Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,371 --> 00:01:50,729
Mari!
2
00:01:53,075 --> 00:01:54,637
Mari!
3
00:01:54,977 --> 00:01:56,335
Mari!
4
00:02:18,967 --> 00:02:20,734
Mari!
5
00:02:23,472 --> 00:02:27,333
The city was flooded and
everyone had evacuated...
6
00:02:27,676 --> 00:02:32,280
Only Mari was left
alone in her house...
7
00:02:32,281 --> 00:02:34,742
I was trying to rescue her.
8
00:02:35,551 --> 00:02:37,512
I have a question.
9
00:02:37,653 --> 00:02:40,615
When you woke up,
how did you feel?
10
00:02:46,261 --> 00:02:49,121
Very sad...
11
00:02:52,067 --> 00:02:54,426
I am sure
you were very disturbed...
12
00:02:54,770 --> 00:02:58,631
No. When I woke up,
13
00:02:58,774 --> 00:03:01,736
I couldn't remember Mari's face.
14
00:03:02,477 --> 00:03:08,716
I called out her name,
yet I couldn't remember her face.
15
00:03:11,753 --> 00:03:19,118
I couldn't believe it.
I had forgotten her face.
16
00:03:28,871 --> 00:03:30,471
You seem busy.
17
00:03:30,472 --> 00:03:33,240
Your phone has been
ringing consistently.
18
00:03:37,479 --> 00:03:39,337
Is everything okay?
19
00:03:41,350 --> 00:03:46,610
No. Things are a little complicated
in my life these days.
20
00:03:53,362 --> 00:03:57,621
Do you like elephants?
21
00:03:59,868 --> 00:04:01,469
When I was a kid,
22
00:04:01,470 --> 00:04:04,739
my mom took me and my
friends to the Chang-Kyung Zoo.
23
00:04:05,073 --> 00:04:07,074
It was sunny and
24
00:04:07,075 --> 00:04:11,078
there were lots of people.
25
00:04:11,079 --> 00:04:13,281
So mom said,
26
00:04:13,282 --> 00:04:15,049
if we got separated,
27
00:04:15,050 --> 00:04:17,614
we were to meet
by the grand elephant.
28
00:04:17,853 --> 00:04:22,817
Well as we wandered about,
eating our cotton candy,
29
00:04:23,759 --> 00:04:31,727
it came to be that it was
just me and my 2 friends.
30
00:04:31,967 --> 00:04:34,235
We were lost
in the crowd of people.
31
00:04:34,870 --> 00:04:40,631
So we went
searching for the elephant.
32
00:04:41,777 --> 00:04:46,537
But when we finally got to
the elephant corral...
33
00:04:46,882 --> 00:04:49,350
The corral was huge!
34
00:04:49,351 --> 00:04:53,212
And there were so many people
we could barely see the elephant.
35
00:04:53,555 --> 00:04:57,313
On top of that, the elephant
would not stay still.
36
00:04:57,559 --> 00:05:02,125
The beast kept wondering around.
37
00:05:02,164 --> 00:05:04,365
So we followed the elephant,
38
00:05:04,366 --> 00:05:08,534
pushing through the crowd...
39
00:05:15,777 --> 00:05:21,242
I thought all we had to do
was find the elephant...
40
00:05:23,352 --> 00:05:27,054
We were lost in a flood of people,
41
00:05:27,055 --> 00:05:30,119
the elephant kept sauntering around,
42
00:05:31,660 --> 00:05:34,827
my mom could not be
seen anywhere...
43
00:05:46,475 --> 00:05:48,640
It was really scary.
44
00:06:00,455 --> 00:06:04,316
That was the first time in my life
45
00:06:05,660 --> 00:06:08,019
when I was really scared.
46
00:06:08,663 --> 00:06:10,225
Is that how you feel now?
47
00:06:10,966 --> 00:06:12,426
Scared?
48
00:06:13,468 --> 00:06:14,735
Yes.
49
00:06:15,871 --> 00:06:21,234
The 2 friends who went searching
for the elephant with me...
50
00:06:22,577 --> 00:06:26,745
I really like them both.
But now I feel like
51
00:06:29,151 --> 00:06:31,919
I am searching for them.
52
00:06:32,354 --> 00:06:36,818
Hyun-woo, have no fear.
53
00:06:37,859 --> 00:06:40,719
Unhealthy person
has to be humble.
54
00:06:41,263 --> 00:06:44,031
Unhealthy person might be humble,
55
00:06:44,166 --> 00:06:46,127
but he doesn't have to cower.
56
00:06:46,668 --> 00:06:50,233
Hyun-woo, you have so much
57
00:06:50,472 --> 00:06:54,435
more than you think.
58
00:06:55,777 --> 00:07:02,414
And you are a meaningful
individual to someone out there.
59
00:07:11,159 --> 00:07:16,522
Do you live here...
here at the hospital?
60
00:07:17,065 --> 00:07:19,767
Yes. Not only I live here,
61
00:07:19,768 --> 00:07:23,128
but I'm pretty much
locked up here.
62
00:07:26,074 --> 00:07:28,433
You should take a break once
in a while...
63
00:07:29,678 --> 00:07:31,741
Your work is important,
64
00:07:32,380 --> 00:07:35,808
but you should take time off
once in a while.
65
00:07:40,255 --> 00:07:41,255
What I mean is...
66
00:07:41,256 --> 00:07:44,821
Didn't you come with
your friend today?
67
00:07:46,962 --> 00:07:49,127
No... I came by myself.
68
00:07:49,564 --> 00:07:52,025
Thank you for the elephant story.
69
00:07:53,468 --> 00:07:54,632
Sure...
70
00:07:55,370 --> 00:08:00,437
I don't think I've ever
seen a real elephant.
71
00:08:00,876 --> 00:08:02,336
Really?
72
00:08:03,778 --> 00:08:07,946
Let's grab a drink sometime.
And we'll go see some elephants.
73
00:08:08,750 --> 00:08:09,812
What?
74
00:08:16,758 --> 00:08:20,926
Put your hands
underneath your behind...
75
00:08:21,062 --> 00:08:25,526
and take a deep breath...
76
00:08:26,968 --> 00:08:29,236
We are done today.
77
00:08:48,056 --> 00:08:49,516
I'm so sorry.
78
00:08:54,663 --> 00:08:56,225
No.
79
00:08:58,066 --> 00:09:03,133
It's not anyone's fault
when emotions are involved...
80
00:09:05,373 --> 00:09:10,042
I've noticed that you have
a beautifully thin wrist.
81
00:09:11,179 --> 00:09:17,213
I think this belongs to you.
Please take it.
82
00:09:20,555 --> 00:09:26,020
It'll put my mind at peace.
83
00:09:46,381 --> 00:09:50,014
Stop by at 5, I'll be home.
84
00:09:55,757 --> 00:09:59,460
A patient left a message
asking you
85
00:09:59,461 --> 00:10:01,962
- to pick up your car.
- Car? What car?
86
00:10:01,963 --> 00:10:06,166
She said that you would know
what she meant.
87
00:10:06,167 --> 00:10:08,230
The car.
88
00:10:10,171 --> 00:10:13,031
Yes, of course, thank you.
89
00:10:23,051 --> 00:10:25,410
Stop by at 5, I'll be home.
90
00:14:14,849 --> 00:14:16,013
Hyun-woo!
91
00:14:20,455 --> 00:14:22,017
- Actually I wanted to...
- I kept calling...
92
00:14:24,959 --> 00:14:27,727
- Go ahead.
- No, you first.
93
00:14:29,464 --> 00:14:32,927
So what's up?
94
00:14:34,569 --> 00:14:39,135
I... I've been thinking
about a career change.
95
00:14:39,374 --> 00:14:42,175
So I will probably move to...
96
00:14:42,176 --> 00:14:45,536
This is where you've been hiding?
You're here too!
97
00:14:49,050 --> 00:14:50,951
Hyun-woo had
something to tell me...
98
00:14:50,952 --> 00:14:54,119
No, no... It's nothing...
99
00:14:54,756 --> 00:14:57,115
What were you saying?
100
00:14:58,159 --> 00:15:01,826
Did you see Mr. Jhung?
I think he's over there.
101
00:15:02,664 --> 00:15:04,022
One second.
102
00:15:55,149 --> 00:15:56,916
What is going on?
103
00:15:58,052 --> 00:15:59,819
- A mustache...
- You took a cab here right?
104
00:16:00,154 --> 00:16:03,423
You told me not to bring my car...
105
00:16:04,659 --> 00:16:06,426
Did you get a new car?
106
00:16:07,061 --> 00:16:09,022
Could you use that car for awhile?
107
00:16:09,364 --> 00:16:10,824
That car?
108
00:16:10,865 --> 00:16:14,623
I'll explain everything later.
Just take it.
109
00:16:15,269 --> 00:16:18,936
I never imagined my life
would get this fucked up.
110
00:17:15,863 --> 00:17:18,427
What a pleasant surprise!
111
00:17:18,566 --> 00:17:20,629
Didn't know you were stopping by.
112
00:17:26,974 --> 00:17:28,332
Jin-hyuck.
113
00:17:34,949 --> 00:17:38,707
I love him. We're going
to leave together.
114
00:17:39,253 --> 00:17:41,817
We're going to reclaim
the time we've lost.
115
00:17:45,660 --> 00:17:47,825
Reclaim the time you've lost?
116
00:17:49,163 --> 00:17:51,124
Is that from some
TV mini series?
117
00:17:54,268 --> 00:17:56,331
Reclaim the time you've lost...
118
00:17:59,473 --> 00:18:03,437
Even in this situation,
you are as clich� as ever.
119
00:18:04,579 --> 00:18:06,244
What about Minsuk?
120
00:18:06,581 --> 00:18:10,009
Your beloved wealthy
doctor husband?
121
00:18:11,853 --> 00:18:14,054
Don't you see how we live?!
122
00:18:14,055 --> 00:18:16,118
Isn't this what you wanted?
123
00:18:16,657 --> 00:18:21,724
Enough money, social status,
a smart man with humor?
124
00:18:22,764 --> 00:18:26,830
When you were getting married,
you never mentioned Jin-hyuck.
125
00:18:27,969 --> 00:18:30,971
Because Jin-hyuck had
no money back then?
126
00:18:30,972 --> 00:18:33,073
Back then there was no Jin-hyuck!
127
00:18:33,074 --> 00:18:35,535
Jin-hyuck wasn't even in the country!
128
00:18:36,677 --> 00:18:41,038
And even without Jin-hyuck,
this marriage was over.
129
00:18:42,250 --> 00:18:45,314
I no longer know the
person I live with.
130
00:18:47,054 --> 00:18:49,117
It's been like that for ages.
131
00:18:51,559 --> 00:18:56,819
He can fix his patients
but never fix himself.
132
00:18:58,366 --> 00:19:02,830
By exploiting people's vanity
he became vanity itself.
133
00:19:03,471 --> 00:19:05,932
It seems like he has no soul.
134
00:19:06,874 --> 00:19:08,641
He disgusts me.
135
00:19:09,277 --> 00:19:15,015
So he made some money in a world
where vanity is the norm!
136
00:19:16,050 --> 00:19:17,510
Then what about you?
137
00:19:17,952 --> 00:19:21,710
If Minsuk's family money and
social status
138
00:19:21,856 --> 00:19:23,456
got you to marry,
139
00:19:23,457 --> 00:19:25,816
then why do you
think he married you?
140
00:19:28,062 --> 00:19:30,125
You really don't know...
141
00:19:31,666 --> 00:19:33,831
You are the true
vanity of Minsuk.
142
00:19:34,068 --> 00:19:36,928
Your innate talent
for social climbing
143
00:19:37,471 --> 00:19:39,932
and gold-digging...
144
00:19:40,675 --> 00:19:42,033
You...
145
00:19:43,578 --> 00:19:46,244
You are the ultimate vanity
of Minsuk!
146
00:19:47,381 --> 00:19:51,708
Minsuk's family still
has more money.
147
00:19:52,753 --> 00:19:54,714
A whole lot more than Jin-hyuck.
148
00:19:58,059 --> 00:19:59,519
Choose wisely.
149
00:20:04,265 --> 00:20:06,533
What are you trying to tell me?
150
00:20:10,571 --> 00:20:11,633
Hey.
151
00:20:13,374 --> 00:20:15,075
He may seem like trash to you,
152
00:20:15,076 --> 00:20:16,776
but he's still my friend.
153
00:20:16,777 --> 00:20:19,238
He's far from perfect!
154
00:20:20,481 --> 00:20:24,717
But he is trying and
struggling to get better!
155
00:20:25,953 --> 00:20:27,220
Then what about me?
156
00:20:27,855 --> 00:20:29,315
Where were you?
157
00:20:30,057 --> 00:20:35,920
when he was drunk and
mingled with all sorts of women?
158
00:20:36,864 --> 00:20:41,123
You know what I found
in our study today?
159
00:20:41,969 --> 00:20:44,134
Crumpled tissue
hardened with his sperm.
160
00:20:45,973 --> 00:20:49,140
Me? I'm not even worth
that tissue in a glass!
161
00:20:50,578 --> 00:20:52,140
What did you do?
162
00:20:53,381 --> 00:20:56,349
When our unstable marriage
was falling apart?!
163
00:20:56,350 --> 00:20:59,252
When I was desperately trying
to hold it together?
164
00:20:59,253 --> 00:21:02,255
Where were you?
So, he is your friend?
165
00:21:02,256 --> 00:21:05,320
I'm your sister!
Your blood sister!
166
00:21:06,060 --> 00:21:10,421
Sometimes
when I see you with him,
167
00:21:10,765 --> 00:21:13,829
I can't believe that
we are blood related.
168
00:21:27,682 --> 00:21:28,914
I... I'm sorry.
169
00:21:31,852 --> 00:21:36,919
I... have nothing to say.
170
00:21:39,160 --> 00:21:44,864
Still, if you are going to leave
Minsuk, tell him yourself.
171
00:21:44,865 --> 00:21:46,826
Don't just walk away.
172
00:21:51,172 --> 00:21:57,433
Isn't that the least
a person can do?
173
00:22:02,183 --> 00:22:05,111
Is this why you are
still in the country?
174
00:22:09,623 --> 00:22:11,754
What's the problem?
175
00:22:17,565 --> 00:22:19,696
I'm the problem.
176
00:22:25,072 --> 00:22:27,774
Do what you can for now...
177
00:22:27,775 --> 00:22:29,838
Where are you headed,
big shot?
178
00:22:29,877 --> 00:22:31,041
Later...
179
00:22:35,049 --> 00:22:37,851
You fucking running away?
180
00:22:37,852 --> 00:22:39,813
I'm all fucked up!
181
00:22:40,354 --> 00:22:43,521
Out of all the women,
you had to choose her?
182
00:22:43,758 --> 00:22:49,325
Soo-yeon, she's coming with me.
She's my woman.
183
00:22:50,164 --> 00:22:53,266
I saw Minsuk at a church...
184
00:22:53,267 --> 00:22:56,970
Since he lost faith in a friend,
185
00:22:56,971 --> 00:22:59,773
I guess he had to put
his faith in God!
186
00:22:59,774 --> 00:23:01,234
Hyun-woo!
187
00:23:03,478 --> 00:23:06,739
Can't you see?
What the fuck are we doing?
188
00:23:06,881 --> 00:23:08,512
It's not easy.
189
00:23:09,750 --> 00:23:12,610
But Soo-yeon is the end
of my journey.
190
00:23:12,753 --> 00:23:14,315
Don't you understand!
191
00:23:19,560 --> 00:23:22,522
You lost your fucking mind...
192
00:24:10,978 --> 00:24:13,746
What can a person trust,
If not another person?
193
00:24:13,881 --> 00:24:15,307
The government?
194
00:24:15,549 --> 00:24:16,907
The prosecutors?
195
00:24:16,951 --> 00:24:18,218
Money?
196
00:24:20,054 --> 00:24:22,618
All we have is
each other to trust.
197
00:24:23,057 --> 00:24:27,623
When you can't trust anybody,
you end up doubting yourself.
198
00:24:27,761 --> 00:24:29,824
I can't live like that anymore.
199
00:24:30,064 --> 00:24:31,922
I refuse to live like that.
200
00:24:40,274 --> 00:24:43,134
I envy you.
201
00:24:47,181 --> 00:24:49,506
You really found the right one.
202
00:24:52,353 --> 00:24:56,316
Let's grab a drink sometime,
and we'll go see some elephants.
203
00:25:08,769 --> 00:25:13,529
You are a meaningful individual
to someone out there.
204
00:25:22,650 --> 00:25:25,510
Come and rescue me!
205
00:25:26,253 --> 00:25:31,115
I hear you.
206
00:26:29,950 --> 00:26:31,751
Where is ward 32?
207
00:26:31,752 --> 00:26:34,816
That way...
208
00:27:01,282 --> 00:27:04,915
Would you like some water?
209
00:27:05,953 --> 00:27:07,413
Come with me!
210
00:27:07,454 --> 00:27:10,458
Whether we drink water or wine,
211
00:27:10,704 --> 00:27:13,818
let's get out for some fresh air!
212
00:27:15,462 --> 00:27:17,821
You shouldn't be
here at this hour...
213
00:27:21,969 --> 00:27:25,534
Let's talk outside of the hospital.
Like normal people.
214
00:28:55,763 --> 00:28:59,829
Can I take your picture?
215
00:29:00,567 --> 00:29:02,027
Dressed like this?
216
00:29:03,170 --> 00:29:06,472
Well... I mean...
you look fine to me.
217
00:29:06,473 --> 00:29:07,831
Shall I take it off?
218
00:29:09,176 --> 00:29:11,241
No...
There's no need for that.
219
00:29:11,779 --> 00:29:14,240
I'll just take it.
220
00:29:16,450 --> 00:29:21,210
I think we're being followed.
221
00:29:22,055 --> 00:29:23,556
What? By who?!
222
00:29:23,557 --> 00:29:25,119
Let's go faster.
223
00:29:27,861 --> 00:29:29,920
Okay. But where to?
224
00:29:33,167 --> 00:29:35,230
I would like to
take a shower first.
225
00:29:38,172 --> 00:29:41,839
A shower... a shower is nice.
226
00:30:03,564 --> 00:30:05,126
Aren't you going to shower?
227
00:30:05,165 --> 00:30:06,625
Shower...
228
00:32:17,764 --> 00:32:19,429
You weren't sleeping?
229
00:32:20,968 --> 00:32:22,428
Sleeping?
230
00:32:23,170 --> 00:32:25,631
I have to return before
it gets too late.
231
00:32:30,978 --> 00:32:32,578
The Han...River?
232
00:32:32,579 --> 00:32:34,642
I have a secret.
233
00:32:36,350 --> 00:32:39,118
I don't want to lie to you.
234
00:32:40,053 --> 00:32:43,856
Anything said between
a doctor and a patient is
235
00:32:43,857 --> 00:32:46,216
totally confidential.
236
00:32:49,763 --> 00:32:51,530
I want to tell you about myself.
237
00:32:51,665 --> 00:32:54,627
Please do.
238
00:32:55,469 --> 00:33:00,729
I want to know everything,
everything about you.
239
00:33:05,879 --> 00:33:08,306
The truth is I'm not from here.
240
00:33:12,052 --> 00:33:15,755
I am a special agent of the
Korean interim government
241
00:33:15,756 --> 00:33:17,819
in the year 2088 A.D.
242
00:33:18,158 --> 00:33:22,061
During the Sino-US War
which began in 2079,
243
00:33:22,062 --> 00:33:27,026
lethal virus called KSD
was spread in Korea.
244
00:33:27,367 --> 00:33:29,769
The KSD paralyzes...
245
00:33:29,770 --> 00:33:33,130
male reproductive capabilities
246
00:33:33,974 --> 00:33:38,335
The scarier fact is that
KSD has no known cure.
247
00:33:40,280 --> 00:33:41,911
Listen carefully!
248
00:33:42,449 --> 00:33:44,216
We don't have much time.
249
00:33:44,751 --> 00:33:46,552
The problem is that this virus is
250
00:33:46,553 --> 00:33:51,119
only limited to the Korean race.
251
00:33:51,458 --> 00:33:54,818
That's why the name KSD,
the Korean Sterile Disease.
252
00:33:55,362 --> 00:33:57,963
To prevent this natural genocide,
253
00:33:57,964 --> 00:34:01,467
our interim government sacrificed
254
00:34:01,468 --> 00:34:03,369
numerous agents to discover
255
00:34:03,370 --> 00:34:07,037
the 79 year-cycle time-slip spot
256
00:34:07,474 --> 00:34:10,038
and that's how I was sent to 2009.
257
00:34:11,478 --> 00:34:13,541
My mission is simple.
258
00:34:14,081 --> 00:34:18,215
To bring back superior DNA
male sperm inside my body.
259
00:34:18,752 --> 00:34:22,021
Tonight,
I accomplished my mission
260
00:34:23,156 --> 00:34:25,014
and now I must go back.
261
00:34:30,263 --> 00:34:31,825
Are we there yet?
262
00:34:34,067 --> 00:34:38,235
From 2050's, energy crisis
and global warming dried up
263
00:34:38,371 --> 00:34:40,372
the Aral and the Dead Sea.
264
00:34:40,373 --> 00:34:43,676
Polluted subterranean water
led to a global shortage of
265
00:34:43,677 --> 00:34:46,779
drinking water.
The scarcity of resources
266
00:34:46,780 --> 00:34:50,516
led to the Sino-US War
in the Korean Peninsula.
267
00:34:52,052 --> 00:34:55,755
Domestically, rapid decline
in birth rate destroyed
268
00:34:55,756 --> 00:34:59,822
the nation's productivity and brought
on many socio-economic changes.
269
00:34:59,960 --> 00:35:02,962
With no demand for Korean education,
270
00:35:02,963 --> 00:35:05,364
most Korean elites
moved to English or
271
00:35:05,365 --> 00:35:07,633
Chinese speaking countries.
272
00:35:09,669 --> 00:35:13,272
The gap between the rich and
the poor becomes more extreme
273
00:35:13,273 --> 00:35:15,574
than you can imagine.
274
00:35:15,575 --> 00:35:18,742
So the hopeless mass
becomes obsessed with soccer.
275
00:35:20,280 --> 00:35:26,018
By the way, Korea wins
the World Cup in 2042.
276
00:35:26,753 --> 00:35:31,513
Look! Do you see that?!
It's full moon tonight!
277
00:35:36,563 --> 00:35:41,425
In a few moments, when the
temperature goes below 21.2�C,
278
00:35:41,968 --> 00:35:45,829
I will position myself
at the time-slip spot by the river.
279
00:35:50,877 --> 00:35:52,337
Hyun-woo,
280
00:35:53,880 --> 00:35:55,511
thank you.
281
00:35:57,050 --> 00:35:58,715
And I love you.
282
00:36:03,056 --> 00:36:07,816
You thought you weren't
an important person.
283
00:36:09,162 --> 00:36:10,827
But that's not true at all.
284
00:36:11,865 --> 00:36:16,226
The future of our
people depends on you.
285
00:36:16,570 --> 00:36:21,239
You are our national symbol
and you are Abraham.
286
00:36:22,776 --> 00:36:26,879
That's why I'm in 2009.
Using the time-slip spot
287
00:36:26,880 --> 00:36:29,307
that can only be used
once in 79 years.
288
00:36:29,950 --> 00:36:35,154
We could have changed
a lot of our history,
289
00:36:35,155 --> 00:36:38,515
but we decided to
come for your sperm.
290
00:36:38,959 --> 00:36:42,061
To save our people
from extinction,
291
00:36:42,062 --> 00:36:44,125
You and I are here
292
00:36:44,564 --> 00:36:48,129
But... why me?
293
00:36:49,769 --> 00:36:51,730
Why not?
294
00:36:52,572 --> 00:36:54,237
I don't think
295
00:36:54,474 --> 00:36:56,742
I'm a dominant specimen.
296
00:36:57,377 --> 00:37:00,679
I... I have hereditary baldness,
297
00:37:00,680 --> 00:37:04,950
learning disorder, flatfeet,
298
00:37:04,951 --> 00:37:07,152
I have tons of handicaps.
So why me?
299
00:37:07,153 --> 00:37:09,114
You are precious.
300
00:37:11,558 --> 00:37:17,524
The purpose and reason
of your existence
301
00:37:20,066 --> 00:37:22,334
is our hope.
302
00:37:23,670 --> 00:37:27,428
Hyun-woo, there are no
such thing as a coincidence,
303
00:37:29,376 --> 00:37:31,837
And you and I are no accident.
304
00:37:35,248 --> 00:37:37,516
You don't... believe me?
305
00:37:39,953 --> 00:37:41,618
No. I believe you.
306
00:37:42,455 --> 00:37:44,156
I really do.
307
00:37:44,157 --> 00:37:46,220
But we just met...
how can we...
308
00:38:02,275 --> 00:38:03,940
I'm sorry.
309
00:38:04,778 --> 00:38:08,411
Everything I've said
tonight is true.
310
00:38:10,951 --> 00:38:13,719
Don't go! Please don't go!!!
311
00:38:15,855 --> 00:38:19,522
Dr. Jang! Dr. Jang!!
312
00:38:20,160 --> 00:38:21,927
Dr. Jang!
313
00:38:22,362 --> 00:38:23,924
Dr. Jang!!
314
00:38:24,064 --> 00:38:26,332
No wait! Dr. Jang.
315
00:38:26,766 --> 00:38:28,533
Please, Dr. Jang!
316
00:38:28,668 --> 00:38:30,128
Dr. Jang!!
317
00:38:30,170 --> 00:38:32,734
Please, Dr. Jang!
318
00:38:33,273 --> 00:38:36,041
Dr. Jang! I want to talk to you!
319
00:38:37,877 --> 00:38:40,737
Dr. Jang!
320
00:38:41,448 --> 00:38:42,908
Dr. Jang!
321
00:38:43,850 --> 00:38:45,208
Dr. Jang!
322
00:38:48,855 --> 00:38:50,520
Dr. Jang...
323
00:38:53,460 --> 00:38:55,728
Dr. Jang...
324
00:39:22,355 --> 00:39:26,119
He is coming with Soo-yeon
to see me.
325
00:39:26,405 --> 00:39:28,719
I'm going to kill him.
326
00:39:30,964 --> 00:39:34,427
Kill him, spare him...I don't care.
327
00:41:10,063 --> 00:41:13,025
You know the difference
between a whore and a wife?
328
00:41:13,867 --> 00:41:18,831
Whores don't mix bodily fluids.
Since it's a transaction.
329
00:41:19,672 --> 00:41:23,738
So I always thought a wife
was better than a whore.
330
00:41:27,080 --> 00:41:28,904
But from some point on,
331
00:41:30,250 --> 00:41:34,919
my wife stopped exchanging
fluids with me.
332
00:41:37,056 --> 00:41:41,122
Then I finally realized...
333
00:41:44,563 --> 00:41:49,527
In essence,
she as a bought deal too.
334
00:41:53,072 --> 00:41:54,532
Did you swallow it?
335
00:41:55,975 --> 00:41:57,537
Did You!
336
00:42:00,380 --> 00:42:06,051
Of course. Because,
we weren't a transaction!
337
00:42:06,052 --> 00:42:07,910
What the fuck did you say?
338
00:42:08,054 --> 00:42:09,719
Soo-yeon Choi!!
339
00:42:13,860 --> 00:42:15,218
Say it again!
340
00:42:17,864 --> 00:42:19,565
Motherfucker!
341
00:42:19,566 --> 00:42:22,130
Did you enjoy screwing my wife?
342
00:42:23,069 --> 00:42:26,031
Is it okay... if I kill you?
343
00:42:27,874 --> 00:42:29,038
Yeah.
344
00:42:31,177 --> 00:42:33,240
But that wouldn't
change a thing.
345
00:42:35,648 --> 00:42:37,006
Let him be.
346
00:42:37,450 --> 00:42:39,411
It's his routine when he's drunk.
347
00:42:39,752 --> 00:42:44,614
Then the next day he
forgets everything.
348
00:42:46,059 --> 00:42:47,621
What?
349
00:42:49,762 --> 00:42:51,927
You always have to get
everything?
350
00:42:52,765 --> 00:42:56,728
At whatever the fucking cost?
351
00:42:58,571 --> 00:43:00,031
I'm sorry...
352
00:43:02,175 --> 00:43:04,136
You made your point, calm down.
353
00:43:06,879 --> 00:43:09,204
Like you have a say in this?
354
00:43:10,049 --> 00:43:14,115
You did nothing while your
2 friends screwed your sister.
355
00:43:36,075 --> 00:43:38,036
Why? Why her?
356
00:43:38,378 --> 00:43:41,613
- Who are...
- She's dead!
357
00:43:42,749 --> 00:43:44,750
Why her?
358
00:43:44,751 --> 00:43:47,019
Why her!
359
00:43:47,654 --> 00:43:49,922
Treat her like trash!
360
00:43:50,156 --> 00:43:51,718
Die!
361
00:44:53,453 --> 00:44:55,015
Pneumothorax.
362
00:44:57,256 --> 00:44:58,523
Pneumothorax.
363
00:45:01,861 --> 00:45:03,526
His lung is punctured.
364
00:45:03,963 --> 00:45:05,821
It's filling up with blood.
365
00:45:06,666 --> 00:45:08,331
He can't live.
366
00:45:09,869 --> 00:45:11,329
Can't live.
367
00:45:11,871 --> 00:45:15,834
Can't live.
368
00:46:11,964 --> 00:46:13,629
Fuck...
369
00:46:14,267 --> 00:46:19,027
Hey, you know where
we can get rid of this.
370
00:46:20,673 --> 00:46:23,737
Fuck, why don't you
think with me?!!
371
00:46:24,076 --> 00:46:26,344
I guess he's not hungry...
372
00:46:29,749 --> 00:46:31,311
What the fuck!
373
00:46:51,871 --> 00:46:54,639
He's just sniffing and
not even taking a bite.
374
00:46:55,475 --> 00:46:58,039
I guess he's not hungry...
375
00:46:58,678 --> 00:47:02,004
What are we going to do?
We can't bring it back up.
376
00:47:02,548 --> 00:47:05,510
Fuck, why don't you think
with me?
377
00:47:15,862 --> 00:47:17,527
Fuck...
378
00:47:43,456 --> 00:47:46,725
Okay... We're gonna be okay.
379
00:48:09,649 --> 00:48:10,916
Help me.
380
00:48:16,956 --> 00:48:20,419
Listen! He died of
a brain concussion.
381
00:48:22,461 --> 00:48:26,026
Then what about Jin-hyuck?
382
00:48:28,267 --> 00:48:29,534
Jin-hyuck?
383
00:48:32,071 --> 00:48:34,236
Let's take care of this first.
384
00:48:36,075 --> 00:48:37,637
Come on! Push!!
385
00:48:43,749 --> 00:48:45,414
Get a hold of yourself!
386
00:49:41,273 --> 00:49:43,074
- What are you doing?
- I... I can't do this.
387
00:49:43,075 --> 00:49:44,637
What's the matter with you?
388
00:49:46,679 --> 00:49:49,209
It's just some concussion
and bruises!
389
00:49:49,849 --> 00:49:51,049
Fuck!!
390
00:49:51,050 --> 00:49:53,451
It was an accident!!
391
00:49:53,452 --> 00:49:55,310
No... I can't... no way...
392
00:49:56,756 --> 00:49:59,057
Help me out here man,
I beg you!
393
00:49:59,058 --> 00:50:01,121
If there's no body then
there is no crime!
394
00:50:02,461 --> 00:50:05,563
You think I'm crazy?
I'm not crazy!
395
00:50:05,564 --> 00:50:08,731
It's just a fucking nightmare!
It'll be over soon!
396
00:50:10,670 --> 00:50:12,871
I don't know...
397
00:50:12,872 --> 00:50:14,973
It's just a fucking dream!
398
00:50:14,974 --> 00:50:17,776
I'm not fucking crazy!
399
00:50:17,777 --> 00:50:20,545
- If you're not crazy, then help!
- I'm not fucking crazy!
400
00:50:27,653 --> 00:50:29,318
I...I can't...
401
00:52:32,978 --> 00:52:34,643
Don't worry too much.
402
00:52:39,952 --> 00:52:42,220
If there's no body
then there's no crime.
403
00:52:43,355 --> 00:52:44,815
I'm sorry.
404
00:52:46,258 --> 00:52:49,761
We have a missing person
and some questions...
405
00:52:49,762 --> 00:52:51,529
Can we come in?
406
00:53:08,747 --> 00:53:10,309
You know who we're looking for?
407
00:53:16,355 --> 00:53:19,715
Where is Peng Bo-hyun?
408
00:53:21,660 --> 00:53:25,363
Peng... who?
409
00:53:25,364 --> 00:53:27,029
Do you still deny knowing her?
410
00:53:28,567 --> 00:53:30,368
She's on trial for fraud and
411
00:53:30,369 --> 00:53:33,536
in confinement for schizophrenia.
412
00:53:35,474 --> 00:53:40,178
Luckily, her doctor
recognized this man.
413
00:53:40,179 --> 00:53:41,810
Where is she?
414
00:53:42,047 --> 00:53:44,406
Peng Bo-hyun is a criminal.
415
00:53:44,650 --> 00:53:51,014
JANG Min-jung...
It's Dr. Jang...
416
00:53:52,558 --> 00:53:54,018
Dr. Jang?
417
00:53:55,060 --> 00:53:58,727
The doctor's gown!
418
00:53:59,665 --> 00:54:01,266
Who the hell is Dr. Jang?
419
00:54:01,267 --> 00:54:04,269
You see, when she first
came to our hospital...
420
00:54:04,270 --> 00:54:07,472
She was out of control...then
she was given a doctor's gown
421
00:54:07,473 --> 00:54:11,175
which made her comfortable
422
00:54:11,176 --> 00:54:15,747
When she felt 'equal'
with her doctor...
423
00:54:15,748 --> 00:54:17,606
she became more stable...
424
00:54:18,150 --> 00:54:23,154
Dr. Jang Min-jung is
probably some resident...
425
00:54:23,155 --> 00:54:24,922
Okay... I understand.
426
00:54:26,258 --> 00:54:31,621
So Mr. Choi, thought
she was a doctor?
427
00:54:32,264 --> 00:54:33,665
Damn... she caused problems
428
00:54:33,666 --> 00:54:37,168
at her previous hospital
pretending to be a doctor...
429
00:54:37,169 --> 00:54:38,770
She received so much treatment
430
00:54:38,771 --> 00:54:43,675
and knows enough psychology
that she could...
431
00:54:43,676 --> 00:54:47,036
- fool you as a real doctor...
- That's enough.
432
00:54:49,448 --> 00:54:52,911
Where is she now?
433
00:54:54,954 --> 00:54:57,222
She's in the future...
434
00:54:58,557 --> 00:55:00,620
Where?
435
00:55:01,360 --> 00:55:02,627
Where?
436
00:55:07,967 --> 00:55:10,633
She asked me to give her
a ride to the airport...
437
00:55:12,671 --> 00:55:15,940
It's a night flight
so we can leave after dinner...
438
00:55:29,955 --> 00:55:31,222
Soo-yeon...
439
00:55:34,259 --> 00:55:36,117
Let's start over.
440
00:55:37,262 --> 00:55:38,620
As a family...
441
00:55:42,267 --> 00:55:46,936
It's not healthy for the baby.
442
00:56:02,454 --> 00:56:04,915
How long have you known?
443
00:56:09,661 --> 00:56:11,121
Don't even think about abortion.
444
00:56:13,365 --> 00:56:15,633
We even planned of
adopting a child...
445
00:56:18,971 --> 00:56:20,431
It's our baby.
446
00:56:25,177 --> 00:56:26,444
Soo-yeon...
447
00:56:29,748 --> 00:56:31,015
I love you.
448
00:57:23,068 --> 00:57:30,137
The evenings can get
pretty chilly over there,
449
00:57:32,277 --> 00:57:35,603
I'll pack some
windbreakers for us.
450
00:58:11,049 --> 00:58:12,611
It's our baby...
451
00:58:14,853 --> 00:58:16,415
Our baby.
452
00:58:29,968 --> 00:58:31,826
Didn't have to bring it today...
453
00:58:35,274 --> 00:58:36,632
Want to come in?
454
00:58:38,177 --> 00:58:39,444
No...
455
00:58:46,151 --> 00:58:47,713
How's Soo-yeon?
456
00:58:50,355 --> 00:58:51,917
She's packing.
457
00:58:52,858 --> 00:58:57,219
We're going to Hawaii for a week
to get some fresh air.
458
00:59:07,372 --> 00:59:09,139
You guys are unbelievable...
459
00:59:12,477 --> 00:59:15,007
Both of you...
are really something...
460
00:59:18,850 --> 00:59:20,617
A second honeymoon?
461
00:59:23,455 --> 00:59:25,416
It's really hard...
462
00:59:32,464 --> 00:59:38,134
for me to believe that
she and I are blood-related.
463
00:59:41,974 --> 00:59:43,935
Wait...
464
00:59:44,376 --> 00:59:47,278
Let me take you home!
465
00:59:47,279 --> 00:59:50,348
The unimaginable has happened
in the heart of the city.
466
00:59:50,349 --> 00:59:53,751
A dead body was found
on top of a city bus,
467
00:59:53,752 --> 00:59:56,418
creating major congestion.
468
00:59:56,555 --> 00:59:58,322
We'll go live to the scene.
469
00:59:58,557 --> 01:00:00,558
When I stepped on the brakes,
470
01:00:00,559 --> 01:00:03,726
a person's arm covered my view.
471
01:00:04,162 --> 01:00:10,468
And there was this bloody body.
472
01:00:10,469 --> 01:00:11,969
According to the police,
473
01:00:11,970 --> 01:00:14,639
the deceased is identified as
the manager of an actress
474
01:00:14,674 --> 01:00:17,375
Hyun-woo, take a look!
who committed suicide...
475
01:00:17,376 --> 01:00:20,645
Hey! You've got to see this!
Everything's okay!
476
01:00:25,851 --> 01:00:29,018
Would you fucking listen?
477
01:00:30,055 --> 01:00:31,617
No one knows!
478
01:00:32,758 --> 01:00:36,221
It's a total accident!
Nothing's going to happen to us!
479
01:00:36,461 --> 01:00:38,626
And Jin-hyuck's car
was probably stolen.
480
01:00:39,364 --> 01:00:42,827
No one knows!
We're fine!
481
01:00:44,770 --> 01:00:46,435
Jin-hyuck...
482
01:00:49,675 --> 01:00:51,738
was that really an accident?
483
01:00:54,579 --> 01:00:56,904
You fucker look at me straight!
484
01:01:06,258 --> 01:01:08,116
Now I see... at last...
485
01:01:12,264 --> 01:01:13,724
Fuck.
486
01:01:15,167 --> 01:01:16,934
You were there with me.
487
01:01:18,970 --> 01:01:22,239
- You're an accomplice.
- Yeah.
488
01:01:23,175 --> 01:01:25,443
I know. I helped you kill him.
489
01:01:27,279 --> 01:01:28,511
What?
490
01:01:37,055 --> 01:01:39,016
It's all a lie...
491
01:01:41,159 --> 01:01:43,324
It's all a lie.
492
01:01:43,662 --> 01:01:45,930
How can you fuck me
over like this?
493
01:02:06,251 --> 01:02:08,815
Get moving!
494
01:02:21,767 --> 01:02:24,228
Yes, thank you for calling.
495
01:02:31,676 --> 01:02:33,637
How can I help you?
496
01:02:33,779 --> 01:02:34,943
I...
497
01:02:36,748 --> 01:02:38,413
Yes?
498
01:02:45,757 --> 01:02:49,560
Can... I file a... missing
person report here?
499
01:02:49,561 --> 01:02:51,462
A person is missing.
500
01:02:51,463 --> 01:02:53,230
Are you family?
501
01:02:55,066 --> 01:02:58,426
No. A friend. Please help.
502
01:02:59,471 --> 01:03:01,136
Name?
503
01:03:01,973 --> 01:03:03,433
Hyun-woo Choi.
504
01:03:03,975 --> 01:03:06,076
The missing person is...
Hyun, woo, Choi
505
01:03:06,077 --> 01:03:07,537
No... no.
506
01:03:07,679 --> 01:03:08,911
What?
507
01:03:11,750 --> 01:03:13,651
It's Jin-hyuck.
508
01:03:13,652 --> 01:03:16,113
- Jin-hyuck Sah...
- I see... Jin-hyuck Sah.
509
01:03:17,055 --> 01:03:19,220
Do you know his
Citizen ID Number?
510
01:03:20,459 --> 01:03:24,627
I think he was
born in '76 or '75.
511
01:03:26,665 --> 01:03:28,227
Jin-hyuck Sah...
512
01:03:30,168 --> 01:03:31,628
No such a person.
513
01:03:33,872 --> 01:03:35,973
No one by that name.
514
01:03:35,974 --> 01:03:42,213
There's no Jin-hyuck Sah
born in '76 or '75.
515
01:03:44,049 --> 01:03:46,112
That can't be...
516
01:03:48,453 --> 01:03:51,313
Maybe in '74?
517
01:03:53,758 --> 01:03:56,618
There is no one by
that name in any year.
518
01:03:57,162 --> 01:04:01,922
And Jin-hyuck Sah is
not a common name.
519
01:04:07,272 --> 01:04:11,338
He's an emigrant, maybe
an American citizen.
520
01:04:12,677 --> 01:04:15,746
Look, I can't find
an American here.
521
01:04:15,747 --> 01:04:19,149
You can register his
American name with us...
522
01:04:19,150 --> 01:04:20,050
and go to US embassy...
523
01:04:20,051 --> 01:04:22,410
I don't know his American name...
524
01:04:23,955 --> 01:04:26,416
Don't know any other name...
525
01:04:27,359 --> 01:04:29,524
Sir, you are his friend, right?
526
01:04:33,465 --> 01:04:35,426
Please look him up again...
527
01:04:39,871 --> 01:04:41,331
I can't find him.
528
01:04:45,277 --> 01:04:49,308
Please help...
529
01:04:51,950 --> 01:04:53,450
Please...
530
01:04:53,451 --> 01:04:55,116
Can't help you.
531
01:07:48,960 --> 01:07:50,818
I wanted to see you.
532
01:07:54,000 --> 01:07:59,800
Subtitles: Arigon
533
01:08:05,877 --> 01:08:09,146
You missed the time-slip spot
534
01:08:09,147 --> 01:08:12,507
that only comes
around every 79 years?
535
01:08:20,658 --> 01:08:23,222
What are we going to do?
536
01:08:25,663 --> 01:08:27,521
Where are we?
537
01:08:31,368 --> 01:08:33,237
We should go.
538
01:08:33,471 --> 01:08:35,136
Towards the future.
539
01:08:35,974 --> 01:08:38,139
Searching for the elephant.
37216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof