Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:10,470
You know, people make mistakes.
2
00:00:10,470 --> 00:00:15,620
Holmström didn't have the detonator.
- Someone may have brought something in.
3
00:00:15,620 --> 00:00:19,460
You mean they have someone inside?
- We must go back there.
4
00:00:19,460 --> 00:00:22,570
You lied to me.
- You have to see it.
5
00:00:22,570 --> 00:00:27,360
What is it?
- We'll keep quiet until we know.
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,740
I think it was alive.
- I was down there.
7
00:00:33,780 --> 00:00:40,060
We can't work if they keep placing bombs.
- It was no bomb! There is no bomb!
8
00:01:04,060 --> 00:01:08,220
Come on now, where are we...
- Just wait.
9
00:01:55,020 --> 00:01:57,980
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
10
00:02:25,700 --> 00:02:30,500
Sorry about the time,
did I wake you up?
11
00:02:31,000 --> 00:02:34,220
Sorry, just a quick question.
12
00:02:34,220 --> 00:02:39,460
Where are the diamond drill bits?
Because I...
13
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
No, I checked there.
14
00:02:44,560 --> 00:02:46,180
Ok.
15
00:02:47,300 --> 00:02:49,420
Good.
Bye.
16
00:02:53,420 --> 00:02:57,260
You drink this thing?!
- No.
17
00:03:00,400 --> 00:03:05,820
How did it go with Said?
- I don't know, we'll see.
18
00:03:07,380 --> 00:03:11,900
Ok, time to go home and sleep.
- I have to finish this.
19
00:03:11,900 --> 00:03:14,180
No, now.
20
00:03:14,390 --> 00:03:19,940
I have to check these carbon allotropes.
- Nope.
21
00:03:20,540 --> 00:03:22,340
Yes.
22
00:03:24,760 --> 00:03:26,740
But...
23
00:03:29,160 --> 00:03:31,300
Sleep on it.
24
00:03:37,000 --> 00:03:43,420
I'm checking the archives in case
we missed something during test drilling.
25
00:03:43,620 --> 00:03:49,900
From when the mine was still operating.
From No. 136 on...
26
00:03:49,990 --> 00:03:54,380
...the tunnels date back to the 80's.
27
00:03:54,780 --> 00:04:00,780
There's a story about an entire ore train disappearing.
28
00:04:02,220 --> 00:04:03,860
Helen?
29
00:04:10,450 --> 00:04:17,980
Based on the new info
I'm convinced it wasn't terrorism.
30
00:04:18,200 --> 00:04:25,540
What new info?
- I've seen footages from the explosion.
31
00:04:25,640 --> 00:04:31,540
And we should buy this?
How much do they pay you to say this?
32
00:04:31,540 --> 00:04:37,630
That's bullshit!
Someone broke into the area before the explosion!
33
00:04:38,000 --> 00:04:42,300
And you say there's no connection?
- Exactly.
34
00:04:42,990 --> 00:04:49,300
Come on now... our protest paid off,
I got to see the video recordings.
35
00:04:49,300 --> 00:04:56,380
Now I'm telling you what I saw.
- I don't buy it, we'll strike until they can prove it!
36
00:04:56,700 --> 00:04:59,660
Sit down, please... sit down!
37
00:05:04,340 --> 00:05:05,940
Ok...
38
00:05:07,500 --> 00:05:10,420
There's another thing.
39
00:05:13,260 --> 00:05:16,660
I promised to stay quiet, but...
40
00:05:19,260 --> 00:05:25,020
Holmström... it was no accident.
41
00:05:26,360 --> 00:05:31,020
He could never do such a rookie mistake.
42
00:05:31,020 --> 00:05:37,010
They're trying to protect his family.
His wife is alone with two kids.
43
00:05:37,010 --> 00:05:41,820
They shouldn't suffer any more.
- You mean he actually...
44
00:05:44,260 --> 00:05:45,540
So?
45
00:05:46,340 --> 00:05:52,620
He'd been on antidepressants for months.
Not even his wife knew.
46
00:05:52,720 --> 00:05:59,720
We shouldn't have been there.
He had an extra charge ready for later...
47
00:05:59,990 --> 00:06:03,460
...but it was triggered by the explosion.
48
00:06:03,660 --> 00:06:11,140
There must be an easier way to...
- Not if you want the insurance money.
49
00:06:11,240 --> 00:06:15,790
Holmström may have been on pills
but he wasn't stupid.
