Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,374 --> 00:00:54,791
(spannende themamuziek)
2
00:00:57,582 --> 00:01:01,249
(dreigende themamuziek)
3
00:01:05,499 --> 00:01:07,541
(gekletter en gerinkel}
4
00:01:07,666 --> 00:01:10,499
(spannende themamuziek zwelt aan)
5
00:01:10,624 --> 00:01:11,624
(hij gromt)
6
00:01:14,582 --> 00:01:15,499
Betsie.
7
00:01:15,624 --> 00:01:17,707
(spannende themamuziek)
8
00:01:17,832 --> 00:01:19,041
Betsie!
9
00:01:21,624 --> 00:01:23,999
Het is Krelis.
(Betsie:) -Alweer?
10
00:01:24,124 --> 00:01:27,374
Ja, hij heeft ons weer gevonden.
(Krelis:) -Donderbus!
11
00:01:28,041 --> 00:01:29,374
Heerlijk.
12
00:01:29,499 --> 00:01:31,707
(harde knal)
13
00:01:31,832 --> 00:01:33,457
Hoe is het met Billy?
14
00:01:34,499 --> 00:01:36,666
(baby-muziekmobiel klinkt)
15
00:01:36,791 --> 00:01:37,999
Die slaapt als een roos.
16
00:01:38,124 --> 00:01:40,707
(Krelis:) Donderbus!
17
00:01:40,832 --> 00:01:43,832
Maar dan moet hij daarbuiten
wel zijn muil houden.
18
00:01:43,957 --> 00:01:45,707
Donderbus.
19
00:01:45,832 --> 00:01:47,832
(Krelis:) Geef je over!
20
00:01:47,957 --> 00:01:51,124
Anders jaag ik jou en je familie
de kelder in!
21
00:01:51,249 --> 00:01:52,291
Ha.
22
00:01:56,207 --> 00:02:00,291
Dan moet je beter mikken, Krelis.
23
00:02:00,416 --> 00:02:03,999
Zag je dat? Zeemijlen naast.
(papegaai:) -Dekzwabber. Dekzwabber.
24
00:02:04,124 --> 00:02:06,166
Wat een dekzwabber.
25
00:02:06,291 --> 00:02:09,166
(Hector:) Ha.
(papegaai:) -Zei ik toch. Dekzwabber.
26
00:02:09,291 --> 00:02:11,582
(spannende themamuziek)
27
00:02:11,707 --> 00:02:13,624
(Hector grinnikt)
28
00:02:15,416 --> 00:02:16,457
(Hector:) Ja.
29
00:02:20,541 --> 00:02:23,582
Daar heb je niet van terug, hè, Krelis?
30
00:02:23,707 --> 00:02:25,957
Je hebt mij nog geen antwoord gegeven.
31
00:02:28,624 --> 00:02:29,957
Antwoord?
32
00:02:30,916 --> 00:02:34,291
Moet dat nu? Ik zit midden in 'n gevecht.
-We zijn altijd aan het vechten.
33
00:02:34,416 --> 00:02:36,249
En ik weet hoe fijn je het vindt.
-Jij toch ook?
34
00:02:36,374 --> 00:02:38,249
Ik vind het heerlijk,
maar we hebben Billy nu.
35
00:02:38,374 --> 00:02:40,832
Ach, die heeft toch nergens last van.
36
00:02:41,916 --> 00:02:43,207
(vallend hout)
37
00:02:43,332 --> 00:02:47,666
(baby Billy huilt)
38
00:02:47,791 --> 00:02:51,624
(Hector:) Ventje toch.
(Billy huilt heel hard)
39
00:02:51,749 --> 00:02:54,791
Heeft die zeezieke sidderaal
je bang gemaakt?
40
00:02:54,916 --> 00:02:56,124
(Billy huilt)
41
00:02:56,249 --> 00:02:58,291
(Hector:) Ja, ja, ja.
42
00:02:58,416 --> 00:02:59,999
(er klinkt nog een schot)
43
00:03:01,249 --> 00:03:02,416
(papagaai:) Au.
44
00:03:03,082 --> 00:03:06,707
Je kunt niet de fles geven én vechten.
45
00:03:06,832 --> 00:03:08,832
Je hebt gelijk.
46
00:03:13,749 --> 00:03:15,124
Oké.
47
00:03:15,916 --> 00:03:19,582
(Billy huilt onophoudelijk)
48
00:03:19,707 --> 00:03:23,291
Oké.
-Genoeg is genoeg, Hector.
49
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
(net dondert)
50
00:03:30,624 --> 00:03:32,624
Kijk maar goed, ventje.
51
00:03:34,041 --> 00:03:37,082
Dit is de laatste keer
dat jij die engerd ziet.
52
00:03:37,541 --> 00:03:43,457
(themamuziek)
53
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
(Krelis:) Kom terug, lafaard!
54
00:03:56,791 --> 00:03:59,124
We zijn nog niet klaar.
55
00:04:02,791 --> 00:04:06,874
Al moet ik er alle zeven zeeën
voor afzoeken.
56
00:04:08,374 --> 00:04:10,541
IK krijg jullie nog wel.
57
00:04:11,166 --> 00:04:15,291
Donderbus. Ik zal...
58
00:04:15,791 --> 00:04:19,666
(themamuziek)
59
00:04:22,416 --> 00:04:23,749
(kreten van frustratie)
60
00:04:27,207 --> 00:04:30,082
Nooit zullen jullie veilig zijn!
61
00:04:30,207 --> 00:04:33,416
(Krelis:)
Al vaar je naar het eind van de wereld!
62
00:04:33,541 --> 00:04:37,832
Het einde van de wereld.
(lange echo Klinkt)
63
00:04:38,499 --> 00:04:43,916
(themamuziek vervaagt)
64
00:04:55,041 --> 00:04:57,999
(zeemeeuwen krijsen)
65
00:04:58,124 --> 00:05:00,666
(aanzwellende muziek)
66
00:05:00,791 --> 00:05:03,832
(één zeemeeuw krijst)
67
00:05:05,541 --> 00:05:07,374
Je wordt bedankt.
68
00:05:11,832 --> 00:05:15,707
(net dondert)
69
00:05:37,916 --> 00:05:39,499
Wat?
70
00:05:39,624 --> 00:05:45,666
Ik vroeg me af.. Wij vroegen ons af
of er vandaag nog iets leuks is gebeurd.
71
00:05:45,791 --> 00:05:49,541
Hier? In Zandwijk?
(ze humt instemmend)
72
00:05:49,999 --> 00:05:54,082
Even denken. Twee keer eb.
Twee keer vloed. (de vader humt)
73
00:05:54,207 --> 00:05:56,874
0 ja, het heeft ook nog
heel hard gewaaid.
74
00:05:59,874 --> 00:06:03,957
Er gebeurt nooit wat in Zandwijk.
Daarom gaat iedereen hier altijd weg.
75
00:06:04,082 --> 00:06:08,916
Nou, iedereen. Iedereen...
Het meisje van Daandels woont hiernaast.
76
00:06:09,041 --> 00:06:10,541
Elizabeth?
77
00:06:10,666 --> 00:06:12,749
Maar dat… is een meisje.
78
00:06:12,874 --> 00:06:16,999
Dus?
-Je snapt er echt niks van, hè?
79
00:06:17,124 --> 00:06:19,207
En heb je nog iets van Maarten gehoord?
80
00:06:20,624 --> 00:06:23,832
Nee.
81
00:06:23,957 --> 00:06:25,832
Nou ja.
82
00:06:25,957 --> 00:06:27,749
Die heeft het natuurlijk ook heel druk.
(de ketel fluit)
83
00:06:27,874 --> 00:06:30,749
Nieuw huis, nieuwe school,
nieuwe vriendjes.
84
00:06:30,874 --> 00:06:34,124
Wat?
(de ketel fluit aanhoudend)
85
00:06:35,999 --> 00:06:37,249
(Yvonne:) Het komt wel goed.
86
00:06:37,374 --> 00:06:39,541
Maar je moet er zelf
ook een beetje je best voor doen.
87
00:06:39,666 --> 00:06:41,957
Vriendjes komen niet
zomaar uit de lucht vallen.
88
00:06:42,082 --> 00:06:45,624
Nee, maar ze kunnen wel
zomaar verdwijnen.
89
00:06:45,749 --> 00:06:48,499
(net dondert en de regen klettert)
90
00:06:49,499 --> 00:06:56,374
(rustige themamuziek)
91
00:06:56,499 --> 00:06:57,624
(harde donderklap)
92
00:07:00,499 --> 00:07:05,124
(het gedonder houdt aan)
93
00:07:14,124 --> 00:07:17,374
(themamuziek zwelt aan)
94
00:07:27,332 --> 00:07:31,124
(Hector schreeuwt in de verte:)
Au. Donderse duimenmepper.
95
00:07:31,249 --> 00:07:35,124
(immer- en zaaggeluiden)
96
00:07:35,249 --> 00:07:41,082
(er klinken stemmen buiten)
97
00:07:41,207 --> 00:07:45,666
(rustige themamuziek)
98
00:07:54,291 --> 00:07:57,957
Michiel, wat wil jij op je boterham?
99
00:07:59,416 --> 00:08:00,791
(Robert:) Michiel?
100
00:08:01,249 --> 00:08:07,541
(rustige themamuziek)
101
00:08:16,291 --> 00:08:18,874
(krakend hout)
102
00:08:18,999 --> 00:08:23,624
(themamuziek zwelt aan)
103
00:08:26,791 --> 00:08:30,916
(slaakt aanvalskreet)
104
00:08:32,041 --> 00:08:34,082
(themamuziek komt tot einde)
105
00:08:37,624 --> 00:08:39,041
Boe.
106
00:08:43,541 --> 00:08:45,166
(hij blaast uit)
107
00:08:46,499 --> 00:08:47,874
(Yvonne:) Wat is er?
108
00:08:48,707 --> 00:08:51,582
Michiel?
-Hé, wat is er nou?
109
00:08:52,624 --> 00:08:55,249
Je ziet eruit
alsof je een spook gezien hebt.
110
00:08:55,374 --> 00:08:58,791
Geen spook. Piraten. Hiernaast.
111
00:08:59,499 --> 00:09:03,041
0, nou. Hartstikke leuk, jongen.
Wil je een boterham met pindakaas?
112
00:09:03,166 --> 00:09:05,249
Weet jij dat je je pyjama nog aan hebt?
113
00:09:05,374 --> 00:09:08,624
Wat doet dat ertoe?
Er ligt een piratenschip in de straat.
114
00:09:09,457 --> 00:09:12,957
Michiel, er ligt geen piratenschip
in de straat. Wil je anders liever jam?
115
00:09:13,082 --> 00:09:14,791
Pap, kom nou.
116
00:09:14,916 --> 00:09:17,791
Oké, prima.
Dan gaan we toch samen kijken.
117
00:09:17,916 --> 00:09:21,707
Maar ik garandeer je,
er zijn hier geen…
118
00:09:23,582 --> 00:09:26,499
… piraten.
-Ahoi, buurman.
119
00:09:26,624 --> 00:09:29,374
Die is van mij.
(Hector maakt een grommend geluid)
120
00:09:35,874 --> 00:09:38,291
Het is een piraat.
-Dat zei ik toch.
121
00:09:39,207 --> 00:09:41,499
(Yvonne:) Robert, wat is er?
122
00:09:41,624 --> 00:09:44,582
Het. Het lijkt erop
dat we nieuwe buren hebben.
123
00:09:44,707 --> 00:09:45,666
(moeder:) O.
124
00:09:45,791 --> 00:09:48,957
Het zijn piraten.
-Robert, begin jij nou ook al?
125
00:09:49,082 --> 00:09:51,374
Yvonne...
-Ja, wat is er nou?
126
00:09:53,916 --> 00:09:54,832
0.
127
00:09:55,457 --> 00:09:56,999
buurvrouw.
128
00:09:59,624 --> 00:10:02,916
Oké. Nieuwe buren dus.
129
00:10:03,957 --> 00:10:06,374
En het zijn piraten.
130
00:10:06,499 --> 00:10:09,874
Laten we ze maar snel
gaan welkom heten.
131
00:10:10,541 --> 00:10:13,791
Michiel, ga jij je even aankleden
want je kunt niet zo in pyjama over straat.
132
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
Het zijn piraten, schat.
Ik denk niet dat ze daarmee zitten.
133
00:10:17,166 --> 00:10:21,457
(themamuziek)
134
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
Nou...
135
00:10:33,999 --> 00:10:35,582
(Hector grinnikt grommend)
136
00:10:37,374 --> 00:10:40,457
Welkom, landrotten.
137
00:10:41,041 --> 00:10:45,541
Welkom.
Ik ben kapitein Hector Donderbus.
138
00:10:46,416 --> 00:10:48,874
(klikt met tong en gromt)
139
00:10:50,749 --> 00:10:53,332
En dit. is Billy.
140
00:10:54,249 --> 00:10:56,041
Hij lijkt me vrij vriendelijk.
(Robert humt instemmend)
141
00:10:56,832 --> 00:11:01,832
{er klinkt luid gegrom /
alle buren slaken kreten van schrik)
142
00:11:01,957 --> 00:11:03,457
Hier jij.
143
00:11:03,582 --> 00:11:05,582
Betsie Donderbus. Aangenaam.
144
00:11:05,707 --> 00:11:07,957
Sorry voor die Ouwe,
hij heeft nog niet gegeten.
145
00:11:08,082 --> 00:11:11,957
Rustig maar, ze legt hem even
aan de ketting. Dan bijt hij niemand.
146
00:11:12,082 --> 00:11:16,707
Ketting?
-Niet voor altijd. Totdat z'n hok klaar is.
147
00:11:16,832 --> 00:11:20,457
Ah.
(geluid van klotsend water)
148
00:11:20,582 --> 00:11:22,916
Wat is er met het water?
149
00:11:23,041 --> 00:11:27,957
(spannende themamuziek)
150
00:11:29,124 --> 00:11:30,291
(kreten van schrik)
151
00:11:30,416 --> 00:11:32,374
0, Roy.
152
00:11:38,707 --> 00:11:39,749
(kreten van schrik)
153
00:11:39,874 --> 00:11:43,624
De beste waakhaai van het Westelijk
Halfrond en het Zuidelijk erbij.
154
00:11:43,749 --> 00:11:45,582
Cool.
(Robert:) -Waakhaai?
155
00:11:45,707 --> 00:11:48,082
Het is een lekker ding,
maar je moet hem wel op tijd voeren.
156
00:11:48,207 --> 00:11:51,541
(Betsie:) Net als die ouwe trouwens.
(Hector:) -Ja, en ons ook. Kom, Billy.
157
00:11:51,666 --> 00:11:55,207
(opa roept:)
Palingwurgers. Garnalenpellers.
158
00:11:55,332 --> 00:11:58,457
(Hector:) Hou die misthoorn van je
nou eens dicht, pa.
159
00:11:58,582 --> 00:12:01,957
En jij zei nog wel
dat er hier nooit iets gebeurt.
160
00:12:03,957 --> 00:12:06,791
En?
-Het is heel vreemd volk.
161
00:12:09,124 --> 00:12:10,666
Piraten.
162
00:12:12,207 --> 00:12:13,457
Piraten?
163
00:12:13,582 --> 00:12:17,832
(rustige themamuziek)
164
00:12:30,416 --> 00:12:32,457
(brekend hout)
165
00:12:47,832 --> 00:12:48,999
(klap tegen golfplaat)
166
00:12:49,124 --> 00:12:51,124
(Billy op zangerige toon:) Landrot.
167
00:12:51,249 --> 00:12:52,541
(geklop)
168
00:12:53,666 --> 00:12:57,207
(Billy op zangerige toon:) Landrot.
169
00:12:57,332 --> 00:12:59,791
(Billy op zangerige toon:) Landrot.
170
00:13:00,291 --> 00:13:02,207
Aha, daar ben je.
171
00:13:02,332 --> 00:13:05,041
(geklingel van dromenvanger)
172
00:13:05,499 --> 00:13:10,374
Aaah. Lekker rovershol, landrot.
Ik... ik... ik heet Michiel.
173
00:13:20,124 --> 00:13:22,166
(Michiel:) Blijf af.
174
00:13:22,291 --> 00:13:25,707
Wat zit er in? Goud? Juwelen?
175
00:13:26,457 --> 00:13:27,541
Ho.
176
00:13:28,832 --> 00:13:29,999
(Billy:) O.
177
00:13:30,957 --> 00:13:33,666
(Billy:) Boeken.
-Stripboeken.
178
00:13:35,749 --> 00:13:38,374
Heb jij dit gemaakt?
-Samen met Maarten.
179
00:13:38,499 --> 00:13:41,541
Hij bedacht de verhalen.
Ik tekende de plaatjes.
180
00:13:41,666 --> 00:13:44,624
Hoezo 'bedacht'? Is hij dood dan?
181
00:13:44,749 --> 00:13:47,791
Hebben ze hem gekielhaald?
Zit hij in de bak?
182
00:13:47,916 --> 00:13:50,791
Nee, joh. Doe normaal.
Hij is gewoon verhuisd.
183
00:13:51,374 --> 00:13:53,957
(Billy:) Noem dat maar gewoon.
184
00:13:54,082 --> 00:13:57,957
Is er eigenlijk nog wat te doen in dit gat?
-Nee, niks.
185
00:13:58,082 --> 00:14:00,457
Dacht ik al. Saai dus.
186
00:14:01,499 --> 00:14:05,499
Nou, we blijven hier toch maar even.
-Hoelang dan?
187
00:14:05,624 --> 00:14:09,332
Wil je ons weg hebben soms?
Nee, natuurlijk niet.
188
00:14:11,291 --> 00:14:14,957
(rustige themamuziek)
189
00:14:17,874 --> 00:14:20,624
Kijk, dat is een piratenschip.
190
00:14:20,749 --> 00:14:22,791
(Michiel:) En dit is de binnenkant.
191
00:14:24,374 --> 00:14:27,332
Dat slaat helemaal nergens op.
192
00:14:27,457 --> 00:14:32,082
Ik kan je wel laten zien hoe een echt
piratenschip eruitziet. Als je durft.
193
00:14:38,957 --> 00:14:40,457
Kom je nog?
194
00:14:43,791 --> 00:14:45,791
Of ben je bang?
195
00:14:49,374 --> 00:14:51,457
(het water klotst)
196
00:14:55,749 --> 00:14:57,457
(hij zucht hoorbaar)
197
00:15:00,374 --> 00:15:01,832
Billy?
198
00:15:13,707 --> 00:15:16,499
(hij slaakt een kreet van schrik)
199
00:15:25,332 --> 00:15:27,166
(glas rolt over houten vloer)
200
00:15:34,541 --> 00:15:39,124
(themamuziek bouwt spanning op)
201
00:15:52,957 --> 00:15:55,082
(Michiel schreeuwt het uit)
202
00:15:55,207 --> 00:15:56,624
Schijterd.
203
00:15:56,749 --> 00:16:00,582
Er zit daar een of ander glibberig beest.
(Billy:) -Ja.
204
00:16:00,707 --> 00:16:03,249
Dat is Freddy. Onze octopus.
205
00:16:03,749 --> 00:16:06,041
(Freddy maakt knorrende geluidjes)
206
00:16:06,166 --> 00:16:07,999
Ik mag niet eens een goudvis
van m'n ouders.
207
00:16:08,124 --> 00:16:11,499
En gelijk hebben ze. Valse krengen.
208
00:16:11,624 --> 00:16:15,582
Freddy is veel liever.
Ja toch, Freddy?
209
00:16:15,707 --> 00:16:17,874
(papegaai:) En ik dan? En ik dan?
210
00:16:17,999 --> 00:16:20,707
(Michiel:) Hoe heet hij?
-Die heeft geen naam.
211
00:16:20,832 --> 00:16:23,207
(papegaai:)
PZN, Papegaai Zonder Naam.
212
00:16:24,957 --> 00:16:27,332
Hé, zoutwaterslurper.
213
00:16:27,457 --> 00:16:30,457
Je moet die jongen niet zo bang maken.
Ga eens wat leuks met hem doen.
214
00:16:30,582 --> 00:16:34,582
Opa moet er ook nog uit vandaag, hè.
-Het heeft toch geen zin. Als Krelis.
215
00:16:34,707 --> 00:16:38,124
Dit keer vindt die scheefgezakte
zoetwatermatroos ons niet. Oké?
216
00:16:38,249 --> 00:16:39,499
(papegaai:) Oké.
217
00:16:39,624 --> 00:16:41,666
Ja, vast.
218
00:16:41,791 --> 00:16:43,624
Wie is die Krelis eigenlijk?
219
00:16:45,457 --> 00:16:48,916
(Billy:) Dat is hem. Knokige Krelis.
220
00:16:49,874 --> 00:16:52,499
De aartsvijand van m'n ouders.
221
00:16:54,582 --> 00:16:58,332
M'n ouders zijn al voor hem op de vlucht
sinds ik een baby was.
222
00:16:58,457 --> 00:17:00,499
(Billy:) Het is altijd weer hetzelfde.
223
00:17:00,624 --> 00:17:03,999
Zodra Krelis ons vindt,
lichten m'n ouders het anker.
224
00:17:04,124 --> 00:17:07,791
Zo bang zijn ze voor hem.
-En jij niet dan?
225
00:17:08,749 --> 00:17:10,874
Een echte piraat...
226
00:17:10,999 --> 00:17:12,666
…die is nooit bang.
227
00:17:15,999 --> 00:17:18,999
Als het aan mij lag,
kozen we vandaag nog het ruime sop..
228
00:17:19,124 --> 00:17:22,916
…en lieten we die zeeschuimer
alle hoeken van de oceaan zien.
229
00:17:24,207 --> 00:17:26,291
(Billy:) Nu jij.
230
00:17:26,416 --> 00:17:29,291
Kom op, als je niet kan slingeren,
kun je ook geen schepen enteren.
231
00:17:29,416 --> 00:17:31,707
Ik wil helemaal geen schepen enteren.
232
00:17:31,832 --> 00:17:33,291
Dan niet.
233
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Wacht.
234
00:17:37,124 --> 00:17:39,332
(Michiel kreunt en steunt)
235
00:17:41,707 --> 00:17:43,124
Niet slecht.
236
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
Voor een landrot.
237
00:17:48,582 --> 00:17:56,041
(er klinken stemmen en gelach buiten)
238
00:17:57,291 --> 00:17:59,416
Rum.
(de piraten lachen heel hard)
239
00:17:59,541 --> 00:18:00,832
(Michiel gniffelt)
240
00:18:05,749 --> 00:18:10,582
(themamuziek)
241
00:18:26,707 --> 00:18:27,874
(een heel harde knal)
242
00:18:27,999 --> 00:18:30,082
(zeemeeuwen krijsen)
243
00:18:33,999 --> 00:18:36,332
Hector, wat is dit?
244
00:18:36,457 --> 00:18:40,499
Ha, buurman.
Wat vind je van ons kanon?
245
00:18:40,624 --> 00:18:42,332
Jullie kanon?
Waarom schiet je een kanon af?
246
00:18:42,457 --> 00:18:43,832
Als wekker.
247
00:18:43,957 --> 00:18:48,082
Die ouwe is soms zover heen, dat we
hem alleen wakker krijgen met 'n kanon.
248
00:18:48,207 --> 00:18:52,957
Dat moeten jullie echt niet meer doen.
249
00:18:54,791 --> 00:18:56,957
De hele buurt is wakker.
250
00:18:57,082 --> 00:18:59,957
Daar is een wekker toch voor.
(hij gromt)
251
00:19:00,082 --> 00:19:01,082
Landrotten.
252
00:19:05,666 --> 00:19:07,041
Een kanon?
253
00:19:07,166 --> 00:19:11,666
Ze zijn hier nog geen twee dagen,
en ze doen alsof de hele buurt van hun is.
254
00:19:11,791 --> 00:19:13,957
Ga zitten. Eet je havermout.
255
00:19:14,082 --> 00:19:16,041
Je zegt het net zelf.
Ze zijn hier nog geen twee dagen.
256
00:19:16,166 --> 00:19:17,749
Ze kennen Onze normen
en waarden nog niet.
257
00:19:17,874 --> 00:19:19,957
Dan wordt het hoog tijd
dat iemand ze die uitlegt.
258
00:19:20,082 --> 00:19:24,291
Je hebt gelijk.
Dat lijkt me bij uitstek een taakje voor..
259
00:19:24,416 --> 00:19:25,791
…mij.
260
00:19:26,666 --> 00:19:28,874
Waarom voor jou?
-Waarom niet?
261
00:19:28,999 --> 00:19:30,457
Ik heb ruimte in m'n schema.
262
00:19:30,582 --> 00:19:33,666
Het koor heeft vakantie.
De outfits voor de fanfare zijn klaar.
263
00:19:33,791 --> 00:19:36,832
Het zijn asociale wilden.
-Dat zei m'n vader ook over jou.
264
00:19:36,957 --> 00:19:39,832
Met die opgevoerde scooter van je.
(geluid van motor)
265
00:19:39,957 --> 00:19:41,582
Pap, een scooter?
266
00:19:41,707 --> 00:19:46,541
Ô ja, jouw vader
was een hele stoere kerel.
267
00:19:47,666 --> 00:19:49,041
Vroeger.
268
00:19:55,957 --> 00:19:57,041
(een klap)
269
00:19:58,207 --> 00:20:01,166
(Billy kreunt en steunt)
270
00:20:11,957 --> 00:20:13,999
Waar is die plank voor?
-Handig toch?
271
00:20:14,124 --> 00:20:16,666
Dan hoef ik niet de hele tijd
langs de regenpijp naar boven te klimmen.
272
00:20:16,791 --> 00:20:20,374
We hebben een voordeur.
-Oké, dit gaan we doen.
273
00:20:21,832 --> 00:20:26,749
Schatzoeken. Pistoolschieten.
Messen werpen. Langeafstandsspugen.
274
00:20:26,874 --> 00:20:29,207
Rum drinken.
-Rum drinken?
275
00:20:31,374 --> 00:20:34,291
Hij gelooft het ook nog,
maffe zeekomkommer.
276
00:20:34,416 --> 00:20:38,541
Het is graag of niet, hoor.
Anders dan ga ik wel weer.
277
00:20:38,666 --> 00:20:39,999
Nee, wacht.
278
00:20:42,207 --> 00:20:43,916
Waar beginnen we mee?
279
00:20:44,749 --> 00:20:46,207
Zwaardvechten.
280
00:20:50,624 --> 00:20:52,582
(Michiel fluistert:) Meidenalarm.
281
00:20:52,707 --> 00:20:54,749
(Billy:) Wat moet je?
-Ik wil meedoen.
282
00:20:54,874 --> 00:20:57,041
Alleen als we iemand nodig hebben
die heel hard kan gillen.
283
00:20:57,166 --> 00:21:00,207
Ja, en die heel erg bang is.
284
00:21:00,332 --> 00:21:03,999
En die altijd gered moet worden.
Dan mag je meedoen.
285
00:21:04,124 --> 00:21:06,957
Serieus?
-Zwaardvechten is niks voor meisjes.
286
00:21:07,082 --> 00:21:08,749
Billy Donderbus.
287
00:21:10,457 --> 00:21:11,916
Denk erom.
288
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
Zwaardvechten niks voor meisjes?
289
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
Belachelijk.
290
00:21:22,541 --> 00:21:24,291
(Billy:) Kom maar.
291
00:21:27,041 --> 00:21:30,416
Op drie. Eén, twee...
292
00:21:31,874 --> 00:21:33,332
Hé, dat is niet eerlijk.
293
00:21:33,457 --> 00:21:36,541
Les één: Piraten vechten niet eerlijk.
294
00:21:37,791 --> 00:21:39,749
Bang dat je verliest zeker.
295
00:21:44,957 --> 00:21:46,457
(zwiepend geluid)
296
00:21:48,666 --> 00:21:50,791
(houten zwaard valt op het houten dek)
297
00:21:50,916 --> 00:21:53,249
Ik had hem niet goed vast. Nog een keer.
298
00:21:53,374 --> 00:21:58,332
(sarcastisch:) Inderdaad. Jullie jongens
kunnen het echt veel beter.
299
00:21:58,957 --> 00:22:00,249
Doei.
300
00:22:03,499 --> 00:22:09,999
(opzwepende themamuziek)
301
00:22:10,124 --> 00:22:13,999
(Michiel kreunt en steunt)
302
00:22:14,499 --> 00:22:17,249
(onhoorbare aanmoediging)
303
00:22:17,374 --> 00:22:20,041
(Michiel kreunt en steunt)
304
00:22:20,166 --> 00:22:21,624
(houten zwaard valt op het houten dek)
305
00:22:22,874 --> 00:22:24,332
(timmergeluiden)
306
00:22:31,332 --> 00:22:33,749
(voetstappen naderen)
307
00:22:34,957 --> 00:22:36,457
Hector.
308
00:22:40,082 --> 00:22:41,707
Mevrouw Donderbus.
309
00:22:43,541 --> 00:22:47,416
Komt het gelegen als ik heel even met u
kom praten? Ik ben mevrouw Daandels.
310
00:22:47,541 --> 00:22:49,999
Daandels? 0, ja.
311
00:22:50,124 --> 00:22:52,249
Van dat schriele ventje
dat ons steeds in de kijker houdt.
312
00:22:52,374 --> 00:22:53,666
Hè, wat?
313
00:22:58,082 --> 00:23:00,457
0, dat is mijn man, ja.
314
00:23:00,582 --> 00:23:02,832
(mevrouw Daandels:) Maar goed, waar ik
voor kwam. Ik vind het heel belangrijk..
315
00:23:02,957 --> 00:23:07,082
…dat nieuwe buren elkaar beter leren
kennen, maar vooral ook begrijpen.
316
00:23:07,207 --> 00:23:13,666
En Zandwijk is een rustige plek.
We houden van rust, reinheid, regelmaat.
317
00:23:13,791 --> 00:23:18,249
Dat snap ik helemaal, dame. Daarom
zijn wij bij deze zandbank afgemeerd.
318
00:23:18,374 --> 00:23:21,666
Wij zijn gek op rust, reinheid en...
319
00:23:21,791 --> 00:23:24,416
Wat was die laatste ook alweer?
-Regelmaat.
320
00:23:24,541 --> 00:23:26,999
Ja. Regelmaat, zijn we gek op.
321
00:23:28,624 --> 00:23:31,707
Wat ik verder wou zeggen...
(Betsie:) -Voordat jij van wal steekt...
322
00:23:31,832 --> 00:23:35,791
… ik moet naar de markt. Opa's rum is op
en hij wordt stik sikkeneurig zonder ontbijt.
323
00:23:35,916 --> 00:23:37,082
Ontbijten met rum?
324
00:23:37,207 --> 00:23:39,791
Ja, je kan die ouwe de hele dag wel
rum geven. Daarom is het ook op, hè.
325
00:23:39,916 --> 00:23:44,666
Maar goed, je kan vanavond
komen bikken. Bikken, kanen.
326
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Vreten. Dineren?
327
00:23:48,291 --> 00:23:51,332
(Betsie:) Gezellig.
-Nou, ik weet niet of...
328
00:23:53,207 --> 00:23:55,791
(in het Engels:) Oké, waarom niet?
-Goed, zo mag ik het horen.
329
00:23:55,916 --> 00:24:01,082
Maar dan moet ik zeker naar de markt.
-We gaan gewoon samen. Gezellig.
330
00:24:02,082 --> 00:24:05,666
Weet je, Betsie, toen ik zei dat we samen naar de markt zouden gaan...
331
00:24:05,791 --> 00:24:09,332
…had ik niet verwacht
dat de hele familie mee zou gaan.
332
00:24:09,457 --> 00:24:12,416
Dat is toch gezellig voor die ouwe.
Dan komt hij er ook eens uit.
333
00:24:12,541 --> 00:24:15,666
(snelle themamuziek)
334
00:24:15,791 --> 00:24:17,666
Assemekraken.
335
00:24:17,791 --> 00:24:19,582
Wat een hoop spullen.
336
00:24:19,707 --> 00:24:25,374
Ik dacht dat we naar de markt gingen.
-Dit is de markt. De supermarkt.
337
00:24:25,499 --> 00:24:30,666
Zandwijk mag dan een klein plaatsje zijn,
maar we zijn van alle gemakken voorzien.
338
00:24:30,791 --> 00:24:32,666
Hebben ze hier ook melk?
339
00:24:36,707 --> 00:24:38,999
Magere melk, halfvolle melk, volle melk.
340
00:24:39,124 --> 00:24:42,416
Gepasteuriseerde, gesteriliseerd,
lactosevrije melk.
341
00:24:42,541 --> 00:24:46,916
Biologische melk, huismerk, A-merk,
C-merk. Die zou ik niet doen.
342
00:24:47,041 --> 00:24:48,791
En gewoon melk?
343
00:24:54,666 --> 00:24:57,582
Moet je die sidderalen zien.
344
00:24:57,707 --> 00:25:01,749
Alsof ze nog nooit 'n piraat hebben gezien.
-Dat is ook zo.
345
00:25:01,874 --> 00:25:03,957
Buurman.
-Kom je eruit?
346
00:25:04,082 --> 00:25:06,957
Nou, ik kan je hulp wel gebruiken, buur.
347
00:25:10,332 --> 00:25:15,416
Wat doe jij hier?
-Boodschappen doen. Met de piraten.
348
00:25:15,541 --> 00:25:18,832
Ze komt vanavond
ook nog eens bij ons eten.
349
00:25:18,957 --> 00:25:22,207
Echt?
-Dus jij komt ook.
350
00:25:22,332 --> 00:25:25,291
Dan is het tenminste twee tegen één.
351
00:25:26,332 --> 00:25:28,207
Soep. Saus.
352
00:25:29,707 --> 00:25:32,457
Hé, dekzwabber. (hij klikt met zijn tong)
Ga eens aan de kant.
353
00:25:35,082 --> 00:25:40,457
(dreigend western muziekje)
354
00:25:40,582 --> 00:25:42,791
Dat is de manager.
355
00:25:42,916 --> 00:25:45,291
Hij is zo'n beetje de baas, zeg maar.
356
00:25:45,416 --> 00:25:47,874
Zoiets als een admiraal?
(Robert:) -Ja.
357
00:25:49,832 --> 00:25:54,957
U denkt natuurlijk: piraten,
die komen hier de boel kapen.
358
00:25:55,082 --> 00:25:58,916
Ik denk helemaal niet.….
-Niet liegen, admiraal. Dat dacht je wel.
359
00:25:59,041 --> 00:26:03,082
Dat is het wrede lot van de piraat.
Er is niemand die je vertrouwt, hè.
360
00:26:03,207 --> 00:26:06,832
Maar maak je niet dik.. druk.
361
00:26:06,957 --> 00:26:10,666
We hebben ons roer omgegooid.
We zullen ons netjes gedragen.
362
00:26:11,166 --> 00:26:15,166
(enorm gekletter / het alarm gaat af)
363
00:26:15,291 --> 00:26:18,249
(opa:) Enteren.
(Hector:) -Nee, pa.
364
00:26:18,374 --> 00:26:25,207
(opgewonden muziek en geschreeuw)
365
00:26:31,749 --> 00:26:35,416
(piepje van kassascan klinkt)
366
00:26:35,541 --> 00:26:37,916
Betsie?
367
00:26:38,041 --> 00:26:39,957
Hoe ga je dit allemaal betalen?
368
00:26:40,082 --> 00:26:42,874
De volgende keer ga je in het vooronder.
Duidelijk?
369
00:26:42,999 --> 00:26:44,874
Hector, we moeten betalen.
370
00:26:47,457 --> 00:26:50,666
Krakende katvis. M'n duiten.
371
00:26:50,791 --> 00:26:54,457
Dat geeft helemaal niet, hoor,
als je even geen centjes meer hebt.
372
00:26:54,582 --> 00:26:57,957
We zitten allemaal weleens krap, toch?
Daar zijn uitkeringen voor.
373
00:26:58,082 --> 00:27:00,582
Wauwel toch niet zo, mens!
374
00:27:00,707 --> 00:27:05,249
We komen om in het geld.
Ik heb het alleen even... niet bij me.
375
00:27:05,374 --> 00:27:07,791
Natuurlijk. (ze gniffelt)
376
00:27:07,916 --> 00:27:10,207
Ik schiet het wel even voor.
(Betsie:) -Nou...
377
00:27:10,332 --> 00:27:12,499
…wat ben jij toch een topwijf, zeg.
-Au.
378
00:27:13,499 --> 00:27:16,582
Geen geld. Het gore lef.
379
00:27:16,707 --> 00:27:19,999
Ik ben nog nooit zo beledigd.
Hier.
380
00:27:20,957 --> 00:27:23,291
(Hector kreunt van inspanning /
rammelend metaal)
381
00:27:23,416 --> 00:27:26,832
(Billy:) Onze schatkist.
Tjokvol met goud en zilver.
382
00:27:26,957 --> 00:27:30,166
Maar. waarom zetten jullie dat niet
op de bank?
383
00:27:30,291 --> 00:27:32,874
Bank? Hij staat hier prima toch?
384
00:27:32,999 --> 00:27:36,582
En wij hebben alleen stoelen.
-Niet een bank om op te zitten.
385
00:27:36,707 --> 00:27:38,874
Een bank is een gebouw
waar je je geld naar toe brengt.
386
00:27:38,999 --> 00:27:40,291
Dan stoppen ze het voor je
in een kluis.
387
00:27:40,416 --> 00:27:42,957
En dan? Als ik het weer terug wil?
388
00:27:43,082 --> 00:27:47,541
Dan ga je gewoon terug naar de bank
en halen ze het geld voor je uit de kluis.
389
00:27:47,666 --> 00:27:51,249
Wat een gedoe, zeg.
-Dan is het in elk geval wel veilig.
390
00:27:51,374 --> 00:27:56,832
En hier niet dan? Wij hebben
Roy in de gracht en natuurlijk..
391
00:27:56,957 --> 00:27:58,082
(kist gaat piepend open)
392
00:27:58,207 --> 00:27:59,832
(betoverend muziekje)
393
00:27:59,957 --> 00:28:03,291
(opa gromt:) Dieven.
394
00:28:03,416 --> 00:28:08,916
Rustig maar, pa. Niks aan de hand.
(opa gromt zachtjes)
395
00:28:09,041 --> 00:28:10,499
Zie je het nou?
396
00:28:10,624 --> 00:28:15,041
Mijn centen zijn nergens veiliger
dan hier.
397
00:28:18,082 --> 00:28:20,082
Wat denk je?
(papegaai fluit bewonderend)
398
00:28:20,207 --> 00:28:23,207
Of hij netjes genoeg is
voor jullie buurvrouw, wil hij weten.
399
00:28:23,332 --> 00:28:25,666
Hé, we zijn hartstikke netjes.
400
00:28:25,791 --> 00:28:29,457
Ze is niet zo eng als ze lijkt. Jullie hoeven
echt niet bang voor haar te zijn.
401
00:28:29,582 --> 00:28:34,291
Bang?
En wie zegt dat ik bang ben?
402
00:28:34,416 --> 00:28:36,832
Dat zeg ik niet.
(papegaai:) -Maar ik wel.
403
00:28:36,957 --> 00:28:40,666
Ik bedoel, mijn ouders zeggen altijd
dat je gewoon jezelf moet zijn.
404
00:28:40,791 --> 00:28:42,416
Goed advies.
405
00:28:42,541 --> 00:28:44,332
Als je geen piraat bent.
406
00:28:44,457 --> 00:28:45,791
(een bel klinkt)
407
00:28:46,499 --> 00:28:49,791
Waar is je kerel?
-Die had andere verplichtingen.
408
00:28:49,916 --> 00:28:52,249
Kijk eens, een kleinigheidje.
409
00:28:52,374 --> 00:28:57,207
Billy, moet je kijken. Dan hoeven we
niet meer op de grond te spugen.
410
00:28:57,332 --> 00:29:00,791
Het is een vaas. Voor bloemen.
411
00:29:00,916 --> 00:29:04,332
Ja, dat kan natuurlijk ook.
Kom verder.
412
00:29:08,582 --> 00:29:14,249
Het zal voor jullie wel wennen zijn, hè?
Zo ineens in een heel andere wereld.
413
00:29:14,374 --> 00:29:15,666
We zijn wel wat gewend, hoor.
414
00:29:15,791 --> 00:29:19,666
Ik bedoel, voor ons in de buurt
is het in ieder geval heel bijzonder.
415
00:29:19,791 --> 00:29:22,499
Daarom moeten we ook hele heldere
afspraken maken met elkaar.
416
00:29:22,624 --> 00:29:26,499
Ja, maar dat snap ik volledig, dame,
en daarom.. (deur gaat krakend open)
417
00:29:26,624 --> 00:29:28,249
(Betsie:) Laat het niet warm worden.
418
00:29:28,374 --> 00:29:31,791
0, Betsie, ik ben heel benieuwd
wat jij hebt klaargemaakt.
419
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
Wat is dat?
-Pudding.
420
00:29:39,207 --> 00:29:40,999
Als hoofdgerecht?
-Altijd beginnen met het toetje.
421
00:29:41,124 --> 00:29:43,791
Het zou toch zonde zijn als je daar
na het eten geen plek meer voor hebt.
422
00:29:43,916 --> 00:29:46,041
Gaan we dat voortaan ook doen, mam?
-Nee.
423
00:29:46,166 --> 00:29:49,791
Nee. Ik weet niet, hoor,
maar dat is niet helemaal zoals het hoort.
424
00:29:49,916 --> 00:29:57,332
(slapstick muziekje)
425
00:30:10,957 --> 00:30:13,499
Tijd voor de groenten.
426
00:30:14,957 --> 00:30:17,166
(Betsie:) Tegen de scheurbuik.
427
00:30:17,291 --> 00:30:19,082
(papegaai:) Blèh, spruitjes.
428
00:30:23,624 --> 00:30:25,999
(hij laat een harde boer)
429
00:30:26,124 --> 00:30:26,916
(Billy boert veel harder)
430
00:30:27,041 --> 00:30:28,332
(Hector:) Ha ha.
(Papegaai boert ook)
431
00:30:28,457 --> 00:30:30,332
(Betsie:) Jongens, alsjeblieft.
Niet zo onbeschoft.
432
00:30:30,457 --> 00:30:32,457
We hebben gasten.
-Dank je, Betsie.
433
00:30:32,582 --> 00:30:33,957
Jij mag eerst.
434
00:30:35,207 --> 00:30:37,874
Ik?
(Hector:) -Doe nou niet zo flauw.
435
00:30:37,999 --> 00:30:41,332
Dat hoort bij onze 'couture.
436
00:30:44,124 --> 00:30:47,916
(kleine oprispende geluiden)
437
00:30:48,041 --> 00:30:51,957
Zo, niet slecht voor een beginner.
(Hector:) - Ja, ja, ja.
438
00:30:52,082 --> 00:30:53,832
(Elizabeth boert heel hard en heel lang)
439
00:30:53,957 --> 00:30:58,249
(mevrouw Daandels:)} Elizabeth.
-Ik stel me gewoon open voor hun cultuur.
440
00:30:58,374 --> 00:31:00,749
Nou, dat is niet wat ik bedoel.
441
00:31:00,874 --> 00:31:04,666
Als ik het heb over cultuur,
dan heb ik het over normen en waarden.
442
00:31:04,791 --> 00:31:08,957
Dat snap ik helemaal.
Normen en zwaarden.
443
00:31:09,082 --> 00:31:11,207
Nou, ja. En pistolen natuurlijk.
444
00:31:17,791 --> 00:31:19,207
(Hector:) Hun?
445
00:31:22,207 --> 00:31:27,499
(dreigende muziek)
446
00:31:38,624 --> 00:31:40,457
(fluitend geluidje)
447
00:31:41,707 --> 00:31:44,499
(een hond blaft in de verte)
448
00:31:47,999 --> 00:31:50,582
Duifje, wat is er?
449
00:31:52,957 --> 00:31:56,999
Was het zo erg?
-Het was erger. (ze haalt haar neus op)
450
00:31:57,124 --> 00:31:59,874
(mevrouw Daandels:) Die wildebrassen
valt helemaal niets te leren.
451
00:31:59,999 --> 00:32:02,041
Hoe eerder ze weg zijn, hoe beter.
452
00:32:02,166 --> 00:32:07,332
Waarom verbaast mij dat nou niks?
Maar, duifje, het komt allemaal in orde.
453
00:32:07,457 --> 00:32:10,374
Ik heb vanavond niet stilgezeten.
454
00:32:11,874 --> 00:32:13,332
Wat is dat?
455
00:32:14,707 --> 00:32:18,624
Dit gaat morgen
bij iedereen in de bus.
456
00:32:20,541 --> 00:32:27,499
(muziek: 'That's How It Goes' van Devin
Hoffman, Holiday Rogers en Kiel Feher)
457
00:33:45,332 --> 00:33:47,999
Jullie weten toch
dat jullie daar moeten zijn, hè?
458
00:33:49,832 --> 00:33:51,957
(in het Engels:) Het zal wel.
(Nederlands:) Maar hier is het niet.
459
00:33:52,082 --> 00:33:57,541
(muziek: 'That's How It Goes' van Devin
Hoffman, Holiday Rogers en Kiel Feher)
460
00:33:57,666 --> 00:33:59,832
Ja, wat weet zij nou?
461
00:33:59,957 --> 00:34:03,416
(muziek: 'That's How It Goes' van Devin
Hoffman, Holiday Rogers en Kiel Feher)
462
00:34:04,207 --> 00:34:05,624
0 ja, zeg...
463
00:34:06,749 --> 00:34:10,457
…er lag daar zomaar
een schatkistje begraven.
464
00:34:12,291 --> 00:34:15,416
(muziek: 'That's How It Goes' van Devin
Hoffman, Holiday Rogers en Kiel Feher)
465
00:34:41,416 --> 00:34:43,291
'En daarom is het voor alle mensen...
466
00:34:43,416 --> 00:34:46,582
…die de rust en vrede in Zandwijk
aan Zee een warm hart toedragen...
467
00:34:46,707 --> 00:34:50,374
…. van het grootste belang dat onze nieuwe
buurtbewoners hun plaats kennen...'
468
00:34:50,499 --> 00:34:53,749
'En die plaats is wat ons betreft..
469
00:34:53,874 --> 00:34:55,332
…ergens anders.'
470
00:34:55,457 --> 00:35:00,832
'Daarom organiseert het WMDPUZ,
'Weg Met De Piraten Uit Zandwijk'…
471
00:35:00,957 --> 00:35:04,082
…voor alle bezorgde buren
een bijeenkomst in buurthuis De Kokkel.'
472
00:35:04,541 --> 00:35:06,707
(Robert:) Daandels wil gewoon van ze af.
473
00:35:10,916 --> 00:35:13,916
Hai ho, en een fles.. cola.
474
00:35:15,791 --> 00:35:18,791
Zo. Hoe was het?
-Dondersgaaf.
475
00:35:19,832 --> 00:35:21,541
Ah, voer.
476
00:35:24,582 --> 00:35:27,582
Billy heeft me leren knopen.
-0, dat is best handig.
477
00:35:27,707 --> 00:35:30,999
(Michiel humt instemmend) En het zwaardvechten gaat echt veel beter.
478
00:35:31,124 --> 00:35:34,207
En. mevrouw Donderbus
kan wel vijf meter ver spugen.
479
00:35:34,332 --> 00:35:35,957
Zo, dat wist ik niet.
480
00:35:36,082 --> 00:35:38,707
Hoe ver kun jij eigenlijk spugen, schat?
481
00:35:41,666 --> 00:35:45,332
Dit stopte die rare landrot van hiernaast
bij iedereen in de brievenbus.
482
00:35:45,457 --> 00:35:47,249
Meneer Daandels?
-Ja.
483
00:35:47,374 --> 00:35:50,332
Bij iedereen, behalve bij ons.
484
00:35:51,457 --> 00:35:55,541
Hij dacht ik hem niet zag, maar ik had
hem wel in de smiezen. Lees maar voor.
485
00:35:55,666 --> 00:35:58,582
Wat staat erin dan?
(Billy:) -Lees nou maar.
486
00:36:01,749 --> 00:36:05,666
Jij kan helemaal niet lezen.
-Echt wel.
487
00:36:05,791 --> 00:36:07,832
Lees dan.
488
00:36:07,957 --> 00:36:10,832
Hoezo? Ik weet al wat erin staat.
489
00:36:11,791 --> 00:36:13,916
En het is hier te donker.
490
00:36:15,582 --> 00:36:17,707
Nou, lees voor.
491
00:36:20,999 --> 00:36:22,207
0-0.
492
00:36:22,332 --> 00:36:27,957
(verontrustend themamuziekje)
493
00:36:28,082 --> 00:36:32,832
Ze willen ons vast weer weg hebben.
-Nee, dat staat er niet. Er staat...
494
00:36:32,957 --> 00:36:37,999
Beste buurtbewoners.
We organiseren een bijeenkomst.
495
00:36:38,124 --> 00:36:39,999
Bijeenkomst?
-Ja.
496
00:36:40,999 --> 00:36:44,749
Meneer Daandels organiseert
een verrassingsfeest voor jullie.
497
00:36:44,874 --> 00:36:48,541
Een feest?
(Michiel:) -Om jullie welkom te heten.
498
00:36:49,541 --> 00:36:52,166
Daarom deed die zoetwatermakreel
zo gluiperig.
499
00:36:52,291 --> 00:36:53,582
Ja.
500
00:36:53,707 --> 00:36:56,041
Toch wel handig, dat lezen.
501
00:36:59,957 --> 00:37:01,499
(Michiel:) Ik kan het je leren.
502
00:37:02,832 --> 00:37:05,499
Wat?
-Lezen.
503
00:37:05,624 --> 00:37:08,624
Omdat je mij hebt geleerd om... om
504
00:37:11,707 --> 00:37:13,541
Om niet zo'n watje te zijn?
505
00:37:16,749 --> 00:37:18,957
Dat is een eerlijke ruil.
506
00:37:19,082 --> 00:37:22,374
Piraten zijn toch niet eerlijk.
Les één, toch?
507
00:37:23,707 --> 00:37:26,332
Wel tegen hun vrienden.
508
00:37:26,457 --> 00:37:32,291
(Hector:) # we bevoeren de zeven zeeën
dat was ons werkterrein
509
00:37:32,416 --> 00:37:37,541
# plunderen is wat we deden,
geen buit voor ons te klein
510
00:37:37,666 --> 00:37:38,999
(Hector:) Billy.
511
00:37:39,124 --> 00:37:43,707
(Betsie:) # maar na jaren varen
zijn we nu echt recht door zee
512
00:37:43,832 --> 00:37:50,332
# alleen onze reputatie
die vaart nog met ons mee
513
00:37:52,832 --> 00:37:57,416
(alle piraten:) # johoho joho hè jo
514
00:37:57,541 --> 00:38:02,499
# johoho
johoho hè jo
515
00:38:02,624 --> 00:38:06,832
# een piraat dat is gevaar
516
00:38:07,416 --> 00:38:12,499
# johoho
johoho hè jo
517
00:38:13,082 --> 00:38:14,999
(hij rapt:) # dat valt best te begrijpen
zo gaat het eeuwenlang
518
00:38:15,124 --> 00:38:17,666
# zodra ze onze vlag zien
dan zijn ze al doodsbang
519
00:38:17,791 --> 00:38:22,582
# als een landrot ons aan land ziet gaan
dan wil hij meteen alarm gaan slaan
520
00:38:22,707 --> 00:38:26,957
# ze hebben meteen al hun oordeel klaar
een piraat dat is gevaar
521
00:38:27,082 --> 00:38:31,832
(alle piraten:) # een piraat dat is gevaar
(Hector:) -echt waar
522
00:38:31,957 --> 00:38:36,916
(alle piraten:) # johoho
johoho hè jo
523
00:38:37,041 --> 00:38:41,416
# een piraat dat is gevaar
524
00:38:41,541 --> 00:38:46,916
# johoho
johoho hè jo
525
00:38:47,041 --> 00:38:49,207
Niet waar.
(Hector:) -Hun?
526
00:38:51,999 --> 00:38:56,749
# een piraat dat is een echte vriend
een rots in de branding, een echte vriend
527
00:38:56,874 --> 00:39:01,457
# je kunt op 'm bouwen, een echte vriend
een piraat staat voor je klaar
528
00:39:01,582 --> 00:39:05,791
(alle piraten:)
# een piraat staat voor je klaar
529
00:39:06,249 --> 00:39:11,082
# johoho
johoho hè jo
530
00:39:11,207 --> 00:39:15,499
# een piraat staat voor je klaar
531
00:39:15,624 --> 00:39:21,124
# johoho
johoho hè jo
532
00:39:21,249 --> 00:39:28,416
# johoho
johoho hè jo
533
00:39:29,624 --> 00:39:35,707
(rustige themamuziek)
534
00:39:39,332 --> 00:39:43,457
(spannende themamuziek)
535
00:39:43,582 --> 00:39:45,541
(hij slaakt kreten)
536
00:39:47,707 --> 00:39:49,207
Hector, toch.
537
00:39:50,791 --> 00:39:53,999
Zandwijk aan Zee. Ha ha ha.
538
00:40:01,624 --> 00:40:04,374
(hij lacht vals)
539
00:40:08,999 --> 00:40:12,666
Ik kom je redden,
ouwe zeeschuimer van me.
540
00:40:13,332 --> 00:40:15,041
(hij lacht vals)
541
00:40:15,166 --> 00:40:18,666
(spannende themamuziek)
542
00:40:19,457 --> 00:40:22,457
Ik snap best dat je je soms zorgen maakt,
buurman.
543
00:40:22,582 --> 00:40:27,791
Maar wat ik dus niet snap is dat we over
deze mensen praten in plaats van met ze.
544
00:40:27,916 --> 00:40:30,666
Het zijn nu eenmaal onze buren.
(gemompel in de zaal)
545
00:40:32,082 --> 00:40:36,582
Je had ze op z'n minst uit kunnen nodigen.
Ze officieel welkom heten.
546
00:40:36,707 --> 00:40:40,749
Ik heb dat geprobeerd, Yvonne.
Maar ze.. ze...
547
00:40:40,874 --> 00:40:41,874
…ze zijn gewoon...
548
00:40:41,999 --> 00:40:45,874
(gebonk)
549
00:40:46,374 --> 00:40:50,541
(dreigende themamuziek)
550
00:40:52,041 --> 00:40:53,374
… hier.
551
00:40:53,499 --> 00:40:55,707
Dus daar zijn jullie.
552
00:40:55,832 --> 00:40:58,332
(opa gromt heel hard)
553
00:40:59,541 --> 00:41:00,582
(hij gromt even na)
554
00:41:00,707 --> 00:41:05,374
Meneer en mevrouw Donderbus,
wij zijn en… bezig..
555
00:41:05,499 --> 00:41:08,666
Ik weet precies
waar jullie mee bezig zijn.
556
00:41:09,874 --> 00:41:14,666
En ik vind het echt verschrikkelijk..
557
00:41:15,916 --> 00:41:17,707
…tof...
558
00:41:17,832 --> 00:41:21,457
…dat jullie voor ons
een welkomstfeest organiseren.
559
00:41:21,582 --> 00:41:24,041
Wat?
-Ja, ja, ja.
560
00:41:24,166 --> 00:41:26,957
Ik weet het, het moet natuurlijk
eigenlijk een verrassing zijn.
561
00:41:27,082 --> 00:41:29,999
Nou, we zijn ontzettend verrast hoor.
562
00:41:30,124 --> 00:41:35,207
We zijn allang blij dat we na al die jaren
eindelijk een plek hebben gevonden...
563
00:41:35,332 --> 00:41:40,041
…waar ze piraten als mensen zien
en niet als ordinaire gelukszoekers.
564
00:41:40,166 --> 00:41:43,749
Want mijn geluk, mijn schat...
565
00:41:45,541 --> 00:41:48,666
…heb ik al lang gevonden hoor.
-Hector.
566
00:41:49,166 --> 00:41:54,041
(mierzoet muziekje)
567
00:42:10,749 --> 00:42:12,957
(Hector:) Dus...
(opa schreeuwt:) -Rum.
568
00:42:13,999 --> 00:42:16,874
Omdat jullie ons niet met pek en veren
de stad uit hebben gejaagd..
569
00:42:16,999 --> 00:42:18,791
…willen wij wat terugdoen.
570
00:42:18,916 --> 00:42:23,416
Daarom geven wij vrijdag ook een feest.
Een echt piratenfeest op het strand.
571
00:42:23,541 --> 00:42:25,707
En iedereen is welkom.
572
00:42:25,832 --> 00:42:28,166
(gemompel in de zaal)
573
00:42:28,291 --> 00:42:30,999
(Billy:) Mijn. eerste...
574
00:42:31,707 --> 00:42:34,249
… leesboek.
575
00:42:34,374 --> 00:42:36,332
Ik heb hem voor je uit de bieb gehaald.
576
00:42:36,457 --> 00:42:40,582
Gestolen?
-Nee, natuurlijk niet. Geleend.
577
00:42:40,707 --> 00:42:44,457
Ja, zo noemen wij piraten dat ook altijd.
'Geleend.'
578
00:42:44,582 --> 00:42:48,291
En dan is dit.….
579
00:42:48,791 --> 00:42:50,582
… Voor jou.
580
00:42:51,041 --> 00:42:56,874
(rustige themamuziek)
581
00:43:02,874 --> 00:43:03,957
(Michiel lacht)
582
00:43:05,666 --> 00:43:08,916
Een kijker is het belangrijkste bezit
van een piraat.
583
00:43:09,041 --> 00:43:11,957
Dat was toch z'n kompas?
-Ja, dat ook.
584
00:43:12,082 --> 00:43:14,707
En z'n zwaard.
Dat was het belangrijkste, zei je.
585
00:43:14,832 --> 00:43:21,707
Ja ja, maar een verrekijker is het
allerbelangrijkste bezit van een piraat.
586
00:43:23,041 --> 00:43:26,207
En nou niet gaan janken,
want dan krijg je hem niet.
587
00:43:29,666 --> 00:43:30,666
Wat is dit?
588
00:43:30,791 --> 00:43:33,999
Een nieuwe Strip.
'De Piraten van Hiernaast.'
589
00:43:34,124 --> 00:43:35,749
Waar gaat het over?
590
00:43:35,874 --> 00:43:38,874
Ja, dat weet ik nog niet.
Dat bedacht Maarten altijd.
591
00:43:38,999 --> 00:43:42,499
Je hebt mij nu toch?
Oké, schrijf op.
592
00:43:43,541 --> 00:43:47,624
We voeren heel rustig
op de Bermuda Driehoek...
593
00:43:47,749 --> 00:43:49,916
… toen het heel hard ging stormen.
594
00:43:50,041 --> 00:43:55,499
Maar wij hadden nog geen idee van
het noodlot dat ons te wachten stond.
595
00:43:55,624 --> 00:43:57,791
(net dondert)
596
00:43:57,916 --> 00:44:01,499
(rustige themamuziek)
597
00:44:02,874 --> 00:44:04,416
(snerpend geluid)
598
00:44:14,707 --> 00:44:17,666
(stem van Krelis:) Ik ben op de hoogte
van uw piratenprobleem.
599
00:44:19,666 --> 00:44:22,291
Als u van de familie Donderbus
af wilt komen...
600
00:44:22,416 --> 00:44:26,041
…kom dan om middernacht
naar de duinen.
601
00:44:26,166 --> 00:44:31,082
(mysterieuze muziek)
602
00:44:33,624 --> 00:44:38,249
(een klok luidt)
603
00:44:41,416 --> 00:44:46,082
(ratelend geluid van een knijpkat)
604
00:44:46,207 --> 00:44:51,166
(mysterieuze themamuziek)
605
00:44:52,541 --> 00:44:55,666
Bent u degene met het piratenprobleem?
606
00:44:57,457 --> 00:44:58,499
J...j]... ja.
607
00:44:58,624 --> 00:45:01,416
Als beste piratenjager
van de zeven zeeên...
608
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
…kan ik u hierbij assisteren.
609
00:45:04,249 --> 00:45:06,582
0 en...
610
00:45:06,707 --> 00:45:10,749
Ik... ik waardeer het zeer ten eerste
dat u gekomen bent. Werkelijk waar.
611
00:45:10,874 --> 00:45:15,624
Maar ik vrees dat ik op dit moment
geen behoefte heb aan uw diensten.
612
00:45:15,749 --> 00:45:19,916
Ik ben namelijk in een vergevorderd
stadium van enquêtes..
613
00:45:20,041 --> 00:45:22,541
… Inspraakavonden,
bilateraal buurtonderzoek...
614
00:45:22,666 --> 00:45:25,707
Luister, landrot.
Ik versta niets van wat je zegt.
615
00:45:25,832 --> 00:45:26,957
En als ik het niet begrijp...
616
00:45:27,082 --> 00:45:30,166
… Verstaan die achterlijke Donderbussen
er ook geen zoute haring van.
617
00:45:31,249 --> 00:45:34,624
Zij spreken slechts één taal.
-Wat bedoelt u daarmee?
618
00:45:34,749 --> 00:45:38,457
Een goed verstaander
benodigt weinig uitleg, nietwaar?
619
00:45:38,582 --> 00:45:43,541
Ja, ik begrijp wat u zegt, ja.
Hoe minder ik weet, hoe beter.
620
00:45:43,666 --> 00:45:45,374
Staak dat gewauwel, kletskokkel.
621
00:45:45,499 --> 00:45:47,916
Ik heb een plan en vanaf nu
doe jij precies wat ik zeg.
622
00:45:48,041 --> 00:45:49,582
(zwiepend zwaard)
623
00:45:54,249 --> 00:45:58,541
(Krelis:) Jij gaat gewoon naar dat feest
en je zorgt dat het hele dorp meekomt.
624
00:46:02,457 --> 00:46:06,207
Wat fijn dat jullie helpen met deze dingen.
-Maak je niet druk. Ze komen echt wel.
625
00:46:06,332 --> 00:46:07,791
Dat zijn we anders niet gewend.
626
00:46:07,916 --> 00:46:12,832
Waar we ook aan land komen, de mensen
houden je altijd in de peiling.
627
00:46:12,957 --> 00:46:17,916
Meestal zijn er bijeenkomsten, protesten,
spandoeken met 'weg met die piraten'.
628
00:46:18,041 --> 00:46:20,541
Geen welkomstfeestjes.
629
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
Gelukkig zijn we hier in Zandwijk heel...
630
00:46:22,791 --> 00:46:24,582
(lugubere toon)
631
00:46:24,707 --> 00:46:27,499
…anders.
-Wat is er? Is het niet goed?
632
00:46:27,624 --> 00:46:31,666
Ik denk niet dat iemand die gaat eten.
-Die zijn ook niet voor op de barbecue.
633
00:46:31,791 --> 00:46:34,624
Die eet je rauw.
Hier, probeer maar eens.
634
00:46:43,791 --> 00:46:47,832
(indringende tonen)
635
00:46:52,082 --> 00:46:53,791
Hmmm.
636
00:46:53,916 --> 00:46:56,207
(geklingel)
637
00:46:56,332 --> 00:46:57,707
Lekker.
-Gelukkig.
638
00:46:57,832 --> 00:47:01,666
Opa heeft er zo diep voor moeten duiken
om ze te vangen, hij bleef er bijna in.
639
00:47:01,791 --> 00:47:05,249
Dan ben ik benieuwd
wat jij van deze vindt.
640
00:47:07,207 --> 00:47:08,624
Kijk.
641
00:47:08,749 --> 00:47:12,832
(uptempo themamuziek)
642
00:47:12,957 --> 00:47:15,499
Assemekraken.
Hector.
643
00:47:15,957 --> 00:47:22,791
(uptempo themamuziek)
644
00:47:24,582 --> 00:47:28,916
(muziek zwelt aan)
645
00:47:47,541 --> 00:47:51,999
Ha ha, buurman.
Goed je te zien, kerel.
646
00:47:52,124 --> 00:47:57,624
Ik dacht eerst dat jij zo'n suffe snotpaling
was, maar jij bent gewoon een toffe peer.
647
00:47:57,749 --> 00:47:59,832
Zo zie je maar.
-Hier.
648
00:47:59,957 --> 00:48:01,457
Daar moet op gedronken worden.
649
00:48:01,582 --> 00:48:03,374
Rum.
650
00:48:03,499 --> 00:48:08,957
Leer mij die ouwe kennen.
Daar zat water in. Hier is de echte.
651
00:48:14,832 --> 00:48:17,541
Proost.
(opa maakt walgend geluid)
652
00:48:20,374 --> 00:48:21,749
Lekker.
653
00:48:25,207 --> 00:48:27,666
(Hector:) Ha ha, hé.
654
00:48:27,791 --> 00:48:32,541
(vrolijke muziek en geroezemoes)
655
00:48:55,957 --> 00:48:59,416
Wat doen jullie hier?
-Het is toch feest? Iedereen is welkom.
656
00:48:59,541 --> 00:49:02,916
Jullie willen ze weg hebben.
-Wow, hoezo 'jullie'?
657
00:49:03,041 --> 00:49:04,457
Nou, je vader.
658
00:49:04,582 --> 00:49:06,707
M'n vader, ja. Maar dat wil
toch niks zeggen over mij.
659
00:49:06,832 --> 00:49:07,957
Nou.
660
00:49:08,082 --> 00:49:12,249
Ben jij het altijd eens met je ouders?
-Nou, nee. Maar..
661
00:49:12,374 --> 00:49:13,749
(Elizabeth:) Nou dan.
662
00:49:14,624 --> 00:49:20,666
(muziek: 'Bucovina'
van lan Oliver featuring Shantel)
663
00:49:51,666 --> 00:49:54,082
Net als vroeger, weet je nog?
664
00:50:04,082 --> 00:50:06,957
(wisseling naar spannende themamuziek)
665
00:50:13,374 --> 00:50:16,957
(een uil roept)
666
00:50:17,082 --> 00:50:21,249
(Hector:) Welterusten, buurman.
(Betsie:) -Het was gezellig. Joehoe.
667
00:50:21,374 --> 00:50:22,541
(Hector:) Wat een feest.
668
00:50:22,666 --> 00:50:26,249
(Betsie:) Stond die deur
de hele tijd al open? (Hector gromt)
669
00:50:26,374 --> 00:50:29,041
Wat is hier ge...
(ze slaakt een kreet van schrik)
670
00:50:29,166 --> 00:50:30,707
(samen:) De schatkist!
671
00:50:34,624 --> 00:50:35,749
Hij is weg.
672
00:50:36,791 --> 00:50:38,457
(harde bonzen op de deur)
673
00:50:38,582 --> 00:50:39,791
Buurman.
674
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
(ergens blaft een hond)
675
00:50:42,207 --> 00:50:43,874
Buurman, doe open.
676
00:50:45,207 --> 00:50:46,249
(Robert mompelt)
677
00:50:46,374 --> 00:50:48,832
Pak je zwaard en kom mee.
We moeten dat gajes grijpen.
678
00:50:48,957 --> 00:50:50,374
Hector, waar heb je het over?
679
00:50:50,499 --> 00:50:54,874
Zij hebben mijn kist gekaapt.
Kom op, we moeten ze zien te vinden.
680
00:50:54,999 --> 00:50:58,374
Oké. Goed, ik zal de politie bellen.
-Politie?
681
00:50:58,499 --> 00:51:00,791
Waarom zou de politie mijn schatkist stelen?
682
00:51:00,916 --> 00:51:03,957
Nee... Kijk, zo gaat dat hier.
683
00:51:04,082 --> 00:51:09,666
Als iemand iets van je steelt, dan bel je
de politie en dan zoeken zij de inbrekers.
684
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
0 ja?
-Ja.
685
00:51:13,916 --> 00:51:15,832
Het moet niet veel gekker worden.
686
00:51:17,291 --> 00:51:23,207
(geluiden over de politieradio)
687
00:51:23,332 --> 00:51:25,207
(papegaai:) Pas op. Politie.
688
00:51:25,332 --> 00:51:28,957
De inbrekers zijn
met grof geweld te werk gegaan, zeg.
689
00:51:30,416 --> 00:51:31,499
(glas valt op grond)
690
00:51:31,624 --> 00:51:35,832
Genoeg sporen van braak.
-Nee, dit is niet van hun. Dit is van...
691
00:51:35,957 --> 00:51:40,041
… toen pa uitschoot met zijn zwaard.
-Zwaard?
692
00:51:40,499 --> 00:51:41,957
(glas valt op de grond)
693
00:51:43,207 --> 00:51:44,624
En dit?
694
00:51:46,666 --> 00:51:48,874
(Betsie:) Dat is van die ouwe
z'n houten poot.
695
00:51:48,999 --> 00:51:51,249
(papegaai:) Koekoek. Bolhoed.
696
00:51:55,249 --> 00:51:56,666
Ah.
697
00:51:58,541 --> 00:52:02,332
Schietoefeningen.
-Schietoefeningen? Hm.
698
00:52:03,999 --> 00:52:05,207
(motor politiebusje wordt gestart)
699
00:52:09,332 --> 00:52:11,499
(Michiel:) Hebben jullie nog meer geld?
700
00:52:12,707 --> 00:52:15,874
Alles zit in die kist.
-En nu?
701
00:52:15,999 --> 00:52:18,416
(zeemeeuwen krijsen)
702
00:52:18,541 --> 00:52:20,666
Geen idee.
703
00:52:20,791 --> 00:52:22,707
Terug naar zee?
704
00:52:24,749 --> 00:52:28,457
Wie gaat je dan leren lezen? Opa?
705
00:52:30,707 --> 00:52:34,916
Heb je toch gelijk gekregen.
Jullie zijn zo weer weg.
706
00:52:37,666 --> 00:52:39,041
Ja.
707
00:52:39,499 --> 00:52:44,749
(dreigende themamuziek)
708
00:52:44,874 --> 00:52:46,082
(opa:) O, deze.
709
00:52:55,332 --> 00:52:58,124
Ik wist wel dat ze nog ergens lagen.
(Betsie:) -Hector!
710
00:52:58,249 --> 00:52:59,416
(papegaai:) 0-0.
711
00:53:00,291 --> 00:53:01,916
Wat is dit?
712
00:53:02,041 --> 00:53:05,166
We zitten zonder poen en zonder poen
kunnen we hier niet blijven, dus...
713
00:53:05,291 --> 00:53:05,957
Dus wat?
714
00:53:06,082 --> 00:53:07,707
(opa:) Roven. Plunderen.
715
00:53:07,832 --> 00:53:10,541
(Betsie:) 0, nee, Hector Hieronymus
Donderbus. Ik dacht het dus niet, hè.
716
00:53:10,666 --> 00:53:13,332
Denk aan Billy.
-Ja, ik heb voor hem ook een zwaard.
717
00:53:13,457 --> 00:53:16,291
Wij zouden hier
een eerlijk bestaan gaan opbouwen!
718
00:53:16,416 --> 00:53:20,082
Ja, en dat hebben we geprobeerd. Maar
zonder onze schatkist moeten we wel.
719
00:53:20,207 --> 00:53:24,332
Hoezo? De vader van Michiel
berooft toch ook geen schepen. Toch?
720
00:53:24,457 --> 00:53:26,916
Nee, hij werkt gewoon.
721
00:53:27,041 --> 00:53:30,707
Parttime. Mama Ook.
-Nou dan.
722
00:53:30,832 --> 00:53:33,082
We gaan gewoon op zoek naar..
723
00:53:33,207 --> 00:53:35,332
(dreigende muziek)
724
00:53:35,457 --> 00:53:36,832
(benepen stem:) …werk.
725
00:53:39,916 --> 00:53:41,707
(op achtergrond rinkelt de telefoon)
726
00:53:43,082 --> 00:53:46,499
Het spijt me.
We kunnen helaas niets voor jullie doen.
727
00:53:46,624 --> 00:53:47,874
Helemaal niets?
728
00:53:49,582 --> 00:53:52,957
Er zijn over het algemeen
niet zo heel veel eh.…
729
00:53:53,082 --> 00:53:55,916
…vacatures voor mensen met jullie..
730
00:53:56,041 --> 00:53:57,791
… praktijkervaring.
731
00:53:58,791 --> 00:54:00,416
Hè?
732
00:54:00,541 --> 00:54:05,499
Er is geen vraag naar mensen
die schatten zoeken..
733
00:54:07,291 --> 00:54:11,332
…Schepen enteren,
rum drinken...
734
00:54:12,082 --> 00:54:16,082
… pistoolschieten..
-En zwaardvechten.
735
00:54:18,082 --> 00:54:20,999
Vergeet het zwaardvechten niet.
(intercedente:) -Nee, nee, nee.
736
00:54:26,666 --> 00:54:29,457
Maar is er niet iets anders
dat jullie kunnen?
737
00:54:29,582 --> 00:54:32,832
Waar jullie goed in zijn?
Waar jullie papieren voor hebben?
738
00:54:32,957 --> 00:54:36,499
Papieren? We hebben bakken vol
schatkaarten. (intercedente lacht hardop)
739
00:54:36,624 --> 00:54:38,499
Nee, diploma's.
740
00:54:39,582 --> 00:54:41,999
(intercedente:) Ik bedoelde diploma's.
741
00:54:44,791 --> 00:54:50,374
Eh… In dit land heb je een diploma nodig
om te kunnen werken.
742
00:54:50,499 --> 00:54:52,666
Geen diploma, geen werk.
743
00:54:56,457 --> 00:55:00,666
(Hector:) En ze vinden het niet erg,
dat we...
744
00:55:00,791 --> 00:55:04,457
Dat we piraten zijn?
-Nee, dat vinden ze juist geweldig.
745
00:55:04,582 --> 00:55:08,041
Het is echt ideaal. Je hebt geen
papieren nodig, geen diploma's.
746
00:55:08,166 --> 00:55:09,957
Jullie hoeven alleen jezelf te zijn.
747
00:55:12,874 --> 00:55:14,082
(opa gromt heel hard)
748
00:55:14,207 --> 00:55:15,207
(grasmaaier blaft)
749
00:55:22,416 --> 00:55:26,874
Mezelf zijn. Alle haaien.
Nou, dat zou toch moeten lukken.
750
00:55:27,499 --> 00:55:32,207
Ahoi, matrozen.
Mijn naam is Hector Donderbus.
751
00:55:33,332 --> 00:55:38,916
Wij gaan schatgraven, zwaardvechten,
messenwerpen en tatoeages zetten.
752
00:55:41,666 --> 00:55:44,166
Jaaaaaaaa.
753
00:55:44,291 --> 00:55:47,666
Nee, nee, dat doen wij dus niet.
754
00:55:47,791 --> 00:55:49,957
Hier hebben we het over gehad, Selina.
755
00:55:50,082 --> 00:55:52,916
(Angela:) Hier zijn wat
activiteitensuggesties.
756
00:55:53,041 --> 00:55:57,041
Als u mij nodig heeft, ik zit hiernaast
met de andere mama's...
757
00:55:57,166 --> 00:55:59,041
…rustig thee te drinken.
758
00:56:02,666 --> 00:56:07,707
Alsof ik niet weet hoe je een piratenfeest
geeft. Kom op en pak je zwaard.
759
00:56:07,832 --> 00:56:12,332
Monster aan op mijn schip.
Stelletje zoetwaterzeeslakken.
760
00:56:12,457 --> 00:56:15,207
We hebben geen zwaarden.
Dat mocht niet van mama.
761
00:56:15,332 --> 00:56:16,582
Geen zwaarden?
762
00:56:17,082 --> 00:56:19,541
(ballon loopt piepend leeg)
763
00:56:19,666 --> 00:56:21,166
(met hoge stem:) Rum.
764
00:56:23,957 --> 00:56:27,499
Ik vond het toch dapper van je
dat je die piraten zomaar in je huis laat.
765
00:56:27,624 --> 00:56:29,749
Ja, die jongen van Brugman
heeft me verzekerd...
766
00:56:29,874 --> 00:56:31,666
…dat ze een eerlijk bestaan
willen opbouwen.
767
00:56:31,791 --> 00:56:34,957
En ik moet dat ondersteunen.
-Heel nobel van je.
768
00:56:35,082 --> 00:56:39,582
Ze zijn misschien wel anders,
maar daarom nog niet minder.
769
00:56:39,707 --> 00:56:41,874
(hard gekletter)
770
00:56:43,999 --> 00:56:46,082
Mooi. Steken.
771
00:56:46,207 --> 00:56:49,916
(narde rockmuziek)
772
00:56:50,041 --> 00:56:51,374
Dit was niet de afspraak.
773
00:56:51,499 --> 00:56:55,791
Je hebt me leuke, gezellige piraten
beloofd. Niet dit wilde gedoe.
774
00:56:55,916 --> 00:56:58,582
Maak je niet zo druk, dame.
Ze hebben toch lol.
775
00:56:58,707 --> 00:57:00,666
Laat ik heel duidelijk zijn.
776
00:57:00,791 --> 00:57:06,041
Of u houdt zich aan deze activiteiten.
Of u kunt vertrekken. Zonder uw poen.
777
00:57:06,166 --> 00:57:08,957
En jij zorgt dat ze zich gedragen.
778
00:57:09,082 --> 00:57:11,499
(Billy:) Opgedirkt slagschip.
779
00:57:11,624 --> 00:57:13,291
We gaan.
-Nee, ik heb beloofd dat jullie..
780
00:57:13,416 --> 00:57:16,999
Kan me niet schelen.
Zo praat je niet tegen een kapitein.
781
00:57:17,124 --> 00:57:20,832
Ze bekijkt het maar
maar haar kleuterfeest.
782
00:57:20,957 --> 00:57:23,082
Toch? Kapitein?
783
00:57:24,582 --> 00:57:26,666
(Michiel:) Geen feestje.
784
00:57:26,791 --> 00:57:28,249
Geen geld.
785
00:57:32,457 --> 00:57:34,707
(hij gromt binnensmonds)
786
00:57:35,624 --> 00:57:39,124
(Hector:) Haha, ik heb mijn schat
gevonden.
787
00:57:39,249 --> 00:57:42,832
(Billy:) Ja, maar gaan we nu ook nog
zwaardvechten, kapitein Pluisbaard?
788
00:57:42,957 --> 00:57:46,416
(Hector:) , nee.
Nee nee, want wij zijn vrienden.
789
00:57:46,541 --> 00:57:50,291
En vrienden delen altijd alles eerlijk.
790
00:57:50,416 --> 00:57:53,791
Zo vond kapitein Pluisbaard
niet alleen zijn schat terug.…
791
00:57:53,916 --> 00:57:56,624
…maar vond hij ook
drie nieuwe vrienden.
792
00:57:56,749 --> 00:57:58,957
Ha ha ha.
793
00:57:59,082 --> 00:58:02,957
(Hector:) Zo. Wat vonden jullie ervan?
Stelletje...
794
00:58:06,541 --> 00:58:07,874
Ze zijn weg.
795
00:58:07,999 --> 00:58:09,707
(gekletter)
796
00:58:09,832 --> 00:58:11,166
Wat doet u hier?
797
00:58:11,291 --> 00:58:13,624
Waar is Selina?
-Wie?
798
00:58:13,749 --> 00:58:16,749
Dat stond op je lijstje, dame.
Jij wilde toch een speurtocht.
799
00:58:16,874 --> 00:58:20,291
Maar niet naar m'n eigen kind.
(de meisjes schreeuwen)
800
00:58:20,416 --> 00:58:21,916
Daar zul je ze hebben.
801
00:58:23,249 --> 00:58:31,374
(snelle, opgewonden muziek)
802
00:58:31,499 --> 00:58:35,499
(opa:) Roven. Plunderen.
(meisjes:) -Roven. Plunderen.
803
00:58:36,707 --> 00:58:38,749
Kijk, mam, een schat.
804
00:58:38,874 --> 00:58:41,416
Maar dat zijn mijn juwelen.
-Hier.
805
00:58:41,916 --> 00:58:45,957
Stop. Hou hiermee op.
(Hector:} -Pa.
806
00:58:46,082 --> 00:58:47,999
Selina. Selina.
807
00:58:52,416 --> 00:58:53,499
(ze hijgt hoorbaar)
808
00:58:53,624 --> 00:58:56,832
(politiesirene klinkt op de achtergrond)
809
00:59:04,749 --> 00:59:05,916
(sirene wordt uitgezet)
810
00:59:06,999 --> 00:59:14,041
(opa:) Alle donders nog aan toe.
-Niet meer doen, hè, meneer.
811
00:59:16,499 --> 00:59:18,041
Michiel?
812
00:59:19,082 --> 00:59:21,957
Jongen, wat is er gebeurd?
813
00:59:26,749 --> 00:59:29,749
Hector?
-Nou, kom maar.
814
00:59:34,332 --> 00:59:35,749
Ach, wat jammer.
815
00:59:35,874 --> 00:59:39,249
Ik ben bang dat we binnenkort op zoek
moeten gaan naar nieuwe buren.
816
00:59:39,374 --> 00:59:42,624
(sarcastisch:)
Nou, hopelijk zijn die dan wel perfect.
817
00:59:42,749 --> 00:59:44,791
Ze kunnen moeilijk nog erger zijn.
818
00:59:48,832 --> 00:59:51,207
(slaakt kreten van woede)
819
00:59:52,041 --> 00:59:57,666
(rustige themamuziek)
820
01:00:04,874 --> 01:00:06,332
(Krelis:) Dag, Billy.
821
01:00:07,916 --> 01:00:11,041
Krelis?
-In hoogst dravende persoon.
822
01:00:15,624 --> 01:00:17,416
Ik ben hier niet om te vechten.
823
01:00:18,416 --> 01:00:20,999
Hoezo? Je bent onze aartsvijand.
824
01:00:21,124 --> 01:00:24,957
Vijand. Vriend. Vriend. Vijand.
Dat ligt soms zo dicht bij elkaar.
825
01:00:25,124 --> 01:00:28,957
Goeie vijanden zijn als goeie vrienden.
Daar moet je zuinig op zijn.
826
01:00:29,082 --> 01:00:33,249
En jouw ouders zijn de allerbeste
aartsvijanden die ik ooit heb gehad.
827
01:00:33,374 --> 01:00:35,291
Ik mis ze.
828
01:00:35,416 --> 01:00:38,457
Ik kan niet wachten tot jullie
weer het ruime sop kiezen.
829
01:00:38,582 --> 01:00:40,916
Zodat we net als vroeger
kunnen strijden als echte piraten.
830
01:00:41,041 --> 01:00:45,791
Dan kun je lang wachten.
M'n ouders willen hier blijven. Voor altijd.
831
01:00:45,916 --> 01:00:47,374
Voor altijd?
832
01:00:48,666 --> 01:00:50,332
Aan land?
833
01:00:51,874 --> 01:00:56,666
Ik word al ziek als ik twee uur aan
land ben. Hoe houden jullie dat vol?
834
01:00:57,916 --> 01:00:59,874
Ze denken dat het beter is.
835
01:01:03,541 --> 01:01:05,332
(Krelis:) Wat wil jij?
836
01:01:08,332 --> 01:01:13,541
Deze landrotten hier zijn best aardig.
En ik heb een vriend. Michiel.
837
01:01:14,832 --> 01:01:19,707
Ik leer hem om piraat te zijn.
Hij leert mij lezen.
838
01:01:19,832 --> 01:01:22,291
Jij wilt dus ook hier blijven?
839
01:01:23,457 --> 01:01:26,291
Ik zou niet kunnen wat je ouders doen,
de zee de rug toekeren.
840
01:01:27,666 --> 01:01:29,957
Maar jij leert dus lezen.
841
01:01:31,666 --> 01:01:34,582
(Krelis:) In dat geval heb ik iets voor je.
842
01:01:36,332 --> 01:01:40,499
Lees dit. Dan weet je meteen
hoe welkom jullie echt zijn in Zandwijk.
843
01:01:46,124 --> 01:01:51,832
(dramatische themamuziek)
844
01:02:05,249 --> 01:02:07,291
Piraten zeggen geen Sorry.
845
01:02:10,624 --> 01:02:11,791
Het was jouw stomme idee.
846
01:02:11,916 --> 01:02:15,874
Het was geen stom idee. Jullie moesten
zo nodig weer de piraat uithangen.
847
01:02:15,999 --> 01:02:18,957
We zijn piraten.
Wat had je verwacht?
848
01:02:19,082 --> 01:02:23,124
Weet ik veel. Dat je misschien blij zou zijn
dat ik jullie probeerde te helpen.
849
01:02:23,249 --> 01:02:25,541
Of dat jullie je misschien
voor één keer wel zouden gedragen.
850
01:02:25,666 --> 01:02:29,374
Waarom?
Zodat we 'onze plaats kennen'?
851
01:02:31,707 --> 01:02:33,457
Hoe kom je daar nou weer bij?
852
01:02:38,291 --> 01:02:42,957
'En daarom
is het van het grootste belang.…
853
01:02:43,082 --> 01:02:48,457
…dat onze nieuwe buurtbe.. bew...
-Buurtbewoners.
854
01:02:49,957 --> 01:02:54,374
'Dat onze nieuwe buurtbewoners
hun plaats kennen.'
855
01:02:55,666 --> 01:02:56,999
Geef hier.
856
01:03:03,749 --> 01:03:08,791
'En die plaats is wat ons betreft
ergens anders.'
857
01:03:14,249 --> 01:03:17,332
Hoe kom je daaraan?
-Doet er niet toe.
858
01:03:17,457 --> 01:03:20,166
Hoelang wist jij dit al?
En waarom heb je niks gezegd?
859
01:03:20,291 --> 01:03:22,499
Wat? Dat iedereen hier
een hekel aan jullie heeft?
860
01:03:22,624 --> 01:03:25,249
Je had het moeten zeggen.
-Ik probeerde je alleen te helpen.
861
01:03:27,499 --> 01:03:30,707
Je probeert alleen jezelf te helpen.
-Nee.
862
01:03:30,832 --> 01:03:34,666
En jij wil helemaal geen vrienden.
Jij wil gewoon een huisdier.
863
01:03:34,791 --> 01:03:37,249
Pootje geven, kunstjes doen, braaf zijn.
864
01:03:38,624 --> 01:03:42,291
Is die Maarten daarom verhuisd?
-Bekijk het.
865
01:03:42,416 --> 01:03:45,457
Achterlijke piraat.
-Stomme landrot.
866
01:03:46,041 --> 01:03:53,041
(dramatische themamuziek)
867
01:03:57,832 --> 01:04:00,957
Wat is er met jou?
Mama en ik dachten...
868
01:04:01,874 --> 01:04:09,249
(dramatische themamuziek)
869
01:04:14,416 --> 01:04:17,666
(alles valt met grote plons
in het water)
870
01:04:19,874 --> 01:04:21,624
(hij slurpt heel hard)
871
01:04:21,749 --> 01:04:23,791
Weet ik het wat we moeten doen.
872
01:04:23,916 --> 01:04:26,249
Ik weet alleen
dat we als de gesmeerde bliksem…
873
01:04:26,374 --> 01:04:28,499
…ergens geld vandaan moeten halen,
anders gaan we voor gaas.
874
01:04:28,624 --> 01:04:32,041
Hector, dat hoeft Billy niet te horen.
-Wat niet?
875
01:04:34,041 --> 01:04:38,374
Dat we geen geld meer hebben?
Of dat niemand ons wil laten werken?
876
01:04:38,499 --> 01:04:39,957
Alsof ik dat niet weet.
877
01:04:41,957 --> 01:04:47,874
Waarom geven jullie het niet gewoon op?
-Omdat wij Donderbussen zijn.
878
01:04:47,999 --> 01:04:50,041
Natuurlijk komt het goed.
879
01:04:50,166 --> 01:04:52,541
We moeten alleen nog meer
onze best doen, voor d'n donder.
880
01:04:52,666 --> 01:04:54,582
Als de mensen zien
dat we het goed bedoelen…
881
01:04:54,707 --> 01:04:57,832
Zijn jullie nou echt zo dom?
882
01:04:57,957 --> 01:05:01,499
Het maakt niet uit wat we doen.
Ze vertrouwen ons toch niet.
883
01:05:02,999 --> 01:05:07,041
De familie Daandels niet,
Michiels ouders niet...
884
01:05:07,166 --> 01:05:09,666
… en zelfs die stomme Michiel niet.
885
01:05:10,749 --> 01:05:14,332
Voor die landrotten waren we piraten,
zijn we piraten..
886
01:05:14,457 --> 01:05:17,041
… en zullen we altijd piraten blijven.
887
01:05:20,666 --> 01:05:23,332
Dan kunnen we het toch net zo goed zijn.
(opa gromt)
888
01:05:23,457 --> 01:05:24,832
Hoe dan?
889
01:05:26,707 --> 01:05:28,916
Die tijden zijn voorbij.
890
01:05:30,624 --> 01:05:32,541
Voor jullie misschien.
891
01:05:36,249 --> 01:05:42,666
(muziek: 'In The Air Tonight'
van Natalie Taylor)
892
01:05:52,416 --> 01:05:56,249
(een uil roept)
893
01:05:56,374 --> 01:06:02,249
(muziek: 'In The Air Tonight'
van Natalie Taylor)
894
01:06:09,124 --> 01:06:09,999
(kreet van inspanning)
895
01:06:10,124 --> 01:06:17,249
(muziek: 'In The Air Tonight'
van Natalie Taylor)
896
01:07:32,166 --> 01:07:33,541
(Michiel:) Billy?
897
01:07:41,332 --> 01:07:43,249
Ik ben een piraat.
898
01:07:44,374 --> 01:07:45,957
Dat wist je.
899
01:07:46,082 --> 01:07:47,832
Nee.
900
01:07:47,957 --> 01:07:50,457
Piraten hebben eergevoel.
901
01:07:50,582 --> 01:07:54,249
Zo ben je niets meer dan een vuile dief.
Een verrader.
902
01:07:56,374 --> 01:07:58,832
Je snapt het niet.
903
01:07:58,957 --> 01:08:01,374
Ik hoef ook helemaal niks te snappen.
904
01:08:02,374 --> 01:08:05,916
Neem maar mee.
Ik wil je nooit meer zien.
905
01:08:06,416 --> 01:08:12,541
(muziek: 'In The Air Tonight'
van Natalie Taylor)
906
01:08:19,207 --> 01:08:22,582
(rustige themamuziek)
907
01:09:05,207 --> 01:09:10,582
(dreigende themamuziek)
908
01:09:11,332 --> 01:09:13,749
Billy, Billy, Billy toch.
909
01:09:18,874 --> 01:09:23,957
Je overtreft m'n stoutste verwachtingen,
schubbige schelvis.
910
01:09:24,874 --> 01:09:27,999
Al die glimmertjes.
Je ouders zullen wel trots op je zijn.
911
01:09:29,332 --> 01:09:33,499
Ze weten het niet.
Ze willen dit niet meer.
912
01:09:33,624 --> 01:09:37,666
Wat? Geen piraat meer zijn?
913
01:09:37,791 --> 01:09:43,249
Maar dat kan niet. Piraat zijn
zit in je bloed. Dat is wie jij bent.
914
01:09:43,374 --> 01:09:46,624
Als je mijn zoon zou zijn,
dan wist ik het wel.
915
01:09:47,582 --> 01:09:51,291
(Krelis:) Dan zouden we samen
over de zeven zeeën op strooptocht gaan.
916
01:09:51,416 --> 01:09:54,457
Roven, plunderen.
917
01:09:56,332 --> 01:09:59,749
Leven als echte piraten.
-Maar dat kan toch.
918
01:09:59,874 --> 01:10:01,791
Ik kan toch bij je aanmonsteren.….
919
01:10:01,916 --> 01:10:04,332
…en met je meegaan.
-Ja.
920
01:10:07,082 --> 01:10:11,207
Maar je ouders dan?
En die vriend van je?
921
01:10:11,332 --> 01:10:15,832
(gevoelige themamuziek)
922
01:10:15,957 --> 01:10:17,874
Ik heb hier geen vrienden.
923
01:10:18,332 --> 01:10:22,791
(gevoelige themamuziek)
924
01:10:22,916 --> 01:10:24,374
Nu wel.
925
01:10:26,791 --> 01:10:28,249
Kom.
926
01:10:30,666 --> 01:10:35,916
(muziek zwelt aan)
927
01:10:47,874 --> 01:10:51,832
Die dekzwabber zit al de hele avond
op z'n kamer.
928
01:10:51,957 --> 01:10:56,749
Wat vind jij dat ik moet doen, pa?
Met hem... praten?
929
01:10:56,874 --> 01:10:59,832
Rum.
-Ja, dat kan natuurlijk OOK.
930
01:10:59,957 --> 01:11:03,957
Hem in zijn eigen sop laten gaarkoken.
-Rum.
931
01:11:04,082 --> 01:11:07,249
Echt?
-Rum.
932
01:11:07,374 --> 01:11:08,749
Je hebt gelijk.
933
01:11:09,874 --> 01:11:12,207
Ik moet ook niet zo koppig doen.
934
01:11:12,832 --> 01:11:14,457
Hun?
935
01:11:14,582 --> 01:11:16,957
(geklop / Hector:) Billy.
936
01:11:17,082 --> 01:11:18,874
Billy, doe eens open.
937
01:11:20,916 --> 01:11:23,166
Billy?
938
01:11:23,291 --> 01:11:25,207
Billy!
939
01:11:26,666 --> 01:11:27,874
Rum.
940
01:11:27,999 --> 01:11:29,499
(harde bonzen op de deur)
941
01:11:29,624 --> 01:11:30,749
Buurman!
942
01:11:30,874 --> 01:11:32,541
(er blaft een hond)
943
01:11:32,666 --> 01:11:34,291
Buurman, doe open.
944
01:11:35,332 --> 01:11:36,874
(zachtjes:) Hector?
945
01:11:37,707 --> 01:11:41,624
Is er nou weer iets gestolen?
-Nee, Billy is weg.
946
01:11:41,749 --> 01:11:43,082
Weg?
947
01:11:43,207 --> 01:11:45,874
(Yvonne:) Misschien weet Michiel iets.
948
01:11:47,207 --> 01:11:48,624
Kom, kom, kom.
949
01:11:49,416 --> 01:11:53,416
Wat is er?
-Elizabeth...
950
01:11:53,541 --> 01:11:55,666
Ze is weg.
-Wat?
951
01:11:55,791 --> 01:11:58,457
Michiel is ook weg.
(Robert:) -Hè?
952
01:12:01,124 --> 01:12:04,249
(een uil roept)
953
01:12:07,916 --> 01:12:09,666
Hier is het.
954
01:12:09,791 --> 01:12:13,916
Ik dacht dat we weggingen.
-Gaan we ook. Maar dit moet eerst.
955
01:12:14,874 --> 01:12:18,291
Ik ga de boot klaarmaken,
jij gaat graven.
956
01:12:18,416 --> 01:12:20,207
Wat zoeken we?
957
01:12:20,332 --> 01:12:22,916
Wij zijn piraten. Wat denk je zelf?
958
01:12:24,499 --> 01:12:25,874
Graven.
959
01:12:29,791 --> 01:12:35,582
(gesteun en gekreun van Billy
die graaft)
960
01:12:35,707 --> 01:12:37,082
(fluisterend:) Billy.
961
01:12:38,207 --> 01:12:40,457
Wat doe je hier? Ga weg.
962
01:12:40,582 --> 01:12:43,666
Dat is toch die vent van het schilderij?
963
01:12:43,791 --> 01:12:48,541
Krelis? Ja.
-Knokige Krelis? Jullie aartsvijand?
964
01:12:48,666 --> 01:12:50,666
Van m'n ouders. Niet van mij.
965
01:12:50,791 --> 01:12:54,957
Ik ga met hem mee. Samen gaan we
de zeven zeeën veroveren.
966
01:12:55,082 --> 01:12:58,374
Ik ben het zat om piraat te spelen.
Ik wil er eentje zijn.
967
01:12:58,499 --> 01:13:00,041
Hij snapt dat tenminste.
968
01:13:02,416 --> 01:13:05,374
Bind hem vast, die ellendige landrot.
(hij lacht vals)
969
01:13:05,499 --> 01:13:09,249
(Michiel:) Billy? Wat doe je?
(Krelis:) -Komen. Luisteren.
970
01:13:10,082 --> 01:13:12,666
Kom op, pa. Waar is Billy?
971
01:13:12,791 --> 01:13:15,041
(hij snuift hoorbaar)
972
01:13:15,166 --> 01:13:17,666
(hij gromt)
973
01:13:18,749 --> 01:13:24,624
(geroezemoes)
974
01:13:28,582 --> 01:13:31,291
Ik snap het niet. Waarom?
975
01:13:31,416 --> 01:13:33,291
Wat kan jou dat nou weer schelen?
976
01:13:33,416 --> 01:13:37,207
Jij wou me weg hebben
en nooit meer zien. Nu krijg je je zin.
977
01:13:37,332 --> 01:13:40,332
Sorry. Kom gewoon mee naar huis.
978
01:13:40,457 --> 01:13:42,207
Laat die zoetwatermossel
z'n mond houden.…
979
01:13:42,332 --> 01:13:45,374
…of ik leg hem
hoogstpersoonlijk het zwijgen op.
980
01:13:45,499 --> 01:13:48,374
Wees stil. Alsjeblieft.
981
01:13:51,249 --> 01:13:52,666
Graven.
982
01:13:54,624 --> 01:13:57,207
(buurtgenoten roepen samen:)
Elizabeth, Billy.
983
01:13:57,332 --> 01:13:59,957
Elizabeth, Michiel.
984
01:14:00,082 --> 01:14:01,999
(Betsie:) Billy.
985
01:14:02,124 --> 01:14:07,541
(dramatische themamuziek)
986
01:14:07,666 --> 01:14:11,207
Maar dat is...
-Jullie eigen schatkist, ja.
987
01:14:11,332 --> 01:14:15,999
En jouw eerste echte piratenbuit.
(Krelis lacht vals)
988
01:14:24,707 --> 01:14:28,416
We gaan toch niet terugkrabbelen
of wel?
989
01:14:28,541 --> 01:14:30,499
Waarom zou ik?
990
01:14:30,624 --> 01:14:34,249
M'n ouders wilden werken,
nu moeten ze wel.
991
01:14:34,374 --> 01:14:35,916
Zo mag ik het horen.
992
01:14:39,582 --> 01:14:44,707
Het tij keert. Het is tijd
om afscheid te nemen. Kom.
993
01:14:51,666 --> 01:14:53,041
Billy.
994
01:14:58,499 --> 01:15:01,457
(Krelis kreunt bij het optillen
van de schatkist)
995
01:15:03,332 --> 01:15:05,041
(Michiel:) Doe het niet.
996
01:15:05,166 --> 01:15:07,499
Billy! Billy!
997
01:15:08,666 --> 01:15:10,166
Billy!
998
01:15:11,082 --> 01:15:16,332
(gevoelige themamuziek)
999
01:15:25,582 --> 01:15:27,541
Wat doe jij hier?
1000
01:15:27,666 --> 01:15:30,999
Ik kan ook weer weggaan, hoor.
-Nee, niet doen. Maak me los.
1001
01:15:31,124 --> 01:15:35,666
Meisjes zijn toch alleen maar geschikt om
hard te gillen? Of om gered te worden?
1002
01:15:35,791 --> 01:15:37,249
sorry.
1003
01:15:40,957 --> 01:15:44,874
Ik heb alles gezien.
Gaat hij echt met die creep mee?
1004
01:15:44,999 --> 01:15:48,291
Het is allemaal mijn schuld.
Ik moet dit oplossen.
1005
01:15:48,416 --> 01:15:52,999
Jouw schuld? Moest hij het doen van jou?
-Nee.
1006
01:15:53,124 --> 01:15:56,916
Waarom is het dan jouw schuld?
Hij wilde het zelf.
1007
01:16:02,374 --> 01:16:03,749
Kom nou.
1008
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
(Elizabeth:) Laat hem.
1009
01:16:09,541 --> 01:16:10,791
Nee.
1010
01:16:13,249 --> 01:16:20,457
(spannende themamuziek)
1011
01:16:21,207 --> 01:16:24,332
(Krelis lacht vals)
1012
01:16:24,457 --> 01:16:26,291
(Krelis:) Eindelijk.
1013
01:16:26,416 --> 01:16:29,791
De zee roept, Billy.
Laat haar niet wachten.
1014
01:16:35,499 --> 01:16:36,874
Kom.
1015
01:16:44,041 --> 01:16:45,749
(Michiel:) Billy!
1016
01:16:46,582 --> 01:16:48,291
(Krelis:) Alle tentakels.
1017
01:16:49,124 --> 01:16:50,624
Laat mij maar.
1018
01:16:54,874 --> 01:16:56,332
Wat wil je nou?
1019
01:16:59,874 --> 01:17:03,124
Wat ik wil, is dat je blijft.
1020
01:17:07,666 --> 01:17:11,791
Maar als je echt wil gaan…
1021
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
… ga dan.
1022
01:17:14,291 --> 01:17:16,916
Maar neem deze mee.
1023
01:17:17,041 --> 01:17:20,457
Het allerbelangrijkste bezit
van een piraat.
1024
01:17:22,666 --> 01:17:25,124
(zeemeeuwen krijsen)
1025
01:17:27,666 --> 01:17:29,582
Ik moet bijna janken.
1026
01:17:29,707 --> 01:17:34,166
Billy heeft zijn keuze al gemaakt.
Billy gaat met mij mee.
1027
01:17:34,291 --> 01:17:35,874
Zeg dat maar tegen zijn ouders.
1028
01:17:35,999 --> 01:17:39,124
(Krelis:) Dan kunnen die
zoetwatermossels hem komen redden.
1029
01:17:39,249 --> 01:17:41,999
Wat?
Ik hoef helemaal niet gered te worden.
1030
01:17:42,124 --> 01:17:43,957
Dat weten je ouders toch niet.
1031
01:17:44,082 --> 01:17:47,541
Die schatkist kan ze geen barst schelen.
Jij bent hun grootste schat.
1032
01:17:47,666 --> 01:17:50,874
Ik weet zeker dat ze er alles voor
over hebben om jou terug te krijgen.
1033
01:17:50,999 --> 01:17:53,374
Ah, dat wordt zo'n mooi gevecht.
1034
01:17:53,499 --> 01:17:57,291
Maar je zei. Je beloofde dat...
1035
01:17:57,416 --> 01:17:59,999
Je denkt toch niet
dat het allemaal over jou gaat, Billy?
1036
01:18:00,124 --> 01:18:02,666
(dramatische themamuziek)
1037
01:18:02,791 --> 01:18:05,582
En jij. En jij..
1038
01:18:05,707 --> 01:18:07,124
Wegwezen.
1039
01:18:07,249 --> 01:18:09,457
Wat had ik nou gezegd?
Wegwezen voordat ik je.
1040
01:18:09,582 --> 01:18:10,749
(harde dreun)
1041
01:18:10,874 --> 01:18:12,874
(doffe klap)
1042
01:18:17,374 --> 01:18:21,457
Achterlijke piraat.
-Stomme landrot.
1043
01:18:22,957 --> 01:18:25,541
Kom op, laten we gaan.
1044
01:18:25,666 --> 01:18:27,541
Niet zonder de schatkist.
1045
01:18:27,666 --> 01:18:34,124
(dramatische themamuziek)
1046
01:18:43,499 --> 01:18:46,707
(muziek zwelt aan)
1047
01:18:49,166 --> 01:18:51,166
Pap? Mam?
1048
01:18:52,291 --> 01:18:55,457
Ik ben thuis. En ik heb de schatkist.
1049
01:18:56,957 --> 01:18:58,416
Opa?
1050
01:19:00,457 --> 01:19:02,457
Opa?
1051
01:19:02,582 --> 01:19:04,916
Ik heb rum. (hij fluit)
1052
01:19:06,291 --> 01:19:08,666
Weet jij waar ze zijn?
1053
01:19:08,791 --> 01:19:11,166
(papegaai:) Hé, mensen. Hier ben ik.
1054
01:19:12,999 --> 01:19:14,124
(fles rum komt op tafel neer)
1055
01:19:14,249 --> 01:19:16,541
IK kijk boven wel even.
1056
01:19:17,749 --> 01:19:19,124
Pap?
1057
01:19:19,874 --> 01:19:21,332
Mam?
1058
01:19:24,041 --> 01:19:25,541
Opa?
1059
01:19:27,207 --> 01:19:31,916
(dreigende themamuziek)
1060
01:19:44,332 --> 01:19:46,166
(muziek zwelt aan)
1061
01:19:49,374 --> 01:19:53,207
(al het geluid gaat in slow motion)
1062
01:20:07,332 --> 01:20:09,791
(slaakt kreten van frustratie)
1063
01:20:09,916 --> 01:20:11,707
(doffe klap)
1064
01:20:13,374 --> 01:20:17,457
(slaakt kreten van frustratie)
1065
01:20:19,832 --> 01:20:23,582
AIS jij van me af wilt, zul je toch echt
iets harder moeten slaan.
1066
01:20:23,707 --> 01:20:25,749
(Krelis:) Slappe dekzwabber.
1067
01:20:28,374 --> 01:20:29,749
De kist.
1068
01:20:31,582 --> 01:20:33,916
Waar is de schatkist?
1069
01:20:35,624 --> 01:20:36,999
Nee?
1070
01:20:38,499 --> 01:20:40,749
Dan vind ik hem zelf wel.
1071
01:20:41,957 --> 01:20:43,541
(slaakt kreten)
1072
01:20:43,666 --> 01:20:45,666
(de deur piept)
1073
01:20:57,291 --> 01:21:00,416
(papegaai:) Die kop ken ik. Lelijke kop.
1074
01:21:00,541 --> 01:21:02,666
Alsof jij zo mooi bent.
1075
01:21:05,332 --> 01:21:08,541
(Krelis lacht vals)
Stomme papegaai.
1076
01:21:09,207 --> 01:21:12,541
Buskruit. Dat is nog veel beter.
1077
01:21:14,541 --> 01:21:18,624
# ik hou van het geluid
van fel ontploffend kruit
1078
01:21:18,749 --> 01:21:22,332
# ik hou van het geluid
van fel ontploffend kruit
1079
01:21:28,041 --> 01:21:33,791
# het knallen en knetteren
van fel ontploffend kruit
1080
01:21:33,916 --> 01:21:37,957
# ik hou van het geluid
van fel ontploffend kruit
1081
01:21:38,082 --> 01:21:39,707
# boem boem
1082
01:21:39,832 --> 01:21:43,416
# ik hou van het geluid
van fel ontploffend kruit
1083
01:21:43,916 --> 01:21:47,874
(papegaai:) Laat staan. Niet van jou.
-Ach, hou toch je kop, jij.
1084
01:21:47,999 --> 01:21:49,957
(papegaai:) Waarom?
-Omdat ik het zeg.
1085
01:21:50,082 --> 01:21:52,291
(papegaai:) Waarom? Waarom?
1086
01:21:52,416 --> 01:21:54,332
Ah, daarom. Daarom.
1087
01:21:54,457 --> 01:21:56,791
(Krelis kreunt en steunt
bij het sjouwen van de kist)
1088
01:21:58,666 --> 01:22:04,291
(heroïsche themamuziek)
1089
01:22:04,416 --> 01:22:05,582
(mevrouw Daandels:) Elizabeth!
1090
01:22:05,707 --> 01:22:07,416
(Betsie:) Billy!
1091
01:22:07,541 --> 01:22:08,707
(Yvonne en Robert:) Michiel!
1092
01:22:08,832 --> 01:22:11,541
(Hector:) Waar kunnen ze nou toch zijn,
voor d'n donder?
1093
01:22:11,666 --> 01:22:14,499
(Yvonne en Robert:) Michiel?
-Elizabeth?
1094
01:22:14,624 --> 01:22:17,916
We vinden die dekzwabbers
echt wel, joh.
1095
01:22:18,041 --> 01:22:23,166
Dit was helemaal niet de bedoeling.
Ik wilde alleen maar een rustige buurt.
1096
01:22:23,291 --> 01:22:27,832
Waar heb jij het over?
-Goeie vraag. Waar heb jij het over?
1097
01:22:27,957 --> 01:22:30,082
Het spijt me zo.
-Buurman?
1098
01:22:30,207 --> 01:22:33,207
Ik was zo bang dat hij me op de plank
zou kielhalen aan de hoogste mast...
1099
01:22:33,332 --> 01:22:34,624
…als ik niet zou doen wat hij zei.
1100
01:22:34,749 --> 01:22:37,791
En toen ik het over een andere boeg
wilde gooien, was de boot helemaal aan.
1101
01:22:37,916 --> 01:22:40,041
En moest ik wel bakzeil halen
tussen wal en schip.
1102
01:22:40,166 --> 01:22:42,374
Omdat hij zei
dat we in het zelfde schuitje zaten.
1103
01:22:42,499 --> 01:22:45,832
Geen land mee te bezeilen
met die scheefzeiler.
1104
01:22:45,957 --> 01:22:48,666
Waar heeft hij het...
(narde knal) O.
1105
01:22:48,791 --> 01:22:50,374
Dat is ons kanon.
1106
01:22:52,707 --> 01:22:56,041
We moeten terug. Als de sodemieter.
1107
01:23:04,582 --> 01:23:08,041
Wat heb jij gedaan?
Een waarschuwingsschot?
1108
01:23:08,166 --> 01:23:11,874
Ik zou maken dat je wegkomt.
Ze komen eraan.
1109
01:23:11,999 --> 01:23:14,374
Niet zonder mijn schatkist.
1110
01:23:15,082 --> 01:23:17,124
Die kist blijft hier.
1111
01:23:17,249 --> 01:23:22,041
Wat wil jij nou in je eentje
tegen mij gaan beginnen? Landrotje.
1112
01:23:24,666 --> 01:23:26,166
Hij is niet alleen.
1113
01:23:28,749 --> 01:23:32,374
Drie tegen één. Dat is niet eerlijk.
1114
01:23:32,499 --> 01:23:36,124
Les één: piraten vechten niet eerlijk.
1115
01:23:36,249 --> 01:23:37,666
Ik bedoel...
1116
01:23:40,082 --> 01:23:42,041
…niet eerlijk voor jullie.
1117
01:23:47,124 --> 01:23:48,166
(Krelis lacht triomfantelijk)
1118
01:23:50,207 --> 01:23:52,916
(strijdkreten worden uitgestoten)
1119
01:23:53,041 --> 01:23:55,957
Niet slecht, hè,
voor een zoetwatermossel?
1120
01:23:58,749 --> 01:24:00,124
Dat is één.
1121
01:24:00,582 --> 01:24:05,416
(strijdvaardige themamuziek)
1122
01:24:15,874 --> 01:24:17,374
Heb je niet meer?
1123
01:24:20,749 --> 01:24:22,457
Geef het toch op, Billy.
1124
01:24:31,874 --> 01:24:32,999
Daar zijn ze.
1125
01:24:33,124 --> 01:24:37,582
(strijdvaardige themamuziek)
1126
01:24:42,999 --> 01:24:44,166
(Krelis lacht vals)
1127
01:24:44,291 --> 01:24:46,332
Je kunt dit niet winnen.
-0 nee?
1128
01:24:51,707 --> 01:24:54,957
(Michiel stoot strijdkreet uit)
1129
01:24:57,707 --> 01:24:59,541
(Billy:) Michiel.
1130
01:24:59,666 --> 01:25:01,041
Gaat het?
1131
01:25:03,124 --> 01:25:05,707
Ik denk dat ik toch niet
zo'n hele goeie piraat ben.
1132
01:25:05,832 --> 01:25:07,332
Maar wel een hele goeie vriend.
1133
01:25:09,457 --> 01:25:14,291
Mijn kist. Ik wil m'n schatkist.
-Oké. Jij wil je kist?
1134
01:25:14,416 --> 01:25:15,832
Dan kun je hem krijgen.
1135
01:25:21,916 --> 01:25:25,291
(Krelis schreeuwt het uit)
1136
01:25:27,957 --> 01:25:29,832
(Krelis schreeuwt het uit)
1137
01:25:29,957 --> 01:25:34,291
(de kinderen lachen)
1138
01:25:34,416 --> 01:25:37,791
0, ja.
-Tijd om te vertrekken, Krelis.
1139
01:25:37,916 --> 01:25:39,582
(opa gromt)
1140
01:25:39,707 --> 01:25:43,457
Zij wilden jullie hier weg hebben.
Het was zijn idee.
1141
01:25:43,582 --> 01:25:45,624
Ja, ja, ja. Dat weet ik.
1142
01:25:45,749 --> 01:25:49,624
En daar heeft hij net
een miljoenmiljard keer Sorry voor gezegd.
1143
01:25:50,582 --> 01:25:53,249
Lafaard. Er was geen plek
voor piraten in Zandwijk.
1144
01:25:53,374 --> 01:25:56,916
Wel voor piraten, maar niet voor jou.
1145
01:25:57,041 --> 01:25:58,832
Pak hem, Roy.
(Krelis:) -Nee, nee, nee, niet Roy.
1146
01:25:58,957 --> 01:26:01,166
Hector. Nee!
1147
01:26:01,291 --> 01:26:03,082
Nee, nee...
1148
01:26:05,291 --> 01:26:06,916
(gelach)
1149
01:26:07,041 --> 01:26:09,416
Mooie zeebenen, Krelis.
1150
01:26:10,666 --> 01:26:11,957
(Roy laat een boer)
1151
01:26:14,457 --> 01:26:15,582
Goed gedaan, jochie.
1152
01:26:16,041 --> 01:26:17,332
Michiel...
1153
01:26:18,457 --> 01:26:21,332
Jongen.
(mevrouw Daandels:) -0, meisje, toch.
1154
01:26:21,457 --> 01:26:23,916
(Betsie:) Sakkerse lichtmatroos.
1155
01:26:29,749 --> 01:26:32,791
Ik was echt bang
dat hij jullie schip op zou...
1156
01:26:32,916 --> 01:26:33,957
Het kruit.
1157
01:26:36,124 --> 01:26:38,749
Welk kruit? Waar heb jij het over?
1158
01:26:40,124 --> 01:26:43,249
Nee, kom.
(Krelis lacht vals)
1159
01:26:43,374 --> 01:26:45,291
Rennen, allemaal!
1160
01:26:46,624 --> 01:26:51,791
(spannende themamuziek)
1161
01:27:02,374 --> 01:27:04,582
(een klap)
1162
01:27:04,707 --> 01:27:05,916
(gekletter)
1163
01:27:06,041 --> 01:27:08,791
(harde plons in het water)
1164
01:27:08,916 --> 01:27:11,291
Ik zei toch dat ze stevig was.
1165
01:27:13,957 --> 01:27:16,999
Had je nog wat, palingvisser?
1166
01:27:18,166 --> 01:27:19,624
Je dacht toch niet echt dat...
1167
01:27:19,749 --> 01:27:21,499
(dreigend gekraak)
1168
01:27:25,832 --> 01:27:27,916
(enorm gekraak)
1169
01:27:32,332 --> 01:27:34,541
(hij lacht vals)
1170
01:27:42,499 --> 01:27:46,624
(gevoelige themamuziek)
1171
01:27:46,749 --> 01:27:49,207
Nou weten we waar het schip strandt.
1172
01:27:49,332 --> 01:27:51,916
In het zicht van de haven.
(opa jammert:) Rum.
1173
01:27:53,582 --> 01:27:55,249
(Robert:) Wat gaan jullie nu doen?
1174
01:27:57,249 --> 01:27:59,082
Terug naar zee?
1175
01:28:00,957 --> 01:28:02,582
Wat moeten we anders?
1176
01:28:02,707 --> 01:28:04,124
(borrelend geluid)
1177
01:28:05,457 --> 01:28:06,832
Freddy.
1178
01:28:07,624 --> 01:28:09,207
(Betsie:) Je bent er nog.
1179
01:28:13,999 --> 01:28:16,041
Pap, kijk.
1180
01:28:22,666 --> 01:28:25,791
Krakende katvis. M'n kist.
1181
01:28:25,916 --> 01:28:29,499
(Hector:) Ik zei toch dat m'n centen
hier veilig in zaten.
1182
01:28:30,957 --> 01:28:33,041
(papegaai:) Veilig, veilig. Zei ik toch.
1183
01:28:40,166 --> 01:28:41,916
Dan kunnen jullie dus blijven.
1184
01:28:42,041 --> 01:28:45,207
Ik bedoel: jullie hebben hier al
een keer een schip gebouwd.
1185
01:28:45,332 --> 01:28:48,541
Dan kunnen jullie het best
nog een keertje doen, toch?
1186
01:28:49,957 --> 01:28:53,207
En dit keer helpen wij met bouwen,
toch?
1187
01:28:54,957 --> 01:28:57,082
Toch?
-Eh..
1188
01:28:57,207 --> 01:28:59,374
Ja. Ja.
1189
01:29:02,041 --> 01:29:05,332
(muziek: 'Een Piraat Dat Is Gevaar'-
instrumentaal)
1190
01:29:13,291 --> 01:29:15,332
Alle hens aan dek.
1191
01:29:21,374 --> 01:29:22,916
Rum.
1192
01:29:27,957 --> 01:29:29,999
(papegaai:) Goed bezig. Goed bezig.
1193
01:29:40,832 --> 01:29:45,707
(stemmen lallen mee
met instrumentale muziek)
1194
01:30:06,999 --> 01:30:09,916
En zo keerde de rust terug
in Zandwijk aan Zee.
1195
01:30:10,041 --> 01:30:13,416
Dankzij de heldhaftige Billy Donderbus...
1196
01:30:13,541 --> 01:30:16,332
…en zijn hulpjes Michiel en Elizabeth.
1197
01:30:16,457 --> 01:30:20,624
Wat? Je bedoelt zeker:
dankzij de heldhaftige Michiel Brugman.
1198
01:30:20,749 --> 01:30:24,416
En de extreem dappere
Elizabeth Daandels.
1199
01:30:24,541 --> 01:30:26,832
(papegaai:) En ik dan?
-Hé, oppassen.
1200
01:30:27,457 --> 01:30:28,791
Of ik kielhaal jullie,
1201
01:30:28,916 --> 01:30:31,749
Er wordt hier helemaal niemand
gekielhaald, Billy Donderbus.
1202
01:30:31,874 --> 01:30:34,457
Geef jij Roy nou maar te eten.
-Oké.
1203
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
Hé, Roy.
1204
01:30:36,499 --> 01:30:37,874
Vangen.
1205
01:30:40,541 --> 01:30:41,832
(papegaai:) Uitslover.
1206
01:30:43,041 --> 01:30:46,041
(muziek: 'Echo' van Matheu Hinzen)
91364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof