Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{100}Titulky pro verzi filmu: XVID, 699,9 MB |/ SubEdit by SANYO/|www.titulky.com|www.titulky.com {105}{200}Z pol�tiny p�elo�il by SANYO. {225}{375}Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku |kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes {712}{812}ABADIA LABAUDIEU|LORRAINE FRANCIE {2727}{2804}Tuhle kobku ne!|T� m� ��slo t�in�ct. {2805}{2864}T�in�ct, |to p�in�� sm�lu. {2888}{2946}Nejsem pov�r�iv�, ot�e. {3063}{3185}Ot�e Vincente!|Ot�e Vincente! Ot�e Vincente! {3267}{3349}Ot�e Vincente!|Ot�e Vincente! Ot�e Vincente! {3366}{3441}Venga, novic si vzal|zak�zanou kobku. {5562}{5650}PURPUROV� �EKY 2 {5651}{5737}And�l� Apokalypsy {7260}{7317}Dobr� den.|Jsem komisa� Niemans z Pa��e. {7341}{7373}Tak, o co jde? {7373}{7448}�editelstv� m� pov��ilo,|abych pro�et�il tento p��pad. {7462}{7512}Pros�m. J� se o to postar�m. {7737}{7797}Dote� se z toho nem��u vzpamatovat... {7797}{7862}Hnusn� pr�ce, report��i by n�m|p�inesli nepot�ebnou popularitu. {7881}{7930}Mn� taky. {8212}{8252}Co je to za lidi?|Jsou tu s V�mi? {8254}{8285}M��u se na to pod�vat? {8315}{8344}Jist�. {9415}{9442}Za��n�me, p�nov�. {10485}{10538}Vemte vzorky DNA. {11078}{11115}Kde si m��u um�t ruce? {11313}{11364}��dn� z mnich� nebude mluvit. {11431}{11456}Slib ml�en�. {11494}{11544}To je z�kon Montama. {11563}{11612}Pravd�podobn� o n�m sly��te|poprv�. {11612}{11737}Montam kazatel,|�il mezi II a III stolet�m? {11738}{11769}P�esn� tak. {11796}{11876}Myslel jsem, �e ten ��d u�|d�vno zanikl. {11880}{12000}Ne. ��d existoval|v Lombardii do IX stolet�. {12012}{12140}Kl�ter postavil vnuk Karla Velik�ho. To byl posledn� �kryt ��du. {12198}{12223}Kolik je tady celkem mnich�? {12250}{12275}32. {12294}{12319}A nikdy nev�jdou z opatstv�? {12344}{12369}Ne. {12474}{12511}Byla tahle ze� n�kdy ned�vno restaurov�na? {12554}{12670}P�ed p�r t�dny. Pracovala zde |parta m�stsk�ch zedn�k�. {12694}{12719}M��u vid�t faktury za pr�ci? {12738}{12776}Ne, nem�me archiv. {12971}{13052}Pro� maji mni�i bl�to|pod nechtami? {13124}{13172}Proto�e hodn� pracuj� v zahrad�. {13193}{13232}�as v kl�te�e nehraje v�bec ��dnou roli. {13488}{13558}Kevine! Kevine! {13562}{13612}Promi�te! Nevid�li jste chlapce? {13612}{13687}Hl�en� o n�stupu|na let ��slo 316. {13713}{13787}Kevine... Kevine! {13834}{13919}Let ��slo 407|bude m�t zpo�d�n�. {13920}{13987}Ne pro technickou z�vadu, {13988}{14038}ale pro atmosferick� poruchy. {14254}{14279}Kevine! {14321}{14390}Kam jde� malej, co? {14390}{14424}Kevine. Cos to op�t ud�lal? {14425}{14500}D�kuji, pane, d�kuji!|Kriste! Polekal jsi m�! {14501}{14545}- M� telefon v kanclu.|- D�k. {14545}{14590}V�bec neposlouch�! {15114}{15239}Hal�... hal�... hal�! {16147}{16176}Ano? {16185}{16288}Nezaj�m� m� to! Pot�ebuji experta na n�bo�enstv�,| je to mo�n�? {16308}{16344}Dob�e. D�k. {16344}{16399}Niemansi, v�sledky|anal�zy DNA. {16401}{16488}Kysl�k v krvi.|Mohl b�t zazd�n� za �iva. {16489}{16562}Komisa�i,|pros�m dovnit�. {16825}{16861}Hned budeme v�d�t jm�no. {17654}{17699}Philipe Izakidar. {17710}{17736}To je on? {17739}{17764}Jo. {17770}{17800}Vytiskn�te to pro m�. {17882}{17952}Hlavn� m�sto...|na 3 p�smena. {17963}{17989}Kolik p�smen? {18003}{18029}T�i! {18276}{18301}M��e� b�t chv�li zticha? {18385}{18442}Pozoruji ho u� 19 hodin.|Jen �ertuji... {18443}{18474}Od toho kouk�n� mi|zd�ev�n�la ruka. {18509}{18589}��k�m V�m, �e vyc�til �e ho sledujeme |a vypa�il se. {18596}{18640}V tom byt� je, jak bych to �ekl... {18642}{18685}jeho "p��telkyn�". {18762}{18812}Ur�it� zdrhnul. {18851}{18882}Co chce� d�lat? {18883}{18937}Po 3 t�dnech t�hle pr�ce... {18937}{19000}...a po 19 hodin�ch zde...|mysl�m, �e si s n� p�jdu pokecat. {19001}{19054}Ne, ned�lej blbosti.|Hej! {19056}{19135}Jak to, �e ho nem��em naj�t u� p�es p�l roku! {19137}{19163}P�l roku to je dost dlouh� doba. {19712}{19750}Penelope, spr�vn�? {19751}{19827}Omlouv�m se, nechci ti d�lat probl�my.|Domluvil jsem se s Em�liem. {19849}{19925}�ek�m u� dv� hodiny na ulici |a jsem zmrzlej jako cecek. {19948}{20107}A myslel jsem si, �e m� kr�sna Penelope |pozve na kafe. {20121}{20190}K�va do�la, je tu jenom �aj. {20190}{20221}V pohod�, napiju se �aje. {20477}{20517}Sedni si. {20874}{20925}Dlouho ho zn�? {20927}{20977}Od 7 let. {21035}{21061}Z cukrem, nebo bez? {21065}{21091}To je jedno. {21212}{21262}D�kuji. {21329}{21429}Nev�m pro� jsem t� pustila dovnit�.|Em�lio mi zak�zal otv�rat ciz�m lidem. {21451}{21488}On taky poru�uje z�sady, ne? {21526}{21575}Tak dob�e ho zn�?|Jak dlouho? {21576}{21662}D�lali jsme spolu. {22121}{22171}Dob�e, �e tu Em�lio nen�,|��rlil by. {22188}{22227}Velmi se mi l�b�. {22322}{22347}Dej pokoj. V�n�? {22452}{22472}V�n�, vzru�uje� m�. {22472}{22512}Mysl�, �e bude n�co? {22513}{22562}Idiote! {22595}{22620}No ne! {22764}{22836}Mysl�, �e se Em�lio vr�t� brzo? {22847}{22874}M�l by tady b�t ka�dou chv�li. {22893}{22919}Ale jestli se nevr�t�... {22927}{22959}Budeme m�t v�t�� klid. {23110}{23142}Otev�i. {23165}{23205}Rychle otev�i!| No d�lej! {23205}{23267}Kurva.|Byl tady n�kdo? {23285}{23310}Ne, nikdo tady nebyl. {23312}{23350}A na ulici nikdo nen�. {23387}{23437}Otev�i dv��e, d�vko! {23668}{23743}Zak�zal jsem ti pou�t�t ciz� do bytu! {23743}{23794}Kurva, co tady d�l�? {23884}{23959}Kde ses tady vzal?|Polda, co? {25835}{25884}Z�sta� kde jsi, debile! {25885}{25962}Kl�dek. Vzdej se, jestli chce� ��t! {25963}{26062}Poj� bl�, | zvedni ruce! {26087}{26165}Policie, hochu! {26231}{26282}Z�sta� na zemi! {27762}{27870}Komisa� Niemans. Chci si promluvit.|P�ijel jsem z Francie. {27980}{28011}Philipe byl m�j bratr. {28060}{28125}Nikdy o tom nemluvil.|Zem�el zbyte�n�. {28166}{28212}Tvrdil, �e mu B�h sv��il misi. {28303}{28355}Chud�k jeden, ze��lel. {28387}{28464}Zazdili ho �iv�ho,|jako Nostradama. {28502}{28577}V�te pro� Nostradama zazdili? |Ne. {28631}{28712}Necht�l, aby n�kdo vid�l jeho n�hrobek. {28795}{28845}Tvrd�te, �e V� bratr... {28846}{28897}Stalo se mu to sam�? {28902}{28962}Ze��lel a bylo t�k� ho zadr�et. {28984}{29084}Hodn� vytrp�l, c�til se b�t Je��em a jeho mysl |se stala opravdu v���c�. {29203}{29245}Pro� jste na m� mluvila po n�mecky? {29292}{29317}�ekala jsem n�koho jin�ho. {29345}{29370}On v�echno kupuje. {29403}{29451}Nab�zel mi odkoupen� domu. {29506}{29565}Cht�l abych za�ala v�echno od znova. {29657}{29682}Od �eho? {29694}{29737}Od p�edpov�di,|ode dne konce sv�ta. {29779}{29820}Tak ��kal m�j bratr. {30018}{30119}Kdo mu to �ekl,|to je z jeho mysli...? {30158}{30209}Potkal se s u�itelem. {30236}{30277}A on ho osv�til. {30277}{30328}A jm�no...| toho sv�tce? {30400}{30437}Je��. {30487}{30544}D�vky se ztratily v noci v lese. {30557}{30644}Byly na z�bav� a vid�ly to. {30645}{30687}Ukazuje se to ka�dou p�l hodinu. {30688}{30737}Byls tam? {30771}{30808}Cht�l jsem. {30814}{30856}Nerozum�m. {30880}{30918}Pozor! {30937}{31007}V po��dku? {31058}{31107}Co se stalo?|Jse� zran�nej? {31115}{31152}Co se stalo? {31152}{31254}-Vypad� jak Je��.|- Na k��i by ti bylo bezpe�n�ji. {31255}{31312}Nehejbej se,|odvezem t� do nemocnice. {31312}{31380}Jedem do nemocnice.| Zaparkuj auto p�i krajnici. {31381}{31425}- M�jte slitov�n�!|- On se d�v�. {31563}{31637}Pros�m pane.|Sly��te, rozum�te co ��k�m? {31658}{31717}N��eho se boj�te? {31717}{31812}Chceme t� vz�t do nemocnice, |nenech�me t� tady. {31813}{31852}Ne! {31927}{32027}Pom��u ti, jsem od policie.| Chce� vid�t odznak? {32096}{32176}Nech to.|Zavol�m z�chranku! {32213}{32262}Nech m�! {32284}{32351}- Bo�e !|- M��u ti pomoct, jsem polda. {32351}{32387}- Odejdi!|- Nem��u! {32543}{32623}Ot�e!| Zachra� m�! {32635}{32691}Bo�e! {32712}{32762}- P�ich�zej�.|- Kdo? {32763}{32812}- Jsou tady.|- Kdo? {32813}{32865}Kdo? {32981}{33018}Co ud�l�me? {33021}{33108}Nen� t�ce zran�n, ale hyster�i.|M� halucinace! {33230}{33280}Pro� tohle v�echno? {33462}{33537}Ten magor, u� je ve �pit�le. {33538}{33587}Nech to bejt, jde� na pivo? {34075}{34115}Identifikace nen� mo�n�. {34211}{34230}Dobr� den. {34230}{34255}Komisa� Niemans. {34428}{34454}Co si p�ejete? {34464}{34489}Chci si promluvit. {34646}{34702}M�j mu� zmizel|p�ed t�emi m�s�ci. {34737}{34812}Ani dopis.|Ani �adn� jin� zn�mka o n�m, nic. {34852}{34877}Promi�te pros�m. {35027}{35058}B� od t� televize, Sebasti�ne. {35286}{35385}Hovo�il jsem z Michalem Izakidarem, bratrem|Philipa. Je to p��tel tv�ho mu�e, spr�vn�? {35413}{35440}Televize, Sebasti�ne! {35477}{35528}Nevid�la jsem ho u� hodn� let, d�ky bohu. {35566}{35645}- V�era bylo nalezeno Philipovo t�lo.|- Je mrtev? {35652}{35700}Zazd�n� v kobce kl�tera. {35967}{35996}D�ti, b�te do pokoje. {36195}{36232}V�d�la jsem, �e se tohle v�echno |skon�� ne�t�st�m. {36257}{36317}Ten kl�ter je ��belskej,|v�ichni v okol� to v�d�. {36337}{36362}Lid� toho napov�daj�. {36422}{36447}Kdo m��e o tom n�co v�d�t? {36505}{36571}Jestli chcete, aby V� man�el |byl v po��dku a zdr�v... {36605}{36630}Ud�l�m v�echno, abych V�m pomohla. {36701}{36730}Andr� n�co o tom ur�it� v�. {36743}{36768}Kter� Andr�? {36800}{36825}Nezn�m p��jmen�. {36848}{36906}Tom�s. Tom�s Duhres,|on je n� zedn�k. {36973}{37003}On m� kontakt|na Andr�ase. Jsou p��tel�. {37035}{37066}Ze �koly. {37103}{37185}V�... on pova�uje|m�ho man�ela za Je��e. {37213}{37255}M�j man�el m� velmi podobn� rysy tv��e. {37294}{37319}Mluv, mluv. {37327}{37377}Andr� koupil kl�ter. {37385}{37414}�ehole souhlasila. {37414}{37442}Za jak�m ��elem? {37470}{37538}Lid� ve m�st� jsou hodn� |p�epracovan� a nerv�zn�. {37539}{37587}Cht�l je uchr�nit od starost� a tr�pen�. {37638}{37663}Je velmi n�bo�ensk�. {37684}{37710}Jako m�j man�el. {37728}{37753}Tak�e nic divn�ho, �e ho n�sledoval. {37782}{37809}Milovali lidi. {37812}{37862}Byli prav�mi k�es�anmi. {37862}{37937}Cht�li chr�nit lidi. {37987}{38016}Chr�nit? P�ed ��m? {38017}{38062}P�ed ne�t�st�m. {38105}{38130}Zm�nit h��ny sv�t. {38159}{38184}A lid� to sly�eli. {38208}{38247}Hodn� lid� �lo za nima. {38272}{38356}V kr�tk�m �ase se ozvali p�vodn� majitel� |a cht�li navr�tit kl�ter. {38384}{38443}Zn�te ty z N�bo�ensk� obnovy? {38463}{38512}Ne. Jenom Andr�ase. {38513}{38602}- Jin� nezn�m.|- Je jich hodn�? {38644}{38669}Moment. {39187}{39213}Dvan�ct. {39387}{39433}- Jak se dnes prorok c�t�?|- Znamenit�. {39444}{39528}Modlil se a cel� r�no zp�val �almy. {39548}{39654}- Jak�?|- Byly to n�jak� nabo�ensk� p�sn�, |nebo modlitby. {39676}{39716}�koda, �e se na ty p�sn� ned� tancovat. {39730}{39763}To je n�vrh? {39831}{39876}P�jdu se za n�m pod�vat,|ur�it� mu je smutno. {39900}{39935}Ne, nen� tam s�m. {39947}{39975}Nav�t�vil ho n�jak� opat. {40000}{40025}Opat? {40212}{40250}Ot�e! {40462}{40562}Odpo��vej! {40751}{40781}Nedovol mu zdrhnout! {40781}{40813}Zamkni dve�e! {40813}{40937}- Doktor na 22.|- Zav�i! {41037}{41087}Zastav se! {41125}{41188}Zvedni ruce! {46312}{46362}St�j! {46381}{46431}St�j! {47837}{47887}Krucifix! {48446}{48483}Neunikne ani my�. {48538}{48635}Neunikne ani my�? To bylo motto|59 d�lost�eleck�ho pluku. {48635}{48671}Z toho co si pamatuju. {48684}{48709}Slou�il jsi u toho pluku? {48712}{48746}J� ne, m�j otec. {48810}{48843}Prov�d�te vy�et�ov�n�? {48847}{48932}Vlastn�, pot�ebuji informaci.| Hled�m jednoho Va�eho zam�stnance. {48936}{48962}Pros�m. P�jdu s V�mi.|Uk�u V�m to tady. {49186}{49220}150 kilometr� tunel�. {49234}{49308}6 jich vede do Fermontu. {49349}{49406}Tady byla centr�la. {49442}{49575}Jsou to rovnob�n� tunely Maginotov� linie,|slou�ily 600 ��edn�k�m. {49737}{49762}No, a tu je konec cesty. {49786}{49817}- V�letem po tunelech.|- D�kuji. {49882}{49910}Lucu! {50137}{50188}Hled�me zedn�ka,|Tom�se Duhresa. {50212}{50262}Taky ho hled�m. {50262}{50312}Neuk�zal se u� 2 t�dny, neotv�r� dve�e, |ani si nep�i�el pro v�platu. {50313}{50363}Kdy jste ho vid�l naposledy? {50363}{50400}Vypni to na chv�li! {50445}{50557}Bylo to v p�tek ve�er... V p�tek okolo 19. {50562}{50639}Tak dlouho jste d�lali? {50637}{50712}P�i�li jsme do ��t�rny kolem 18 hodiny. {50713}{50787}- Nechal tady sv� osobn� v�ci.|- Nevid�l jste n�jak� auto? {50788}{50812}Ne, nevid�l. {50812}{50862}Vid�l ho n�kdo tady pozd�ji? {50862}{50962}Nemysl�m. Nepracujem zde o v�kendech. {50962}{51062}- Kam vede ten tunel?|- Do nepou��van�ho bunkru. {51337}{51369}Je odsud jin� v�chod? {51392}{51428}��dny v okruhu 15 kilometr�, poku� v�m. {51444}{51476}V�echny jsou zablokovan�. {51535}{51568}A to je co? {51662}{51720}- Tyhle dve�e nebyly otev�eny?|- Ne. {51744}{51827}Prosim zavolejte na tohle ��slo a �ekn�te, |�e komisa� Niemans ��d� o vybaven�. {51830}{51855}Dob�e. {52853}{52939}- Do �erta, Tom�si?|- Poslouch�m, co chce�? {52955}{52997}Luc m� pos�l�,|na�li jsme Je��e. {53211}{53260}- Nev�m.|- Jdeme. {53303}{53352}- Dobr� den.|- Dobr� den. Co se stalo? {53352}{53405}Nic, jenom jsme hovo�ili, �e se d�l� horko. {53405}{53450}Plat�m ti za kec�n� o teplot�? {53450}{53489}M� sed�t naho�e a hl�dat! {53489}{53527}��dny strach, nic se ned�je. {53527}{53588}- Komisa� se nenech� zasko�it.|- Komisa�? {53588}{53642}- Uk�zal ti legitimaci?|- Ne. {53682}{53707}Hl�dej v�chod. {53727}{53752}�koda, �e nejsem doktor. {54487}{54512}Pane fale�nej komisa�i. {54537}{54610}Neh�bej se,|jsi zat�en. {54712}{54737}Niemans? {54745}{54787}Jak� p��pad t� p�iv�d� a� k n�m? {54787}{54855}Vy�et�uji velmi zvl�tn� p��pad. {54862}{54887}Ne�ekal jsem, �e t� tady potk�m... {54888}{54937}Skon�il jsi �kolu? {54938}{54963}P�ed 8 lety. {55000}{55062}A ty? Pamatuje� si je�t�? {55112}{55178}��hni do kapsy a vyndej diktafon. {55387}{55412}Co mu vst�ikuje�? {55416}{55441}37 C {55457}{55541}Osv�� pam�,|��inkuje na k�ru mozkovou. {55591}{55655}Policajn� praktiky,|hlava 4, kapitola 12. {55667}{55716}Narkotika a farmaceutika. {56262}{56314}Jezdci. {56337}{56402}Ot�e, 4 jezdci jsou u� zde. {56437}{56537}Pe�e�... cht�j�|o�i�tit pe�et�. {56538}{56637}Jak� pe�et�? {56737}{56812}On zem�el|a vr�t� se �iv�. {56813}{56875}P�t� bo�� pe�e�. {56876}{56937}P�t� pe�e�. {56937}{56987}P�ich�z� �as stra�n�ho soudu. {56988}{57037}Bo�e! {57181}{57222}Zdrav�m. Co si p�ejete? {57237}{57262}To vy jste pot�eboval specialistu? {57287}{57312}Jo. {57362}{57437}Jsem specialista na okultismus,|zam��en� na ��dy... {57438}{57537}a sekty z�padn�ho k�es�anstv�. {57538}{57587}T��m se na spolupr�ci. {57588}{57637}Taky jsem r�d, �e budem spolupracovat. {57637}{57712}Komisa� m� �t�st�,|jako poka�d�. {57736}{57785}Omlouv�m se. Dobr� den. {57800}{57862}- Kapit�n Reda.|- Maria. {57873}{57932}Skv�le, pro na�eho Je��e. {57935}{57987}Bude r�d, �e k rozhovoru o konci sv�ta... {57988}{58055}...pozvali pr�v� Marii. {58063}{58113}Je v del�riu. P�ipravte se. {58114}{58162}Celou dobu opakuje to sam�. {58162}{58212}M�me to na kazet�. {58244}{58306}P�ich�zej�! {58317}{58385}And�l�... {58387}{58466}...Apokalypsy. {58930}{58957}K�vu? {58996}{59033}- Bez cukru, spr�vn�?|- Skv�l� pam�. {59058}{59110}- St�le se boj� ps�?|- U� m�n�. {59110}{59143}- Od t� doby m�m jednoho.|- V�n�? {59144}{59262}- Jakou rasu? Dobrman? Bullterrier?|- Yorkshire. {59308}{59342}To nen� pes,|ale kan�rek. {59343}{59419}Mus� ho krmit sem�nkami,|�r�dlo pro psy mu m��e ubl�it. {59467}{59512}A jak se c�t� nejlep�� p��tel komisa�e? {59562}{59635}- Bere� ho na kolena?|- Jak kdy. {59672}{59695}Fakt se tak o n�ho star�? {59695}{59720}P�esn� tak. {59774}{59816}Tenhle pejsek je ur�it� hv�zda cel� policejn� akademie. {59839}{59864}P�esn� jako komisa� Niemans? {59872}{59904}Dost rejp�n�. {60287}{60337}P�ipravila jsem zpr�vu. {60360}{60449}Je tu v�echno, co se t��e �ivota dvan�cti apo�tol�. {60450}{60498}A zde je Apokalypsa|podle Svat�ho Jana. {60498}{60536}To je dost slo�it�... {60615}{60656}Nemohlo by to b�t stru�n�j��? {60657}{60695}- M��u pokra�ovat?|- Jo. {60723}{60819}Nejv�n�j�� na Apokalypse je to, �e posv�cen� kniha je zam�en� 7 bo��mi pe�et�mi. {60832}{60947}Posledn� soud se za�ne, kdy� |Bo�� And�l a Je�� otev�ou pe�et�. {60968}{60997}Pak se zjev� jezdci. {61057}{61153}M� se uk�zat znamen� p�t� pe�et�. |K�men, kter� dopadne na Zem. {61307}{61355}Znakem �est� pe�et� je zem�t�esen�. {61440}{61515}Sedm� pe�e� je �pln� zatm�n� a ticho... {61515}{61606}Pak sestoup� And�l� Apokalypsy. {61693}{61732}Niemansi. {61737}{61787}To je t�pek, kter�ho jsem honil. {61788}{61837}Byl s�m? {61887}{61912}Jo. {61913}{61938}To je znamen�. {61943}{62016}P�edpov�� konce sv�ta je zapsan� rukou Bo��. {62058}{62148}On otv�r� sedmou pe�e�, aby| spojil sv�t s Bohem. {62175}{62206}To je velmi jednoduch�. {62369}{62400}N� Je�� v� o tomhle v�em? {62421}{62495}On v to v���. �e se bl�� konec sv�ta. {62520}{62608}A vize o Apokalypse jsou |podlo�eny pravdiv�mi fakty. {62624}{62688}-Smrt jeho apo�tol�, jo?|- Spr�vn�. {62862}{62888}Objevili jste n�co? {62965}{63021}Tyhle symboly byli u v�ech ob�t�||. {63049}{63092}Symboly a jm�na se zhoduj�. {63118}{63180}K�� a chl�b u t�la Philipa,|d�ka a kop� vedle Tom�se. {63216}{63241}To je v�echno p�esn� p�ipraven�. {63336}{63361}Co�e? {63430}{63455}Nedot�kat se ni�eho. {64043}{64069}O, Bo�e! {64317}{64362}Ni�eho jsme se nedotkli. {64362}{64424}Ona je na�la. {64462}{64562}Vyslechli sme ji.|St�le je v �oku. {65599}{65629}V�te jak se jmenovali? {65734}{65773}Judas McKylie a Sim�n Verne. {65793}{65839}Majitel� tohohle kr�mu.| Niemansi. {65870}{65895}M��e� mi d�t svoje pozn�mky? {65974}{65999}Pros�m. {66140}{66165}Pod�v�m se. {66203}{66228}O co jde? {66248}{66295}- To nen� v�rohodn�.|- Co? {66334}{66416}T� shoda okolnost�, ne jenom ve jm�nech,| ale tak� v ob�tech. {66431}{66516}Filip, prav� apo�tol, m�l|stejnou pr�ci jako Philipe Izakidar. {66528}{66602}Svat� Tom� byl|zedn�k, p�esn� jak Tom�s Dures. {66625}{66701}Jid�, �imon a|Petr byli ryb��i. {66734}{66789}Co d�lali ostatn�? {66805}{66879}Bartlom�j byl spr�vce,|a Matou� vyb�r��m dan�. {66896}{66974}�imon nem�l pr�ci, a|posledni �ty�i byl� ryb��i. {67038}{67111}Mus�me se pod�vat na profil,|mo�n� �e se dozv�me kdo je na tom sn�mku. {67124}{67149}Po�lete to do laborky. {67162}{67262}Mus�me zjistit informace o p��padech vra�d|na spr�vc�ch v posledn� dob�. {67263}{67337}A samoz�ejm� taky v�b�r��ch dan�, celn�k�. {67338}{67400}Mus�me si posp�it, dokud nen� pozd�. {67454}{67490}A my jdeme na ryby. {67490}{67527}Pro� jich do te� nezabil v�echny najednou? {67531}{67595}Asi je vylekal. Vystresoval. {67671}{67697}Dobr� den. {67699}{67748}Dobr� den. {67757}{67832}- M��u dostat skleni�ku b�l�ho v�na?|- Nejse� ve vin�rn�. {67869}{67939}A skl�nku ml�ka...|jestli je to mo�n�? {67962}{68019}T�i r�nsk�, pros�m.|To je zdej�� n�poj. {68071}{68113}Pozn�v�te n�koho na t�hle fotce? {68126}{68157}Ne, nikoho nepozn�v�m. {68196}{68221}Jste si jist�? {68232}{68257}Nikdy to neopakuji dvakr�t. {68282}{68371}Mo�n�, �e kdy� ti zdemoluju bar,|pak ti to osv�� pam�? {68587}{68616}�ty�i z nich zn�m. {68662}{68739}Maj� chatu nad jezerem za kopcem. {68926}{69027}Tyhle um�l� jezera byly zaplaveny|a spojeny v t�ic�tych letech. {69045}{69083}Ter�n byl zal�t vodou z dol�. {69136}{69169}To byla vodn� ��st Maginotov� linie. {70592}{70617}Stalo se n�co? {70633}{70666}Ne, jenom m� tohle m�sto znerv�z�uje. {72411}{72438}To m� b�t vtip? {72472}{72500}Poj�te, n�co jsem na�el. {72538}{72619}- Niemansi, mysl�m, �e m�me fale�nou stopu.|- Co�e? {72636}{72661}P�e�etl jsem to v hl�en� od Marie. {72682}{72745}Apo�tol Pavel, Jakub, Matou� a Jan... {72745}{72782}Ano. {72795}{72821}Oni chytali ryby. {72889}{72914}A ne st�epy. {72973}{72998}O to jde. {73012}{73059}V t�ch s�t�ch nejsou ryby,|jenom sam� st�epiny. {73156}{73181}Co ty na to? {73242}{73267}Vyt�hni s�. {74497}{74547}Jak dlouho jsou ve vod�? {74595}{74620}Asi hodinu. {75936}{75967}Reda, zavolej posily. Nech� obkl���|celou dolinu a zatknou v�echno co m� kapuci! {78067}{78092}Nic se ti nestalo? {78103}{78128}V�echno v po��dku. {78143}{78184}Tu je vchod|do podzemn�ch bunkr�. {78206}{78231}Nejsou ozna�eny na ��dn�ch map�ch. {78259}{78300}N�mci odsud ode�li v 1945... {78303}{78385}...a dodnes nev�me co tu po nich z�stalo. {78402}{78500}V Pa��i v�d� v�c o podzemn�ch tunelech|ze �ty�icat�ch let. {78535}{78560}Na�li jsme jednoho z t� fotky. {78568}{78596}Je to spr�vce supermarketu. {78627}{78652}Bartolom� Bernoid. {78738}{78832}Apropo, p�ed t�emi dny na letisku|zavra�dili celn�ka. {78837}{78947}Maria, pod�vej se na pl�ny v�ech t�ch tunel�. {78951}{78992}...???... {79930}{80032}Po francouzsky, ot�e,|po francouzsky. {80032}{80103}Zapomn�l jsem. Promi�te,|je to z toho vzru�en�. {80103}{80150}Zadr� emoce. {80165}{80227}Poj�me dovnit�,|tam si promluv�me. {80229}{80262}A nezapome�. {80293}{80393}D�v��uj Jemu i sv� v��e. {80489}{80549}Kde by jsme na�li pana|Bartholom� Bernoida? {80548}{80607}Je v obchod�.|N�co se stalo? {80607}{80672}- M��em vej�t?|- Samoz�ejm�. {80698}{80787}- Micheli, obchod.|- Koukej na monitor. {81066}{81092}Bartolom�. {81094}{81141}�ekni mu, aby ��dal o propu�t�n�|pro nedostatek d�kaz�. {81175}{81237}Nevid�li ste n�co neobvykl�ho v jeho chov�n�? {81237}{81362}Zd� se mi n�jak nesv�j, ale pr�ce|vedouc�ho je nam�hav�. Co se d�je? {81702}{81736}Nech� ochranka zablokuje|v�echny v�chody. {81758}{81781}Honem! {81781}{81806}Koukn�te! {81825}{81850}�ern� mnich! {81887}{81928}To nen� mo�n�!|Vid�ls to?! {81925}{81977}- To je intern� rozhlas?|- Ano. {82342}{82364}Niemansi, sly�� mn�? {82364}{82440}Jo, st�le nem�m nic na monitorech. {82446}{82493}Hledej ho. {82493}{82532}Nem��e n�m zmizet. {82570}{82670}Stanovi�t� 10 je mimo provoz. {83193}{83230}�ada 12. {83230}{83287}P�ibli�ujou se k Bartolom�mu. {83288}{83367}Vlevo!|B� doleva! {83513}{83552}Zapn�te alarm. {83561}{83665}Bartolom�! Bartolom� Bernoid!|Bartolom�, d�vej pozor! Ut�kej! {83801}{83851}Tu je, neztra� ho! {83953}{83991}Vid�m ho. {85489}{85539}K zemi! {86004}{86104}Ud�lejte krevn� zkou�ku|a vemte otisky prst�. {86431}{86471}Na hovno pr�ce. {86699}{86745}P�i�li v�sledky krevn� zkou�ky. {86910}{86957}- M��ete to podepsat?|- Co to je? {86977}{87011}��dost o p�id�len� nov�ho auta. {87039}{87075}Z�stalo jenom jedno,|ale mysl�me na V�s. {87304}{87329}Nic zvl�tn�ho. {87341}{87369}Nic podez�el�ho? {87370}{87395}Ne. {87554}{87579}To nen� mo�n�.... {87616}{87641}Krev je �ist�. {87673}{87709}Ten mnich m�l|nadlidskou s�lu. {87742}{87788}Ztratili jsme ho.|To jsou v�echny mrtvoly. {87858}{87974}Pro� vol� do pr�ce?|Nev�m, znechut�m ti to pozd�ji. {87975}{88037}Pro� m� ned� aspo�|chv�li pokoj, ale... {88038}{88069}Niemansi! {88106}{88144}Co se tady d�je? {88476}{88536}Niemansi, co je?|Co ud�l�me? {88539}{88564}Nem�m ani p�ru. {88864}{88938}Speci�ln� se zaj�m� i policie. {88971}{89005}Chci m�t jistotu,|�e nebudou dal�� p�ekvapen�. {89138}{89163}Zdav�m v�s, zde policie. {89164}{89281}Je �est r�no.|A na��zen� kontrola. {89705}{89760}- Kampak jdete?|-Odj�d�m. {89763}{89788}Nemysl�m, �e V�s pust�m. {89834}{89964}Jmenuji se Von Garten, ministr|kult�ry a n�bo�enstv� z Berl�na. {90078}{90103}Mus�te tu z�stat. {90165}{90192}Dej tu ruku pry�, chlap�e. {90222}{90247}Nech ho! {90318}{90373}M�m dojem, �e se brzo potk�me. {90405}{90430}J� taky. {90459}{90484}Jdeme na to. {90513}{90538}Prohledat kl�ter. {91195}{91220}Co ud�l�me? {91234}{91259}Te� nic. {91478}{91511}Zkontrolovali jste hovory? {91541}{91566}Nebyly ��dne telefon�ty. {91597}{91622}Pokra�ujte v hled�n�. {92926}{92993}- Nic jsme nena�li.|- To nen� mo�n�! {92993}{93062}Mus� tu b�t d�kazy,|m�me to p��mo p�ed nosem. {93336}{93387}- Kostel je nedaleko?|- Jak� kostel? {93416}{93459}Ten z obr�zku apo�tol�. {93477}{93516}Nepat�il ke kl�teru? {93551}{93598}Ano, na�la jsem embl�m Montamistu. {93610}{93635}Koukej. {93699}{93739}Co to znamen�? {93740}{93839}To je jm�no Jahve,|jinak �e�eno, B�h Otce. {93855}{93989}A tu je symbol trojice: otec, syn bo��|a duch svat�. {93989}{94029}T�i kruhy. {94029}{94099}Mysl�me na n�co divn�ho.|Tyhle p�smen� vypadaj� jinak. {94152}{94382}V roku 1818 Lotara Druh�ho vyhnali|z It�lie, ale dovolili mu, si vz�t|z Vatik�nu jakousi cennou relikvii. {94381}{94455}Tak cennou, �e ani Vatik�n|ani Pape� nep�iznali jej� ztr�tu. {94455}{94501}Co je to za relikvii? {94502}{94575}Pat�ila jedin�mu d�dici Lotara I. {94576}{94616}Otce Karla Druh�ho? {94650}{94785}P�esn�. Minul� t�den n�kdo ukradl|pe�e� Lotara Druh�ho. {94786}{94813}Co je to za pe�e�? {94814}{94848}Je to kl��. {94849}{94881}A co otv�r�? {94882}{94962}Dve�e hrobky|Lotara II a jeho relikvii. {94983}{95032}Vid�l jsem policejn� hl�en�. {95038}{95111}- Jak� je to relikvie?|- Nikdo nev�. {95120}{95207}Mo�n�, �e je to touha|nejak�ho k�es�ana. {95247}{95322}Sv�tu nen�visti|p�ineseme l�sku, {95322}{95398}sv�tu n�sil�|soucit, {95398}{95473}sv�tu l�i|pravdu, {95473}{95561}sv�tu pochybnost�|v�ru, {95561}{95612}sv�tu �tlaku... {95613}{95657}Ot�e, pros�m. {95760}{95798}Nerad�m V�m to, ot�e. {95881}{95906}P�i�li jsme si jenom popov�dat. {95925}{95950}V po��dku. {95962}{95987}Je to v�n�. {96025}{96095} - To je on?|- Jeden z nich. {96096}{96162}Zelota. {96219}{96244}A ostatn�? {96266}{96291}Je j�t� n�kdo na�ivu? {96331}{96368}Je�� je v nemocnici. {96384}{96428}�ekn�te n�m v�echno, co v�te... {96428}{96493}U� je pozd�. {96493}{96566}�lov�k zap���inil Bo�� hn�v. {96566}{96624}And�l� Apokaypsy|jsou tady. {96624}{96668}Tr�p� m� to. {96668}{96766}Dost bylo t�ch proroctev. Odvol�v�m|Apokalypsu. V�me o v�em. {96767}{96808}�ekni, co v�. {96852}{96895}�eknu. Zaj�m�m se... {96939}{97058}o velkou knihu|psanou Bo�� rukou. {97101}{97160}Cht�li jsme vyl��it sv�t.|V kl�te�e... {97162}{97262}...jsme na�li vchod do|Lotarov� hrobky {97263}{97362}a jeho relikvii, ukrytou v podzemn�ch prostorech. {97401}{97489}Aby dostal relikvii...|Zni�ili jste pe�e�? {97512}{97551}J� jsem ji zni�il. {97609}{97709}Rozhodl jsem se ji ukr�t na star� fa�e. {97728}{97778}B�h mi je sv�dkem. {97838}{97938}Ta relikvie nem��e|p��j�t do sv�tsk�ch rukou. {97957}{98007}Kde je ta pe�e�? {98150}{98175}Dejte m� minutku. {98943}{98982}K zemi! {99006}{99056}Odpus� mi, m�j pane! {99225}{99290}- Nejsi ran�n�?|- Ne. {99728}{99753}Niemansi! {100032}{100057}V po��dku? {100176}{100214}Odkud jsi v�d�l, �e vybouchne? {100235}{100282}Policejn� �ich. {101314}{101339}Kam s t�m jdete? {101373}{101425}Cht�l jsem si trochu ��st. {101434}{101484}A r�no|ji p�inesu zp�t. {101496}{101582}Mysl�te si, �e kdy� jste policejn� pani�ka,|tak m��ete v�echno? {101582}{101621}Ne. {101624}{101661}Ne. {101686}{101764}Chcete vz�t svat� texty? {101819}{101894}A jste hodna toho, aby|jste �etla tyto knihy? {101904}{101977}A ��m jsi|v Bo��ch o��ch? {102028}{102053}No, ��m? {102069}{102094}N�jak� probl�m, ot�e? {102160}{102185}To jsou svat� knihy,|tady je jejich m�sto. {102199}{102265}Jestli je chce ��st,|tak jenom tady. {102326}{102414}Dozv�m se z t�to knihy n�co|o relikvii Lotara? {102474}{102525}Nev�m o �em mluv�te. {102524}{102646}Na tuto knihu...je pot�ebn�|speci�ln� kl��. {102717}{102755}A ja m�m ten kl��. {102823}{102848}To nen� mo�n�. {102878}{102910}Ten kl��. {102911}{103006}- Bez n�j se dve�e z�tra r�no neotev�ou.|- Dve�e? {103006}{103058}Kde jsou ty dve�e, ot�e? Kde? {103062}{103102}Kde? {103296}{103333}T� pe��... {103404}{103443}je moja. {103620}{103643}To je m�dlo. {103643}{103756}Jsem p�ekvapen, �e kostel k�eftuje|s fale�n�mi relikviemi s p�ed 2000 lety. {103949}{103986}Vem si to, co pot�ebuje�. {104175}{104220}Maria, zavolej sanitku! {104305}{104330}Honem! {104345}{104382}Maria, posp� si! {104736}{104807}N�meck� dokumenty|o zm�n�ch v Maginotov� linii. {104832}{104857}Nebyly ��dn� zm�ny. {104865}{104906}Proto to nen� na ��dn� map�. {104926}{104999}Protest ministerstva|kult�ry i n�bo�enstv�. {104999}{105049}P�ou n�co o m�? {105070}{105130}Nech�pu co cht�j�. {105193}{105275}Pro� ty dve�e mus� otev��t|u� dnes r�no? {105616}{105668}Kde jsou ty proklet� dve�e? {105733}{105771}Zjistila jsem n�co zaj�mav�ho. {105856}{105904}P�em��l�m, pro� jsou ty p�smena|jin� ne� ty okolo. {105934}{105983}Je to jednoduch�,|jsou t�i. {106007}{106063}Tamt�ch je sedm.|Sedm a t�i d�va nulu... {106064}{106130}V�sledek je 730730. {106195}{106219}Ale co znamen� t� �ifra? {106219}{106299}Montanist myslel, �e je to|datum Apokalypsy. {106321}{106377}Je�� zem�el|7.kv�tna roku 30. {106378}{106505}P�id�me 730 730 dn�, vych�z�|den 27. listopadu tohoto roku. {106513}{106577}To je, dne�ek. {106619}{106663}K�m se str�e p�evl�knou... {106692}{106726}A my v tom divadle m�me nejlep�� m�sta. {106749}{106799}Najd�le�it�j�� te� jsou dve�e. {106800}{106825}Na�la jsi n�co? {106834}{106859}Ne, nem�m nic nov�ho. {106876}{107002}Jist� st�edov�k� text hovo��, �e|relikvii chr�n� nezn�m� mechanizmus. {107020}{107108}"Ten, kdo �te svat� p�smo|vyvol� Bo�� hn�v". {107136}{107161}To je v�echno co jsem na�la. {107178}{107230}Ohledn� vchodu do hrobky ani slovo. {107453}{107480}Sly�eli jste kl�tern� zvony? {107578}{107603}Zvony. {107682}{107707}Pamatujete. Nikdy nezvon�. {107779}{107817}U� v�m kde je vchod. {107872}{107910}Ve zvonici. {108367}{108394}Kdo do�erta v tomhle lij�ku otravuje? {108500}{108525}Co to je za delegaci? {108870}{108930}Hle,|�svit nov� Evropy. {108930}{108962}Vykoupen� jejich h��ch�. {108963}{109101}- Evropa zalo�en� na v��e, d�ky Va�i misi.|- Na�i misi, na�i. {109104}{109180}Jsme p�ipraveni na operaci, Von Garten. {109180}{109206}D�kuji. {109217}{109292}Kam jdete? Tudy ani|my� neprojde. {109334}{109433}Zbavte m� ho! {109746}{109799} - Jestli ztrat�te s n�mi kontakt,|volejte arm�du.- Rozum�m. {109799}{109826}Jdu s V�mi. {109827}{109889}Maria, ty b� do �pit�lu.|Promluv si s na��m Je��em. {109889}{109945}A bu� v kontaktu s n�mi. {109974}{109999}P�nov�. {110015}{110041}Je �as ukon�it na�i Apokalypsu. {110963}{110988}Je to hloubka. {111234}{111270}M�me kr�tk� lan�. {111317}{111419}To nen� bezedn� propast, ale|p�ek�ka, aby n�s zastra�ila. {111841}{111893}Pros�m poj�te d�l, celou dobu sp�. {112152}{112183}Je tu mokro. {112592}{112617}Niemansi. {112635}{112660}Lano je kr�tk�. {112710}{112776}Dostali se sem mni�i,|tak se dostanem taky. {113665}{113690}Niemansi. {113726}{113751}Niemansi! {114087}{114112}Maria, sly�� mn�? {114149}{114174}Ano. {114180}{114241}- To je dob�e.|- Zh�e�il jsem. {114243}{114312}- V�echno v po��dku, Maria?|- Jo, v po��dku. {114637}{114662}Maria, sly�� mn�? {114675}{114700}Ano, komisa�i. {114720}{114745}Jsme v Magitonov� l�nii. {114768}{114821}Maginotov� l�nie a kl�ter|jsou spojeny tunelem. {114850}{114875}N�co n�s ru��. {114933}{114958}To je norm�ln�. {114985}{115010}Jsme v kovov�m bunkru. {115028}{115053}Sly�� mn�? {115214}{115340}Tady je ta cel� z�hada mnich�.|Ly�a�sk� �epice a �ern� kamufl�. {115355}{115383}Ostatn� je d�lo fantazie. {115481}{115521}To vysv�tluje jejich|nezvyklou s�lu. {115541}{115695}Amfetamin byl zak�z�n v roce 1945,|p�id�v� s�lu a sni�uje pr�h bolesti. {115707}{115745}U� to ch�pe�? {115751}{115813}Taky bych si dal takov� doping. {116091}{116191}Na zem!!! {116443}{116518}Maria, pot�ebujeme pomoc! {118351}{118382}��kal jsem, �e se potk�me. {118437}{118491}V�tejte ve svatyni Lotara Druh�ho. {118602}{118780}Je to d�vno,|co jsme na�li tuhle ��st tunelu. {118803}{118860}Ale nem�li jsme �as ji prozkoumat. {118878}{118980}To tajemstv� mn� nedalo sp�t. {119018}{119089}Trvalo mnoho let,|p�e�etl jsem stovky knih... {119090}{119187}abych odkryl tajemstv� tohoto tunelu. {119193}{119294}A n�hle je v�e nad slunce jasn�. {119294}{119433}Vatik�nsk� relikvie, Lotar�v|majetek, musely b�t �kryty... {119465}{119515}v t�hle jeskyni. {119559}{119609}A zbytek si u� lehce domysl�. {119620}{119670}Dvan�ct apo�tol�. Oni na�li vchod. {119674}{119774}Dozv�d�l jsi se o tom|a koupil kl�ter. {119814}{119858}A odstranil si v�echny sv�dky. {119884}{119984}Na�e nov� Evropa je nepot�ebuje,|nem� pro n� budoucnost. {120131}{120202}Reda!|Prober se. {120261}{120290}Maria, m�me probl�my. {120326}{120351}Maria! {120382}{120473}- Nem� tou�it po zemsk�ch pokladech.|- K�z�n� Montanisty. {120477}{120567}Nem��e� slou�it Bohu a Mamonu. {120570}{120607}On bude zab�jet v�echno co �ije. {120608}{120659}Kdo m� ty knihy? {120749}{120786}Maria.|Nekecej! {121238}{121282}Maria, sly�� mn�? {121282}{121322}Ano, komisa�i. {121330}{121389}Otv�rej� se dve�e hrobky. {121422}{121478}Kde je kniha? {121479}{121572}Svat� kniha?|Nikdo se o tom nedozv�. {121572}{121607}O �em? {121611}{121663}Je ukryt�. {121971}{122071}Kameny se zvedaj�. {122615}{122653}Niemansi, co se d�je? {122953}{122978}Co je pod kameny? {123258}{123357}Maria, pod kameny|je ohromn� kniha. {123357}{123408}Moment, mus�m p�em��let. {123421}{123524}- Geometrie, 1830.- Pane minist�e,|nedot�kejte se t� knihy, v�ichni um�eme. {123524}{123603}Nev� o �em mluv�. {123609}{123734}- To ty zem�e�!|- Jsem na to p��li� mlad�. {123757}{123794}P��li� skoro na smrt. {123794}{123856}Je to nevyhnuteln�,| jako v�chod slunce. {123856}{123886}Nev�d�l jsem, �e jste b�snik. {123886}{123924}Zav�i kone�n� u� hubu! {124047}{124105}Maria. {124107}{124198}- Maria, na�la jsi n�co?|- Jestli otev�e knihu, tak aktivuje mechanizmus. {124198}{124299}And�l� Apocalypsy,|p��j�te! {124299}{124399}- Maria, kniha je na olt��i.|- Podzim, sv�tlo, voda... {124446}{124559}Niemansi!! Kniha je protiv�ha.|Jej� otev�en� nevad�! {124559}{124593}Jenom ji nesm� zvednout! {124593}{124667}Pros�m, nedot�kejte se knihy.|Je to past! {124678}{124777}Bez pochyby,|komisa�i. {125518}{125556}Niemansi. {125556}{125606}Niemansi, sly�� mn�? {125650}{125702}Jse� tam? {125824}{125866}M�me probl�m! {125866}{125916}Dr�� je v tajn� ��sti Maginotov� l�nie. {126024}{126065}Pomoc! {126084}{126159}On nerozum�,|mluv n�mecky. {126850}{126887}Utop�me se! {130416}{130453}Ut�kej! {131296}{131334}Rychleji! {131471}{131546}Niemansi, u� je po n�s. {131547}{131620}P�ed�asn� se vzd�v�. {131621}{131721}- Mus� tady b�t v�chod.|- Jenom tam, skrz dve�e. {131722}{131769}Kurva!|Do prdele! {131769}{131896}Ten ventil,|zkusme ho... oto�it! {132248}{132285}Nepohneme s n�m. {132396}{132434}Amfetamin. {132446}{132485}Vem amfetamin! {132596}{132646}��inkuje hned? {132647}{132721}Nev�m, zaber! {132797}{132996}D�lej! {133721}{133758}V po��dku? {133759}{133821}Bo�e m�j, �iju! {133822}{133860}Neutopili jsme se. {133860}{133916}Kdy� maj� n�koho ob�sit, nikdy se neutop�. {134171}{134246}Jeho stav se zlep�uje, m��eme| ho p�elo�it na norm�ln� pokoj. {134247}{134295}M�l �t�st�. {134296}{134370}Aspo� jedn� dobr� zpr�va. {134371}{134434}M�m n�rok na dlouhou dovolenou. {134721}{134821}St�le jsi mi ne�ekl...|jak se jmenuje tv�j pes. {134822}{134921}Vlastn� hled�m pro n�j vhodn� jm�no.|Je to nebezpe�n� pes. {134922}{135049}- Yorkshir?|- Jo, mysl�m, �e ano...D�m mu jm�no Reda. {135071}{135171}- V�n�?|- P�esn�, jste si hodn� podobn�. {135221}{135271}To byl vtip. {135292}{135361}D�l�m si prdel. {135971}{136115}P�eklad z pol�tiny: by SANYO. {136121}{136371}Korekce: MAJINKA. {136371}{136471}>>>>>Komu se nel�b�, a� si je p�elo�� s�m,<<<<<|>>> kdy� je tak chytrej.<<< {136496}{137996}Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, |odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org 39613