50
00:06:19,300 --> 00:06:27,220
Now you know why it is an "accident"...
and you know what to say.
51
00:06:59,100 --> 00:07:00,660
Thank you.
52
00:07:18,420 --> 00:07:22,420
It would help to know what I'm looking for.
53
00:07:22,520 --> 00:07:28,060
Anything related to "Black Forest".
The wall is right under it.
54
00:07:29,120 --> 00:07:32,180
If there ever was mining in the area.
55
00:07:32,180 --> 00:07:38,420
Isn't all digitalized?
- Only what was considered interesting.
56
00:07:38,550 --> 00:07:43,340
So why are we looking here?
- 'Cause not everything was digitalized.
57
00:07:43,780 --> 00:07:50,780
Something that wasn't considered special then
might be special for us now.
58
00:07:51,540 --> 00:07:57,220
Pictures, drilling reports,
things that have not been mapped.
59
00:07:57,820 --> 00:08:02,740
No trace of explosions.
Not on our side anyway.
60
00:08:02,740 --> 00:08:08,540
And nothing strange in the mine tunnels.
- Something must have happened elsewhere.
61
00:08:09,780 --> 00:08:16,680
There have been no activities.
- There's a trail there, where di it go?
62
00:08:17,380 --> 00:08:22,490
To the other road.
- What you mean? It just stops.
63
00:08:22,490 --> 00:08:31,420
It went to houses they never built.
- No, they did some drilling there.
64
00:08:31,420 --> 00:08:37,340
There was no reason to build a road
that led nowhere.
65
00:08:37,740 --> 00:08:40,700
What do you think then?
66
00:08:43,080 --> 00:08:46,460
Maybe they were digging for gold.
67
00:08:49,060 --> 00:08:54,260
700 meters underground?
- Maybe they were looking to hide it.
68
00:08:54,620 --> 00:09:00,300
A vault full of gold 700 meters underground?
- We know they have found gold before.
69
00:09:00,300 --> 00:09:03,700
An entire ore train went missing.
70
00:09:03,700 --> 00:09:09,690
So you think there's a train full of gold
in a 700 meters deep vault?
71
00:09:13,180 --> 00:09:20,380
And you think that's an unknown material
from some other dimension?
72
00:09:35,540 --> 00:09:40,040
What the hell!
No explosions until we learn more about it!
73
00:09:40,040 --> 00:09:43,940
It was just a tiny little...
74
00:09:44,340 --> 00:09:50,260
The air will be clean
in fifteen minutes approximately.
75
00:10:22,340 --> 00:10:28,420
I can't say for sure that he's psychotic.
76
00:10:28,660 --> 00:10:34,460
He keeps telling the same story over and over.
77
00:10:35,420 --> 00:10:41,780
He keeps talking about a big wall of bone.
- Yes, he mentioned it.
78
00:10:43,000 --> 00:10:48,060
There's no wall, of course.
- He says you two found it.
79
00:10:48,740 --> 00:10:57,420
Will he get better?
- It would be useful to know what triggered this condition.
80
00:11:02,300 --> 00:11:05,860
Is it always this cold in here?
81
00:11:09,620 --> 00:11:13,220
Nobody believes me here.
82
00:11:13,330 --> 00:11:17,700
About what?
- That the end is near.
83
00:11:17,700 --> 00:11:22,220
Nobody cares.
It's inside there.
84
00:11:22,330 --> 00:11:28,820
The end?
- It's in the wall, I saw it on the other side.
85
00:11:28,820 --> 00:11:36,120
Saw what?
- A gate... something was moving inside there.
86
00:11:36,120 --> 00:11:40,580
You were hallucinating...
- No... no.
87
00:11:40,680 --> 00:11:42,580
Ok.
88
00:11:45,500 --> 00:11:51,420
Do you remember the former site director?
Besse Stenmark?
89
00:11:51,900 --> 00:11:56,780
Yes, why?
- Do you know where he lives?
90
00:11:59,220 --> 00:12:02,820
I'm going out.
- Bye.
91
00:12:03,140 --> 00:12:05,140
Bye, love.
92
00:12:09,100 --> 00:12:15,140
I'll write down all the extra hours.
I'm just a bit behind, sorry.
93
00:12:21,320 --> 00:12:27,320
She says it was all our idea
and she couldn't say anything about it.
94
00:12:27,320 --> 00:12:32,340
I don't want to force her.
- So we'll do it together?
95
00:12:32,340 --> 00:12:36,100
What do you think?
You sound distracted.
96
00:12:36,100 --> 00:12:39,460
Yes... ok...
97
00:12:39,560 --> 00:12:45,300
Now I know your mind.
You can call her yourself then.
98
00:12:45,300 --> 00:12:50,620
I'm not sure I want to encourage her when...
99
00:12:53,700 --> 00:12:56,860
Hello?
- Yes...
100
00:12:57,740 --> 00:13:05,700
Sorry, there's a wolf on the road.
I just managed not to hit it.
101
00:13:06,780 --> 00:13:14,180
I think this is Nicola's last chance
but I want us to agree about it.
102
00:13:14,580 --> 00:13:16,180
Ok.
103
00:13:18,340 --> 00:13:24,340
Ok what?
- We agree, we stick to the plan.
104
00:13:24,700 --> 00:13:28,660
Is this how you feel?
- This is how I feel.
105
00:13:28,660 --> 00:13:30,420
Great.
106
00:13:30,620 --> 00:13:37,620
I'll tell Nicole you're going to call her.
Drive safe. Kisses.
107
00:13:37,620 --> 00:13:40,060
Bye... kisses.
108
00:14:29,310 --> 00:14:32,780
Hello?
- Come in!
109
00:14:34,580 --> 00:14:36,860
Stenmark?
110
00:14:46,660 --> 00:14:49,940
So... let's see.
111
00:14:50,780 --> 00:14:54,460
Sorry to bother you.
- Yes, yes...
112
00:14:55,140 --> 00:15:00,260
I was wondering if you remember
what happened here.
113
00:15:07,140 --> 00:15:12,780
Nothing... perhaps just some test drilling.
114
00:15:13,430 --> 00:15:19,000
Did you come across anything strange?
- Like what?
115
00:15:19,000 --> 00:15:24,540
Unusual kinds of rock or mineral...
116
00:15:24,660 --> 00:15:30,740
Concentration decreased steadily to the east,
away from the main crusher.
117
00:15:30,780 --> 00:15:36,380
I don't think we even reached the Black Forest.
118
00:15:36,480 --> 00:15:43,680
So you're not 100% sure?
- Why you ask? Have you been digging there?
119
00:15:44,000 --> 00:15:49,540
The landscape on the picture
matches the soil in this area.
120
00:15:49,770 --> 00:15:56,040
Where was it taken?
- Well... it was taken here.
121
00:15:56,770 --> 00:16:03,300
It was summer '85 or 86,
about the end of it.
122
00:16:03,300 --> 00:16:06,380
Why were you there?
123
00:16:06,480 --> 00:16:12,460
It was a big mistake.
We were looking for gold.
124
00:16:12,460 --> 00:16:18,180
We were doomed to fail.
We thought we'd found the mother lode.
125
00:16:18,180 --> 00:16:23,660
There had been gold there
so we dug several hundred meters...
126
00:16:23,660 --> 00:16:30,660
...until we came to our senses and stopped.
We lost our savings there.
127
00:16:30,660 --> 00:16:36,760
Was it this road?
- Why was it built if it was meant to be hidden?
128
00:16:36,760 --> 00:16:41,540
I can't remember every little trail!
129
00:16:42,060 --> 00:16:47,980
There are roads everywhere.
Now if you'll excuse me...
130
00:16:48,460 --> 00:16:54,980
Those weren't easy times.
Some lost their family and health.
131
00:17:02,900 --> 00:17:08,980
It's deworming for the dog.
He must have found a carcass somewhere.
132
00:17:10,100 --> 00:17:16,060
Now, if there's nothing else...
- No.
133
00:17:16,980 --> 00:17:22,280
We saw a wolf on the way here.
134
00:17:22,280 --> 00:17:26,220
Dark or light?
- Light, I think.
135
00:17:26,320 --> 00:17:30,760
Yellow in the neck?
- I don't really remember...
136
00:17:30,760 --> 00:17:35,700
We're building part of the final repository
under the Black Forest.
137
00:17:35,880 --> 00:17:40,700
So this would be a good time to talk.
138
00:17:42,260 --> 00:17:46,260
I'm not following you...
- We found...
139
00:17:46,260 --> 00:17:53,260
The cracks in the bedrock indicate
there have been explosions down there.
140
00:17:53,260 --> 00:17:55,260
And...
141
00:17:58,440 --> 00:18:03,260
So... if you know anything...
142
00:18:11,200 --> 00:18:14,700
You better go now.
143
00:19:12,440 --> 00:19:14,580
I was there.
144
00:19:14,580 --> 00:19:20,930
No doubt. Either he was lying
or he has a massive dementia.
145
00:19:20,930 --> 00:19:24,980
I'm going there now
to have another word with him.
146
00:19:50,580 --> 00:19:54,940
Hello?
Stenmark?
147
00:21:35,480 --> 00:21:38,960
We're way behind, we have to go under it.
148
00:21:38,960 --> 00:21:42,950
Too much time.
- You wanna go around it?
149
00:21:42,950 --> 00:21:50,380
The fastest way is to blow it up.
- It'll draw too much attention.
150
00:21:50,490 --> 00:21:58,780
Do you trust the new ones to shut up?
- They get paid well, they won't risk their job.
151
00:22:03,000 --> 00:22:07,770
Honestly, what you think it is?
- It's no gold.
152
00:22:08,420 --> 00:22:15,220
Ok... I know it sounds weird...
- It's no UFO either.
153
00:22:15,220 --> 00:22:20,340
But it's not a rock,
any rookie can see that.
154
00:22:20,450 --> 00:22:27,450
Scientists agree that there's probably
life on other planets beside Earth.
155
00:22:27,450 --> 00:22:33,260
It's mathematically impossible that there isn't.
The Fermi paradox.
156
00:22:33,260 --> 00:22:35,740
What do you think?
157
00:22:35,940 --> 00:22:42,940
I don't think there's an ore train full of gold,
that's for sure.
158
00:22:43,980 --> 00:22:49,460
What about that rock?
- I don't think it's rock.
159
00:22:49,460 --> 00:22:54,040
No train, no UFO...
what would a UFO do down there?
160
00:22:54,040 --> 00:22:58,980
What you know about UFO's?
- There must be another explanation.
161
00:22:58,980 --> 00:23:02,620
What then? Rock inside rock?
162
00:23:02,770 --> 00:23:06,360
Shut up.
- He's an UFO expert now.
163
00:23:06,490 --> 00:23:16,100
I don't care if it's a train or a UFO.
Nothing good will come out of this.
164
00:23:17,000 --> 00:23:21,610
By the way, your drill has arrived.
- Has it? Yes!
165
00:23:21,610 --> 00:23:25,980
What? You're going to drill through it?
166
00:23:54,210 --> 00:23:58,300
What is it then?
- It's impossible to scan.
167
00:23:58,600 --> 00:24:04,660
It just doesn't work.
It's like I'm using a toy machine.
168
00:24:04,990 --> 00:24:11,580
I can't do what I need to do.
- So we can't tell what it is?
169
00:24:12,460 --> 00:24:15,900
This is just pointless.
170
00:24:45,100 --> 00:24:46,580
Hello?
171
00:24:46,940 --> 00:24:51,020
You turned your phone off.
- Just before I left.
172
00:24:51,020 --> 00:24:57,860
They came asking about you.
- How do they know about me?
173
00:24:57,860 --> 00:25:03,020
I don't know but they better not find you here.
174
00:25:03,020 --> 00:25:08,900
Can you fix this? It's very slow charging.
- Put it there.
175
00:25:39,550 --> 00:25:43,060
What was my drone carrying?
176
00:25:44,320 --> 00:25:50,020
Something like that, only older.
- Where do you get these?
177
00:25:50,020 --> 00:25:53,980
I have plenty of those.
178
00:25:54,700 --> 00:26:00,100
It's the only thing you
and your friends can do.
179
00:26:00,100 --> 00:26:06,100
Endless measurements without any result,
without making any difference.
180
00:26:06,220 --> 00:26:13,640
You know what?
I let you drag me into your game...
181
00:26:13,640 --> 00:26:17,580
...and now you accuse me for your failures.
182
00:26:17,580 --> 00:26:26,540
Take your shit and go tell your friends
that they can do it by themselves, I'm out!
183
00:26:26,860 --> 00:26:31,850
Go home!
If I see you again, I'll call the police!
184
00:26:37,490 --> 00:26:40,180
Wait a second.
185
00:26:42,340 --> 00:26:45,330
You're looking at it?
186
00:26:57,340 --> 00:27:04,460
It's working!
It's on but it's very far from the area.
187
00:27:04,460 --> 00:27:07,620
You got it?
188
00:27:10,280 --> 00:27:12,180
Hello?
189
00:27:56,500 --> 00:27:58,620
What do you want?
190
00:27:58,620 --> 00:28:04,910
I was going to drop a Geiger counter
in the temporary storage area but...
191
00:28:06,300 --> 00:28:12,740
...someone replaced it.
- So you don't know what you dropped? Smart...
192
00:28:14,220 --> 00:28:21,380
Ok... I'll call it in
and you tell them yourself about it.
193
00:28:21,490 --> 00:28:26,420
How do you think I knew
you were working tonight?
194
00:28:27,390 --> 00:28:33,340
Whoever replaced the counter
has someone working inside.
195
00:28:34,460 --> 00:28:37,460
Someone paid to do things.
196
00:28:37,590 --> 00:28:42,420
You think I'm stupid?
- I know how it sounds.
197
00:28:42,420 --> 00:28:50,100
Sounds like you're about to put the blame on me.
- I'm not.
198
00:28:50,780 --> 00:28:53,020
I promise.
199
00:28:54,060 --> 00:28:59,860
I just want to know what it is...
that it's not something bad.
200
00:29:00,980 --> 00:29:07,460
If you find it, you'll be the hero.
201
00:29:08,300 --> 00:29:12,700
Who is this person you trusted so blindly?
202
00:29:13,020 --> 00:29:15,180
My father.
203
00:29:29,380 --> 00:29:32,420
You have to find it.
204
00:29:46,380 --> 00:29:51,340
Thanks for a long, long, long day.
- You're welcome.
205
00:29:55,260 --> 00:29:59,420
Good thing we did a test.
- Indeed.
206
00:30:02,110 --> 00:30:05,740
A step forward.
- Absolutely.
207
00:30:18,210 --> 00:30:25,060
If you want to come in...
there's something I'd like to talk to you about.
208
00:30:28,100 --> 00:30:29,540
Ok.
209
00:30:54,260 --> 00:30:57,860
Axel and Li are still sleeping.
210
00:30:59,380 --> 00:31:03,440
You can take this off.
- Yes... ok.
211
00:31:27,000 --> 00:31:33,060
Will you go back to your family
after the inauguration?
212
00:31:33,290 --> 00:31:41,300
To your wife and kids...
and pretend nothing happened?
213
00:31:42,490 --> 00:31:48,540
Is that what you think?
- What am I supposed to think?
214
00:32:03,000 --> 00:32:04,700
Helen...
215
00:32:26,340 --> 00:32:28,740
What are we?
216
00:33:56,260 --> 00:34:02,620
Can I borrow this?
See? It's clearly breaking.
217
00:34:02,720 --> 00:34:05,620
Christopher... hey!
218
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
Hi.
- Helen!
219
00:34:12,620 --> 00:34:19,140
I wanted to call you many times
but I never got around to do it.
220
00:34:20,460 --> 00:34:22,740
It happens.
221
00:34:23,420 --> 00:34:30,620
The email you sent me was... cryptic,
to say the least.
222
00:34:33,120 --> 00:34:38,180
You got me curious.
- That's good.
223
00:34:42,340 --> 00:34:45,980
You have it with you?
224
00:34:54,100 --> 00:35:01,180
Will you show it to me...
or do I have to guess?
225
00:35:04,000 --> 00:35:08,700
We can go to the other room.
- Yes, please.
226
00:35:09,660 --> 00:35:15,140
How's your heart?
- Perfect.
227
00:35:15,240 --> 00:35:18,540
The board completely agrees.
228
00:35:21,620 --> 00:35:29,340
We hope you will continue.
In fact, we have a draft of a new contract.
229
00:35:29,440 --> 00:35:36,660
Maybe we should wait for the inauguration.
230
00:35:41,120 --> 00:35:47,100
The decision is yours... and yours.
I don't want to pressure you.
231
00:35:47,100 --> 00:35:55,870
There's so much more in life
than just work.
232
00:35:55,870 --> 00:35:59,780
Other than work.
- Is it?
233
00:36:00,900 --> 00:36:04,340
What are you working on?
234
00:36:04,450 --> 00:36:12,580
Me? I run a hotel chain.
- Really? I didn't know.
235
00:36:13,650 --> 00:36:20,220
Any plans for the future?
Expand your business...?
236
00:36:20,220 --> 00:36:25,240
We're thinking about starting
our own business.
237
00:36:26,020 --> 00:36:31,180
Find a quiet place to move in.
238
00:36:37,770 --> 00:36:41,620
Sounds great.
Have you found anything?
239
00:36:41,720 --> 00:36:45,460
A very nice place, perfect.
240
00:36:45,570 --> 00:36:52,340
The price was also nice but...
we've been too slow.
241
00:36:59,260 --> 00:37:08,660
Maybe it wasn't meant to be...
you'll find something better. Cheers to that!
242
00:37:13,300 --> 00:37:15,980
And...congratulations.
243
00:37:21,110 --> 00:37:24,980
It's important to me that you come along.
244
00:37:24,990 --> 00:37:30,660
Why this sudden?
- Because... that's how it is.
245
00:37:32,380 --> 00:37:36,380
You don't have to believe me.
- I'm not going to.
246
00:37:37,500 --> 00:37:42,620
But we agreed and we stick to it.
247
00:37:42,620 --> 00:37:48,020
Even if it's stupid?
- It was your idea in the first place.
248
00:37:48,120 --> 00:37:54,380
You said you were falling behind
and wanted to raise your grades.
249
00:37:54,380 --> 00:37:59,380
What has changed?
- I just wanted to make you happy...
250
00:37:59,380 --> 00:38:05,860
Enough! It'll be alright.
You can focus on something else for a couple of weeks.
251
00:38:05,860 --> 00:38:10,980
Like you know what I'm focused on...
- Now you can better your grades.
252
00:38:11,580 --> 00:38:14,060
End of discussion.
253
00:38:19,380 --> 00:38:22,340
I'm not that sure anymore.
254
00:38:23,550 --> 00:38:26,580
I think we're only forcing her.
255
00:38:31,340 --> 00:38:35,260
Nicola!
30 minutes!
256
00:38:35,260 --> 00:38:38,580
We must catch the night flight!
257
00:38:43,480 --> 00:38:47,470
You're going to stay mad the whole flight?
258
00:38:48,100 --> 00:38:50,460
Hi.
- Hi.
259
00:38:52,300 --> 00:38:55,620
This is Helen, a colleague.
260
00:38:55,720 --> 00:39:01,420
This is Nicola, my daughter.
She'll stay with me a while to raise her grades.
261
00:39:01,420 --> 00:39:03,780
We'll see.
262
00:39:04,500 --> 00:39:08,460
Good luck. You wanna sit here?
- Yes.
263
00:39:09,330 --> 00:39:15,380
I dropped off the test results.
We'll have an answer tomorrow.
264
00:39:16,140 --> 00:39:22,380
We'll talk about it.
- We're already talking about it.
265
00:39:26,000 --> 00:39:30,100
Helen is the best geologist we have.
266
00:39:30,550 --> 00:39:34,780
The only one, actually.
- But damn good.
267
00:39:35,420 --> 00:39:38,060
Great.
- Thanks.
268
00:40:43,200 --> 00:40:44,740
Shit...
269
00:40:51,400 --> 00:40:56,020
Good morning, Bryksele.
Today it's -29°C.
270
00:40:56,120 --> 00:41:05,300
Maybe it's me but it looks like
the day is getting darker than the night.
271
00:41:05,300 --> 00:41:11,520
Spring equinox is in two months
but I'll believe it when I see it.
272
00:41:11,520 --> 00:41:16,340
Until then,
I'll keep taking my antidepressants.
273
00:41:16,700 --> 00:41:22,540
Ok, let's see what's in our unofficial "shout-box".
274
00:41:23,450 --> 00:41:31,540
Jönsson's dog is missing, a Terranova.
"Don't try to befriend him".
275
00:41:31,540 --> 00:41:36,940
ECSO will move their nuclear waste
between 10 and 2 pm today.
276
00:41:40,550 --> 00:41:45,380
I need to stop by at work.
- But it's Saturday.
277
00:41:47,540 --> 00:41:49,780
You study!
278
00:42:07,340 --> 00:42:09,660
It's carbon.
279
00:42:10,300 --> 00:42:16,460
Something else too.
- But mainly carbon, 96,3% of it.
280
00:42:18,060 --> 00:42:23,260
Also something that's never
been seen before.
281
00:42:23,260 --> 00:42:28,300
In Sweden?
- In nature... on Earth.
282
00:42:28,300 --> 00:42:31,820
No one knows what it is.
283
00:42:51,300 --> 00:42:55,340
But it's... carbon.
284
00:42:56,840 --> 00:42:59,820
It's a miracle.
285
00:43:16,340 --> 00:43:19,460
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
22637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof