyalj, honnan
szerzel holnapra 2000 pez�t vil�gos?!
900
01:09:13,100 --> 01:09:16,099
Ne v�rjuk meg hogy kis�t a nap?
901
01:09:16,100 --> 01:09:20,100
El�g! Stanis�aw fek�dj
le, Jaros�aw felv�tel!
902
01:09:20,101 --> 01:09:21,066
Figyelem!
903
01:09:21,101 --> 01:09:23,100
Te meg nekem itt ne rendez�sk�dj...
904
01:09:23,101 --> 01:09:26,099
...hanem be a zs�kba te is,
k�t hull�nak kell lennie.
905
01:09:26,100 --> 01:09:29,780
Lipskinek volt sof�rje ha nem tudn�d.
906
01:09:45,100 --> 01:09:47,100
Hol van Kiler?
907
01:09:48,100 --> 01:09:50,100
Siara egyik k�r�j�ban.
908
01:09:50,101 --> 01:09:52,100
Mif�le k�r�?
909
01:09:53,100 --> 01:09:56,099
Egy lak�s, ilyen eleg�ns meg minden.
910
01:09:56,100 --> 01:09:59,240
Hol, te kret�n? Hol a v�rosban?
911
01:10:01,100 --> 01:10:03,100
Siara nem mond el nekem ilyeneket.
912
01:10:03,101 --> 01:10:05,100
Meg kellett tudnod, igen?!
913
01:10:05,101 --> 01:10:09,100
Nem azt k�rtem, hogy
hallgasd mit mond Siara..
914
01:10:09,101 --> 01:10:13,461
..hanem hogy cselekedj
�s der�tsd ki, ugye?
915
01:10:14,100 --> 01:10:16,100
Igen de ez neh�z.
916
01:10:27,100 --> 01:10:31,100
Azt hiszem, hogy mi legut�bb
nem �rtett�k meg egym�st.
917
01:10:31,101 --> 01:10:34,100
Nem dehogy mindent
�rtek. Amit csak akar.
918
01:10:34,101 --> 01:10:38,100
Tudod hogy itt most az
�letedr�l van sz�? �rted ezt is?
919
01:10:38,101 --> 01:10:40,100
�rtem ezt is.
920
01:10:46,100 --> 01:10:50,100
Tudod azt is hogy berakhatom
kettesbe? Azt�n meg h�rmasba?
921
01:10:50,101 --> 01:10:52,100
Ujujuj k�rem uram ezt ne tegye velem.
922
01:10:52,101 --> 01:10:54,100
Hol van Kiler?
923
01:10:55,100 --> 01:10:57,100
Huhh eszembe jutott!
924
01:10:58,100 --> 01:11:00,100
Hol?
925
01:11:00,101 --> 01:11:02,471
Dzika 102, 67-es lak�s.
926
01:11:13,100 --> 01:11:15,100
Tal�n j� lesz.
927
01:11:18,100 --> 01:11:20,100
Tal�n igen!
928
01:11:23,100 --> 01:11:25,150
Az ember�nk nem j�n.
929
01:11:26,100 --> 01:11:30,100
Nos akkor? Tal�n kezdj�k el.
930
01:11:32,100 --> 01:11:34,100
Azt az �szinte kihallgat�st!
931
01:11:34,101 --> 01:11:36,100
Nincs itt a kamer�m.
932
01:11:36,101 --> 01:11:38,511
Akkor csak �gy sz�razon.
933
01:11:39,100 --> 01:11:44,460
Nem jut eszembe semmi, nem
is tudom mir�l k�rdezzelek
934
01:12:15,100 --> 01:12:16,100
Szia X!
935
01:12:18,100 --> 01:12:20,100
Namivanmegvan?!
936
01:12:22,100 --> 01:12:24,100
�gy n�zek ki mint akinek
nincs, h�t persze hogy megvan!
937
01:12:24,101 --> 01:12:26,100
- 2000 pez�?
- Mi m�s?
938
01:12:26,101 --> 01:12:30,871
Kolumbiai? H�t persze
hogy az! Mi lenne, kubai?
939
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
Akkor add ide.
940
01:12:35,101 --> 01:12:37,101
Persze hogy odaadom.
941
01:12:38,100 --> 01:12:42,100
El sem tudj�tok k�pzelni, milyen neh�z
ebben az orsz�gban 2000 pez�t szerezni
942
01:12:42,101 --> 01:12:44,100
De megoldottad nem?
943
01:12:44,101 --> 01:12:46,100
Igen vagy nem?
944
01:12:47,100 --> 01:12:49,100
Ha igen akkor k�rem!
945
01:12:49,101 --> 01:12:53,100
J�rk�ltam mindenfel�, de
senki se tudott seg�teni...
946
01:12:53,101 --> 01:12:59,101
...kiv�ve 1-2 embert, akik nem voltak
megb�zhat�ak, ink�bb nem kezdtem vel�k.
947
01:13:01,100 --> 01:13:07,100
Azt�n zseni�lis �tletem t�madt.
Elmentem a k�vets�gre, �s tess�k!
948
01:13:08,100 --> 01:13:10,100
Odaadt�k sz� n�lk�l!
949
01:13:16,100 --> 01:13:18,100
Ez mi?
950
01:13:18,101 --> 01:13:19,066
2000 pez�.
951
01:13:19,101 --> 01:13:25,101
Ez nem 2000 pez�, hanem 2-szer
szart sem �r� 1000r pez�, nem?
952
01:13:27,100 --> 01:13:30,100
H�t igen! De mi a k�l�nbs�g?
953
01:13:33,100 --> 01:13:36,910
... megcsin�lom az italokat �s ut�na...
954
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
Tudod mit?
955
01:13:46,100 --> 01:13:52,099
Addig �n megn�zem mi megy a
tv-ben, h�tha mondanak valamit...
956
01:13:52,100 --> 01:13:54,870
Stef�n! Gyere, most kezd�dik
957
01:13:55,100 --> 01:14:01,100
...���ss, citromk�t, olivk�t,
tom�t�t �s k�szen is van.
958
01:14:08,100 --> 01:14:11,600
Mondom gyere, mert nem fogod l�tni.
959
01:14:20,100 --> 01:14:22,100
Lipskinek annyi?
960
01:14:22,101 --> 01:14:26,100
A mai nap elhunyt Ferdin�nd Lipski
az orsz�g egyik leggazdagabb embere...
961
01:14:26,101 --> 01:14:29,100
...a Lipski t�rsas�g
tulajdonosa �s szen�tor...
962
01:14:29,101 --> 01:14:35,099
Ez azt�n a profi munka, semmi
amat�rk�d�s, Oscart adn�k neked ez�rt.
963
01:14:35,100 --> 01:14:39,099
... a rend�rs�g �gy
hiszi, hogy a baleset...
964
01:14:39,100 --> 01:14:41,100
..f�khiba miatt t�rt�nt...
965
01:14:41,101 --> 01:14:45,100
J�l �tbasztad ezeket az �kr�ket a
rend�rs�gt�l, k�r hogy ezt vessz�k f�l
966
01:14:45,101 --> 01:14:47,100
Nyugi.
967
01:14:47,101 --> 01:14:49,511
Stef�n �n ezt f�lveszem.
968
01:14:55,100 --> 01:14:57,510
Kiler te zseni�lis vagy.
969
01:14:59,100 --> 01:15:02,960
Stef�n. M�s kilerre nincs is sz�ks�ged.
970
01:15:10,100 --> 01:15:12,100
A ti�d!
971
01:15:12,101 --> 01:15:14,100
K�szi!
972
01:15:14,101 --> 01:15:16,791
Akkor add ide azt a p�nzt.
973
01:15:27,100 --> 01:15:29,510
Felismered ezt a t�rc�t?
974
01:15:30,100 --> 01:15:34,100
Igen egy t�rca, olyan mint egy t�rca.
975
01:15:34,101 --> 01:15:38,100
Az FL nem mond neked semmit? FL?
976
01:15:38,101 --> 01:15:40,100
FL?
977
01:15:40,101 --> 01:15:43,100
Ja igen hogy nek�nk PL van
kocsinkon ez meg FL azt hiszem az...
978
01:15:43,101 --> 01:15:49,101
..Liechtenstein hercegs�g. Van nekem
is ott egy sz�ml�m a nehezebb napokra.
979
01:15:50,100 --> 01:15:53,099
Siara! Ez a megboldogult Lipski t�rc�ja.
980
01:15:53,100 --> 01:15:56,100
FL! Ferdin�nd Lipski.
981
01:15:56,101 --> 01:15:58,201
Na add azt a felest.
982
01:16:04,100 --> 01:16:09,000
H�t ink�bb arra kolumbiai
bank� fel�re gondoltam.
983
01:16:09,100 --> 01:16:12,730
Nem j�hettem vend�gs�gbe �res k�zzel.
984
01:16:15,100 --> 01:16:17,100
V�rj csak Stef�n..
985
01:16:19,100 --> 01:16:22,010
Nekem itt valami nem stimmel!
986
01:16:23,100 --> 01:16:25,100
Tudom m�r!
987
01:16:25,101 --> 01:16:28,100
Mert tudod otthon
kiraktam az asztalra...
988
01:16:28,101 --> 01:16:32,099
...hogy ne felejtsem el
elhozni �s elfelejtettem.
989
01:16:32,100 --> 01:16:33,600
Ja, de megvan ugye?
990
01:16:33,601 --> 01:16:35,601
Az �r�asztalon van el�k�sz�tve.
991
01:16:35,602 --> 01:16:38,101
Csak nehogy holnap is elfelejtsd.
992
01:16:38,102 --> 01:16:40,100
Holnap Stef�n?
993
01:16:40,102 --> 01:16:42,102
Soha!
994
01:18:07,100 --> 01:18:09,100
G�zt Kiler!
995
01:18:10,100 --> 01:18:12,100
Takarodj!
996
01:18:12,101 --> 01:18:15,511
Te takarodj ezzel a b�f�vel innen.
997
01:18:17,100 --> 01:18:19,100
� S�g�r fel�gyel�.
998
01:18:19,101 --> 01:18:21,100
�LLJ MER L�V�K!
999
01:18:30,100 --> 01:18:32,100
MI T�RT�NIK ITT KESKENY?!
1000
01:18:32,101 --> 01:18:33,600
S�g�r r�d tal�lt!
1001
01:18:33,601 --> 01:18:35,601
NA DE HOGY?!
1002
01:18:36,100 --> 01:18:38,100
K�r�ln�zett a lak�sodba.
1003
01:18:38,101 --> 01:18:40,100
Honnan tudta hol lakom?
1004
01:18:40,101 --> 01:18:42,100
Honnan tudjam?!
1005
01:18:42,101 --> 01:18:44,961
A szendvicseket kinek viszed?
1006
01:18:45,100 --> 01:18:46,600
K�rsz egyet?
1007
01:18:46,601 --> 01:18:49,099
DUGD A SEGGEDBE TE �RUL�!
1008
01:18:49,100 --> 01:18:52,510
�rul� �n? Nem mondtam nekik semmit
1009
01:18:53,100 --> 01:18:55,100
H�ZZ INENN VAMZERK�M DE MOST!
1010
01:18:55,101 --> 01:18:59,099
�rul�?! Megmondhattam volna S�g�rnek,
hogy mi lesz holnap a rept�ren.
1011
01:18:59,100 --> 01:19:01,100
Mi lesz?
1012
01:19:01,101 --> 01:19:03,100
Tudod te azt nagyon j�l!
1013
01:19:03,101 --> 01:19:05,461
HALLOTTAD?! T�N�S! MOST!
1014
01:19:13,100 --> 01:19:16,100
Hall�! Fel�gyel� �r? Keskeny vagyok.
1015
01:19:16,101 --> 01:19:18,100
Hol volt�l?
1016
01:19:18,101 --> 01:19:21,099
- Szendvicsek?
- Szendvicsek megvannak? Milyenek?
1017
01:19:21,100 --> 01:19:23,100
Milyen dolog a rept�ren?
1018
01:19:23,101 --> 01:19:26,099
Hogy tal�lkozik Siara
Lipskivel, mes�lj keskeny.
1019
01:19:26,100 --> 01:19:28,100
Biztos vagy benne?
1020
01:19:30,100 --> 01:19:31,600
Hogy �rzi mag�t?
1021
01:19:31,601 --> 01:19:33,601
Megvagyok.
1022
01:19:34,100 --> 01:19:38,730
Legk�zelebb k�rem ne
�lljon a t�zvonalba uram.
1023
01:19:39,100 --> 01:19:41,100
Bocs�nat.
1024
01:19:41,101 --> 01:19:43,100
Maga miatt elsz�k�tt egy
nagyon vesz�lyes b�n�z�.
1025
01:19:43,101 --> 01:19:45,331
T�bbet nem fordul el�.
1026
01:19:46,100 --> 01:19:48,100
Indulunk.
1027
01:19:49,100 --> 01:19:55,100
S�g�r megtal�lta a
rejtekhelyemet. �ld�z�tt vagyok
1028
01:20:04,100 --> 01:20:06,100
Itt t�lthetem az �jszak�t?
1029
01:20:06,101 --> 01:20:07,600
Hol fogsz aludni?
1030
01:20:07,601 --> 01:20:09,601
A kanap�n.
1031
01:20:14,100 --> 01:20:18,099
Ebben az esetben, holnap
reggel felvessz�k az interj�t.
1032
01:20:18,100 --> 01:20:22,690
Holnap �vik�m? Hogyan?
Holnap van a nagy nap.
1033
01:20:23,100 --> 01:20:25,100
Holnap m�r p�ntek?
1034
01:20:26,100 --> 01:20:30,050
Persze hogy holnap, mit gondolt�l mikor?
1035
01:20:37,100 --> 01:20:41,099
Amennyiben holnap ilyen kor�n
kel�nk, akkor ideje aludni..
1036
01:20:41,100 --> 01:20:45,100
H�t igen, de hova fekszem le?
1037
01:20:45,101 --> 01:20:48,921
H�t ezaz! Azt mondtad hogy a kanap�ra.
1038
01:20:51,100 --> 01:20:53,100
Olyan neh�z napom lesz holnap.
1039
01:20:53,101 --> 01:20:57,821
A legapr�bb r�szletekig
ki van dolgozva minden.
1040
01:20:58,100 --> 01:21:00,100
Persze, de egy bizonyos
rizik� �gy is l�tezik
1041
01:21:00,101 --> 01:21:04,099
Ann�l ink�bb az ha nem tudom
magam kialudni a kanap�n.
1042
01:21:04,100 --> 01:21:06,830
Engedjem �t neked az �gyam?
1043
01:21:07,100 --> 01:21:10,099
�pp ellenkez�leg. Nem err�l van sz�.
1044
01:21:10,100 --> 01:21:12,100
Akkor mir�l van sz�?
1045
01:21:12,101 --> 01:21:15,100
�s ha nem j�v�k vissza?
1046
01:21:17,100 --> 01:21:21,100
K�r lenne ha v�ge szakadna ennek..
1047
01:21:21,101 --> 01:21:24,100
az �j bar�ts�gnak.
1048
01:21:29,100 --> 01:21:33,099
Ezek ut�n nem fogsz m�r
�rdekelni, mint Kiler.
1049
01:21:33,100 --> 01:21:36,100
Tal�n elkezdelek �rdekelni, mint Jurek.
1050
01:21:36,101 --> 01:21:41,051
Azt akarom hogy t�rj
vissza eg�szben a rept�rr�l.
1051
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
Visszat�rek!
1052
01:21:43,101 --> 01:21:46,421
Csak ne keljen a kanap�n aludnom!
1053
01:21:48,100 --> 01:21:50,690
Nagyon nagyon er�s altat�.
1054
01:21:52,100 --> 01:21:54,100
Egy..
1055
01:21:54,101 --> 01:21:56,100
...kett� a biztons�g kedv��rt...
1056
01:21:56,101 --> 01:21:58,100
...h�rom...n�gy...
1057
01:21:58,101 --> 01:22:01,011
...�tt�l nem lesz semmi baja.
1058
01:22:02,100 --> 01:22:04,100
Bal!
1059
01:22:06,101 --> 01:22:10,100
Bal! Bal az �v� bal az �v�...
1060
01:22:10,101 --> 01:22:16,100
Bal az �v�...
1061
01:22:19,100 --> 01:22:21,100
K�v�t?
1062
01:22:21,101 --> 01:22:24,100
Nem k�sz, magas a
v�rnyom�som, kiugrana a sz�vem.
1063
01:22:24,101 --> 01:22:26,100
Bal az
- meg!
1064
01:22:26,101 --> 01:22:28,100
Mi?
1065
01:22:28,101 --> 01:22:30,100
Kett�t nem b�rok el.
1066
01:22:30,101 --> 01:22:32,100
Megvan a feles?
1067
01:22:32,101 --> 01:22:37,591
Persze, hogy megvan, a
kocsiban van. Mindj�rt idehozom.
1068
01:22:40,100 --> 01:22:42,100
Menjen innen!
1069
01:22:42,101 --> 01:22:44,961
R�gt�n k�sz, m�ris befejezem!
1070
01:22:47,100 --> 01:22:49,100
Nagyon k�sz�n�m!
1071
01:22:49,101 --> 01:22:52,601
Hova f�jk�lsz a spr�ddel te barom?!
1072
01:22:54,100 --> 01:22:56,100
Itt van.
1073
01:23:28,100 --> 01:23:30,100
Minek ez a t�v� ide?
1074
01:23:30,101 --> 01:23:35,141
Ez csak egy kocsi, karav�nnal
kellet volna j�nn�m?
1075
01:23:50,100 --> 01:23:53,420
Kiler! T�nyleg te vagy a legjobb!
1076
01:23:56,100 --> 01:23:58,100
MI VAN MIVANN?!
1077
01:23:58,101 --> 01:24:04,100
Ez nem volt a meg�llapod�sban,
m�r megkapta a mag��t!
1078
01:24:04,101 --> 01:24:06,100
Bocs�nat.
1079
01:24:09,100 --> 01:24:11,100
A p�nzem?
1080
01:24:14,100 --> 01:24:16,610
Itt a p�nz �s a pr�mium.
1081
01:24:16,850 --> 01:24:22,390
A helyzet az, hogy ismerem
a kolumbiai pez� �rfolyam�t.
1082
01:24:23,100 --> 01:24:25,100
�GY AKARSZ KIN�ZNI MINT SIARA?!
1083
01:24:25,101 --> 01:24:27,100
Nyugi fiuk! � Kiler!
1084
01:24:27,101 --> 01:24:30,151
Nem �rtett meg. Le a fegyvert!
1085
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
Menjetek!
1086
01:24:36,100 --> 01:24:38,100
Engedj el!
1087
01:24:40,600 --> 01:24:43,600
Ez nem egy �tlagos bank�...
1088
01:24:43,601 --> 01:24:47,100
...ez a bank� a Szez�m
t�rulj �s te leszel Ali Baba.
1089
01:24:47,101 --> 01:24:51,099
Nem akarok Ali Baba lenni.
A l�v�mat akarom, vil�gos?
1090
01:24:51,100 --> 01:24:55,100
A m�sik fele Waldek �rn�l van a
sz�ll�tm�nyon. Megmutatod ezt neki �s...
1091
01:24:55,101 --> 01:25:01,101
...kapsz egy teli kont�nert kibaszottul
rengeteg sok z�ld pap�r doll�rral.
1092
01:25:03,100 --> 01:25:05,100
Lesz mivel osztozkodni.
1093
01:25:05,101 --> 01:25:06,066
Mi�rt �n?
1094
01:25:06,101 --> 01:25:08,100
Mert te vagy szakm�d m�v�sze.
1095
01:25:08,101 --> 01:25:10,100
Mi�rt nem m�sz oda magad?
1096
01:25:10,101 --> 01:25:15,099
T�l sok vesz�teni val�m
van, de fedezni fogunk t�ged.
1097
01:25:15,100 --> 01:25:21,100
Odahozod a kont�nert a parkol�ba,
a rept�r el�. Ott tal�lkozunk.
1098
01:25:52,100 --> 01:25:54,100
El�gedett vagy?
1099
01:25:54,101 --> 01:25:56,100
Zseni�lis vagy Kiler!
1100
01:25:56,101 --> 01:25:58,100
Reggelizt�l? Csin�lok neked reggelit
1101
01:25:58,101 --> 01:26:01,100
Hallgass ide nem ettem. T�nj innen!
1102
01:26:01,101 --> 01:26:03,100
De h�t �hes leszel.
1103
01:26:04,100 --> 01:26:06,330
Nem eszem akci� el�tt.
1104
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
Egy hasl�v�sn�l tudod mit jelent?
1105
01:26:09,101 --> 01:26:11,100
Trag�dia.
1106
01:26:13,100 --> 01:26:15,100
Erre nem is gondoltam.
1107
01:26:15,101 --> 01:26:18,871
De hozok neked szendvicset a rept�rre.
1108
01:27:05,100 --> 01:27:07,100
Gyorsabban mert fel�bred.
1109
01:27:07,101 --> 01:27:09,100
Figyelj nem maradt egy
kis k�v�d a termoszban?
1110
01:27:09,101 --> 01:27:11,100
Semmi k�v�!
1111
01:27:14,100 --> 01:27:17,100
Ne siettess mert lassabb lesz.
1112
01:27:24,100 --> 01:27:26,100
K�sz!
1113
01:27:31,100 --> 01:27:33,100
Kapcsold ki a kamer�t.
1114
01:27:33,101 --> 01:27:35,100
Bank�!
1115
01:27:55,100 --> 01:27:57,100
J�l szerepelt�l.
1116
01:27:58,100 --> 01:28:00,100
Te azt�n t�nyleg nagy vagy.
1117
01:28:00,101 --> 01:28:03,100
Most figyelj! Ez nem egy �tlagos bank�.
1118
01:28:03,101 --> 01:28:05,100
Tudom, tudom.
1119
01:28:05,101 --> 01:28:10,411
Vagyis gondoltam, hogy ez
valami szez�m t�rulj dolog.
1120
01:28:11,100 --> 01:28:16,099
Na most. A m�sik fele Waldekn�l
van, ha megmutatod neki ezt...
1121
01:28:16,100 --> 01:28:22,100
...� pedig megmutatja a m�sik fel�t �s
ad neked egy kont�nert tele zsozs�val.
1122
01:28:24,100 --> 01:28:26,100
Mi�rt nem m�sz oda magad?
1123
01:28:26,101 --> 01:28:28,100
Mert kock�zatos. Te meg megoldod.
1124
01:28:28,101 --> 01:28:31,099
V�rok r�d a rept�r el�tt a parkol�ban.
1125
01:28:31,100 --> 01:28:35,100
J�l van. Mennyi jut nekem ebb�l?
1126
01:28:35,101 --> 01:28:37,100
Te m�r befejezted. �ghajlat
v�ltoz�sra van sz�ks�ged.
1127
01:28:37,101 --> 01:28:39,100
Elint�zek mindent.
1128
01:28:39,101 --> 01:28:45,101
Biztos�tva lesz sz�modra minden
�leted v�g�ig, �s a n�dnek is.
1129
01:28:46,100 --> 01:28:48,100
K�sz Stef�n.
1130
01:28:48,101 --> 01:28:50,100
Go to the work, ahogy
azt mondani szokt�k.
1131
01:28:50,101 --> 01:28:52,100
Vagyis munk�ra fel!
1132
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Mi van?
1133
01:28:55,101 --> 01:28:57,100
Sajog a ves�m.
1134
01:28:57,101 --> 01:28:59,100
T�l sok pi�l�s.
1135
01:28:59,101 --> 01:29:04,731
Meglehet. De olyan mintha
egy bottal kaptam volna egyet.
1136
01:29:38,100 --> 01:29:40,100
A kurva �letbe. Ezek Lipski gorill�i.
1137
01:29:40,101 --> 01:29:42,100
Az ott Siara meg s�pred�ke?!
1138
01:29:42,101 --> 01:29:45,551
- Igen f�n�k!
- Akkor mire v�rtok?
1139
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
Eln�z�st mi folyik itt?
1140
01:29:58,101 --> 01:30:00,100
Filmet forgatnak.
1141
01:30:00,101 --> 01:30:02,100
�n mi�rt nem szerepelek benne?
1142
01:30:02,101 --> 01:30:04,101
Takarodj de gyorsan!
1143
01:30:07,100 --> 01:30:11,500
Ezzel v�gre kit�r�k.
Mindenki irigyelni fog.
1144
01:30:12,100 --> 01:30:14,100
A hang el�g szar.
1145
01:30:14,101 --> 01:30:19,601
Majd r� kell keverni �jra,
mert olyan fur�k a l�v�sek.
1146
01:30:34,100 --> 01:30:36,100
Be k�ne avatkozni,
mert kiny�rj�k egym�st.
1147
01:30:36,101 --> 01:30:38,871
Maradsz! Nem fogunk zavarni.
1148
01:31:17,100 --> 01:31:18,100
Fel�lljunk vagy maradjunk?
1149
01:31:18,101 --> 01:31:20,691
Megv�rjuk ki gy�z. Fek�dj!
1150
01:31:21,100 --> 01:31:23,100
Harcolunk vagy meg megadjuk magunkat?
1151
01:31:23,101 --> 01:31:25,691
Fek�dj! Megl�tjuk mi lesz!
1152
01:31:26,100 --> 01:31:29,740
Most van itt az id� a beavatkoz�sra.
1153
01:31:36,100 --> 01:31:39,410
Rend�rs�g! Le vagytok tart�ztatva!
1154
01:31:41,100 --> 01:31:45,100
Engedd el! Engedd, engedd.
1155
01:31:45,101 --> 01:31:47,100
Bilincseld meg �t �s �t!
1156
01:31:47,101 --> 01:31:53,099
Mindent amit mostant�l mondasz
felhaszn�lhat� ellened, �s ellened.
1157
01:31:53,100 --> 01:31:57,100
Vidd el �ket �s h�vj valakit takar�tani.
1158
01:32:06,100 --> 01:32:09,780
Hoh�. �n a f�rj��rt, kicsit elk�sett.
1159
01:32:10,100 --> 01:32:12,100
Ez olyan sz�rny� ma reggelt tudtam meg.
1160
01:32:12,101 --> 01:32:15,099
Ne agg�djon, n�h�ny
�vet �l azt�n kiengedik.
1161
01:32:15,100 --> 01:32:17,100
Hogy mondhat ilyet? A f�rjem nem �l.
1162
01:32:17,101 --> 01:32:19,100
Igen? �s az ki?
1163
01:32:24,600 --> 01:32:28,600
Nem k�tlem hogy a f�rje
bebiztos�totta mag�t ilyen helyzetre...
1164
01:32:28,601 --> 01:32:32,099
...mindig is h�res
volt a nagyvonal�s�g...
1165
01:32:32,100 --> 01:32:34,100
...ujujuj.
1166
01:32:45,100 --> 01:32:46,100
�va!
1167
01:33:14,100 --> 01:33:16,100
Gyere, gyere...
1168
01:33:16,101 --> 01:33:18,100
..����s...
1169
01:33:18,101 --> 01:33:21,100
Ne mozdulj! Ne is fordulj!
1170
01:33:21,101 --> 01:33:23,100
Nem fordulok.
1171
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
Kezeket fel.
1172
01:33:28,101 --> 01:33:30,100
Dobd el a fegyvert.
1173
01:33:30,101 --> 01:33:32,551
Lassan, lassan, lassan...
1174
01:33:44,100 --> 01:33:46,920
�n mag�t m�r l�ttam valahol.
1175
01:33:47,100 --> 01:33:49,100
Jaa.
1176
01:33:49,101 --> 01:33:50,600
H�t persze.
1177
01:33:51,100 --> 01:33:54,099
�n mag�t Las Vegasba vittem
amikor meg�lt�k Guillotinet.
1178
01:33:54,100 --> 01:33:56,939
Azon az est�n, amikor
meg�ltem Guillotinet,
1179
01:33:56,940 --> 01:34:00,100
azt gondoltam, el�g volt,
itt az id� kisz�llni...
1180
01:34:02,100 --> 01:34:04,398
...�s mivel engem nem l�tott soha senki,
1181
01:34:04,399 --> 01:34:07,099
el�g volt csak a fegyvert
a kocsiba rejteni...
1182
01:34:07,100 --> 01:34:10,190
...�s adni egy f�lest S�g�rnek.
1183
01:34:12,100 --> 01:34:14,100
Mi�rt nem mondtad, hogy
nem te vagy a Kiler?!
1184
01:34:14,101 --> 01:34:17,099
�vike h�t t�bbsz�r is mondtam.
1185
01:34:17,100 --> 01:34:19,100
De ez a f�rfi azt mondja hogy az vagy.
1186
01:34:19,101 --> 01:34:22,921
Ez egyszer ezt mondja egyszer meg azt!
1187
01:34:27,600 --> 01:34:30,150
�n vagyok az igazi Kiler.
1188
01:34:31,100 --> 01:34:34,100
Te meg a b�r�mbe b�jt�l egy id�re, igaz?
1189
01:34:34,101 --> 01:34:38,911
Azt kell mondanom, hogy
nem csin�ltad rosszul...
1190
01:34:41,100 --> 01:34:43,510
...de ez m�r t�rt�nelem.
1191
01:34:44,100 --> 01:34:47,100
Igazi Kiler �r! V�rjon egy kicsit!
1192
01:34:47,101 --> 01:34:49,100
Ebben a kont�nerben �gy kb...
1193
01:34:49,101 --> 01:34:51,100
...f�l tonna doll�r van.
1194
01:34:51,101 --> 01:34:54,099
T�bb, mint Sza�d-Ar�bia
�ves nemzeti �sszterm�ke.
1195
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
Ne �lj meg minket.
1196
01:34:56,101 --> 01:34:58,100
Annyit adunk amennyit akarsz!
1197
01:34:58,101 --> 01:35:00,100
�s ha meg�llek titeket,
akkor nem adj�tok oda?
1198
01:35:00,101 --> 01:35:03,381
Ne �lj meg �s oda adunk mindent.
1199
01:35:04,100 --> 01:35:06,100
Sz�rm�k!
1200
01:35:06,101 --> 01:35:08,100
Megtenn�d hogy nem
alkudozol a p�nzemr�l?
1201
01:35:08,101 --> 01:35:11,099
Amit nagy nehezen megszereztem?
1202
01:35:11,100 --> 01:35:13,740
Mutasd meg a dobozt haver.
1203
01:35:25,100 --> 01:35:26,100
Hol a l�?
1204
01:35:26,101 --> 01:35:28,100
Baszki nemtom!
1205
01:35:28,101 --> 01:35:29,634
Itt k�ne lennie.
1206
01:35:29,635 --> 01:35:31,505
HOL VAN A P�NZEM?!
1207
01:35:32,100 --> 01:35:34,100
Tolvajok!
1208
01:35:34,101 --> 01:35:36,100
Dobod el!
1209
01:35:42,100 --> 01:35:44,870
Ez�ttal nem menek�lsz Kiler.
1210
01:35:47,100 --> 01:35:49,100
S�g�r.
1211
01:35:51,100 --> 01:35:52,945
�nt �rtatlanul tart�ztatt�k le,
1212
01:35:52,946 --> 01:35:56,099
fog kapni k�rt�r�t�st a
rend�rs�gt�l a t�ved�s�k�rt?
1213
01:35:56,100 --> 01:35:59,100
Eln�z�st. Uram. El�sz�r is..
1214
01:35:59,101 --> 01:36:01,100
..ez egy rend�rs�gi rutin akci� volt.
1215
01:36:01,101 --> 01:36:05,099
Ezzel helyre�ll�tottuk
a rend�rs�g becs�let�t.
1216
01:36:05,100 --> 01:36:07,100
�s az elfogott becs�lete?
1217
01:36:07,101 --> 01:36:10,100
Emberek, nem volt semmif�le t�ved�s..
1218
01:36:10,101 --> 01:36:14,099
...ez a csel arra szolg�lt, hogy kicsa-
logassuk az igazi Kilert rejtekhely�r�l.
1219
01:36:14,100 --> 01:36:17,100
Az �vezred lengyel b�n�z�j�t.
1220
01:36:18,100 --> 01:36:22,599
Igaz, hogy megsz�gyen�tett�k
a fogva tart�s alatt?
1221
01:36:22,600 --> 01:36:24,600
Megsz�gyen�teni...?
1222
01:36:27,100 --> 01:36:29,100
Mit fog csin�lni ekkora d�jjal?
1223
01:36:29,101 --> 01:36:31,100
Nem is tudom..
1224
01:36:31,101 --> 01:36:34,099
...�gy gondolom, hogy ez a p�nz
a rend�rs�gn�l jobb kezekben van
1225
01:36:34,100 --> 01:36:35,100
Megh�ly�lt�l?
1226
01:36:35,101 --> 01:36:37,291
Ez a p�nz �nt illeti.
1227
01:36:39,100 --> 01:36:42,099
H�t... eln�z�st be kell
fejeznem, nagyon sietek.
1228
01:36:42,100 --> 01:36:44,100
Azt hiszem ez�rt a p�nz�rt,
j� eszk�z�ket vesznek majd.
1229
01:36:44,101 --> 01:36:46,100
Nagyon k�sz�nj�k.
1230
01:36:47,100 --> 01:36:49,100
Legal�bb aj�nld f�l az �rv�knak!
1231
01:36:49,101 --> 01:36:55,101
Akkor legyen �gy, hogy fele a
rend�rs�g� fele pedig az �rv�k�.
1232
01:36:56,100 --> 01:36:59,100
- K�sz�n�m sz�pen.
- K�sz�n�m.
1233
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
Bocs�nat.
1234
01:37:02,101 --> 01:37:08,101
Most pedig r�szletesen ismertetj�k
a m�velet eg�sz menet�t...
1235
01:37:09,100 --> 01:37:13,100
Kiler! Kiler �r!
1236
01:37:15,100 --> 01:37:19,100
Van egy nagyon kellemetlen szomsz�dunk.
1237
01:37:19,101 --> 01:37:25,041
Tudna vele valamit csin�lni?
�sszegy�jt�tt�nk egy kis p�nzt.
1238
01:37:25,100 --> 01:37:27,100
Megdum�ljuk.
1239
01:37:28,100 --> 01:37:31,640
Ne feledkezzen meg a nyugd�jasokr�l.
1240
01:38:05,100 --> 01:38:08,100
Tudja mennyi az id�?!
Eg�sznap itt �csorgok.
1241
01:38:08,101 --> 01:38:11,141
- Waldek �r?
- Waldek, Waldek!
1242
01:38:13,100 --> 01:38:15,100
�n csak 16 �r�ig dolgozom.
1243
01:38:15,101 --> 01:38:20,001
Azt hiszi, hogy nekem
nincs lak�som, mag�n�letem?
1244
01:38:26,100 --> 01:38:28,100
Bocs�natot k�rek!
1245
01:38:29,100 --> 01:38:32,100
Nem tudtam, hogy �gy alakul.
1246
01:38:32,101 --> 01:38:34,100
Persze.
1247
01:38:34,101 --> 01:38:37,511
Rem�lem ez volt az utols� alkalom.
1248
01:38:39,100 --> 01:38:41,100
Minden j�t k�v�nok!
1249
01:38:48,100 --> 01:38:50,100
Mit jelentsen ez?
1250
01:38:50,101 --> 01:38:52,100
Elcser�lted a kont�nereket igaz?
1251
01:38:52,101 --> 01:38:54,100
Aaha.
1252
01:38:54,101 --> 01:38:56,100
Mi van benne?
1253
01:38:56,101 --> 01:38:58,100
Gyere seg�ts!
1254
01:38:59,100 --> 01:39:01,100
Fogd.
1255
01:39:26,100 --> 01:39:28,100
Sok van m�g ebb�l?
1256
01:39:29,100 --> 01:39:31,100
Valahogy �gy..
1257
01:39:31,101 --> 01:39:33,100
...f�l tonna k�r�l.
1258
01:39:34,100 --> 01:39:36,100
Doll�r?
1259
01:39:37,100 --> 01:39:39,100
Sz�zasok.
1260
01:39:43,100 --> 01:39:45,100
Tudod, milyen �rz�sem van..
1261
01:39:45,101 --> 01:39:50,501
...hogy ezt az eg�szet
�lmodom �s mindj�rt fel�bredek.
1262
01:39:55,100 --> 01:39:57,100
Akkor �breszt�!
1263
01:39:58,100 --> 01:40:00,100
Nem alszom.
1264
01:40:01,100 --> 01:40:03,100
Istenem!
1265
01:40:04,100 --> 01:40:07,010
Mit fogunk mi ezzel csin�lni?
1266
01:40:07,100 --> 01:40:09,960
Ne agg�dj valahogy megoldjuk.
1267
01:40:10,100 --> 01:40:12,100
Valamit kital�lunk.
1268
01:40:24,860 --> 01:40:30,860
Kiler Jerzy az eg�sz �sszeget
�tutalta a lengyel filmiparnak.
1269
01:40:36,100 --> 01:40:41,100
K�s�bb sajn�lta...
1270
01:41:01,350 --> 01:41:05,350
Kiler 2 Hamarosan a moziban!
1271
01:41:06,100 --> 01:41:10,180
ford�t�s, felirat �s
lelkesed�s: spazeman
1272
01:41:10,600 --> 01:41:12,600
spazetomi@shotgun.hu
1273
01:45:35,850 --> 01:45:37,850
Jav�totta: PPG
97382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof