Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,879 --> 00:02:37,985
Mr. March, this is Detective
Chief Inspector Jay.
2
00:02:38,019 --> 00:02:40,608
Open the door, please.
3
00:03:52,784 --> 00:03:56,339
Mr. Jorden March
of 23 Langley Gardens?
4
00:03:56,374 --> 00:03:57,444
Yes.
5
00:03:57,478 --> 00:03:59,377
You have the right
to remain silent.
6
00:03:59,411 --> 00:04:00,723
Anything you do say
can and will...
7
00:04:00,757 --> 00:04:02,690
I've been cautioned.
There's no need to continue.
8
00:04:02,725 --> 00:04:04,623
...can and will be taken down
and used in evidence.
9
00:04:04,658 --> 00:04:07,557
I know my rights. Please.
10
00:04:07,592 --> 00:04:09,594
Alright.
You say you've been cautioned.
11
00:04:09,628 --> 00:04:11,699
Do you need any representation?
12
00:04:11,734 --> 00:04:13,632
No.
13
00:04:14,840 --> 00:04:16,877
Sign this, please.
14
00:04:27,853 --> 00:04:29,338
No, thank you.
15
00:04:29,372 --> 00:04:32,824
- Do you want any tea?
- Yes, thank you.
16
00:04:32,858 --> 00:04:36,310
Two cups of tea, please, Jones.
Sugar?
17
00:04:36,345 --> 00:04:38,450
That's two without, then.
18
00:04:41,039 --> 00:04:43,800
What are you waiting for, Jones?
You can get the tea, can't you?
19
00:04:43,835 --> 00:04:47,114
- Yes, but I can't leave...
- Tea, Jones, now.
20
00:04:47,148 --> 00:04:49,323
Yes, sir.
21
00:04:59,678 --> 00:05:03,855
- You're a civil servant?
- That's right, yes.
22
00:05:03,889 --> 00:05:06,927
- What department?
- Unemployment.
23
00:05:06,961 --> 00:05:09,032
I worked in a Jobcenter.
24
00:05:10,482 --> 00:05:12,346
Would you say your job
brought you into contact
25
00:05:12,381 --> 00:05:13,727
with a lot of young people?
26
00:05:13,761 --> 00:05:17,627
- What are you implying?
- I'm not implying anything.
27
00:05:17,662 --> 00:05:20,630
Merely asking a direct question.
28
00:05:20,665 --> 00:05:24,358
Well, yes, seeing as how 90%
of the unemployed these days
29
00:05:24,393 --> 00:05:25,808
are between the ages
of 16 and 21,
30
00:05:25,842 --> 00:05:27,775
you could say that my job
brought me into contact
31
00:05:27,810 --> 00:05:29,398
with a lot of young people, yes.
32
00:05:47,485 --> 00:05:48,900
Shall we begin?
33
00:05:48,934 --> 00:05:50,488
Yes.
34
00:06:01,084 --> 00:06:03,466
Yes, please?
35
00:06:03,501 --> 00:06:05,986
Can I have half a lager, please?
36
00:06:06,020 --> 00:06:07,850
Sure.
37
00:06:07,884 --> 00:06:11,440
- How much is that?
- Fifty pence, please.
38
00:06:17,618 --> 00:06:19,931
Cost me a grand, anyway.
39
00:06:19,965 --> 00:06:21,070
He saw you coming.
40
00:06:21,104 --> 00:06:23,175
Yeah, I know.
41
00:06:23,210 --> 00:06:25,868
Well, it's more
than I've ever paid.
42
00:06:25,902 --> 00:06:29,216
Yeah. It doesn't bother me.
43
00:06:29,250 --> 00:06:32,461
It's still quite a lot of money
to repair an old banger.
44
00:06:32,495 --> 00:06:34,980
And I could've got you the part.
45
00:06:37,189 --> 00:06:39,157
Want a light?
46
00:06:40,848 --> 00:06:43,610
Yeah, cool.
47
00:06:53,758 --> 00:06:56,243
Thanks.
48
00:06:56,277 --> 00:06:58,728
Sorry, do you want a cigarette?
49
00:06:58,763 --> 00:06:59,936
That's alright,
it's your last one.
50
00:06:59,971 --> 00:07:02,560
No, no, go on. It's alright.
51
00:07:02,594 --> 00:07:04,527
Alright.
52
00:07:04,562 --> 00:07:06,011
You from around here?
53
00:07:06,046 --> 00:07:07,634
Not originally.
54
00:07:08,807 --> 00:07:11,672
I'm sort of a...
55
00:07:13,191 --> 00:07:15,642
I am now, though.
56
00:07:15,676 --> 00:07:18,610
Listen, I...
I'm Joe, by the way.
57
00:07:18,645 --> 00:07:20,785
Pleased to meet you, Joe.
58
00:07:20,819 --> 00:07:23,512
Jorden. Jorden March.
59
00:07:38,906 --> 00:07:43,152
- Which way is it?
- Shh!
60
00:07:50,918 --> 00:07:53,714
Fucking hell.
61
00:07:53,749 --> 00:07:55,751
It's okay, it's okay.
62
00:07:58,339 --> 00:08:00,583
- Yo!
- Shh!
63
00:08:00,618 --> 00:08:03,759
Otherwise I'll have Miss
Busybody marching up here.
64
00:08:03,793 --> 00:08:06,693
Any minute now, she's gonna
burst through that door,
65
00:08:06,727 --> 00:08:12,077
all 16 stones of her in
her flimsy see-through nightie.
66
00:08:12,112 --> 00:08:14,010
Hey, who's this Miss Busybody?
67
00:08:14,045 --> 00:08:16,150
Is she your landlady
or something?
68
00:08:16,185 --> 00:08:20,672
No, just another tenant. Nurse,
I think. Lives downstairs.
69
00:08:20,707 --> 00:08:22,709
Hey, can I use your bog?
70
00:08:22,743 --> 00:08:26,264
- It's through there.
- Ta.
71
00:08:29,854 --> 00:08:31,614
Can I use the flush?
72
00:08:31,649 --> 00:08:34,721
Or will that bring the fat nurse
charging up the stairs?
73
00:08:34,755 --> 00:08:37,827
Be my guest. But I'm a coward.
74
00:08:37,862 --> 00:08:42,073
I shall blame you entirely.
Can you handle 16 stones...
75
00:08:42,107 --> 00:08:44,696
- ...of wobbly nurse?
76
00:08:52,186 --> 00:08:54,879
Reckless creature.
77
00:08:54,913 --> 00:08:57,157
That's me.
78
00:09:02,093 --> 00:09:04,198
What do you do?
79
00:09:11,067 --> 00:09:13,794
I'm one of life's no-hopers.
80
00:09:15,934 --> 00:09:18,799
No, actually,
I was an art student.
81
00:09:18,834 --> 00:09:21,319
- Was?
- Yeah, was.
82
00:09:22,147 --> 00:09:24,287
I didn't fit in.
83
00:09:24,322 --> 00:09:26,980
Trouble is,
I don't fit in anywhere.
84
00:09:27,014 --> 00:09:31,053
So you're a rebel
as well as reckless, eh?
85
00:09:31,087 --> 00:09:33,158
You sound...
86
00:09:33,193 --> 00:09:35,229
totally...
87
00:09:35,264 --> 00:09:37,093
without redemption, dear boy.
88
00:09:37,128 --> 00:09:39,855
Oh, very funny.
89
00:09:39,889 --> 00:09:41,926
What are you,
a headmaster or something?
90
00:09:41,960 --> 00:09:44,894
Ha-ha-ha-ha!
91
00:09:44,929 --> 00:09:48,898
Well, come on. Don't keep us
in suspense. What do you do?
92
00:09:51,314 --> 00:09:55,111
Now, there's a question:
what do you do?
93
00:09:56,181 --> 00:09:58,011
Have you ever thought
94
00:09:58,045 --> 00:10:01,048
how profound
that question really is?
95
00:10:01,083 --> 00:10:02,774
What do you do?
96
00:10:02,809 --> 00:10:06,019
Christ! All I asked you
was what you did.
97
00:10:06,053 --> 00:10:10,402
Besides, you started it.
So, you know, just cut the crap.
98
00:10:10,437 --> 00:10:13,682
I'm a civil servant.
99
00:10:13,716 --> 00:10:19,411
I fill in lots...
of monotonous gray forms.
100
00:10:19,446 --> 00:10:22,069
Stamp them
with a little date stamp.
101
00:10:22,104 --> 00:10:24,382
Then I fill out
more monotonous forms.
102
00:10:24,416 --> 00:10:25,970
Gray?
103
00:10:26,004 --> 00:10:28,213
No, I fill out green ones too.
104
00:10:29,698 --> 00:10:33,460
All that shit,
just for a civil servant.
105
00:10:33,494 --> 00:10:35,082
I thought that,
at the very least,
106
00:10:35,117 --> 00:10:38,948
you might be a bullfighter
or something.
107
00:10:41,226 --> 00:10:43,643
No.
108
00:10:44,298 --> 00:10:47,060
I'm tired.
109
00:10:47,094 --> 00:10:49,752
Yeah, let's get some sleep.
110
00:10:51,098 --> 00:10:52,997
It's late.
111
00:10:53,031 --> 00:10:55,171
By that I mean...
112
00:10:56,517 --> 00:10:59,106
...too late for you to...
113
00:10:59,141 --> 00:11:02,006
get back home, isn't it?
114
00:11:03,076 --> 00:11:04,974
Yeah.
115
00:14:13,645 --> 00:14:16,062
Mr. Green?
116
00:14:16,096 --> 00:14:18,374
Are you alright?
117
00:14:19,375 --> 00:14:22,344
I had a little accident.
118
00:14:22,378 --> 00:14:27,245
Old soldier. It's nothing.
Come on, get you out of those.
119
00:14:33,976 --> 00:14:35,944
Chin in, head back.
120
00:14:35,978 --> 00:14:38,705
Thumbs on the singing pajamas.
121
00:14:38,739 --> 00:14:41,432
And we'll sort you out.
122
00:14:49,612 --> 00:14:50,959
Where do you keep
your clean pajamas?
123
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
- In the bedroom.
- Right.
124
00:15:00,416 --> 00:15:03,040
Who does your washing
these days?
125
00:15:03,074 --> 00:15:06,250
- Blimey.
- I do.
126
00:15:06,284 --> 00:15:09,460
Well, we'll sort
that out as well.
127
00:15:13,188 --> 00:15:17,088
Right, and your vest.
That can soak as well.
128
00:15:18,055 --> 00:15:20,333
That's it.
129
00:15:39,248 --> 00:15:43,045
Here you are.
That's better now, eh?
130
00:15:43,080 --> 00:15:46,773
I didn't mean to.
It was an accident.
131
00:15:46,807 --> 00:15:49,500
It's nothing, okay?
It's nothing.
132
00:15:49,534 --> 00:15:51,743
We'll get you a cup of tea.
133
00:16:08,381 --> 00:16:10,452
- There you are.
- Thank you.
134
00:16:10,486 --> 00:16:15,250
I feel so ashamed to see myself
like a stupid little baby.
135
00:16:15,284 --> 00:16:17,148
I didn't think I would
get to that. I'm sorry.
136
00:16:17,183 --> 00:16:21,532
Think nothing of it, okay?
Think nothing of it, please.
137
00:16:29,195 --> 00:16:31,749
- Is this yours?
- Yes.
138
00:16:39,584 --> 00:16:43,071
- That's not you, is it?
139
00:16:43,105 --> 00:16:45,280
Blimey.
140
00:17:01,227 --> 00:17:03,022
Thank you.
141
00:17:34,812 --> 00:17:38,333
Sorry to bother you.
It's about Mr. Green.
142
00:17:38,367 --> 00:17:40,335
I'll come back some other time,
if you like,
143
00:17:40,369 --> 00:17:41,405
when it's more convenient.
144
00:17:41,439 --> 00:17:43,821
I can see
you've been working late.
145
00:17:43,855 --> 00:17:47,825
No. No, that's okay.
It's self-induced.
146
00:17:48,895 --> 00:17:50,517
What about Mr. Green?
147
00:17:50,552 --> 00:17:52,174
Well, he's just not
coping very well.
148
00:17:52,209 --> 00:17:54,107
I wonder if you can
organize some meals
149
00:17:54,142 --> 00:17:55,660
and cleaning and stuff.
150
00:17:55,695 --> 00:17:59,181
Yeah, look, leave it to me.
I'll sort something out.
151
00:17:59,216 --> 00:18:01,390
Okay, thanks.
152
00:18:03,944 --> 00:18:06,395
Oh! Damn it.
153
00:18:48,679 --> 00:18:50,577
Good morning!
154
00:18:50,612 --> 00:18:53,580
Oh, what's good about it?
155
00:18:53,615 --> 00:18:56,238
Just a bit worse for wear?
156
00:18:57,757 --> 00:19:00,898
I anticipated that. Drink this.
157
00:19:00,932 --> 00:19:03,349
Think of everything, don't you?
158
00:19:03,383 --> 00:19:05,454
I aim to please.
159
00:19:06,973 --> 00:19:10,356
Joe, I don't mean
to speak out of turn,
160
00:19:10,390 --> 00:19:13,773
but, um... have you
anywhere to stay?
161
00:19:15,326 --> 00:19:17,846
What I mean is,
you can stay here
162
00:19:17,880 --> 00:19:21,401
just as long as you need to,
really.
163
00:19:21,436 --> 00:19:23,507
Do you mean that?
164
00:19:23,541 --> 00:19:25,716
You sure?
165
00:19:29,409 --> 00:19:30,893
Okay, then, yeah.
166
00:19:30,928 --> 00:19:35,277
Just until I get myself a job,
you know, get on my feet.
167
00:19:35,312 --> 00:19:37,659
Alright, then, that's settled.
168
00:19:37,693 --> 00:19:39,626
You want some food?
169
00:19:41,421 --> 00:19:43,665
No, thanks.
170
00:19:43,699 --> 00:19:46,909
Oh... I'm gonna have a bath.
171
00:19:46,944 --> 00:19:49,774
- Surely. Help yourself.
- Oh.
172
00:21:00,742 --> 00:21:02,985
Get us a box of matches.
173
00:21:05,022 --> 00:21:07,369
I need a light.
174
00:21:11,753 --> 00:21:14,652
Box of matches, please.
175
00:21:16,136 --> 00:21:18,932
There you go, love.
176
00:21:23,696 --> 00:21:25,939
Why are you looking at him?
177
00:21:25,974 --> 00:21:27,976
- Who?
- You know who I mean.
178
00:21:28,010 --> 00:21:30,047
Do I?
179
00:21:30,081 --> 00:21:33,119
Oh, fuck it.
180
00:21:33,153 --> 00:21:35,397
I can't be bothered with you.
181
00:21:40,402 --> 00:21:42,749
Well, you're living in my flat.
182
00:21:42,784 --> 00:21:45,580
Oh, we're back to that one,
are we?
183
00:21:45,614 --> 00:21:47,685
I can leave if you want me to.
184
00:21:47,720 --> 00:21:49,653
Is that what you want? Is it?
185
00:21:49,687 --> 00:21:52,483
No.
186
00:22:00,560 --> 00:22:02,493
Light it, then.
187
00:22:21,581 --> 00:22:25,378
I don't know why the hell
you come down here.
188
00:22:25,413 --> 00:22:26,586
I like it.
189
00:22:26,621 --> 00:22:28,726
You mean it's cheap?
190
00:22:31,004 --> 00:22:32,730
What are you doing today?
191
00:22:32,765 --> 00:22:35,699
I don't know yet.
192
00:22:35,733 --> 00:22:37,666
I'll think of something.
193
00:22:37,701 --> 00:22:42,878
Well, we can meet up after...
after work.
194
00:22:42,913 --> 00:22:46,779
I don't know what I'm doing yet.
Maybe, yeah.
195
00:22:48,643 --> 00:22:50,023
Well...
196
00:22:52,440 --> 00:22:54,614
I have to be going.
I can't be late.
197
00:22:54,649 --> 00:22:57,168
See you later then.
198
00:23:03,002 --> 00:23:05,763
Are you waiting for something?
199
00:23:05,798 --> 00:23:08,490
I thought you
had to get to work.
200
00:23:08,525 --> 00:23:10,699
Well, one of us has got to.
201
00:23:14,116 --> 00:23:16,429
Have fun at the office.
202
00:24:19,596 --> 00:24:21,563
Kiss me.
203
00:25:05,573 --> 00:25:06,953
Sir!
204
00:25:09,369 --> 00:25:12,131
Oh, good evening, Miss Stay.
205
00:25:12,165 --> 00:25:15,721
You dirty old bugger. You'll
give yourself a heart attack.
206
00:25:15,755 --> 00:25:18,758
Go on,
I'll get your dinner for you.
207
00:25:31,081 --> 00:25:33,186
Alright?
208
00:25:35,775 --> 00:25:37,881
Give us a drag of that.
209
00:25:42,955 --> 00:25:44,646
You know that Julie Stay?
210
00:25:44,681 --> 00:25:47,062
I'm sure she's the nosiest
person I've ever met.
211
00:25:47,097 --> 00:25:51,066
She's down there again in
her doorway, waiting for you.
212
00:25:51,101 --> 00:25:53,103
I reckon she fancies you.
213
00:25:53,137 --> 00:25:56,209
Yeah, you've got
a vivid imagination.
214
00:25:56,244 --> 00:25:58,280
No, I haven't.
215
00:25:58,315 --> 00:26:01,836
I just think she sees you
as definite husband material.
216
00:26:01,870 --> 00:26:06,185
Well, you're just right,
aren't you? You're respectable.
217
00:26:06,219 --> 00:26:09,050
I'm too young, of course.
218
00:26:09,084 --> 00:26:11,673
Ha. Poor old Albert.
219
00:26:11,708 --> 00:26:14,296
One look at them heaving tits
and he's away.
220
00:26:14,331 --> 00:26:18,093
You shouldn't make fun of her.
She's probably lonely.
221
00:26:18,128 --> 00:26:20,302
I don't care.
222
00:26:22,304 --> 00:26:25,722
Anyway, have you told her
about us?
223
00:26:25,756 --> 00:26:27,793
No, I have not.
224
00:26:28,863 --> 00:26:31,348
I've told her you're my nephew.
225
00:26:36,353 --> 00:26:40,944
Well, Uncle Jorden, we're going
out to celebrate tonight.
226
00:26:40,978 --> 00:26:44,326
I've got myself a job.
227
00:26:44,361 --> 00:26:47,916
You never told me
about any interview.
228
00:26:47,951 --> 00:26:50,816
Well, aren't you going
to congratulate me?
229
00:26:50,850 --> 00:26:53,646
Congratulations.
230
00:26:55,130 --> 00:26:57,443
Oh, listen, I told Albert
I'd take his dinner down.
231
00:26:57,477 --> 00:27:00,688
No, I'll do it.
You might as well get ready.
232
00:27:00,722 --> 00:27:01,999
Okay.
233
00:27:02,034 --> 00:27:05,865
- And feel free to wear my top!
- Yeah, okay.
234
00:27:10,249 --> 00:27:12,285
Oh, Mr. March,
I'm glad I've caught you.
235
00:27:12,320 --> 00:27:14,080
I want to ask you
a little favor.
236
00:27:14,115 --> 00:27:16,048
I've got to go away
for a couple of weeks.
237
00:27:16,082 --> 00:27:18,844
Nowhere special. To my mother.
She's had a stroke, bless her.
238
00:27:18,878 --> 00:27:21,087
- Oh, dear.
- Nothing major.
239
00:27:21,122 --> 00:27:23,676
But she's coming out of hospital
on Friday
240
00:27:23,711 --> 00:27:26,817
and I wondered, would you look
after my cat? She's no trouble.
241
00:27:26,852 --> 00:27:28,405
Would you?
Just for a couple of weeks?
242
00:27:28,439 --> 00:27:30,441
- Alright. Friday, is it?
- Thank you.
243
00:27:30,476 --> 00:27:32,133
Just bring her up
before you're ready to go.
244
00:27:32,167 --> 00:27:33,341
You're ever so kind.
245
00:27:33,375 --> 00:27:36,931
Okay, I've just got to take this
to Albert.
246
00:27:36,965 --> 00:27:38,277
Oops.
247
00:27:48,252 --> 00:27:50,220
Wondered where you'd got to.
248
00:27:52,118 --> 00:27:53,810
Listen, I've changed my mind.
249
00:27:53,844 --> 00:27:56,744
I'd rather we didn't go out
tonight. I'm just not up to it.
250
00:27:56,778 --> 00:27:59,781
Oh, come on, you old man.
251
00:27:59,816 --> 00:28:02,128
I don't feel like it.
252
00:28:02,163 --> 00:28:04,303
I thought you'd
be pleased for me.
253
00:28:04,337 --> 00:28:06,305
I am pleased for you.
254
00:28:06,339 --> 00:28:09,308
Yeah, well, you don't sound it,
do you?
255
00:28:09,342 --> 00:28:12,035
Yeah, well, I don't see your
hand going in your pocket!
256
00:28:12,069 --> 00:28:13,277
How the fuck can I?
257
00:28:13,312 --> 00:28:15,279
I just got a fucking job today,
didn't I?
258
00:28:15,314 --> 00:28:16,971
Oh, Christ.
259
00:28:18,524 --> 00:28:21,838
Is this what it all
boils down to?
260
00:28:21,872 --> 00:28:25,738
Money? You like me
being dependent on you, do you?
261
00:28:25,773 --> 00:28:27,947
Helps you get a hard-on,
does it?
262
00:28:27,982 --> 00:28:30,950
- You ungrateful bitch.
- "You ungrateful bitch"!
263
00:28:30,985 --> 00:28:34,816
God, you sound so fucking camp,
you do.
264
00:28:34,851 --> 00:28:37,060
I'm sorry.
265
00:28:37,094 --> 00:28:39,062
I just don't want you to go.
266
00:28:39,096 --> 00:28:41,478
Oh, it doesn't change anything.
267
00:28:45,827 --> 00:28:48,002
- Where are you going?
- Out!
268
00:28:48,036 --> 00:28:51,039
Listen, I want to know
where you've been all day.
269
00:28:51,074 --> 00:28:53,041
Oh, fucking hell!
What is it with you?
270
00:28:53,076 --> 00:28:55,285
I'm going out because I'm bored.
271
00:28:55,319 --> 00:28:57,459
Don't think I don't know
what's going on.
272
00:28:57,494 --> 00:28:59,461
Coming in smelling like a tart.
273
00:28:59,496 --> 00:29:01,567
Who was it this time,
or don't you care?
274
00:29:01,601 --> 00:29:05,019
No, I don't give a fuck.
In fact, the more the merrier.
275
00:29:05,053 --> 00:29:06,883
You make me sick.
276
00:29:06,917 --> 00:29:08,885
Really?
277
00:29:08,919 --> 00:29:12,958
Really! And don't expect to
find me here when you get back!
278
00:29:12,992 --> 00:29:15,961
I suspect that you went out
with the intention
279
00:29:15,995 --> 00:29:17,272
of seducing those boys
280
00:29:17,307 --> 00:29:19,585
to entice them
back to your flat,
281
00:29:19,619 --> 00:29:22,346
whereupon you went about
systematically
282
00:29:22,381 --> 00:29:23,865
and brutally murdering them.
283
00:29:23,900 --> 00:29:27,248
- No!
- You didn't murder them?
284
00:29:27,282 --> 00:29:28,490
I didn't mean to.
285
00:29:28,525 --> 00:29:31,459
You didn't mean to? You bastard!
286
00:29:31,493 --> 00:29:33,392
Are you telling me
it was an accident?
287
00:29:33,426 --> 00:29:37,051
Well, I didn't go out to
murder them. It just happened.
288
00:29:37,085 --> 00:29:39,329
It just happened?
289
00:29:39,363 --> 00:29:43,540
How can it just happen?
Did it give you a thrill?
290
00:29:43,574 --> 00:29:45,404
Why are you doing this to me?
291
00:29:45,438 --> 00:29:48,372
I'm telling you everything.
I'm telling you the truth.
292
00:29:48,407 --> 00:29:51,341
I'm doing this
because I want you to hurt.
293
00:29:51,375 --> 00:29:53,550
Do you understand?
294
00:29:53,584 --> 00:29:55,414
I want you to know
what it feels like
295
00:29:55,448 --> 00:29:58,244
to have the shit
squeezed out of you!
296
00:29:58,279 --> 00:30:01,385
Did they do that? Did they?
297
00:30:01,420 --> 00:30:04,526
Did they urinate?
Did they mess themselves?
298
00:30:04,561 --> 00:30:06,494
Hm? Pervert!
299
00:30:06,528 --> 00:30:08,289
Did they?
300
00:30:08,323 --> 00:30:11,361
Yes. Yes.
301
00:30:11,395 --> 00:30:14,088
And you seem such a clean lad.
302
00:30:20,094 --> 00:30:21,509
What did you do with them?
303
00:30:21,543 --> 00:30:25,064
Did you eat them,
covered in their own shit?
304
00:30:25,099 --> 00:30:27,411
No, I bed-washed them.
305
00:30:29,413 --> 00:30:32,037
Did you play with them?
306
00:30:32,071 --> 00:30:35,316
When you washed their bodies,
did you screw them?
307
00:30:35,350 --> 00:30:38,422
Hm? Did you fuck their bodies?
308
00:30:38,457 --> 00:30:40,942
No.
309
00:30:40,977 --> 00:30:44,497
They were too beautiful
for mere crude sex.
310
00:30:51,539 --> 00:30:53,403
Do you have a problem with sex?
311
00:30:53,437 --> 00:30:57,372
- Leave me alone, will you?
- No. I want to know why!
312
00:30:57,407 --> 00:31:00,306
I don't know! I don't know!
313
00:31:00,341 --> 00:31:02,550
I don't know!
314
00:33:46,162 --> 00:33:49,096
- Who's that?
- It's me, Julie!
315
00:33:49,130 --> 00:33:51,305
I've brought the cat.
316
00:34:29,308 --> 00:34:33,209
Where've you been,
you little runt?
317
00:34:33,243 --> 00:34:35,418
I want my granddad.
318
00:36:13,654 --> 00:36:17,382
'Requiem aeternam dona eis,
Domine.'
319
00:36:23,388 --> 00:36:26,563
See, there's your grandfather.
320
00:36:26,598 --> 00:36:28,324
Sleeping.
321
00:36:39,300 --> 00:36:41,958
You see that? See that line
through it, you see?
322
00:36:41,992 --> 00:36:45,686
Well, that is formed
from an animal.
323
00:36:46,756 --> 00:36:49,241
You can see
another one there, look.
324
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
Look for another.
325
00:36:54,039 --> 00:36:56,662
See how far you can throw them.
326
00:36:58,595 --> 00:37:00,701
'Kyrie eleison.
327
00:37:00,735 --> 00:37:02,634
'Christe eleison.
328
00:37:02,668 --> 00:37:04,705
'Kyrie eleison.'
329
00:39:02,478 --> 00:39:04,997
Might as well be warm.
330
00:39:13,143 --> 00:39:16,077
Why don't you take off
your coat, then?
331
00:39:24,983 --> 00:39:26,985
Come on.
332
00:39:36,926 --> 00:39:40,930
There now.
Just to get you started, lover.
333
00:39:46,522 --> 00:39:48,558
Oh!
334
00:40:24,076 --> 00:40:27,873
There now.
Just to get you started, lover.
335
00:40:42,198 --> 00:40:43,682
Oh!
336
00:41:07,292 --> 00:41:09,605
Do you want any company?
337
00:41:09,639 --> 00:41:11,538
No, thanks.
338
00:41:15,127 --> 00:41:18,648
Couldn't spare us the price
of a cup of coffee, could you?
339
00:41:18,683 --> 00:41:23,170
It's coffee these days, is it?
Used to be a cup of tea.
340
00:41:23,204 --> 00:41:26,035
Gone upmarket, have we?
341
00:41:27,312 --> 00:41:30,764
Here, take it out of that
and keep the change.
342
00:41:30,798 --> 00:41:32,731
Ta.
343
00:41:35,631 --> 00:41:37,909
Coffee, please.
344
00:41:58,032 --> 00:42:00,276
Haven't you got anywhere to go?
345
00:42:02,934 --> 00:42:04,832
No.
346
00:42:09,872 --> 00:42:12,288
Christ!
347
00:42:16,016 --> 00:42:17,949
Here.
348
00:42:22,401 --> 00:42:24,162
You got any smokes?
349
00:42:24,196 --> 00:42:28,649
I just gave you ten quid.
Bloody hell.
350
00:42:35,035 --> 00:42:36,933
Got a light?
351
00:42:59,300 --> 00:43:01,026
Listen, mate,
I ain't got anywhere to stay.
352
00:43:01,061 --> 00:43:03,097
You haven't got any more money,
have you?
353
00:43:03,132 --> 00:43:06,687
What do you think I am,
the Bank of England? That's it.
354
00:43:08,827 --> 00:43:10,346
I can't stay at your place,
can I?
355
00:43:10,380 --> 00:43:11,865
I've got nowhere else to go.
356
00:43:11,899 --> 00:43:13,798
I've got no room.
357
00:43:13,832 --> 00:43:16,801
I don't mind.
I'll stay on the floor.
358
00:44:31,461 --> 00:44:33,740
The flat's upstairs.
359
00:44:50,480 --> 00:44:52,517
Thanks for letting us stay.
360
00:44:52,551 --> 00:44:55,416
Most blokes want something
for it. Know what I mean?
361
00:45:02,492 --> 00:45:05,012
Make yourself at home!
362
00:45:15,160 --> 00:45:17,922
Did you know
what you were doing?
363
00:45:17,956 --> 00:45:20,925
Yes.
364
00:45:20,959 --> 00:45:23,065
'Could you
have stopped yourself?'
365
00:45:24,825 --> 00:45:26,896
Yes.
366
00:45:26,931 --> 00:45:29,209
Why didn't you?
367
00:45:29,243 --> 00:45:33,040
It was easy. I'd gone too far.
368
00:46:03,968 --> 00:46:07,799
Did you at any point
try and stop yourself?
369
00:46:09,628 --> 00:46:11,458
No.
370
00:46:11,492 --> 00:46:14,495
How do you feel about that?
371
00:46:40,452 --> 00:46:42,903
Want some more tea?
372
00:46:44,215 --> 00:46:47,149
No, I'd like a glass of water,
please.
373
00:46:48,875 --> 00:46:50,980
Alright, then.
374
00:46:51,015 --> 00:46:53,189
No, sit down. I'll go.
375
00:47:28,052 --> 00:47:30,364
Is Jay in yet?
376
00:47:30,399 --> 00:47:33,505
Okay, give me a ring when
he arrives. I'll be in room six.
377
00:47:33,540 --> 00:47:37,578
Could you send someone in
to relieve Jones for a while?
378
00:47:37,613 --> 00:47:42,031
And get them to bring in
a drink of water for Mr. March.
379
00:48:12,130 --> 00:48:13,960
'Kyrie eleison.
380
00:48:13,994 --> 00:48:16,963
'Christe eleison.
Kyrie eleison.'
381
00:48:20,173 --> 00:48:23,107
There's your grandfather.
Sleeping.
382
00:48:30,562 --> 00:48:33,117
Might as well be warm.
383
00:48:38,018 --> 00:48:40,227
Just to get you started, lover.
384
00:48:51,238 --> 00:48:53,344
Wait! You bastard!
385
00:48:58,556 --> 00:49:00,213
Oh!
386
00:52:25,452 --> 00:52:27,937
Fuck off.
387
00:52:27,972 --> 00:52:30,595
Fucking thing.
388
00:53:09,738 --> 00:53:12,361
It's gonna be alright, you know?
389
00:53:12,396 --> 00:53:14,674
It's gonna be alright.
390
00:53:15,744 --> 00:53:17,746
Yeah.
391
00:53:19,955 --> 00:53:22,268
It's gonna be alright.
392
00:53:24,822 --> 00:53:27,480
Joe! Joe!
393
00:53:31,449 --> 00:53:33,969
Oh! It's gonna be alright.
394
00:53:56,025 --> 00:53:59,063
Hello, Colin? Colin?
395
00:53:59,097 --> 00:54:03,309
Jorden here.
I can't get in today.
396
00:54:03,343 --> 00:54:07,934
Yeah. No, nothing serious.
Touch of the flu.
397
00:54:07,968 --> 00:54:10,523
Okay, speak to you later.
Thanks. Bye.
398
00:54:17,564 --> 00:54:19,739
Oh, hello. Looking for me?
399
00:54:19,773 --> 00:54:21,396
Yeah, I got back late
last night.
400
00:54:21,430 --> 00:54:24,675
Thought I'd catch you
before you went to work.
401
00:54:24,709 --> 00:54:27,505
- How's your mother?
- She's okay. Bit confused.
402
00:54:27,540 --> 00:54:29,887
But she's alright.
My sister's staying up there.
403
00:54:29,921 --> 00:54:32,752
Oh, good. Shall I bring your cat
down for you?
404
00:54:32,786 --> 00:54:34,857
No, that's alright.
I'll come and fetch her now.
405
00:54:34,892 --> 00:54:38,861
Walk up the stairs'll do
me good. Shed a few pounds.
406
00:54:38,896 --> 00:54:41,450
Hope you don't mind
waiting outside for a minute.
407
00:54:41,485 --> 00:54:43,763
Place is such a mess.
Feel so ashamed.
408
00:54:43,797 --> 00:54:46,662
You should see mine. I can
give you a hand clearing up.
409
00:54:46,697 --> 00:54:48,043
I mean, it's the least I can do.
410
00:54:48,077 --> 00:54:49,700
No, it's alright really.
Thanks. I'll be okay.
411
00:54:49,734 --> 00:54:51,598
I've never known
anyone refuse help
412
00:54:51,633 --> 00:54:52,875
with their housework before.
413
00:54:52,910 --> 00:54:54,394
You're not the type, are you,
414
00:54:54,429 --> 00:54:56,327
that cleans up
before the cleaning lady comes?
415
00:54:56,362 --> 00:54:59,019
Guilty, I'm afraid.
Won't be a moment.
416
00:54:59,054 --> 00:55:01,056
Thanks for looking after Floss.
417
00:55:01,090 --> 00:55:02,644
She hasn't been any trouble,
has she?
418
00:55:02,678 --> 00:55:06,337
No, no, no trouble at all,
really. Won't be a moment.
419
00:55:35,746 --> 00:55:37,575
Fucking animal.
420
00:55:41,993 --> 00:55:45,134
Did you enter the body
at any time?
421
00:55:45,169 --> 00:55:46,446
No.
422
00:55:46,481 --> 00:55:48,517
Liar!
423
00:55:49,725 --> 00:55:52,003
No. How many more times?
424
00:55:52,038 --> 00:55:54,903
I didn't! I didn't!
425
00:56:49,164 --> 00:56:51,615
Oh!
426
00:56:59,761 --> 00:57:02,764
Sorry to bother you
again. I forgot to tell you.
427
00:57:02,798 --> 00:57:05,111
I've arranged for
some help for Albert.
428
00:57:05,145 --> 00:57:06,975
So, you won't have to worry.
429
00:57:07,009 --> 00:57:09,253
Well, that's good.
430
00:57:09,287 --> 00:57:12,567
I'll let you get on.
Thanks.
431
00:57:14,154 --> 00:57:16,433
That's alright.
432
00:58:59,743 --> 00:59:01,952
I've no feeling at all.
433
00:59:03,781 --> 00:59:08,130
It was just a job that had to
be done. A practical thing.
434
00:59:08,165 --> 00:59:11,686
Didn't you feel anything?
435
00:59:11,720 --> 00:59:14,827
For killing, yes.
That's unforgettable.
436
00:59:14,861 --> 00:59:16,794
But for what
I had to do afterwards,
437
00:59:16,829 --> 00:59:19,763
well, they were dead.
438
00:59:19,797 --> 00:59:22,697
It was messy and uncomfortable
but didn't mean a thing.
439
00:59:22,731 --> 00:59:24,699
They're gone, you see.
440
00:59:24,733 --> 00:59:29,048
What about the rights of the
families? Didn't they count?
441
00:59:29,082 --> 00:59:32,948
Well, yeah, it's sad,
but they were homeless.
442
00:59:32,983 --> 00:59:34,950
What kind of fine life is that?
443
00:59:34,985 --> 00:59:36,918
And you think that justifies
what you did,
444
00:59:36,952 --> 00:59:39,299
you disgusting man?
445
00:59:39,334 --> 00:59:41,232
What gives you the right
to go round killing people
446
00:59:41,267 --> 00:59:44,201
and using their bodies
for your own needs?
447
00:59:44,235 --> 00:59:47,825
Tell me. When did their bodies
become unusable?
448
00:59:47,860 --> 00:59:50,000
When they began to smell?
449
00:59:50,034 --> 00:59:51,346
That's disgusting.
450
00:59:51,380 --> 00:59:53,866
You're disgusting!
451
00:59:56,109 --> 00:59:58,802
Well, I didn't enjoy it anyway.
452
00:59:58,836 --> 01:00:01,701
No? I suggest you did.
453
01:00:01,736 --> 01:00:04,635
Otherwise why would you
continue killing?
454
01:00:04,670 --> 01:00:08,674
Am I right?
Did they make you feel horny?
455
01:00:08,708 --> 01:00:10,917
Are you getting wet now,
thinking about it?
456
01:00:10,952 --> 01:00:12,229
Well, are you?
457
01:00:12,263 --> 01:00:15,163
Stop it! Just let me tell.
458
01:00:20,927 --> 01:00:23,620
I need to know why.
459
01:01:08,872 --> 01:01:11,460
You alright? You alright?
460
01:01:16,120 --> 01:01:19,745
Hey, listen... there's a caff
round the corner.
461
01:01:19,779 --> 01:01:22,920
Do you think you can
make it there? Yeah?
462
01:01:22,955 --> 01:01:25,751
Come on.
463
01:01:25,785 --> 01:01:27,856
Can you make it?
464
01:02:02,926 --> 01:02:05,860
What's your name?
465
01:02:05,894 --> 01:02:08,172
I'll do that. There.
466
01:02:12,314 --> 01:02:14,247
You alright now?
467
01:02:14,282 --> 01:02:17,526
It's Stephen. My name's Stephen.
468
01:02:17,561 --> 01:02:20,564
Stephen, listen,
I want to help you.
469
01:02:20,598 --> 01:02:25,569
Have you any friends or family
I can contact? Are you alone?
470
01:02:25,603 --> 01:02:27,813
Stephen!
471
01:02:27,847 --> 01:02:30,401
What's yours?
472
01:02:30,436 --> 01:02:31,989
Sorry?
473
01:02:32,024 --> 01:02:34,095
Your name. What's your name?
474
01:02:34,129 --> 01:02:36,338
Doesn't matter about that.
475
01:02:36,373 --> 01:02:37,823
Have you got any family
or friends?
476
01:02:37,857 --> 01:02:42,068
I'm alright now.
The shakes don't stay long.
477
01:02:42,103 --> 01:02:44,484
Yeah, but you can't walk
around like that.
478
01:02:44,519 --> 01:02:48,972
Have you got any money?
Listen, I can help you.
479
01:02:49,006 --> 01:02:51,043
You can come with me.
480
01:02:51,077 --> 01:02:53,252
I need to see someone first.
481
01:02:53,286 --> 01:02:57,014
A friend. He's waiting for me.
482
01:02:57,049 --> 01:02:59,292
No, I think we can...
we can leave now, can't we?
483
01:02:59,327 --> 01:03:02,054
You come with me. Yeah?
484
01:03:40,506 --> 01:03:41,921
Cheers.
485
01:04:23,031 --> 01:04:25,378
Did you enjoy killing?
486
01:04:30,038 --> 01:04:34,491
Well, yes.
You could probably say I did.
487
01:04:34,525 --> 01:04:39,289
You won't be happy until
you've got a reason, will you?
488
01:04:39,323 --> 01:04:42,016
Well? Enjoying it?
489
01:04:42,050 --> 01:04:44,225
That's reason enough.
490
01:04:44,259 --> 01:04:45,674
That's what you all want
me to say, isn't it?
491
01:04:45,709 --> 01:04:49,264
No. Are you gonna
tell me the truth?
492
01:04:49,299 --> 01:04:51,922
The truth?
Would you recognize the truth?
493
01:04:51,957 --> 01:04:54,442
How the hell do I know
what made me kill?
494
01:04:54,476 --> 01:04:56,651
I don't know.
How many more words?
495
01:04:56,685 --> 01:04:58,342
How many statements do you need?
496
01:04:58,377 --> 01:05:01,345
I'm telling you, the more I talk
about this, the less I know.
497
01:05:01,380 --> 01:05:03,002
It's driving me crazy.
498
01:05:03,037 --> 01:05:06,109
So you're pleading insanity,
are you, March?
499
01:05:06,143 --> 01:05:08,939
You're the sanest man
I've ever met.
500
01:05:08,974 --> 01:05:11,286
Am I?
501
01:05:11,321 --> 01:05:14,082
Well, I'm past caring now.
502
01:05:33,239 --> 01:05:35,414
Stephen?
503
01:05:35,448 --> 01:05:38,072
You alright?
504
01:06:36,268 --> 01:06:39,064
Are you alright, Stephen?
505
01:06:40,651 --> 01:06:43,447
Oh, blimey.
506
01:06:45,104 --> 01:06:47,520
You alright?
507
01:06:47,555 --> 01:06:50,592
Can you manage some food?
508
01:06:50,627 --> 01:06:53,112
I'll cook you an omelet.
Would you like that?
509
01:06:53,147 --> 01:06:55,770
- Yeah, yeah, an omelet.
- Right.
510
01:07:16,446 --> 01:07:18,655
You awake?
511
01:07:23,453 --> 01:07:25,558
Oh, no. Oh...
512
01:07:28,285 --> 01:07:30,184
A-ha. Oh.
513
01:07:34,395 --> 01:07:37,191
Oh, Stephen.
514
01:07:38,916 --> 01:07:41,160
Not again.
515
01:09:12,665 --> 01:09:14,736
Oh, shit!
516
01:09:14,771 --> 01:09:18,326
That's all I need!
517
01:09:18,361 --> 01:09:20,846
Bloody toilet blocked again.
518
01:09:51,463 --> 01:09:53,430
Hello. I wonder
if you can help me.
519
01:09:53,465 --> 01:09:56,468
Um... something seems to be
blocking the drains.
520
01:09:56,502 --> 01:09:59,436
It's causing flooding.
521
01:09:59,471 --> 01:10:01,473
Right, this afternoon.
That's fine.
522
01:10:01,507 --> 01:10:03,544
Er right, 23...
523
01:10:04,579 --> 01:10:08,790
Langley... Gardens.
524
01:10:08,825 --> 01:10:11,759
Yeah, that's right.
Great. Thanks very much.
525
01:10:11,793 --> 01:10:13,657
Bye.
526
01:10:36,577 --> 01:10:37,992
Sorry to wake you.
527
01:10:38,026 --> 01:10:40,305
There seems to be a problem
with the drain.
528
01:10:40,339 --> 01:10:41,961
A blockage or something.
529
01:10:41,996 --> 01:10:45,310
Anyway, someone's coming
to look at it this afternoon,
530
01:10:45,344 --> 01:10:47,760
so would you mind
not using the flush till then?
531
01:10:47,795 --> 01:10:49,624
I know it's an inconvenience.
532
01:10:49,659 --> 01:10:52,800
Oh, that's OK.
No... no problem.
533
01:10:52,834 --> 01:10:56,252
Thanks.
See you later, then.
534
01:10:59,531 --> 01:11:01,533
Shit!
535
01:11:06,503 --> 01:11:07,987
If you're chucking
that chicken out,
536
01:11:08,022 --> 01:11:09,817
Jorden, I'll have it for my cat.
537
01:11:09,851 --> 01:11:13,890
No, um... it's off.
Fridge has broken down.
538
01:11:13,924 --> 01:11:17,721
Threw most of last week's
shopping away.
539
01:11:17,756 --> 01:11:19,792
I'm going to try and do
something about that drain.
540
01:11:19,827 --> 01:11:22,105
Fix it myself.
541
01:11:22,139 --> 01:11:25,798
OK. I'm off to work.
I'll see you when I get back.
542
01:12:33,418 --> 01:12:36,766
I don't think it's me you want,
love. I think it's the police.
543
01:12:36,800 --> 01:12:38,768
What do you mean?
544
01:12:38,802 --> 01:12:41,460
There's something smells
like it died down there.
545
01:12:41,495 --> 01:12:43,117
Oh...!
546
01:12:54,542 --> 01:12:57,580
You can stay here
as long as you need to.
547
01:13:02,999 --> 01:13:05,519
Doesn't change anything.
548
01:13:08,798 --> 01:13:11,387
And don't expect to find me here
when you come back!
549
01:13:45,766 --> 01:13:47,802
It's gonna be alright.
550
01:13:53,290 --> 01:13:56,466
See, there's your grandfather.
551
01:13:56,501 --> 01:13:58,088
Sleeping.
552
01:13:59,124 --> 01:14:01,091
'Kyrie eleison.
553
01:14:02,645 --> 01:14:05,855
'Christe eleison.
554
01:14:05,889 --> 01:14:09,583
'Requiem aeternam dona eis,
555
01:14:09,617 --> 01:14:11,619
'Domine.'
556
01:14:37,749 --> 01:14:40,268
I may not have been
in the business long,
557
01:14:40,303 --> 01:14:43,099
but I know what shit
smells like.
558
01:14:51,694 --> 01:14:53,937
Mr March? This is Detective
Chief Inspector Jay.
559
01:14:53,972 --> 01:14:56,008
Open the door, please.
560
01:14:59,287 --> 01:15:01,876
I did it for me.
561
01:15:01,911 --> 01:15:04,016
Purely selfishly.
562
01:15:05,259 --> 01:15:08,952
I worshiped the act of death.
563
01:15:08,987 --> 01:15:13,060
Over and over.
It was like killing myself.
564
01:15:15,200 --> 01:15:17,271
It's as simple as that.
565
01:15:19,791 --> 01:15:22,897
I hated the decay
and dissection.
566
01:15:24,036 --> 01:15:26,176
There's no pleasure in that.
567
01:15:27,315 --> 01:15:29,628
But I did enjoy the act.
568
01:15:31,285 --> 01:15:33,736
But to kill myself...
569
01:15:33,770 --> 01:15:36,221
I'd experience it just once.
570
01:15:37,084 --> 01:15:40,018
By killing others,
571
01:15:40,052 --> 01:15:42,883
it allowed me
to feel it again...
572
01:15:43,849 --> 01:15:45,886
...and again.
573
01:15:48,129 --> 01:15:50,925
Are you sorry for what you did?
574
01:15:51,995 --> 01:15:53,549
Yes.
575
01:15:54,964 --> 01:15:56,344
Deeply.
37675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof