Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,684 --> 00:00:34,269
REMOLINO
2
00:01:43,246 --> 00:01:45,286
Un descapotable gris, por favor.
3
00:01:45,373 --> 00:01:47,200
Si, señora.
4
00:02:01,517 --> 00:02:03,890
Apague el motor, por favor.
5
00:02:04,270 --> 00:02:06,310
Venga.
6
00:02:06,481 --> 00:02:09,980
- Cierre la puerta. ¿Qué quiere?
- Soy el detective de estos almacenes.
7
00:02:10,068 --> 00:02:12,560
- No tengo tiempo.
- No le llevará mucho.
8
00:02:12,655 --> 00:02:14,694
- Abra el bolso.
- No le entiendo.
9
00:02:15,032 --> 00:02:16,610
¡Ábralo, por favor!
10
00:02:16,700 --> 00:02:19,191
Me voy a casa. ¡No quiero
seguir hablando con usted!
11
00:02:19,286 --> 00:02:23,155
- Si lo prefiere de ese modo. Harry.
- ¿Si, Sr. Hogan?
12
00:02:23,250 --> 00:02:25,788
Sólo quiero que sea testigo de esto.
13
00:02:26,545 --> 00:02:28,585
- ¿Ve este broche?
- Si, Sr. Hogan.
14
00:02:28,673 --> 00:02:30,084
Bien.
15
00:02:30,591 --> 00:02:34,969
¿Tiene el comprobante de compra, Sra.? Si
lo tiene, me gustaría echarle un vistazo.
16
00:02:36,849 --> 00:02:40,514
Vamos, estamos perdiendo tiempo. En
un minuto tendremos aquí una multitud.
17
00:03:01,877 --> 00:03:03,916
Planta principal.
18
00:03:15,391 --> 00:03:17,634
Seguro que está fingiendo.
19
00:03:17,728 --> 00:03:21,512
Es lo que hacen cuando las
agarran, sobre todo las más lindas.
20
00:03:21,607 --> 00:03:26,483
De acuerdo, Sra. ahora que está
despertando. Dígame su nombre.
21
00:03:27,238 --> 00:03:30,358
No, no puedo decírselo.
22
00:03:30,450 --> 00:03:33,820
¡Tenemos la prueba del delito,
no puede escabullirse de esto!
23
00:03:33,913 --> 00:03:35,952
La dependienta la vió.
24
00:03:36,040 --> 00:03:41,081
El broche de sirena costaba 300 dólares,
pero ella dijo que quería algo más caro.
25
00:03:41,170 --> 00:03:45,299
Me volví en el mostrador y vi su
reflejo en el cristal cuando ella...
26
00:03:45,383 --> 00:03:48,088
Encontramos el broche en su bolso.
27
00:03:48,178 --> 00:03:52,924
Puede darme su nombre y que quede todo
zanjado, o bien llamo a la policía.
28
00:03:53,017 --> 00:03:55,425
- ¿La policía?
- Será mejor que hable ahora.
29
00:03:55,520 --> 00:04:00,681
No debe hablar, Srta. Sutton. Está todavía
mareada y demasiado débil para recordar.
30
00:04:00,776 --> 00:04:03,563
Espere un minuto. ¿Quién
es este tipo? ¿El abogado?
31
00:04:03,987 --> 00:04:06,027
El Sr. Simms sabe quién soy.
32
00:04:06,114 --> 00:04:08,986
Sí, pero estoy ocupado, Sr. Korvo.
Si esta señorita es su amiga...
33
00:04:09,077 --> 00:04:12,244
No es amiga mía. Estoy
preocupado por usted.
34
00:04:12,330 --> 00:04:15,700
Y por su mujer, cliente
y buena amiga mía.
35
00:04:15,793 --> 00:04:18,663
No le gustaría el problema
que está provocando.
36
00:04:18,754 --> 00:04:21,376
No tiene porque preocuparse
por mi, no estoy en problemas.
37
00:04:21,465 --> 00:04:26,342
Todavía no. Pero podría ser la peor
publicidad para su establecimiento.
38
00:04:26,429 --> 00:04:29,181
Esta mujer a la que está acusando,
es la Sra. de William Sutton,
39
00:04:29,266 --> 00:04:31,592
esposa del distinguido psicoanalista.
40
00:04:31,686 --> 00:04:36,063
Tratarla como a una ladrona sólo lo
desacreditará a usted y a su negocio.
41
00:04:36,149 --> 00:04:40,728
- Comprueba si la Sra. Sutton tiene cuenta.
- Estoy seguro que la tiene.
42
00:04:40,821 --> 00:04:45,198
Su trabajo como director es proteger a
sus clientes y al negocio del escándalo.
43
00:04:45,284 --> 00:04:47,954
No necesito consejos sobre mi trabajo.
44
00:04:48,037 --> 00:04:51,288
Espere a ver su nombre
salpicando las primeras paginas
45
00:04:51,374 --> 00:04:55,039
como el hombre que hundió a una mujer
enferma en una profunda depresión.
46
00:04:55,128 --> 00:04:56,623
¿Oh, ahora está enferma?
47
00:04:56,714 --> 00:04:59,631
Sabe que si. Usted tiene experiencia.
48
00:04:59,717 --> 00:05:02,290
Una mujer rica no puede ser una ladrona.
49
00:05:02,386 --> 00:05:05,471
- ¡El broche estaba en su bolso!
- Ningún ladrón lo pondría ahí.
50
00:05:05,557 --> 00:05:07,596
¿Quiere decir que es cleptómana?
51
00:05:07,684 --> 00:05:11,433
El Dr. y la Sra. Sutton tienen
cuenta con nosotros desde hace 5 años.
52
00:05:11,522 --> 00:05:13,147
Ya veo.
53
00:05:13,858 --> 00:05:15,269
Si, ya veo.
54
00:05:15,359 --> 00:05:18,693
La Sra. Sutton tiene suficiente dinero
como para comprar una docena de broches.
55
00:05:18,779 --> 00:05:21,984
- Ahora mire, no quiero ningún problema.
- Exactamente lo que yo pensaba.
56
00:05:22,075 --> 00:05:26,156
Sin embargo, tendremos que
registrar todo esto y archivarlo,
57
00:05:26,246 --> 00:05:28,287
aunque no informemos.
58
00:05:28,374 --> 00:05:32,538
Gracias, Sr. Simms. Añada el precio del
broche a la cuenta de la Sra. Sutton.
59
00:05:32,629 --> 00:05:36,164
Esto solucionará de inmediato el
problema y todo el mundo saldrá ganando.
60
00:05:36,258 --> 00:05:38,417
Ahora es legalmente suyo, Sra. Sutton.
61
00:05:38,511 --> 00:05:42,259
Usted lo compró, lo pagó
y es libre de llevárselo.
62
00:05:42,556 --> 00:05:45,179
Sin que la policía se inquiete.
63
00:06:13,299 --> 00:06:15,126
¿Está ocupado mi marido?
64
00:06:15,218 --> 00:06:17,258
- Si.
- Debo verlo ahora mismo.
65
00:06:17,346 --> 00:06:19,754
- Dígaselo por favor.
- Tengo órdenes de no molestarlo...
66
00:06:19,849 --> 00:06:21,972
Ya sé, ya sé.
67
00:06:22,309 --> 00:06:25,098
- Naturalmente, si está enferma o...
- Le escribo una nota.
68
00:06:26,064 --> 00:06:28,104
Sólo désela.
69
00:06:28,942 --> 00:06:30,982
Esperaré arriba.
70
00:07:32,263 --> 00:07:34,339
Debo decírselo.
71
00:07:37,393 --> 00:07:39,470
En seguida.
72
00:08:04,049 --> 00:08:05,876
¡Ann!
73
00:08:09,179 --> 00:08:10,590
¿Ann, estás bien?
74
00:08:10,722 --> 00:08:13,214
- Hola, cariño.
- ¿Qué pasa, querida?
75
00:08:13,309 --> 00:08:15,136
Nada, cariño.
76
00:08:15,854 --> 00:08:17,930
Gracias. Nada.
77
00:08:20,276 --> 00:08:22,315
Tienes buen aspecto.
78
00:08:22,403 --> 00:08:25,320
Ni siquiera la charla de tus
pacientes consigue agotarte.
79
00:08:25,406 --> 00:08:29,618
La Srta. Hall me ha dicho que
estabas muy nerviosa. Insistías...
80
00:08:29,703 --> 00:08:33,997
¡Qué tontería, "insistir"! En cuanto
me dijo que estabas ocupado, lo dejé.
81
00:08:34,082 --> 00:08:37,369
Me preguntaba si querías
ir a un concierto esta noche
82
00:08:37,461 --> 00:08:41,755
No has escuchado música de verdad
desde hace mucho tiempo. Te relajará.
83
00:08:43,009 --> 00:08:45,168
La Srta. Hall debe estar perdiendo
su concepto de la realidad.
84
00:08:45,262 --> 00:08:47,385
Me imagino que esta tan
acostumbrada a mis pobres pacientes,
85
00:08:47,472 --> 00:08:50,010
que todo el mundo le parece
que está de los nervios.
86
00:08:50,767 --> 00:08:55,229
Si no te importa, preferiría saltarme
el concierto. Quiero escribir esta noche.
87
00:08:55,315 --> 00:08:57,354
- Naturalmente, cariño.
- Gracias.
88
00:08:57,442 --> 00:09:00,894
Siento terriblemente que no puedas
dejar ni un momento a tus pacientes.
89
00:09:01,197 --> 00:09:03,273
No me molesta.
90
00:09:04,200 --> 00:09:08,244
No me echará de menos. Es el
joven veterano del que te hablé.
91
00:09:08,955 --> 00:09:11,327
- El que no
hablaba? - Mm-hm.
92
00:09:13,168 --> 00:09:15,955
Después de 2 semanas,
vuelve todavía cada día.
93
00:09:16,046 --> 00:09:18,752
Se sienta, pero no puede hablar.
94
00:09:18,841 --> 00:09:22,542
¿Por qué vuelve si
no deja que lo ayudes?
95
00:09:22,637 --> 00:09:24,261
Lo hace de vez en cuando.
96
00:09:24,347 --> 00:09:27,966
Es difícil empezar a liberarse
de miedos, secretos y culpas.
97
00:09:28,060 --> 00:09:31,974
Pobre tipo... La guerra era un conflicto
más fácil que en el que está el ahora.
98
00:09:32,064 --> 00:09:35,979
Oh, Bill. Luchando con estos
enfermos y sus desgraciados complejos.
99
00:09:36,069 --> 00:09:38,108
Cómo tienes que odiarlos.
100
00:09:38,196 --> 00:09:42,325
No les odio, cariño... Intento
ayudarlos. Ellos son mi trabajo...
101
00:09:42,409 --> 00:09:45,660
No, tu trabajo ahora es usar
tu cerebro y terminar tu libro.
102
00:09:45,746 --> 00:09:47,952
Te lo dije: Se interponen.
103
00:09:48,040 --> 00:09:50,413
Deja de preocuparte por mí como
si fuese un genio frustrado.
104
00:09:50,502 --> 00:09:52,874
No lo soy, soy un ocupado
medico y un feliz marido,
105
00:09:52,963 --> 00:09:56,332
una combinación que daría
para una docena de libros.
106
00:09:56,424 --> 00:09:58,501
Oh, Bill, eres maravilloso.
107
00:09:58,594 --> 00:10:01,844
Siempre has sido maravilloso conmigo.
108
00:10:01,931 --> 00:10:04,137
- Sólo deseo que...
- ¿Desear qué?
109
00:10:04,225 --> 00:10:06,978
Ayudarte. Si fuera más inteligente
110
00:10:07,062 --> 00:10:10,597
tú podrías hablarme sobre
tus problemas científicos.
111
00:10:10,691 --> 00:10:14,357
Te quiero así, tal como eres:
adorable y sin problemas.
112
00:10:23,163 --> 00:10:24,706
Residencia del Dr. Sutton.
113
00:10:24,790 --> 00:10:27,115
- ¿Quién es?
- ¿De parte de quién? Un minuto.
114
00:10:27,209 --> 00:10:29,118
El Sr. David Korvo.
115
00:10:29,211 --> 00:10:31,252
Dile que no tengo tiempo...
116
00:10:31,423 --> 00:10:34,673
No importa. Puedes limpiar mas tarde.
117
00:10:37,637 --> 00:10:39,761
Hola, Sr. Korvo.
118
00:10:41,350 --> 00:10:43,426
Lo siento, pero no puedo.
119
00:10:43,853 --> 00:10:45,892
Hoy estoy ocupada.
120
00:10:46,815 --> 00:10:51,773
Sr. Korvo, es completamente imposible.
Tengo una cita para almorzar.
121
00:10:53,113 --> 00:10:55,570
Pero porque tengo que verle?
122
00:10:57,327 --> 00:10:59,366
Le entiendo muy bien.
123
00:11:00,663 --> 00:11:02,787
Naturalmente si insiste...
124
00:11:04,835 --> 00:11:06,246
Si.
125
00:11:07,004 --> 00:11:09,542
Si, allí estaré. A la 1.
126
00:11:21,687 --> 00:11:23,098
Bien...
127
00:11:24,607 --> 00:11:26,646
Gracias, Vincent.
128
00:11:28,820 --> 00:11:31,146
Fue muy lista en no
decírselo a su marido.
129
00:11:31,240 --> 00:11:33,316
El matrimonio perfecto
se basa normalmente
130
00:11:33,408 --> 00:11:35,450
en lo que marido y mujer
desconocen el uno del otro.
131
00:11:36,579 --> 00:11:40,197
- Muy asustada para comer, Sra. Sutton?
- No tengo hambre.
132
00:11:41,376 --> 00:11:44,828
¿Esperando a que el despreciable
chantajista se quite su máscara?
133
00:11:45,422 --> 00:11:47,462
¿Qué quiere?
134
00:11:47,550 --> 00:11:50,123
- Quiere decir... ¿cuánto?
- Si.
135
00:11:50,219 --> 00:11:52,259
Bueno, la salvé de un escándalo muy feo,
136
00:11:52,347 --> 00:11:55,383
que podía arruinar la
distinguida carrera de su marido.
137
00:11:55,475 --> 00:11:58,346
Qué anuncio para un psicoanalista:
138
00:11:58,436 --> 00:12:00,810
"Casado sin saberlo con una cleptómana".
139
00:12:00,898 --> 00:12:05,394
¿Y usted me pagaría por guardar este
antojo caprichoso lejos de la prensa?
140
00:12:05,486 --> 00:12:06,897
Si.
141
00:12:07,530 --> 00:12:09,654
- ¿Ahora?
- Si, ahora.
142
00:12:10,659 --> 00:12:12,901
Ya veo que no estoy
hecho para ser un bandido.
143
00:12:12,995 --> 00:12:16,246
Odio inspirar tanto terror
en una mujer tan encantadora.
144
00:12:16,332 --> 00:12:18,242
No me hable, por favor.
145
00:12:18,334 --> 00:12:21,288
Oh, sí, olvide, que estaba
comprando mi silencio.
146
00:12:25,426 --> 00:12:30,052
¡5.000 dólares! Madre mía, es mucho,
considerando que está libre de impuestos.
147
00:12:31,765 --> 00:12:36,808
Lo tomaré si no cuenta nada de
esto ni al Tío Sam ni a su marido.
148
00:12:37,230 --> 00:12:39,519
Muy pocas mujeres tienen la suerte
149
00:12:39,608 --> 00:12:42,479
de tener su propia cuenta
bancaria, y tan abultada.
150
00:12:44,071 --> 00:12:47,191
Es todo lo que pagaré.
Es más que suficiente.
151
00:12:48,117 --> 00:12:49,945
¿No le parece?
152
00:12:50,037 --> 00:12:52,575
Parece desilusionada, Sra. Sutton,
153
00:12:52,664 --> 00:12:54,621
para ser la mujer de
un hombre tan brillante.
154
00:12:54,708 --> 00:12:59,667
Primero por imaginar que se libraría
de un chantajista dándole dinero,
155
00:12:59,756 --> 00:13:04,299
segundo, y mucho peor, por identificarme
como a un repugnante criminal.
156
00:13:05,011 --> 00:13:07,052
Aquí tiene su cheque, Sra. Sutton.
157
00:13:07,848 --> 00:13:11,051
Usted ha tocado mi
vanidad profundamente.
158
00:13:11,143 --> 00:13:14,228
Siempre he creído que
tenía una mirada honrada,
159
00:13:14,314 --> 00:13:17,683
y un corazón honesto se reflejaba
en mi cara no demasiado agraciada.
160
00:13:20,070 --> 00:13:22,110
Estoy bromeando, Sra. Sutton.
161
00:13:22,281 --> 00:13:24,440
Por favor, Vincent es un viejo amigo.
162
00:13:24,534 --> 00:13:27,025
No quisiera que pensara que soy un ogro
163
00:13:27,119 --> 00:13:30,157
que hace llorar a una
mujer preciosa en su sopa.
164
00:13:33,502 --> 00:13:35,541
Eso está mucho mejor. Gracias.
165
00:13:35,629 --> 00:13:38,203
Puedo decirle por que
insistía tanto en verla?
166
00:13:38,299 --> 00:13:41,668
Tengo algo que estoy seguro que
le hará sentirse mucho mejor.
167
00:13:42,595 --> 00:13:44,837
Convencí al director, el Sr. Simms,
168
00:13:44,931 --> 00:13:48,265
para que sacase el informe
"Mrs. William Sutton"
169
00:13:48,352 --> 00:13:50,432
de los archivos de su
establecimiento. aquí lo tiene.
170
00:13:50,521 --> 00:13:52,348
Si usted lo rompe,
171
00:13:52,439 --> 00:13:56,652
no habrá nada que le recuerde el episodio
de ayer en ningún archivo de ningún sitio.
172
00:13:58,029 --> 00:14:00,485
Me... me siento como una tonta.
173
00:14:00,866 --> 00:14:02,989
¿Cómo puedo darle las gracias?
174
00:14:03,578 --> 00:14:05,617
¿Conoce a Tina Cosgrove?
175
00:14:05,705 --> 00:14:08,659
No muy bien. He ido a
alguna de sus fiestas.
176
00:14:08,749 --> 00:14:10,660
Va a dar una por mí.
177
00:14:10,752 --> 00:14:13,243
¿Por usted? Entonces deber
ser toda una celebridad.
178
00:14:13,338 --> 00:14:16,125
A los ojos de Tina, cualquiera que
se presenta a tres de sus fiestas
179
00:14:16,216 --> 00:14:19,258
automáticamente se convierte en celebridad.
Conseguí el puesto el mes pasado.
180
00:14:20,305 --> 00:14:22,048
¡Tina, cariño!
181
00:14:23,141 --> 00:14:25,892
¡Maravillosa fiesta!
¡Todo el mundo está aquí!
182
00:14:25,977 --> 00:14:28,979
Adoro a la gente. Conozco
a todos los famosos.
183
00:14:29,064 --> 00:14:31,057
¡Qué magnifico, Tina!
184
00:14:31,150 --> 00:14:34,768
¡Dónde quiera que estés siempre
atraes a lo mejor de la sociedad!
185
00:14:34,862 --> 00:14:38,647
¡No seas tonto! Yo no atraigo
a la sociedad, yo la creo!
186
00:14:38,825 --> 00:14:42,276
Quiero que conozcas a mi
invitado de honor. ¡David!
187
00:14:42,370 --> 00:14:45,787
Este es Feruccio,
31st. Barón de Ravallo,
188
00:14:45,875 --> 00:14:48,662
y su adorable novia. Taffy Lou.
189
00:14:48,753 --> 00:14:50,959
Soy la responsable de que estén juntos.
190
00:14:51,047 --> 00:14:52,957
¿Usted es actor, Sr. Korvo?
191
00:14:53,050 --> 00:14:54,248
No.
192
00:14:54,343 --> 00:14:58,824
El Sr. Korvo lee almas, guía el destino
de la gente con la ayuda de las estrellas
193
00:14:58,861 --> 00:15:02,756
y da suerte a otras personas
por honorarios simbólicos.
194
00:15:02,852 --> 00:15:06,932
¡Qué maravilloso! Siempre
he admirado a los videntes.
195
00:15:07,023 --> 00:15:09,017
- No soy ningún vidente.
- ¡Es un genio!
196
00:15:09,109 --> 00:15:13,024
Antes de que se vaya, tiene que escuchar
alguna de sus conferencias sobre hipnotismo.
197
00:15:13,113 --> 00:15:15,153
No me considero un hipnotizador.
198
00:15:15,241 --> 00:15:18,575
Simplemente utilizo la ciencia para
mis experimentos con el ser humano.
199
00:15:18,662 --> 00:15:21,781
De hecho, Ud. Barón, está
claro que nació en noviembre,
200
00:15:21,873 --> 00:15:24,199
A fines de noviembre. ¿Si? Sagitario.
201
00:15:24,293 --> 00:15:26,333
¿Cómo lo ha sabido?
202
00:15:26,420 --> 00:15:28,496
Es también un tipo hipertiroídico
203
00:15:28,589 --> 00:15:32,718
y por la inclinación de sus
parpados y su conversación exagerada,
204
00:15:32,803 --> 00:15:34,926
tiene una tendencia maniaco depresiva.
205
00:15:35,013 --> 00:15:38,465
Sumando todos estos datos, tenemos
un hombre de carácter violento,
206
00:15:38,559 --> 00:15:40,599
que sufre de ataques de melancolía,
207
00:15:40,687 --> 00:15:43,723
y que el pasado año estuvo
pensando en el suicidio.
208
00:15:43,815 --> 00:15:47,682
¿Pero cómo sabe todo eso? No se lo he
contado a nadie excepto a Taffy Lou.
209
00:15:47,777 --> 00:15:50,020
¿Cómo le han contado
las estrellas todo eso?
210
00:15:50,114 --> 00:15:54,194
Las estrellas no, mis ojos.
Ellos, también, son una ciencia.
211
00:15:54,910 --> 00:15:58,245
Este corte se ha cicatrizado
solo hace poco. Una fea herida.
212
00:15:58,331 --> 00:16:00,371
¡Este hombre es maravilloso!
213
00:16:00,458 --> 00:16:03,625
No debes dar un sólo paso a
partir de ahora sin consultarle.
214
00:16:03,712 --> 00:16:07,247
¡Lo arreglaré todo! ¡Le
llevaré a Italia para su boda!
215
00:16:07,341 --> 00:16:10,259
Correrá con todos
nuestros gastos en Roma.
216
00:16:10,344 --> 00:16:12,171
¡Será un placer!
217
00:16:12,263 --> 00:16:15,654
Suena como si fuéramos carteristas
lo cual es injusto para nosotros.
218
00:16:15,690 --> 00:16:17,053
- ¿Una copa, Ann?
- Si, por favor.
219
00:16:17,144 --> 00:16:21,142
Arrivederci. Le deseo que su nuevo
matrimonio le dé algo por qué vivir.
220
00:16:21,232 --> 00:16:23,272
Incluso el divorcio.
221
00:16:23,359 --> 00:16:25,518
¡Una canasta, chicos!
222
00:16:27,405 --> 00:16:30,111
Esto te calmara el dolor de cabeza.
223
00:16:30,284 --> 00:16:34,068
- ¿Se nota?
- No mucho. Un ligero bizqueo en tus ojos.
224
00:16:34,163 --> 00:16:37,532
¿Cómo adivinaste que el Barón
había nacido en noviembre?
225
00:16:37,626 --> 00:16:41,873
Taffy Lou fue mi cómplice. La
entrevisté antes de la fiesta.
226
00:16:41,963 --> 00:16:43,920
Muy ingenioso.
227
00:16:44,007 --> 00:16:48,255
Estoy tan contento de estar aquí. Haces
que la fiesta de Tina sea casi humana.
228
00:16:48,346 --> 00:16:50,422
Estás tan lejos de esta clase de gente.
229
00:16:51,724 --> 00:16:56,221
Quiero ayudarte, Ann. Tus ojos
están llenos de miedo y tensión.
230
00:16:57,022 --> 00:16:59,098
- ¿Has dormido?
- No.
231
00:16:59,191 --> 00:17:01,978
- ¿Desde ayer?
- No puedo dormir.
232
00:17:02,403 --> 00:17:05,073
- ¿No toma pastillas?
- No. No me ayudan a dormir.
233
00:17:05,156 --> 00:17:07,991
- Me ponen nerviosa.
- Si, ya sé.
234
00:17:08,076 --> 00:17:10,568
Le preguntaré a Bill
si tiene de otro tipo.
235
00:17:10,663 --> 00:17:12,869
No. Tu marido no es tonto.
236
00:17:12,957 --> 00:17:14,996
Si él sabe que tienes insomnio
237
00:17:15,084 --> 00:17:17,954
Buscará su causa y
probablemente la encontrará.
238
00:17:18,045 --> 00:17:22,589
No queremos aparecer como
pacientes reclinados en su diván.
239
00:17:22,676 --> 00:17:24,715
Si pudiese dormir.
240
00:17:24,803 --> 00:17:27,970
Necesita tratamiento pero
no puede ir a un médico.
241
00:17:28,057 --> 00:17:32,470
Si su marido se enterara de ello
le resultaría difícil de asumir.
242
00:17:32,562 --> 00:17:36,347
Igual podría tragarse su prejuicio
contra un humilde astrólogo,
243
00:17:36,441 --> 00:17:39,442
cuyo único diploma es la
gratitud de sus pacientes.
244
00:17:39,528 --> 00:17:43,479
Gracias, pero no puedo ser su paciente.
245
00:17:43,575 --> 00:17:45,366
Está preparada.
246
00:17:45,451 --> 00:17:47,491
El hecho es que sé de tu cleptomanía
247
00:17:47,579 --> 00:17:51,743
y sé que tu mente está enferma
y a punto de descontrolarse,
248
00:17:51,834 --> 00:17:55,666
lo cuál me coloca en una posición
de medico ante usted, ¿no es así?
249
00:17:55,754 --> 00:17:58,625
Si,... supongo que sí.
250
00:17:58,716 --> 00:18:03,046
Conmigo, no tiene que esforzarse
en intentar parecer normal,
251
00:18:03,138 --> 00:18:07,433
la serena y fiel esposa que no se
atreve a molestar a su ocupado marido.
252
00:18:07,518 --> 00:18:09,807
Desnude su alma delante de mí.
253
00:18:09,896 --> 00:18:13,596
Eso significa que su
cura estará empezando ya.
254
00:18:13,691 --> 00:18:17,275
Puedo hacerla dormir cada noche.
255
00:18:17,946 --> 00:18:21,481
Nueve horas de paz, feliz sueño.
256
00:18:22,701 --> 00:18:24,161
¿Cómo?
257
00:18:24,996 --> 00:18:27,831
Confíe en mi. Míreme.
258
00:18:28,541 --> 00:18:30,783
Libere su mente.
259
00:18:30,877 --> 00:18:32,705
No tema.
260
00:18:32,796 --> 00:18:35,667
Confíe en mi. Puedo ayudarle.
261
00:18:37,051 --> 00:18:39,090
No piense en nada.
262
00:18:39,720 --> 00:18:41,548
Olvide.
263
00:18:41,640 --> 00:18:43,928
No hay nada que recordar.
264
00:18:44,017 --> 00:18:47,184
Sólo cierre los ojos y olvide.
265
00:18:49,315 --> 00:18:51,142
Olvide.
266
00:18:54,153 --> 00:18:56,193
Olvide.
267
00:19:09,087 --> 00:19:11,245
¿Puede oírme, Ann?
268
00:19:11,714 --> 00:19:13,126
Si.
269
00:19:13,342 --> 00:19:18,337
Sólo oirá mi voz. Los demás
sonidos han desaparecido.
270
00:19:19,306 --> 00:19:23,222
Únicamente oirá mi voz
hasta que yo la despierte.
271
00:19:25,438 --> 00:19:26,849
Si.
272
00:19:27,232 --> 00:19:30,981
Debe hacer lo que yo le diga. ¿Lo sabe?
273
00:19:31,612 --> 00:19:33,023
Si.
274
00:19:33,489 --> 00:19:36,905
Vaya a la ventana, corra las cortinas,
275
00:19:37,661 --> 00:19:41,409
vaya a la puerta, cierre la puerta,
276
00:19:42,583 --> 00:19:44,990
luego regrese y siéntese.
277
00:19:46,337 --> 00:19:49,837
Ahora, abra los ojos.
278
00:20:24,171 --> 00:20:26,210
Cierre la puerta.
279
00:20:54,247 --> 00:20:56,286
Deme su mano, Ann.
280
00:21:03,131 --> 00:21:05,587
Ponga su mano en la mía
281
00:21:08,263 --> 00:21:10,339
Agarre mi mano.
282
00:21:34,750 --> 00:21:36,790
Cierre los ojos.
283
00:21:38,796 --> 00:21:42,629
Voy a dar una orden a su mente
que más tarde usted obedecerá.
284
00:21:42,718 --> 00:21:44,128
Si.
285
00:21:44,261 --> 00:21:47,345
Esta noche a las 11 en
punto se irá a dormir.
286
00:21:47,431 --> 00:21:49,471
Iré a dormir.
287
00:21:49,559 --> 00:21:52,643
Se quedará dormida a las
once en punto esta noche,
288
00:21:52,729 --> 00:21:54,935
y dormirá durante 9 horas.
289
00:21:55,732 --> 00:21:57,974
Dormiré durante 9 horas.
290
00:21:58,068 --> 00:22:02,196
No recordará nada de lo
que ha ocurrido aquí. Nada.
291
00:22:02,448 --> 00:22:05,818
Se despertará lentamente
y se sentirá bien.
292
00:22:05,910 --> 00:22:08,318
Despierte ahora.
293
00:22:19,258 --> 00:22:21,299
¿Me quedé dormida?
294
00:22:21,386 --> 00:22:24,387
Se relajó un momento. ¿Se siente mejor?
295
00:22:24,473 --> 00:22:26,512
¡Oh, sí! Mucho.
296
00:22:27,017 --> 00:22:29,057
Realmente me siento tan descansada.
297
00:22:29,145 --> 00:22:31,434
Dormirá esta noche sin ningún problema.
298
00:22:31,522 --> 00:22:33,515
Si yo...
299
00:22:34,609 --> 00:22:36,982
- Lo siento.
- Teri, entre.
300
00:22:43,077 --> 00:22:45,117
¿Quién era ella?
301
00:22:45,205 --> 00:22:48,989
Una mujer que me estima más
de lo que ella podía imaginar.
302
00:22:49,084 --> 00:22:51,123
Su nombre es Theresa Randolph.
303
00:22:51,211 --> 00:22:55,589
- Mañana, a las tres, Ann.
- ¿Qué pasa a las 3?
304
00:22:55,675 --> 00:22:58,213
- En mi apartamento.
- ¿Su apartamento?
305
00:22:58,302 --> 00:23:01,387
A una simple palabra le
da un sentido tan siniestro
306
00:23:01,473 --> 00:23:03,513
que le devuelve a la era Victoriana.
307
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Trabajo en el hotel.
308
00:23:05,727 --> 00:23:08,728
- Más adecuado y menos caro.
- Lo siento.
309
00:23:08,814 --> 00:23:11,057
- ¿A las 3?
- Si, allí estaré.
310
00:23:11,150 --> 00:23:15,528
Mira, el Barón parece haber
regresado a su palacio en tu ausencia.
311
00:23:15,613 --> 00:23:16,942
Mejor así.
312
00:23:17,073 --> 00:23:20,028
Estoy encantado de haberle
devuelto su ingenio.
313
00:23:20,119 --> 00:23:22,657
Barone, ¿perché andate via?
314
00:23:22,913 --> 00:23:25,914
Siete il mio invitato favorito.
315
00:23:26,001 --> 00:23:28,040
¡Habla italiano también!
316
00:23:28,962 --> 00:23:30,586
Perdón.
317
00:23:40,308 --> 00:23:42,385
Me he quedado sin maquillaje.
318
00:23:42,477 --> 00:23:44,850
- ¿Quiere usar el mio, Sra. Sutton?
- Gracias.
319
00:23:44,938 --> 00:23:47,394
- Es un poco oscuro
- Me gusta esta sombra.
320
00:23:47,482 --> 00:23:51,398
Impide parecerse a un
cadáver a la luz del sol.
321
00:23:51,738 --> 00:23:55,237
- Soy Theresa Randolph.
- ¿Cómo está?
322
00:23:55,533 --> 00:23:59,662
Le debo mucho a su marido. Es
un hombre brillante y honesto.
323
00:23:59,747 --> 00:24:01,739
Si, así es.
324
00:24:03,250 --> 00:24:05,409
¿Hace mucho que conoce a David Korvo?
325
00:24:05,544 --> 00:24:07,585
No mucho.
326
00:24:07,756 --> 00:24:09,582
Ya veo.
327
00:24:09,966 --> 00:24:12,208
Naturalmente, no es asunto mio,
328
00:24:12,302 --> 00:24:14,924
No pertenezco a la Asociación
Protectora de Mujeres.
329
00:24:15,014 --> 00:24:17,053
¿Qué quiere decir?
330
00:24:17,141 --> 00:24:20,973
Intento ayudarla. Le aviso sobre David.
331
00:24:21,062 --> 00:24:24,562
¿Avisarme? no está siendo
demasiado presuntuosa?
332
00:24:24,858 --> 00:24:28,559
No tiene motivos para estar celosa. Soy
lo bastante vieja como para ser su madre.
333
00:24:28,654 --> 00:24:31,940
- ¿Celosa?
- Va detrás de su dinero, Sra. Sutton.
334
00:24:32,033 --> 00:24:36,327
Y lo conseguirá. Irá detrás de usted
hasta que consiga lo que quiere.
335
00:24:36,412 --> 00:24:38,452
Toda su vida ha vivido de las mujeres.
336
00:24:38,539 --> 00:24:43,001
Es despreciable.! No me hable
así del Sr. David Korvo!
337
00:24:43,087 --> 00:24:46,206
¡Chicas! ¡Discutiendo por
David en mi habitación!
338
00:24:46,298 --> 00:24:50,214
Es la cosa más dramática que
ha ocurrido nunca en ella!
339
00:25:03,317 --> 00:25:07,019
Tres días y tres noches sin ti.
340
00:25:07,155 --> 00:25:10,406
Es un gran sacrificio
para la psiquiatría.
341
00:25:10,492 --> 00:25:13,862
¿No podría ir contigo?
¡Me encanta San Francisco!
342
00:25:13,955 --> 00:25:18,035
Te morirás de aburrimiento,
sesiones tarde y noche.
343
00:25:18,126 --> 00:25:21,911
No iría si ello fuese
motivo de discusión.
344
00:25:22,006 --> 00:25:26,134
Claro que tienes que ir. Estaré
sola, pero muy orgullosa de ti.
345
00:25:27,261 --> 00:25:29,301
¡Oh, cariño, estoy llena de crema!
346
00:25:29,389 --> 00:25:31,428
Una pequeña desventaja.
347
00:25:33,601 --> 00:25:35,808
¿Lo pasaste bien en la fiesta?
348
00:25:35,937 --> 00:25:38,097
- Si, muy bien
- Me alegro.
349
00:25:38,190 --> 00:25:40,860
- ¿Quién estaba?
- Oh, la gente de siempre.
350
00:25:40,943 --> 00:25:44,478
Me encanta cuando vamos
juntos a una fiesta
351
00:25:44,572 --> 00:25:48,701
y la gente te mira fijamente y
dice "¿Quién es esa preciosidad?"
352
00:25:48,785 --> 00:25:52,486
"Es la esposa del Dr.
Sutton. Su fiel esposa"
353
00:25:52,581 --> 00:25:54,824
Me siento muy afortunado.
354
00:25:55,001 --> 00:25:57,077
Gracias, cariño.
355
00:25:57,670 --> 00:26:01,171
Oh, Tengo mucho sueño ¿Qué hora es?
356
00:26:01,258 --> 00:26:03,417
Las once en punto.
357
00:26:03,510 --> 00:26:06,796
Lo siento, pero me voy a dormir.
358
00:26:08,140 --> 00:26:11,012
Apagaré la luz en un minuto.
359
00:26:14,481 --> 00:26:16,308
Bueno...
360
00:26:16,691 --> 00:26:18,732
mi bella durmiente.
361
00:26:19,695 --> 00:26:21,854
Quítate la bata y las zapatillas.
362
00:26:23,199 --> 00:26:24,610
¡Hey!
363
00:26:49,520 --> 00:26:52,937
Hola, Daisy. Estoy
esperando a la Sra. Sutton.
364
00:26:53,024 --> 00:26:55,313
Diga en recepción que la hagan entrar.
365
00:26:55,402 --> 00:27:00,111
Y no me pase ninguna llamada
hasta que yo se lo diga. Gracias
366
00:27:26,895 --> 00:27:30,395
Si, Daisy, le dije que no me molestara.
367
00:27:30,858 --> 00:27:33,943
¿Palm Springs? Bien, comuníqueme.
368
00:27:35,530 --> 00:27:39,778
¡Oh, Teri! Me estaba preguntando quién
podía estar en Palm Springs un miércoles.
369
00:27:39,869 --> 00:27:42,870
Ya te dije que tendría el dinero.
370
00:27:42,955 --> 00:27:47,832
No vuelvas a mostrar tu complejo
de mártir, podrías arruinarnos.
371
00:27:47,919 --> 00:27:51,668
Pagarás cada dólar que
debes a tu amada hija
372
00:27:51,757 --> 00:27:54,295
y vivirás como una mujer honesta.
373
00:27:54,384 --> 00:27:56,378
Mi querida ex amante,
374
00:27:56,471 --> 00:28:01,512
No es asunto tuyo de dónde
consigo el dinero, o cómo.
375
00:28:01,726 --> 00:28:04,218
Si, lo admito, soy un granuja.
376
00:28:04,313 --> 00:28:08,441
Si, de acuerdo, un mentiroso, un
timador y... ¿Qué era lo último?
377
00:28:08,525 --> 00:28:13,319
Oh, sí, sin conciencia. Hoy
estas en buena forma, Teri.
378
00:28:13,406 --> 00:28:17,238
Casi me haces sucumbir
a tus marchitos encantos.
379
00:28:18,119 --> 00:28:23,031
No, no lo tendré para mañana. Ya
te dije que me llevará una semana.
380
00:28:23,125 --> 00:28:25,165
Oh, mírate, querida.
381
00:28:25,252 --> 00:28:28,669
Marte y los planetas menores
están en tu casa 7 hasta el día 21.
382
00:28:28,757 --> 00:28:32,506
Puede ser un grave problema
si no tienes cuidado.
383
00:28:32,594 --> 00:28:34,302
Diviértete.
384
00:28:39,352 --> 00:28:41,677
- ¿Está el Sr. Korvo?
- ¿Sra. Sutton?
385
00:28:41,771 --> 00:28:43,929
- Si.
- Todo recto por favor. Apartamento 9B.
386
00:28:44,023 --> 00:28:47,476
- ¿Dónde está la cabina de teléfonos?
- Allí mismo, pero le están esperando.
387
00:28:47,569 --> 00:28:49,147
Gracias.
388
00:28:51,699 --> 00:28:53,609
Apartamento 9B, por favor.
389
00:29:02,128 --> 00:29:05,413
¿Hola? Oh, mi querida Ann, ¿Dónde está?
390
00:29:05,506 --> 00:29:10,465
Ha sido muy puntual, eso es una virtud
en un paciente. Suba por favor, 9B.
391
00:29:11,054 --> 00:29:12,632
Qué?
392
00:29:12,723 --> 00:29:14,799
Mi querida Ann, está siendo absurda.
393
00:29:14,891 --> 00:29:17,893
Siempre veo a mis
pacientes en mi apartamento.
394
00:29:17,979 --> 00:29:20,018
Pero es mi oficina.
395
00:29:22,025 --> 00:29:26,106
Muy bien, yo... Me rindo
a sus ridículos prejuicios.
396
00:29:37,459 --> 00:29:41,707
Hola, querida. Su conducta es un poco
molesta para un hombre de mi integridad.
397
00:29:41,797 --> 00:29:43,422
Siento molestarle.
398
00:29:43,507 --> 00:29:45,417
No acompaño mi trabajo
399
00:29:45,509 --> 00:29:49,009
con los impresionantes medios
de que dispone su marido,
400
00:29:49,096 --> 00:29:53,593
pero mi ética no incluye practicar
la medicina en un vestíbulo.
401
00:29:53,685 --> 00:29:56,437
¿Hay algún bar abierto?
402
00:29:56,521 --> 00:30:01,231
Perdóneme. Temo por usted, no por mí.
403
00:30:01,319 --> 00:30:05,103
Relájese. Entremos ahí,
estará más segura...
404
00:30:05,198 --> 00:30:07,322
lejos de impulsos..
405
00:30:07,409 --> 00:30:09,236
Esta siendo un poco engreído.
406
00:30:09,328 --> 00:30:11,534
Y bastante estúpido, Sr. Korvo.
407
00:30:11,622 --> 00:30:15,122
La indignación en un paciente
es siempre señal de recuperación.
408
00:30:17,629 --> 00:30:21,543
Sin embargo, como médico suyo, puedo
señalar su ilógico comportamiento?
409
00:30:21,633 --> 00:30:24,421
Cuanto mejor sentarse, pasar
desapercibida en mi apartamento
410
00:30:24,512 --> 00:30:27,797
que no expuesta aquí a
la vista de todo el mundo
411
00:30:27,890 --> 00:30:30,927
tomando una copa con un hombre.
412
00:30:31,019 --> 00:30:34,269
Me hace sentir joven. No he
escuchado una frase tan seductora
413
00:30:34,356 --> 00:30:37,772
desde mis días de colegiala.
- ¿Fueron días felices?
414
00:30:37,859 --> 00:30:39,853
- Si.
- ¿Más felices que ahora?
415
00:30:40,613 --> 00:30:43,531
La conozco, Ann, mejor que usted misma.
416
00:30:43,616 --> 00:30:46,368
No es feliz. Es desgraciada.
417
00:30:46,452 --> 00:30:51,115
Representas el papel,
"La serena y fiel esposa".
418
00:30:51,208 --> 00:30:54,375
Pero esta actuación te está destrozando.
419
00:30:54,461 --> 00:30:56,621
Me avergüenzo de estar aquí.
420
00:30:56,715 --> 00:30:58,125
Por qué?
421
00:30:58,216 --> 00:31:00,921
Porque debería haber acudido
a mi marido, y no a usted.
422
00:31:01,011 --> 00:31:05,472
Su marido no puede curarla, Ann.
Es la causa de que este enferma.
423
00:31:05,558 --> 00:31:07,135
Eso es una tontería.
424
00:31:07,226 --> 00:31:09,468
No tenga miedo de lo que desea.
425
00:31:09,562 --> 00:31:14,438
Es mejor que robar.
Mejor que volverse loca.
426
00:31:14,526 --> 00:31:16,982
Usted no me comprende.
427
00:31:17,070 --> 00:31:19,312
No estoy buscando ninguna aventura.
428
00:31:20,992 --> 00:31:22,819
Vincent.
429
00:31:22,910 --> 00:31:25,947
- ¿Quiere tomar algo?
- Tomaré un Martini.
430
00:31:26,039 --> 00:31:29,076
- Dos Martinis, Vincent.
- Si, Sr. Korvo.
431
00:31:29,168 --> 00:31:31,493
- ¿Durmió anoche?
- Si.
432
00:31:31,587 --> 00:31:35,715
Nueve horas. Esta mañana
me desperté como nueva.
433
00:31:35,799 --> 00:31:37,840
Como si no hubiera pasado nada.
434
00:31:37,927 --> 00:31:41,877
Debo pensar que eso le inspiraría
una pequeña confianza en su doctor.
435
00:31:41,973 --> 00:31:44,548
- Puede serle franca?
- Por favor.
436
00:31:44,643 --> 00:31:47,763
Ayer escuche cosas sobre usted
que pueden ser ciertas o no...
437
00:31:47,855 --> 00:31:49,682
de la Sra. Randolph,
438
00:31:49,774 --> 00:31:53,938
que traslado sus alucinaciones
a la consulta de su marido.
439
00:31:54,029 --> 00:31:56,021
Una fuente de información poco fiable.
440
00:31:56,114 --> 00:32:00,242
Posiblemente sí. Pero ya soy
mayorcita como para conocer su técnica.
441
00:32:00,327 --> 00:32:04,871
Usted sabe cómo hacer que una
mujer llegue a depender de usted.
442
00:32:04,957 --> 00:32:10,166
Yo puedo librarla de esa cámara de
tortura llamada "Sra. de William Sutton".
443
00:32:11,298 --> 00:32:13,505
Temo que está perdiendo el tiempo.
444
00:32:13,592 --> 00:32:15,751
Siéntese, por favor.
445
00:32:16,428 --> 00:32:18,469
La entiendo perfectamente.
446
00:32:18,556 --> 00:32:22,506
Usted adora a su marido y quiere
sólo un hombre que la haga dormir,
447
00:32:22,602 --> 00:32:24,511
más que... hacerla despertar.
448
00:32:24,604 --> 00:32:26,930
Si. Le pagaré.
449
00:32:27,024 --> 00:32:30,808
50 dólares por sesión. Todos los días.
450
00:32:30,903 --> 00:32:33,822
¿Dónnde quiere empezar el
tratamiento? ¿Aquí en el bar?
451
00:32:33,907 --> 00:32:35,532
¿Por qué no?
452
00:32:36,284 --> 00:32:40,116
Teri Randolph puede
ser... bastante molesta.
453
00:32:40,205 --> 00:32:42,246
¿Me dará su dirección?
454
00:32:42,333 --> 00:32:46,497
Me siento fatal por lo que le
dije ayer. Le debo una disculpa.
455
00:32:46,587 --> 00:32:48,913
Llámela. Ahora mismo.
456
00:32:49,007 --> 00:32:52,092
Dígale que usted solo
piensa en mí como su médico,
457
00:32:52,177 --> 00:32:54,135
a una distancia de cuatro pasos.
458
00:32:54,221 --> 00:32:57,555
- ¿Cuál es su número de teléfono?
- La operadora se lo dará.
459
00:32:57,642 --> 00:32:59,136
¡Daisy!
460
00:32:59,227 --> 00:33:03,936
Por favor, ¿puede conseguir el
teléfono de la Sra. Theresa Randolph?
461
00:33:29,677 --> 00:33:31,303
¡Vincent!
462
00:33:38,395 --> 00:33:42,311
Vincent, un pequeño accidente.
¿Nos traes dos Martinis más?
463
00:33:42,400 --> 00:33:44,725
Sí, claro, Sr. Korvo, en seguida.
464
00:33:51,160 --> 00:33:53,485
- Dese prisa, Vincent
- Sí, señor.
465
00:33:54,288 --> 00:33:56,958
La Sra. Randolph no contesta.
¿Quiere que lo intente más tarde?
466
00:33:57,042 --> 00:34:00,660
Si, por favor. estaré en
el bar con el Sr. Korvo.
467
00:34:00,754 --> 00:34:02,378
- ¿Bien?
- No estaba en casa.
468
00:34:02,464 --> 00:34:04,090
Oh, qué lástima.
469
00:34:04,175 --> 00:34:06,215
Ahora, termine su copa.
470
00:34:07,345 --> 00:34:10,381
Relájese, y empecemos nuestra terapia.
471
00:40:26,145 --> 00:40:28,185
Deme eso.
472
00:40:36,615 --> 00:40:38,275
¿Muerta?
473
00:40:38,367 --> 00:40:40,276
Si.
474
00:40:40,369 --> 00:40:44,071
Apaga la alarma. Llamaré a la policía.
475
00:40:48,503 --> 00:40:50,624
¿Operadora? Con el departamento
de policía, por favor.
476
00:41:12,489 --> 00:41:14,695
Esta es su declaración, Sra. Sutton.
477
00:41:14,783 --> 00:41:19,327
Si hay algo en lo que no está
de acuerdo, dígalo por favor.
478
00:41:27,881 --> 00:41:31,464
"Declaración formal facilitada por
Ann Sutton, con residencia en Westwood,
479
00:41:31,551 --> 00:41:36,214
en presencia del Teniente James
Colton, Sargento Robert Jeffreys
480
00:41:36,307 --> 00:41:38,383
y el Dr. Peter Duval, psiquiatra.
481
00:41:38,476 --> 00:41:43,518
Comisaría de Los Angeles City
Hall, 11.20pm, 3 de junio, 1949".
482
00:41:43,899 --> 00:41:46,686
"Pregunta: Su nombre, por favor?"
483
00:41:46,777 --> 00:41:49,150
"Respuesta: Sra. de William Sutton".
484
00:41:49,239 --> 00:41:52,442
"Pregunta: ¿Dónde vive?
Respuesta: 725 Willow Drive".
485
00:41:52,534 --> 00:41:55,369
"Pregunta: A qué hora
salió de casa esta noche?"
486
00:41:55,453 --> 00:41:57,281
"Respuesta: No lo recuerdo".
487
00:41:57,373 --> 00:42:00,658
"Pregunta: Por qué fue a casa
de la Sra. Theresa Randolph?"
488
00:42:00,751 --> 00:42:02,578
"Respuesta: No lo sé".
489
00:42:02,670 --> 00:42:07,831
"Sra. Sutton, nos podría decir como
entro en casa de la Sra. Randolph?"
490
00:42:07,926 --> 00:42:09,966
Respuesta: No lo recuerdo".
491
00:42:10,053 --> 00:42:14,800
"Pregunta: ¿Sabe que fue estrangulada
entre las 9 y las 10 de la noche?"
492
00:42:14,892 --> 00:42:16,137
"Respuesta: Si, lo sé".
493
00:42:16,227 --> 00:42:20,272
"Admite que el pañuelo encontrado
en el cuello de la Sra. Randolph,
494
00:42:20,356 --> 00:42:22,516
y que le he mostrado antes, es suyo?"
495
00:42:22,609 --> 00:42:24,483
"Respuesta: Si, es mi pañuelo de seda".
496
00:42:24,570 --> 00:42:30,324
"Este alfiler que tiene el cierre roto
se encontró en el suelo cerca del cuerpo".
497
00:42:30,410 --> 00:42:33,364
"Se le cayó mientras
estrangulaba a Theresa Randolph?"
498
00:42:33,455 --> 00:42:34,735
"Respuesta: No lo sé".
499
00:42:34,831 --> 00:42:38,035
"Pregunta: Tenia alguna razón
para odiar a la Sra. Randolph?"
500
00:42:38,127 --> 00:42:39,669
"Respuesta: Si".
501
00:42:39,754 --> 00:42:42,423
Eso no es cierto! No la odiaba!
502
00:42:42,506 --> 00:42:44,250
Pero usted dijo que sí.
503
00:42:44,341 --> 00:42:45,967
Yo la oí.
504
00:42:46,052 --> 00:42:49,552
No pude haberlo hecho. No
recuerdo nada, ya se lo dije.
505
00:42:49,639 --> 00:42:52,427
No pude hacerlo. ¡No pude!
506
00:42:53,351 --> 00:42:54,977
A menos...
507
00:42:56,647 --> 00:42:58,687
A menos que esté loca.
508
00:43:01,736 --> 00:43:03,943
A menos que esté loca.
509
00:43:06,700 --> 00:43:08,325
Si quiere,
510
00:43:08,410 --> 00:43:12,456
Puedo quitar la frase sobre el odio
a la Sra. Randolph de la declaración.
511
00:43:12,540 --> 00:43:14,912
No importa.
512
00:43:15,001 --> 00:43:17,492
¡Todo esto es una locura!
513
00:43:17,587 --> 00:43:20,209
Continuaré leyendo, entonces.
514
00:43:20,299 --> 00:43:24,249
"Pregunta: Fue a casa de la
Sra. Randolph para asesinarla?"
515
00:43:24,345 --> 00:43:28,011
"No recuerdo haber estado allí".
516
00:43:30,310 --> 00:43:31,935
¿Hola?
517
00:43:32,813 --> 00:43:34,937
San Francisco.
518
00:43:36,359 --> 00:43:38,897
¿Es el Dr. William Sutton?
519
00:43:38,986 --> 00:43:42,735
Lo siento, no... no puedo
oírle. Le importaría repetir...
520
00:43:45,160 --> 00:43:48,529
Si, la Sra. Randolph
es una paciente mía.
521
00:43:53,628 --> 00:43:55,253
¿Qué?
522
00:43:57,882 --> 00:44:00,670
Puede tomar el avión de las dos, Doctor.
523
00:44:00,761 --> 00:44:04,759
Le agradecería si pudiese venir en
seguida a mi oficina en City Hall.
524
00:44:04,849 --> 00:44:06,888
Estará aquí muy pronto.
525
00:44:06,976 --> 00:44:10,844
No tenía que haberle dicho
nada por teléfono. El pensará...
526
00:44:14,317 --> 00:44:18,565
- ¿Qué pensará, Sra. Sutton?
- Que yo lo hice. Que yo la mate.
527
00:44:18,656 --> 00:44:21,610
¿Desea añadir algo más a
su declaración, Sra. Sutton?
528
00:44:21,701 --> 00:44:23,825
No sé.
529
00:44:23,912 --> 00:44:26,747
No sé qué ha ocurrido.
530
00:44:26,832 --> 00:44:29,121
No puedo recordar nada.
531
00:44:30,169 --> 00:44:32,246
¡Todo esto es una pesadilla!
532
00:44:35,759 --> 00:44:38,250
¿Qué dice, Doc.? ¿Puede seguir?
533
00:44:38,344 --> 00:44:40,385
Sí, yo creo que sí.
534
00:44:41,682 --> 00:44:43,888
El shock comienza a remitir.
535
00:44:45,686 --> 00:44:47,975
Un poco más, Sra. Sutton.
536
00:44:49,566 --> 00:44:53,184
"Pregunta: Desea añadir
algo mas a esta declaración?"
537
00:44:53,278 --> 00:44:54,523
"Respuesta: No".
538
00:44:54,613 --> 00:44:59,489
"Admite que esta declaración fue
facilitada libremente por usted,
539
00:44:59,577 --> 00:45:02,827
que ninguna promesa de inmunidad o trato
de violencia fue usado en contra suya
540
00:45:02,914 --> 00:45:05,785
y, después de su lectura
esta dispuesta a firmarlo?"
541
00:45:05,876 --> 00:45:07,703
"Respuesta: Lo firmaré".
542
00:45:07,795 --> 00:45:09,917
"Fin: 11:43 p. m."
543
00:45:13,468 --> 00:45:15,923
Aquí tiene, Sra. Sutton.
544
00:45:16,012 --> 00:45:18,052
Al final de la hoja, por favor.
545
00:45:30,570 --> 00:45:32,195
Gracias.
546
00:45:33,782 --> 00:45:35,858
De acuerdo, Bob.
547
00:45:35,951 --> 00:45:37,991
Vamos.
548
00:45:46,296 --> 00:45:49,582
No me importa lo que firmo.
Ella no es culpable de asesinato.
549
00:45:49,675 --> 00:45:51,714
Iré al punto, Doctor,
550
00:45:51,802 --> 00:45:55,801
tengo algunas preguntas que podrían
aclarar la situación entre ustedes.
551
00:45:55,890 --> 00:45:58,560
¿Le ha hablado su
mujer sobre David Korvo?
552
00:45:58,643 --> 00:46:01,099
¿Qué tiene que ver David Korvo con ella?
553
00:46:03,732 --> 00:46:07,066
Dr. Sutton, ya sé que
esto es difícil para usted
554
00:46:07,153 --> 00:46:10,819
pero tiene derecho a
saber lo que ha pasado.
555
00:46:10,907 --> 00:46:14,857
A su mujer se la vincula
íntimamente con David Korvo.
556
00:46:24,672 --> 00:46:26,749
Eso es ridículo.
557
00:46:28,760 --> 00:46:30,837
No lo creo.
558
00:46:35,310 --> 00:46:38,097
Me niego a escuchar ese
tipo de cosas sobre mi mujer.
559
00:46:38,188 --> 00:46:40,476
Si yo fuera usted, escucharía.
560
00:46:41,274 --> 00:46:43,315
Es parte del caso contra ella.
561
00:46:43,402 --> 00:46:45,229
No me diga que mi mujer y David...
562
00:46:45,321 --> 00:46:49,817
Lo siento, Doctor, no la tome conmigo,
tenemos testigos de su relación.
563
00:46:49,909 --> 00:46:52,448
Los empleados del Hotel
dónde se aloja Korvo.
564
00:46:56,708 --> 00:46:59,165
Eso... no puede ser verdad.
565
00:46:59,253 --> 00:47:02,539
Debe de ser parte de algún
complot fantástico contra Ann.
566
00:47:02,632 --> 00:47:07,129
La semana pasada, su mujer acusó
a la Sra. Randolph de estar celosa
567
00:47:07,221 --> 00:47:09,925
por entrometerse entre ella y Korvo.
568
00:47:10,015 --> 00:47:12,138
Ocurrió en una fiesta.
569
00:47:12,726 --> 00:47:17,769
Su mujer acudía diariamente a este
hotel una semana antes del asesinato.
570
00:47:17,857 --> 00:47:20,395
Se sentaban tomando una copa en el bar.
571
00:47:20,485 --> 00:47:23,689
Un día discutió con
él, se rompió un vaso,
572
00:47:23,781 --> 00:47:27,066
y luego salió corriendo a
llamar a la Sra. Randolph.
573
00:47:27,159 --> 00:47:28,784
¿Tiene testigos?
574
00:47:29,703 --> 00:47:31,114
Si.
575
00:47:36,294 --> 00:47:38,334
¿Cuándo puedo hablar con mi mujer?
576
00:47:39,256 --> 00:47:43,337
Ahora, si quiere. Está esperando
en la oficina del Dr. Duval.
577
00:47:43,427 --> 00:47:45,301
Llámala, ¿quieres, Bob?
578
00:47:45,388 --> 00:47:48,390
Tendré que estar presente, entiéndalo.
579
00:47:48,475 --> 00:47:51,725
- ¿No podemos estar 10 minutos a solas?
- Lo siento. Son las normas.
580
00:47:51,812 --> 00:47:53,888
Pero nos quedaremos al margen.
581
00:47:53,981 --> 00:47:57,101
No es nuestra intención poner
obstáculos en este caso, Doctor.
582
00:47:57,193 --> 00:47:59,863
No es necesario.
583
00:48:18,133 --> 00:48:20,589
Por favor... no llores.
584
00:48:22,597 --> 00:48:24,636
No lo haré.
585
00:48:24,724 --> 00:48:26,551
Gracias.
586
00:48:29,062 --> 00:48:31,102
Siéntate, Ann.
587
00:48:33,942 --> 00:48:38,404
Doctor, cualquier respuesta
de su mujer a sus preguntas
588
00:48:38,490 --> 00:48:40,529
podrá ser usada en contra de ella.
589
00:48:40,617 --> 00:48:42,656
Lo comprendo.
590
00:48:51,337 --> 00:48:55,038
Bill, me pasa algo malo,
591
00:48:55,133 --> 00:48:57,422
Ayúdame... por favor.
592
00:48:58,553 --> 00:49:01,555
Voy a ayudarte en todo lo que pueda
593
00:49:01,641 --> 00:49:04,558
a pesar de... otras circunstancias.
594
00:49:05,520 --> 00:49:08,141
¿Qué otras circunstancias?
595
00:49:08,231 --> 00:49:10,687
Me contarás la verdad, Ann, ¿lo harás?
596
00:49:10,776 --> 00:49:13,065
Claro, cariño.
597
00:49:14,738 --> 00:49:17,229
Quiero saberlo todo sobre David Korvo.
598
00:49:17,324 --> 00:49:20,776
¿Por qué?, yo... sólo le he
visto en un par de ocasiones.
599
00:49:22,038 --> 00:49:23,746
Venga.
600
00:49:23,832 --> 00:49:27,451
Eso es todo, Bill. No tiene
nada que ver con todo esto.
601
00:49:27,545 --> 00:49:29,703
- Si lo tiene.
- ¿Cómo?
602
00:49:29,797 --> 00:49:32,288
- Has estado en su hotel.
- No.
603
00:49:32,383 --> 00:49:35,005
Te han visto con el varias
veces, tomando una copa.
604
00:49:35,095 --> 00:49:37,171
Sí, nos encontramos en el bar.
605
00:49:37,264 --> 00:49:39,719
Quiero decir que nunca
quise ir a su apartamento.
606
00:49:39,808 --> 00:49:42,596
Discutiste con la Sra.
Randolph en una fiesta
607
00:49:42,687 --> 00:49:45,225
porque estabas celosa de ella.
608
00:49:45,314 --> 00:49:47,354
¿Celosa?
609
00:49:48,860 --> 00:49:51,399
¿Cómo puedes pensar eso?
610
00:49:51,488 --> 00:49:54,442
Tú... ¿lo quieres, Ann?
611
00:49:54,533 --> 00:49:56,988
Oh, no, no, Bill.
612
00:49:57,703 --> 00:49:59,577
No tiene nada que ver con eso.
613
00:50:01,374 --> 00:50:05,502
Ann, olvida que soy tu
marido. Eso no importa ahora.
614
00:50:05,587 --> 00:50:08,458
Ya hablaremos de eso más
tarde, cuando estés...
615
00:50:08,549 --> 00:50:10,588
fuera de peligro.
616
00:50:10,676 --> 00:50:14,756
Lo cierto es que te han visto con
Korvo durante semanas, en su hotel.
617
00:50:14,847 --> 00:50:18,431
El me estaba ayudando...
porque estaba enferma.
618
00:50:18,518 --> 00:50:21,934
¿Y eliges a un tipo
como Korvo como médico?
619
00:50:22,022 --> 00:50:23,565
Si.
620
00:50:25,276 --> 00:50:27,316
¿Estabas enferma?
621
00:50:28,279 --> 00:50:30,735
¿Qué te ocurría?
622
00:50:36,163 --> 00:50:38,618
Ann, cómo empezó, ¿cómo lo conociste?
623
00:50:38,707 --> 00:50:40,499
Me lo quieres decir. ¡Cuéntamelo!
624
00:50:43,296 --> 00:50:47,376
Estoy confundida, Bill.
¿Qué me estas preguntando?
625
00:50:47,467 --> 00:50:49,295
¿Cómo conociste a David Korvo?
626
00:50:52,932 --> 00:50:56,681
No me creerás, no
importa lo que yo te diga.
627
00:50:58,146 --> 00:51:00,933
No quieres escuchar la verdad.
628
00:51:02,609 --> 00:51:04,650
No me harás decirlo.
629
00:51:04,737 --> 00:51:06,481
¡Piensas que estoy mintiendo!
630
00:51:06,572 --> 00:51:08,232
- Lo estás.
- Oh, no, Bill!
631
00:51:08,324 --> 00:51:11,658
Eres capaz de arriesgarlo todo
para encubrir a esa sanguijuela?
632
00:51:12,162 --> 00:51:15,412
- ¿Encubrirle? ¡¿Cómo?!
- Viste como la mataba.
633
00:51:15,499 --> 00:51:18,453
Oh, no, no, ¡Bill! ¡Yo no lo vi!
634
00:51:19,795 --> 00:51:21,835
¡No me crees!
635
00:51:42,487 --> 00:51:45,158
Me temo que es bastante obvio, Doctor.
636
00:51:45,241 --> 00:51:47,280
Está mintiendo.
637
00:51:48,077 --> 00:51:50,533
Si, parece que mentía
638
00:51:51,497 --> 00:51:53,538
sobre David Korvo.
639
00:51:55,669 --> 00:51:58,338
Llevamos casados mucho tiempo.
640
00:51:58,422 --> 00:52:00,711
Un matrimonio sincero.
641
00:52:01,509 --> 00:52:03,134
Lo menciono solamente
642
00:52:03,219 --> 00:52:07,347
porque quiero entender el
porqué intenta mentirme.
643
00:52:07,432 --> 00:52:12,593
Es muy difícil confesar
algunas verdades a un marido.
644
00:52:12,688 --> 00:52:14,396
Ya veo.
645
00:52:16,901 --> 00:52:19,227
¿La va a acusar de asesinato, Teniente?
646
00:52:19,321 --> 00:52:20,731
Si.
647
00:52:21,740 --> 00:52:23,779
Llame a su abogado.
648
00:52:24,534 --> 00:52:26,528
Ella no lo hizo.
649
00:52:26,621 --> 00:52:28,827
Está protegiendo a Korvo.
650
00:52:30,041 --> 00:52:32,164
El mató a la Sra. Randolph.
651
00:52:32,251 --> 00:52:34,708
Mire, yo era el médico
de la Sra. Randolph.
652
00:52:34,796 --> 00:52:38,545
Ella se enamoró de él y la
estafo casi 60.000 dólares.
653
00:52:38,634 --> 00:52:42,300
Su hija iba a heredar
el dinero este mes.
654
00:52:42,388 --> 00:52:44,428
¿La Sra. Randolph le contó todo esto?
655
00:52:44,516 --> 00:52:49,224
Si, durante la sesión. Puede escuchar
las grabaciones si viene a mi consulta.
656
00:52:53,943 --> 00:52:55,816
Teniente Colton.
657
00:52:55,903 --> 00:52:57,278
¿Si?
658
00:52:58,406 --> 00:53:00,446
¿Quién me llama?
659
00:53:01,159 --> 00:53:04,493
Intenta hablar con el director
Puede que el sepa donde está.
660
00:53:04,579 --> 00:53:06,906
Hay una denuncia sobre Korvo.
661
00:53:06,999 --> 00:53:09,573
- No está en su hotel.
- ¡Lo han dejado escapar!
662
00:53:09,669 --> 00:53:13,666
Tranquilo, Doctor. Si tiene alguna
prueba, estaré encantado de escucharlo.
663
00:53:13,756 --> 00:53:16,877
- ¡Pero se ha escapado, le digo!
- Pruebas, Doctor.
664
00:53:16,969 --> 00:53:22,046
Me dice que Korvo y la Sra. Randolph robaron
60.000 dólares de la herencia de su hija?
665
00:53:22,140 --> 00:53:23,885
Si.
666
00:53:23,977 --> 00:53:26,847
Le aconseje a la Sra. Randolph
que contara a su hija la verdad,
667
00:53:26,938 --> 00:53:31,815
y que denunciara a Korvo porque era
la única forma de librarse de él.
668
00:53:31,902 --> 00:53:33,527
Estuvo de acuerdo.
669
00:53:33,612 --> 00:53:37,824
Le dio una semana a Korvo para que
devolviera el dinero antes de demandarle.
670
00:53:37,908 --> 00:53:42,488
Le dio una paliza y amenazo con
matarla. Pero ella estaba decidida.
671
00:53:42,581 --> 00:53:47,208
El lunes se lo comunico
a su abogado y a su hija.
672
00:53:47,295 --> 00:53:50,331
Korvo la mató para evitar la cárcel.
673
00:53:50,423 --> 00:53:53,839
Espere un minuto. Suena
bastante convincente.
674
00:53:53,926 --> 00:53:56,003
Teniente Colton.
675
00:53:57,181 --> 00:53:59,257
Lo tienes, ¿eh?
676
00:53:59,349 --> 00:54:01,675
¿Dónde está?
677
00:54:01,768 --> 00:54:03,179
Qué?
678
00:54:04,230 --> 00:54:07,682
Bien, quédate allí. estaré en seguida.
679
00:54:15,409 --> 00:54:17,734
Han encontrado a Korvo.
680
00:54:20,415 --> 00:54:23,120
Puede venir si quiere.
681
00:54:27,422 --> 00:54:29,499
Por aquí, Teniente.
682
00:54:34,263 --> 00:54:36,090
Teniente Colton, de homicidios.
683
00:54:36,182 --> 00:54:38,175
Soy el doctor Wayne, médico jefe.
684
00:54:38,268 --> 00:54:41,055
¿Hace cuánto tiempo conoce
a este paciente, Doctor?
685
00:54:41,146 --> 00:54:43,186
Hace un año más o menos.
686
00:54:43,273 --> 00:54:46,145
- ¿Es David Korvo?
- Eso es.
687
00:54:49,572 --> 00:54:53,441
- No quisiera molestar, Doctor.
- Adelante.
688
00:54:54,787 --> 00:54:58,654
- ¿Cuándo fue operado el Sr. Korvo?
- Ayer a la 2 de la tarde.
689
00:54:58,749 --> 00:55:00,873
Hace 16 horas.
690
00:55:00,961 --> 00:55:02,336
Si.
691
00:55:02,420 --> 00:55:05,208
¿Estuvo presente en la operación?
692
00:55:05,298 --> 00:55:07,421
Si, asistí al Dr. Winslow.
693
00:55:08,970 --> 00:55:11,009
¿De qué le operaron?
694
00:55:11,264 --> 00:55:14,633
- Extirpación de la vesícula biliar
- ¿Cómo está?
695
00:55:14,725 --> 00:55:16,967
Estará bien.
696
00:55:17,062 --> 00:55:20,016
Lo demoró mucho tiempo.
Es lo que suele suceder.
697
00:55:20,107 --> 00:55:22,562
Ya le avise hace 6 meses.
698
00:55:22,651 --> 00:55:24,691
¿Puedo echarle ver el parte médico?
699
00:55:24,778 --> 00:55:27,270
- ¿Usted es el Dr. Sutton, no es así?
- Si.
700
00:55:27,365 --> 00:55:29,405
Lo había reconocido.
701
00:55:29,492 --> 00:55:32,363
Entregue al Doctor el
informe, Señorita Eliot.
702
00:55:36,834 --> 00:55:40,285
La fiebre está subiendo.
Indica que hay infección.
703
00:55:40,379 --> 00:55:42,836
Si, le subió esta noche.
704
00:55:42,924 --> 00:55:46,874
Tiene muchos puntos de sutura,
puede ser alguna infección.
705
00:55:46,970 --> 00:55:50,305
Hay que suministrar la penicilina en
pequeñas dosis y a baja temperatura.
706
00:55:50,391 --> 00:55:52,134
¿Qué está tomando?
707
00:55:52,226 --> 00:55:55,678
Una solución salina, intravenosa. Está
demasiado débil, ha perdido mucha sangre.
708
00:55:55,771 --> 00:55:58,560
No puede tomar ni agua
ni comida durante 2 días.
709
00:55:58,650 --> 00:56:01,355
- Sólo humedezca los labios, Srta. Carroll.
- Si, Doctor.
710
00:56:01,445 --> 00:56:03,687
Puedo preguntar la razón
de todas estas preguntas?
711
00:56:03,780 --> 00:56:05,987
Estoy comprobando el
paradero del Sr. Korvo.
712
00:56:06,075 --> 00:56:08,863
- ¿Cuándo?
- Entre las 9 y las 10 de la pasada noche.
713
00:56:08,953 --> 00:56:11,029
Adivino que lo encontró.
714
00:56:11,122 --> 00:56:13,198
Si, lo hicimos.
715
00:56:14,376 --> 00:56:17,876
- Gracias por su cooperación.
- Encantado de poder ayudarles.
716
00:56:32,980 --> 00:56:35,767
Hay algo extraño en todo esto.
717
00:56:39,404 --> 00:56:43,532
Hay algo extraño en
este asunto del hospital.
718
00:56:43,617 --> 00:56:46,155
Sé cómo se siente, Doctor.
719
00:56:46,245 --> 00:56:49,033
También a mi me rondan extrañas teorías.
720
00:56:49,123 --> 00:56:53,916
Si fuera usted me olvidaría de Korvo
y buscaría un abogado para su mujer.
721
00:56:54,003 --> 00:56:57,753
No es una teoría, Teniente.
Conseguiré las pruebas.
722
00:56:57,842 --> 00:57:00,083
No le dije que las tenia.
723
00:57:01,595 --> 00:57:05,676
No sé cómo, ni cuando
ni porque, pero es Korvo.
724
00:57:11,482 --> 00:57:13,522
Yo mismo las puse aquí.
725
00:57:15,361 --> 00:57:18,777
¡Srta. Hall! Srta. Hall, ¿dónde están
las grabaciones de la Sra. Randolph?
726
00:57:19,908 --> 00:57:24,120
No lo sé, Doctor. Usted las guardó
cuando se fue a San Francisco.
727
00:57:24,204 --> 00:57:27,704
Si, tienes razón. Pero no están aquí.
728
00:57:27,792 --> 00:57:29,915
¿Nadie más sabe la combinación?
729
00:57:30,003 --> 00:57:32,873
- La Srta. Hall y mi mujer.
- ¿Su mujer?
730
00:57:32,964 --> 00:57:35,455
Si, guarda sus joyas aquí.
731
00:57:35,550 --> 00:57:38,338
- ¿Seguro que no la abrió, Srta. Hall?
- No, Doctor, no lo hice.
732
00:57:38,429 --> 00:57:40,635
¿Cuánto tiempo lleva
trabajando para el Dr. Sutton?
733
00:57:40,723 --> 00:57:43,261
- Seis años.
- No puede haberlas tomado.
734
00:57:43,350 --> 00:57:45,510
Intente recordar. Es importante.
735
00:57:45,604 --> 00:57:48,059
- ¿Las tomó?
- No, Doctor.
736
00:57:48,148 --> 00:57:50,022
¿Escuchó su contenido?
737
00:57:50,108 --> 00:57:52,600
No, nunca escuche ninguna de las cintas.
738
00:57:52,737 --> 00:57:54,729
¿El Dr. Sutton le dijo alguna
vez lo que había en ellas?
739
00:57:54,822 --> 00:57:57,396
No. El doctor nunca habla
de sus pacientes conmigo.
740
00:57:57,491 --> 00:58:01,621
Cree que me lo he inventado. Usted
cree que no existen las cintas.
741
00:58:01,705 --> 00:58:04,374
¡Tiene que creerme, teniente!
742
00:58:04,458 --> 00:58:06,367
Bueno, puede que aparezcan.
743
00:58:06,460 --> 00:58:09,746
Me gustaría ver el resto de
la casa, si no le importa.
744
00:58:09,839 --> 00:58:11,832
Sígame.
745
00:58:32,739 --> 00:58:35,527
¿Es la letra de su mujer, doctor?
746
00:58:36,369 --> 00:58:37,779
Si.
747
00:58:40,665 --> 00:58:43,536
¿Qué significa para usted?
748
00:58:45,379 --> 00:58:47,455
No lo sé.
749
00:58:47,631 --> 00:58:49,790
Me lo llevaré.
750
00:58:53,805 --> 00:58:56,675
Será mejor que duerma un poco.
751
00:58:59,311 --> 00:59:03,439
Le volveré a llamar si
aparece alguna novedad.
752
00:59:04,316 --> 00:59:06,357
Soy Martin Avery, el
abogado del Dr. Sutton.
753
00:59:06,444 --> 00:59:08,484
Teniente Colton.
754
00:59:13,743 --> 00:59:16,414
Bill, ya sabes cómo me siento.
755
00:59:17,582 --> 00:59:19,907
Ann es como una hermana para mí.
756
00:59:20,918 --> 00:59:23,078
Vengo de verla.
757
00:59:23,714 --> 00:59:26,964
Soy tu amigo y tu abogado, Bill.
758
00:59:27,050 --> 00:59:30,337
La situación puede
cambiar pero ahora mismo...
759
00:59:30,430 --> 00:59:32,339
la verdad, está muy mal, Bill.
760
00:59:32,432 --> 00:59:35,386
No quiero andarme con rodeos.
761
00:59:35,476 --> 00:59:39,060
Ann no fue responsable de sus actos. Esa
es nuestra única y mejor defensa, locura.
762
00:59:39,148 --> 00:59:41,354
Korvo la volvió loca.
763
00:59:41,442 --> 00:59:45,142
Podemos probarlo, tanto
médica como legalmente.
764
00:59:47,490 --> 00:59:51,322
Sé que es muy duro tener
que hablar así de Ann.
765
00:59:51,411 --> 00:59:53,949
Si, sería un duro golpe si fuese cierto.
766
00:59:54,039 --> 00:59:56,163
Me temo que lo es, Bill.
767
00:59:57,210 --> 00:59:59,416
Naturalmente, hay
varios puntos de vista.
768
00:59:59,503 --> 01:00:04,250
Puede que ella viese a Korvo
hacer algo y lo está protegiendo.
769
01:00:04,343 --> 01:00:06,169
No hay mucha diferencia.
770
01:00:06,261 --> 01:00:09,132
O puede que ella siguiese los
tratamientos de ese hombre.
771
01:00:09,223 --> 01:00:11,216
Ese tipo es un hipnotizador.
772
01:00:11,309 --> 01:00:15,223
Puede que la hipnotizara, para
obligarla a matar a la mujer.
773
01:00:15,313 --> 01:00:17,685
No puedes hacer que
alguien actué bajo hipnosis
774
01:00:17,774 --> 01:00:21,226
en contra de sus convicciones
religiosas o morales.
775
01:00:21,320 --> 01:00:26,527
A menos que tuviera celos de esa mujer
y la odiase tanto... y él lo utilizara.
776
01:00:28,203 --> 01:00:30,658
Si, si estuviese celosa.
777
01:00:31,790 --> 01:00:33,747
Eso significaría...
778
01:00:33,833 --> 01:00:35,993
que lo amaba.
779
01:01:02,908 --> 01:01:04,984
Siéntese, Dr. Sutton.
780
01:01:05,995 --> 01:01:10,574
Intentaré no quedarme dormido
mientras hablo con usted, Dr. Sutton.
781
01:01:12,252 --> 01:01:15,206
Me ha bajado la fiebre, creo.
782
01:01:19,260 --> 01:01:21,881
Si pudiese tomar un poco de agua.
783
01:01:23,806 --> 01:01:27,342
Por favor siéntese.
Es más cómodo para mí.
784
01:01:31,440 --> 01:01:33,480
¿La policía tiene
detenida a Ann todavía?
785
01:01:34,903 --> 01:01:36,694
Si.
786
01:01:36,779 --> 01:01:39,449
Estúpidos, detener a una mujer inocente.
787
01:01:43,537 --> 01:01:46,953
¿El parte médico cuenta con
su aprobación, Dr. Sutton?
788
01:01:48,918 --> 01:01:51,326
Muchos dolores esta pasada noche.
789
01:01:51,421 --> 01:01:56,332
La impresión de una enfermera
sensible. Ligeras contracciones.
790
01:01:57,135 --> 01:01:59,378
¿Sabe Ann que estoy aquí?
791
01:02:00,431 --> 01:02:01,973
No lo sé.
792
01:02:02,058 --> 01:02:05,843
Pensaba llamarla esta mañana
antes de leer los periódicos.
793
01:02:05,938 --> 01:02:08,725
Mejor dicho, la enfermera me los leyó.
794
01:02:10,859 --> 01:02:13,481
Todavía veo borroso.
795
01:02:14,697 --> 01:02:18,113
Típico de la policía meter la pata,
796
01:02:18,201 --> 01:02:19,944
Ann no es culpable.
797
01:02:20,036 --> 01:02:22,279
¿Qué lo hace estar tan seguro?
798
01:02:22,373 --> 01:02:24,199
La causa: celos.
799
01:02:24,291 --> 01:02:26,747
Completamente estúpido.
800
01:02:26,835 --> 01:02:28,875
Ann no estaba celosa.
801
01:02:28,963 --> 01:02:32,629
Hace unos días en mi apartamento
discutimos sobre Teri Randolph.
802
01:02:34,928 --> 01:02:37,597
Mi mujer nunca estuvo en su apartamento.
803
01:02:38,683 --> 01:02:40,722
Si usted lo dice.
804
01:02:41,435 --> 01:02:44,306
¿Qué hablaron usted y mi
esposa sobre la Sra. Randolph?
805
01:02:44,397 --> 01:02:46,057
Dondequiera que hablaran.
806
01:02:47,609 --> 01:02:51,477
Le dije a Ann que había
terminado con Teri y me creyó.
807
01:02:51,572 --> 01:02:55,487
Un hombre de mi experiencia
sabe cuando una mujer le cree.
808
01:02:56,494 --> 01:02:58,950
Estaba completamente celosa.
809
01:03:01,583 --> 01:03:03,623
Oh... lo siento.
810
01:03:06,005 --> 01:03:08,163
Es difícil pensar.
811
01:03:08,257 --> 01:03:10,831
Drogado.
812
01:03:11,136 --> 01:03:13,212
No debería haberle dicho eso.
813
01:03:13,305 --> 01:03:15,048
¿Por qué no?
814
01:03:15,140 --> 01:03:18,141
Esta mal contar ciertas
cosas a un marido.
815
01:03:18,226 --> 01:03:20,516
¿Qué quiere decir?
816
01:03:20,605 --> 01:03:23,689
Dígalo. Dígalo en seguida, Korvo.
817
01:03:23,774 --> 01:03:28,402
No sabía que tuviese que informar
de mis actos a un psicoanalista.
818
01:03:29,239 --> 01:03:31,066
Está mintiendo.
819
01:03:32,159 --> 01:03:35,113
No está drogado, está actuando.
820
01:03:35,203 --> 01:03:37,327
Quiere hacerme creer que Ann lo amaba.
821
01:03:37,415 --> 01:03:39,455
¿Quiere que me lo crea, no es así?
822
01:03:39,542 --> 01:03:41,582
¿No es así, miserable?
823
01:03:43,046 --> 01:03:48,468
Su modo de hablar es un poco extraño,
incluso para un psicoanalista.
824
01:03:48,636 --> 01:03:51,091
Pobre Ann, en la cárcel...
825
01:03:52,098 --> 01:03:54,589
en verdadero peligro,
826
01:03:54,684 --> 01:03:58,053
y usted furioso por su vanidad herida.
827
01:03:59,648 --> 01:04:05,235
Si puede dejar de pensar sólo en usted,
828
01:04:05,321 --> 01:04:08,239
puede que podamos salvarla.
829
01:04:27,930 --> 01:04:30,006
- ¿Qué quiere?
- Soy el Dr. Sutton.
830
01:04:30,099 --> 01:04:31,926
Me dijeron que el Teniente
Colton estaba aquí.
831
01:04:32,017 --> 01:04:35,055
- Tendrá que esperar abajo.
- Déjalo entrar, Andy.
832
01:04:37,857 --> 01:04:40,646
Nada por aquí, Teniente.
833
01:04:40,736 --> 01:04:43,488
Creí que dormía, Doctor.
834
01:04:43,573 --> 01:04:45,898
- ¿Encontró algo?
- Nada.
835
01:04:45,992 --> 01:04:50,156
Las huellas son todas de Korvo.
Muchas cartas, la mayoría facturas.
836
01:04:50,247 --> 01:04:52,453
¡Teniente!
837
01:04:56,795 --> 01:04:59,501
Al final tenemos algo, Teniente.
838
01:05:02,135 --> 01:05:04,008
Parecen de mujer.
839
01:05:04,095 --> 01:05:06,883
Si. Índice, anular y pulgar.
840
01:05:06,974 --> 01:05:09,643
Parecen de la mujer, en efecto.
841
01:05:09,727 --> 01:05:12,265
Llévalas a mi oficina.
842
01:05:12,354 --> 01:05:13,980
Continúen su trabajo.
843
01:05:14,065 --> 01:05:15,476
¿Viene, Doctor?
844
01:05:31,710 --> 01:05:33,537
Hola, Ann.
845
01:05:34,546 --> 01:05:36,918
Venga. Siéntese.
846
01:05:37,926 --> 01:05:40,251
¿Pudiste dormir algo, Ann?
847
01:05:41,220 --> 01:05:44,969
He hablado sobre esto con Bill y hemos
decidido seguir otra línea de defensa.
848
01:05:45,058 --> 01:05:47,929
Nos declararemos no
culpables, alegaremos locura.
849
01:05:48,896 --> 01:05:51,766
¿Bill quiere que me declare loca?
850
01:05:52,733 --> 01:05:54,774
¿Es esa la defensa?
851
01:05:54,861 --> 01:05:58,989
Ann, queremos salvarte,
tanto Bill como yo.
852
01:05:59,074 --> 01:06:03,322
Probaremos que tu relación con
Korvo te desequilibro y te llevo a...
853
01:06:03,412 --> 01:06:05,452
El no tiene nada que ver conmigo.
854
01:06:05,539 --> 01:06:09,323
Ni me desequilibró ni me
obligó a nada. ¡Fue Bill!
855
01:06:09,418 --> 01:06:12,254
No creo que haya ningún impedimento
en escuchar esto, Teniente.
856
01:06:12,339 --> 01:06:14,332
No, no lo escuches.
857
01:06:14,424 --> 01:06:18,469
Aléjate de la verdad, como siempre
has hecho desde que nos casamos.
858
01:06:18,553 --> 01:06:22,469
Simulaba estar sana y feliz, cuando
realmente estaba enferma y era desgraciada.
859
01:06:22,558 --> 01:06:24,551
Dolores de cabeza, no podía dormir.
860
01:06:24,644 --> 01:06:27,895
Miedo a contártelo. Miedo a
perder tu maravilloso amor.
861
01:06:27,982 --> 01:06:31,682
Escondida, encerrada en el
papel de serena y fiel esposa.
862
01:06:31,819 --> 01:06:35,070
- ¿El diagnóstico del Sr. Korvo, imagino?
- Si, y me ayudo a dormir.
863
01:06:35,156 --> 01:06:37,279
- Seduciéndote.
- ¡Nunca estuve a solas con él!
864
01:06:37,367 --> 01:06:40,818
- ¿No visitaste su apartamento?
- No, nunca. Me negué, no confiaba en él.
865
01:06:40,912 --> 01:06:42,952
¿Por qué te aferras a esta historia?
866
01:06:43,039 --> 01:06:45,578
Ann, por tu propio
bien, deja ya de mentir.
867
01:06:45,668 --> 01:06:47,957
- ¡Estoy diciendo la verdad!
- No, no lo estás.
868
01:06:48,045 --> 01:06:52,507
He estado en su apartamento.
Estuviste allí. Hay una prueba.
869
01:06:52,593 --> 01:06:56,092
No puedes sentarte aquí y negar una
historia de amor que todo el mundo conoce,
870
01:06:56,179 --> 01:06:59,383
la policía, yo, cientos de testigos.
871
01:07:02,937 --> 01:07:06,437
Has hecho tu elección,
no quieres mi ayuda.
872
01:07:08,360 --> 01:07:11,231
No puedo estar ni un
momento más aquí, Teniente.
873
01:07:17,203 --> 01:07:19,243
Lo siento, Ann.
874
01:07:19,748 --> 01:07:21,787
Volverá.
875
01:07:22,042 --> 01:07:24,368
No. Se ha ido.
876
01:07:25,254 --> 01:07:27,211
Ahora me odia.
877
01:07:27,298 --> 01:07:30,667
No te odia, está cansado y afligido.
878
01:07:32,011 --> 01:07:34,051
Tiene razón.
879
01:07:34,932 --> 01:07:36,971
Le he estado mintiendo.
880
01:07:40,605 --> 01:07:43,808
Ahora puedo decirlo
porque ya no importa.
881
01:07:43,900 --> 01:07:47,732
- Nunca volveré a verle.
- Quiere hacer una nueva declaración?
882
01:07:47,820 --> 01:07:50,312
- Tengo derecho a escucharla en privado
- Eso es cosa de ella.
883
01:07:50,407 --> 01:07:51,949
¿En privado?
884
01:07:53,702 --> 01:07:55,742
No importa.
885
01:07:57,332 --> 01:08:00,202
Le he causado graves problemas
886
01:08:00,293 --> 01:08:02,333
y solo porque le amaba.
887
01:08:04,214 --> 01:08:06,587
Mi marido es un hombre bueno.
888
01:08:08,219 --> 01:08:11,386
No creo que exista
ninguno mas bueno y amable.
889
01:08:12,598 --> 01:08:14,639
No fue culpa suya.
890
01:08:15,644 --> 01:08:17,683
Es mi forma de ser.
891
01:08:19,773 --> 01:08:21,814
Te estoy contando todo esto
892
01:08:21,901 --> 01:08:25,981
porque tiene que ver con lo me pasaba.
893
01:08:26,072 --> 01:08:28,148
Soy una ladrona.
894
01:08:29,075 --> 01:08:30,487
Qué?
895
01:08:32,162 --> 01:08:33,573
Robaba.
896
01:08:33,664 --> 01:08:36,119
¿Qué robaba, Sra. Sutton?
897
01:08:37,711 --> 01:08:39,584
Robaba.
898
01:08:40,797 --> 01:08:43,418
Será mejor que se divorcie de mi.
899
01:08:43,508 --> 01:08:45,881
Tiene que hacerlo. Por su bien.
900
01:08:46,971 --> 01:08:49,378
No puede estar casado con una ladrona!
901
01:08:50,808 --> 01:08:53,014
Lo hice antes, robar.
902
01:08:53,352 --> 01:08:57,303
En la escuela, cuando mi padre
no me permitía gastar dinero.
903
01:08:57,399 --> 01:09:01,313
E incluso después de que el muriese, lo
había invertido todo en una fundación.
904
01:09:01,403 --> 01:09:05,484
Miles y miles de dólares pero
nunca pude tener un vestido nuevo,
905
01:09:05,575 --> 01:09:07,698
o tener algo que deseaba.
906
01:09:09,537 --> 01:09:13,037
Así es como engañaba
a mi padre, robando.
907
01:09:14,209 --> 01:09:16,249
El no me quería.
908
01:09:16,337 --> 01:09:18,544
Pensaba que si, pero él no me quería.
909
01:09:20,925 --> 01:09:23,048
Nunca me agarraron.
910
01:09:25,347 --> 01:09:29,180
Pensé que todo había terminado cuando
dejé la escuela y conocí a Bill.
911
01:09:30,561 --> 01:09:32,637
Quería decírselo.
912
01:09:33,481 --> 01:09:36,898
Pero temía que él no pudiese
amar a alguien capaz de hacer eso.
913
01:09:36,985 --> 01:09:38,978
No se lo conté.
914
01:09:41,323 --> 01:09:44,408
Volvió! Porque él era como mi padre!
915
01:09:44,494 --> 01:09:47,993
Me trataba como lo hizo mi padre.
Y de nuevo tuve que hacerlo.
916
01:09:48,081 --> 01:09:49,954
Intente no hacerlo.
917
01:09:50,041 --> 01:09:54,419
No podía dormir y sufría y
tuve que volver a hacerlo.
918
01:09:56,256 --> 01:09:58,582
Robé un broche en la tienda.
919
01:09:59,886 --> 01:10:02,009
Los Grandes Almacenes Wilshire.
920
01:10:03,014 --> 01:10:05,137
- El me vio.
- ¿Quién?
921
01:10:05,350 --> 01:10:06,761
Korvo.
922
01:10:08,062 --> 01:10:10,518
Me ayudó a salir de aquello,
después de que me agarraran.
923
01:10:10,606 --> 01:10:13,228
¿Y entonces empezó
su relación con Korvo?
924
01:10:19,032 --> 01:10:21,108
¡Se lo conté!
925
01:10:24,247 --> 01:10:27,497
¿Tiene algo más que añadir, Sra. Sutton?
926
01:10:33,590 --> 01:10:35,630
Acompáñela ahora.
927
01:10:44,060 --> 01:10:45,519
¿Bien, doctor?
928
01:10:45,603 --> 01:10:47,892
No lo sé. Puede que
esté diciendo la verdad,
929
01:10:47,981 --> 01:10:50,437
o argumentando las bases
para un alegato de locura.
930
01:10:50,526 --> 01:10:52,519
Está diciendo la verdad.
931
01:10:52,612 --> 01:10:56,444
Esto nos da la primera pista del
control de Korvo sobre ella. Chantaje.
932
01:10:56,533 --> 01:10:59,404
Un sujeto bastante peculiar, este Korvo.
933
01:11:17,723 --> 01:11:20,724
Soy el Teniente Colton, de
la oficina de Homicidios.
934
01:11:20,810 --> 01:11:22,637
Ya le vi.
935
01:11:22,729 --> 01:11:24,971
Esta mañana, creo.
936
01:11:25,315 --> 01:11:27,307
¿Puede hablar?
937
01:11:27,400 --> 01:11:29,394
No mucho.
938
01:11:29,487 --> 01:11:33,069
No lo molestaré mucho tiempo, entonces.
¿Cómo conoció a la Sra. Sutton?
939
01:11:34,533 --> 01:11:37,322
- Imagino que ya se lo dijo ella
- Cuéntemelo usted.
940
01:11:37,537 --> 01:11:40,408
Estamos comprobando con los
Grandes Almacenes Wiltshire,
941
01:11:40,499 --> 01:11:43,500
todo lo que pasó. Es
mejor que me lo cuente.
942
01:11:43,585 --> 01:11:44,996
Es verdad.
943
01:11:45,087 --> 01:11:47,579
¿Usted la vió robar un
broche y la ayudó a salir?
944
01:11:47,674 --> 01:11:49,417
Es correcto, Teniente.
945
01:11:49,509 --> 01:11:52,878
Creo que tuvo una charla
con su marido esta mañana.
946
01:11:52,971 --> 01:11:54,382
Si.
947
01:11:54,473 --> 01:11:57,593
Dificil conversación pero civilizada.
948
01:11:57,893 --> 01:11:59,933
No llegamos a las manos.
949
01:12:00,396 --> 01:12:04,062
¿Se lo dijo todo, eh? Típico de
usted, arruinar la vida de una mujer.
950
01:12:04,693 --> 01:12:07,859
Soy demasiado mayor para
encubrir a una mujer de esa clase.
951
01:12:07,946 --> 01:12:10,070
¿De que clase, Sr. Korvo?
952
01:12:10,157 --> 01:12:12,197
La esposa infiel.
953
01:12:12,284 --> 01:12:16,781
Personalmente, no tengo nada contra las
mujeres que traicionan a sus maridos.
954
01:12:17,290 --> 01:12:20,790
Incluso nuestro gobierno
está en contra del monopolio.
955
01:12:22,963 --> 01:12:24,374
Oh.
956
01:12:24,631 --> 01:12:27,040
Parece que le he ofendido.
957
01:12:27,135 --> 01:12:31,049
Si un policía como usted
se ofende es porque..
958
01:12:31,139 --> 01:12:33,262
Se trata de un hombre felizmente casado?
959
01:12:34,058 --> 01:12:35,886
Lo era.
960
01:12:36,520 --> 01:12:38,513
Murió el mes pasado.
961
01:12:38,605 --> 01:12:42,021
- Lo siento.
- En una operación como la suya.
962
01:12:42,986 --> 01:12:45,144
Sólo que no salió tan bien.
963
01:12:46,072 --> 01:12:48,148
Desde muchos puntos de vista.
964
01:12:49,117 --> 01:12:51,953
Su operación le ha
ahorrado muchos problemas.
965
01:12:52,038 --> 01:12:56,201
- ¿En qué sentido, Teniente?
- Habría sido un buen sospechoso.
966
01:12:57,168 --> 01:12:59,411
¿Mejor que la pobre Ann?
967
01:13:00,088 --> 01:13:01,499
¡Mucho mejor!
968
01:13:02,883 --> 01:13:06,168
Ya hablaremos de eso más
adelante, cuando esté mejor.
969
01:13:06,261 --> 01:13:07,887
Sólo un minuto.
970
01:13:07,972 --> 01:13:11,306
Ha realizado una terrible
acusación, Teniente.
971
01:13:12,352 --> 01:13:14,677
No es justo que se vaya así.
972
01:13:16,023 --> 01:13:20,103
Sabemos que extorsionó 60.000
dólares a la Sra. Randolph.
973
01:13:20,194 --> 01:13:23,564
Fue amenazada al intentar denunciarlo.
974
01:13:23,657 --> 01:13:25,566
Usted golpeo a la Sra. Randolph,
975
01:13:25,659 --> 01:13:28,862
amenazo con matarla si le
presentaba como un impostor.
976
01:13:28,953 --> 01:13:32,240
Pero murió justo a tiempo para
que usted se librara de esto.
977
01:13:33,417 --> 01:13:37,581
Puedo preguntar quién es el
responsable de estos estúpidos rumores?
978
01:13:37,672 --> 01:13:39,498
Dr. Sutton.
979
01:13:39,590 --> 01:13:42,794
El marido de una mujer que se
supone es culpable de asesinato?
980
01:13:42,886 --> 01:13:45,840
- Al menos según la policía.
- Puede que él tenga pruebas.
981
01:13:45,931 --> 01:13:48,802
¿Las grabaciones de las
sesiones de la Sra. Randolph?
982
01:13:48,893 --> 01:13:51,052
¿Cómo sabe eso?
983
01:13:51,145 --> 01:13:54,230
Es uno de los últimos
descubrimientos en psiquiatría,
984
01:13:54,315 --> 01:13:56,772
telegrafiar el subconsciente.
985
01:13:56,860 --> 01:14:00,728
Los cantos de una vieja sirena
tratados como desordenes mentales,
986
01:14:00,823 --> 01:14:02,862
son apenas una evidencia.
987
01:14:02,950 --> 01:14:05,406
Incluso para un tercer grado, Teniente.
988
01:14:06,621 --> 01:14:08,828
¡Por eso está usted aquí!
989
01:14:10,083 --> 01:14:13,998
Usted ha escuchado a la Sra.
Randolph acusarme desde el más allá.
990
01:14:14,088 --> 01:14:16,127
¿Por qué no me deja
escuchar esas cintas?
991
01:14:18,301 --> 01:14:21,386
Creo que tengo derecho a saber
que hay en ellas, Teniente.
992
01:14:21,513 --> 01:14:24,467
Tengo la absoluta certeza que
podría arruinarme la vida por...
993
01:14:29,147 --> 01:14:31,305
¿Qué más hay en ellas, Teniente?
994
01:14:33,026 --> 01:14:35,398
Se lo diré en otro momento.
995
01:14:37,281 --> 01:14:39,736
No quiero cansarle ahora.
996
01:14:41,994 --> 01:14:44,070
Buenas noches, Sr. Korvo.
997
01:15:06,396 --> 01:15:11,605
Tenía que verle, Teniente. Me
dijeron que se había ido a casa.
998
01:15:11,694 --> 01:15:15,739
Me iba a acostar. Le aconsejo que
usted vaya a su casa y haga lo mismo.
999
01:15:15,823 --> 01:15:17,864
No, esto es importante.
1000
01:15:18,494 --> 01:15:20,570
De acuerdo, entre.
1001
01:15:27,921 --> 01:15:31,456
Que sensación de vacío.
Generalmente entro en la cocina.
1002
01:15:37,223 --> 01:15:40,805
Esta tarde, después de hablar con Ann,
1003
01:15:41,268 --> 01:15:43,309
Empecé a pensar.
1004
01:15:43,480 --> 01:15:46,931
Ya sabe, sería raro que un marido
olvidase 8 años de confianza
1005
01:15:47,025 --> 01:15:49,101
aun cuando la sospecha
se instale en su corazón.
1006
01:15:49,194 --> 01:15:52,529
- Es sin embargo lo que le sucede, Doc.
- Pero eso no ocurrió, Teniente.
1007
01:15:52,615 --> 01:15:55,616
Es el primer pensamiento que
me vino cuando empezó todo esto.
1008
01:15:55,702 --> 01:15:57,659
Una mujer como Ann no cambia de repente.
1009
01:15:57,745 --> 01:15:59,987
Algunas huellas dactilares y
unas extrañas circunstancias
1010
01:16:00,040 --> 01:16:04,085
no pueden borrar el corazón y el carácter
de una mujer como si no hubiesen existido.
1011
01:16:04,169 --> 01:16:06,376
Es duro para un hombre
creer que su mujer...
1012
01:16:06,463 --> 01:16:08,671
Pero no me lo creo.
1013
01:16:08,758 --> 01:16:11,518
Tengo la clave para esto y quiero
que lo escuche con la mente abierta.
1014
01:16:11,886 --> 01:16:15,138
De acuerdo. Hablaremos
de ello si insiste.
1015
01:16:17,351 --> 01:16:19,391
Preparare algo de café.
1016
01:16:21,564 --> 01:16:24,566
Me vio comportarme como
un tonto esta tarde.
1017
01:16:24,651 --> 01:16:27,189
Pensaba que tenía un
cerebro, una formación,
1018
01:16:27,279 --> 01:16:29,153
una ciencia para ayudar a la gente.
1019
01:16:29,239 --> 01:16:31,066
Pero estaba ciego,
1020
01:16:31,159 --> 01:16:34,325
atacando a una mujer que
conscientemente nunca ha hecho nada malo.
1021
01:16:34,412 --> 01:16:36,820
- Tiene que creerme.
- Le estoy escuchando.
1022
01:16:36,914 --> 01:16:39,537
Cuando vimos que los discos
no estaban en mi oficina,
1023
01:16:39,626 --> 01:16:42,462
yo sabía quién los había
tomado. No podría ocultárselo.
1024
01:16:42,546 --> 01:16:44,704
Ann. Nadie más pudo haberlo hecho.
1025
01:16:44,798 --> 01:16:49,177
No se lo dije porque significaba que
los había robado para proteger a Korvo.
1026
01:16:49,262 --> 01:16:51,302
Conscientemente los robó para él.
1027
01:16:51,389 --> 01:16:53,429
Eso era lo que pensaba.
1028
01:16:53,516 --> 01:16:57,432
Aparte de estas razones para pensar así
ahora. Es que ella admite ser ladrona.
1029
01:16:57,521 --> 01:16:58,980
Este es el punto de partida.
1030
01:16:59,065 --> 01:17:03,276
Avery me contó lo que dijo después
de me fuera, su cleptomanía.
1031
01:17:03,361 --> 01:17:06,813
Es probablemente una neurosis
de su niñez, no estoy seguro,
1032
01:17:06,907 --> 01:17:10,406
llevara tiempo curarla pero ahora lo sé.
1033
01:17:10,494 --> 01:17:14,327
Tengo tiempo, todo el tiempo del mundo
tan pronto como ella este en casa.
1034
01:17:14,415 --> 01:17:18,330
Llevarla a casa es algo con
lo que yo no contaría, Doctor.
1035
01:17:18,419 --> 01:17:20,543
El no pudo obligarle
a robar bajo hipnosis
1036
01:17:20,631 --> 01:17:22,920
a menos que fuese ya una ladrona.
1037
01:17:23,008 --> 01:17:26,673
Le hizo robar los discos y llevarlos,
bajo hipnosis, a casa de la Sra. Randolph
1038
01:17:26,762 --> 01:17:28,802
y así ser descubierta junto al cadáver.
1039
01:17:30,642 --> 01:17:34,509
Sería una buena defensa si
encontráramos al asesino.
1040
01:17:34,604 --> 01:17:36,645
- Korvo.
- Espere un minuto, Doctor.
1041
01:17:36,732 --> 01:17:39,354
Estaría de acuerdo con usted
pero su coartada es sólida.
1042
01:17:39,443 --> 01:17:41,021
¡Se lo digo, fue Korvo!
1043
01:17:41,112 --> 01:17:43,437
Está dándose de cabeza contra un muro.
1044
01:17:43,698 --> 01:17:47,696
A mí tampoco me gusta pero esta
libre de sospecha. Usted le vio.
1045
01:17:47,869 --> 01:17:51,784
No está libre de sospecha.
Su coartada apesta!
1046
01:17:52,499 --> 01:17:55,121
Traje esto para usted de mis archivos.
1047
01:17:55,211 --> 01:17:58,580
Es una historia poco conocida,
sucedió en Hamburgo, diciembre de 1948,
1048
01:17:58,673 --> 01:18:00,132
completamente verídica.
1049
01:18:00,216 --> 01:18:03,918
¿Dr. Theodore H?, un cirujano,
se opero a si mismo bajo hipnosis.
1050
01:18:04,013 --> 01:18:07,761
Extirpó su apéndice en una
operación que duró 4 horas y media.
1051
01:18:07,850 --> 01:18:11,848
Se levantó y trabajó durante el
resto del día. Sin dolor, sin trauma.
1052
01:18:11,938 --> 01:18:14,014
No puedo estar de
acuerdo con esto, Doctor.
1053
01:18:14,107 --> 01:18:17,643
¡Atiéndame! Korvo se hipnotizó
y se escabulló del hospital
1054
01:18:17,737 --> 01:18:20,275
y así mató a la Sra. Randolph
tal y como el amenazó.
1055
01:18:20,364 --> 01:18:23,401
Después volvió, su fiebre aumentó a 39º.
1056
01:18:23,492 --> 01:18:25,533
El parte mostraba un aumento repentino.
1057
01:18:25,620 --> 01:18:30,033
No está ayudando a su esposa
con estas locas teorías, Doctor.
1058
01:18:30,917 --> 01:18:34,786
Me gustaría saber cómo es
una operación de vesícula.
1059
01:18:34,881 --> 01:18:38,297
- Teniente, hágame un favor.
- No se hacen, en un caso de asesinato.
1060
01:18:38,384 --> 01:18:41,753
- Ann puede resolver el caso.
- Dejaré que ella lo haga, mañana.
1061
01:18:41,847 --> 01:18:44,967
La respuesta está escondida en
su mente, y yo puedo resolverlo.
1062
01:18:45,059 --> 01:18:47,098
Déjeme ir con ella a
casa de la Sra. Randolph.
1063
01:18:47,186 --> 01:18:50,686
- Puede que despierte su memoria
- Demasiadas teorías, estoy cansado.
1064
01:18:50,774 --> 01:18:54,854
Hay una posibilidad si consigo
hacer que vuelva sobre sus pasos.
1065
01:18:54,944 --> 01:18:59,109
Puede decirnos donde están las cintas,
las ordenes de Korvo. ¡Es posible!
1066
01:18:59,200 --> 01:19:01,773
Tengo que hacer las cosas a mi manera.
1067
01:19:01,869 --> 01:19:04,111
Este es un caso especial, mi esposa...
1068
01:19:04,205 --> 01:19:06,329
No hay nada especial en su esposa
1069
01:19:06,416 --> 01:19:09,168
ni más ni menos que alguien
mezclado en una caso de asesinato.
1070
01:19:09,378 --> 01:19:11,785
Le he dado todas las
oportunidades que he podido
1071
01:19:13,840 --> 01:19:16,759
- ¿No significa nada lo que le he dicho?
- Nada.
1072
01:19:16,844 --> 01:19:18,837
¿No nos llevará allí?
1073
01:19:18,930 --> 01:19:22,763
Ninguna posibilidad. No
me voy a poner en ridículo
1074
01:19:22,851 --> 01:19:25,936
por hacer caso a un
psicoanalista furioso.
1075
01:19:32,278 --> 01:19:35,149
Adivino que hecho el
tonto, 2 veces en un día.
1076
01:19:36,074 --> 01:19:39,242
No puedo esperar que usted
vea a Ann con mis propios ojos.
1077
01:19:39,328 --> 01:19:41,487
Es mi esposa, no la suya.
1078
01:19:42,540 --> 01:19:45,209
Siento haberle molestado. Hasta mañana.
1079
01:19:46,335 --> 01:19:49,254
Daisy me ha contado que la
policía estuvo aquí esta mañana.
1080
01:19:49,423 --> 01:19:52,507
Es una lástima que le molesten
cuando esta tan enfermo.
1081
01:19:52,676 --> 01:19:56,377
Así actúa la policía,
son de ideas fijas.
1082
01:19:57,306 --> 01:19:59,513
Yo conocía a la Sra.
Randolph bastante bien.
1083
01:19:59,600 --> 01:20:01,593
Si, las chicas decían...
1084
01:20:02,854 --> 01:20:04,894
¿Qué decían las chicas?
1085
01:20:04,982 --> 01:20:06,939
Hay una nueva historia
en los periódicos,
1086
01:20:07,026 --> 01:20:10,145
la policía sospecha de alguien
próximo a la Sra. Sutton.
1087
01:20:10,487 --> 01:20:12,777
- Quien?
- No dan ningún nombre,
1088
01:20:12,866 --> 01:20:16,698
pero parece que hay una cinta de
la Sra. Randolph acusando a alguien.
1089
01:20:16,786 --> 01:20:20,073
Dicen que estas cintas
mostraran quien fue el asesino,
1090
01:20:20,166 --> 01:20:21,790
no importa que coartada tenga.
1091
01:20:21,876 --> 01:20:24,580
Y las están buscando por toda la ciudad.
1092
01:20:26,172 --> 01:20:28,711
- ¿Quién está buscando?
- La policía.
1093
01:20:28,800 --> 01:20:32,216
Dicen que habrá un nuevo arresto
tan pronto se encuentren las cintas.
1094
01:20:33,513 --> 01:20:35,305
Ya está. Creo que
podrá dormir esta noche.
1095
01:20:35,390 --> 01:20:39,140
En caso de que no pueda, la Srta. Carol
esta en planta, le dará un calmante.
1096
01:20:39,228 --> 01:20:41,435
Dígale que no me moleste, por favor.
1097
01:20:42,607 --> 01:20:44,647
Le apago la luz, Sr. Korvo?
1098
01:20:44,735 --> 01:20:46,893
Si, solo quiero dormir.
1099
01:21:00,627 --> 01:21:03,498
- Buenas noches, Sr. Korvo.
- Buenas noches.
1100
01:23:06,727 --> 01:23:08,601
Relájate.
1101
01:23:09,105 --> 01:23:11,347
Voy a sumirme en un profundo trance.
1102
01:23:11,942 --> 01:23:13,981
Todo dolor se aleja de mi.
1103
01:23:14,611 --> 01:23:18,027
Soy cada vez más fuerte, más fuerte.
1104
01:23:19,074 --> 01:23:21,114
No hay dolor.
1105
01:23:21,744 --> 01:23:23,784
El dolor se ha ido.
1106
01:23:24,664 --> 01:23:26,703
No me hace daño.
1107
01:23:27,542 --> 01:23:29,666
Nada me hace daño.
1108
01:23:30,546 --> 01:23:32,585
Puedo moverme sin dolor.
1109
01:23:33,590 --> 01:23:35,630
Puedo andar.
1110
01:23:37,303 --> 01:23:39,296
Soy fuerte.
1111
01:23:39,389 --> 01:23:41,216
Fuerte.
1112
01:23:41,766 --> 01:23:43,973
Soy capaz de hacer lo que desee.
1113
01:23:45,104 --> 01:23:47,143
No me duele.
1114
01:23:48,482 --> 01:23:50,522
Puedo andar.
1115
01:26:40,842 --> 01:26:43,131
Colton al habla. ¿Quién es?
1116
01:26:44,305 --> 01:26:48,137
Escucha, Andy, acompaña a
la Sra. Sutton a mi oficina.
1117
01:26:48,976 --> 01:26:51,183
Estaré allí en 15 minutos.
1118
01:26:51,939 --> 01:26:54,227
¿Y cuál es el numero del Dr. Sutton?
1119
01:26:55,442 --> 01:26:59,274
"Análisis: Sra. Theresa Randolph,
novena semana, 1 de junio, 1949".
1120
01:26:59,363 --> 01:27:02,318
"Tengo tanto que contarle, Dr. Sutton".
1121
01:27:03,451 --> 01:27:05,491
"Vi a David".
1122
01:27:05,578 --> 01:27:07,571
"Me alegra que lo hiciera".
1123
01:27:07,664 --> 01:27:09,704
"Me enfrenté a él".
1124
01:27:10,126 --> 01:27:14,123
"Insistió en que nos citáramos
en el Motel Creen Star".
1125
01:27:14,797 --> 01:27:18,048
"Al principio solíamos quedar allí".
1126
01:27:18,468 --> 01:27:20,508
"El pensó..."
1127
01:27:21,471 --> 01:27:25,387
"Está bien, Sra. Randolph,
Puedo imaginarme lo que pensaba".
1128
01:27:25,977 --> 01:27:28,100
"Entró sonriendo".
1129
01:27:28,688 --> 01:27:33,066
"Me rodeó con sus brazos
e intentó hacerme el amor".
1130
01:27:33,152 --> 01:27:37,778
Le dije "David, para, no seas ridículo".
1131
01:27:39,074 --> 01:27:42,575
"Intentó besarme. Me reí de él".
1132
01:27:43,121 --> 01:27:45,659
"Se comportaba como un tonto".
1133
01:27:48,376 --> 01:27:51,414
"Me sentía fuerte, Doctor, y liberada".
1134
01:27:51,964 --> 01:27:55,380
"podía sentirlo fuera de mis
nervios, fuera de mi piel",
1135
01:27:55,468 --> 01:27:56,962
"Incluso su voz".
1136
01:27:57,596 --> 01:28:00,051
"Me emocioné tanto".
1137
01:28:01,308 --> 01:28:03,431
"Sonaba estúpido".
1138
01:28:03,894 --> 01:28:06,018
"Le contó su plan?"
1139
01:28:06,314 --> 01:28:08,520
"Si, si se lo conté".
1140
01:28:08,608 --> 01:28:11,977
"Le dije que tenía hasta
el lunes, ni un día más".
1141
01:28:12,487 --> 01:28:16,437
"Que había escrito al tutor
de mi hija toda la historia"
1142
01:28:16,784 --> 01:28:19,619
"que iba a ir a ver a
mi abogado el lunes,"
1143
01:28:20,245 --> 01:28:23,995
"y que no temía enfrentarme
a lo que había hecho".
1144
01:28:24,084 --> 01:28:27,998
"No estaría más cómoda
si se quita el sombrero?"
1145
01:28:29,255 --> 01:28:31,296
"No puedo".
1146
01:28:31,425 --> 01:28:33,465
"¿Por qué no?"
1147
01:28:34,553 --> 01:28:36,760
"Estoy tan avergonzada".
1148
01:28:38,308 --> 01:28:41,095
"Ojala no se lo hubiera contado".
1149
01:28:43,188 --> 01:28:45,227
"Pero lo hice".
1150
01:28:46,776 --> 01:28:49,730
"Me golpeó. Me pegó en la cara".
1151
01:28:51,489 --> 01:28:54,110
"El sombrero oculta los moratones".
1152
01:28:55,160 --> 01:28:59,703
"Me dijo que me mataría antes
del lunes si no cambiaba de idea".
1153
01:29:00,874 --> 01:29:04,042
"El dueño del motel
realmente me salvo la vida!"
1154
01:29:21,106 --> 01:29:22,933
Bill, yo...
1155
01:29:23,900 --> 01:29:26,189
No puedo recordar nada.
1156
01:29:26,945 --> 01:29:29,152
Lo estoy intentando, pero no puedo.
1157
01:29:29,866 --> 01:29:34,029
Te estás oponiendo a mí.
Podrías decírmelo si quisieras.
1158
01:29:34,120 --> 01:29:36,160
Es lo que quiero.
- No.
1159
01:29:36,248 --> 01:29:39,202
Tu siempre me has escondido la verdad.
1160
01:29:39,293 --> 01:29:41,962
Tu mente se ha acostumbrado.
1161
01:29:42,296 --> 01:29:44,669
Pero tú ya sabes la verdad ahora.
1162
01:29:46,843 --> 01:29:48,882
No estoy escondiendo nada más.
1163
01:29:51,181 --> 01:29:53,221
Estoy intentando recordar.
1164
01:29:54,310 --> 01:29:56,137
Ann...
1165
01:29:58,105 --> 01:30:01,440
¿Cuándo fue la primera vez que robaste?
1166
01:30:02,110 --> 01:30:04,186
Por favor dímelo.
1167
01:30:04,613 --> 01:30:06,440
En la escuela.
1168
01:30:06,531 --> 01:30:08,359
Varias veces.
1169
01:30:08,743 --> 01:30:13,072
Cuando nos casamos, yo insistí en que
serias la esposa de un pobre doctor,
1170
01:30:13,164 --> 01:30:15,406
no podrías disponer de tu propio dinero.
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,742
Eso volvió a despertar la neurosis.
1172
01:30:17,836 --> 01:30:21,964
Mi actitud igual a la de tu
padre, te hizo volver a robar.
1173
01:30:25,220 --> 01:30:27,212
Tú me odias.
1174
01:30:27,305 --> 01:30:29,345
No puedes amar a una ladrona.
1175
01:30:29,933 --> 01:30:31,972
Tú no eres ninguna ladrona.
1176
01:30:34,396 --> 01:30:37,848
Eres alguien al que he
lastimado por estar tan ciego.
1177
01:30:38,567 --> 01:30:40,691
Y te curaré, Ann.
1178
01:30:41,863 --> 01:30:43,903
Puede que lleve algún tiempo,
1179
01:30:43,990 --> 01:30:46,197
pero ahora tienes que confiar en mi.
1180
01:30:46,284 --> 01:30:47,909
Oh, lo haré.
1181
01:30:47,994 --> 01:30:49,620
Te quiero.
1182
01:30:49,705 --> 01:30:51,413
No me gusta interrumpir, Doctor,
1183
01:30:51,499 --> 01:30:53,954
pero soy un oficial de
policía, no una niñera.
1184
01:30:54,043 --> 01:30:57,662
Si su mujer no puede
recordar, podemos posponerlo.
1185
01:30:57,756 --> 01:30:59,796
Recordará.
1186
01:31:00,676 --> 01:31:02,300
Ann.
1187
01:31:02,636 --> 01:31:06,551
No debes esconderme nada, nunca más.
1188
01:31:07,350 --> 01:31:11,300
Hay algo en mi mente
que no me permite...
1189
01:31:12,272 --> 01:31:14,598
Korvo te ordenó que olvidaras.
1190
01:31:14,692 --> 01:31:18,275
Instaló la orden en
tu mente bajo hipnosis.
1191
01:31:18,904 --> 01:31:21,146
Tú estás obedeciendo su orden.
1192
01:31:21,240 --> 01:31:23,862
No le obedezcas más, Ann.
1193
01:31:27,414 --> 01:31:28,825
Si.
1194
01:31:29,834 --> 01:31:31,873
Ya recuerdo.
1195
01:31:32,753 --> 01:31:34,746
La chimenea.
1196
01:31:37,133 --> 01:31:39,173
El tronco cayo.
1197
01:31:40,512 --> 01:31:42,552
Yo lo volví a colocar.
1198
01:31:46,144 --> 01:31:48,183
Tienes razón.
1199
01:31:48,646 --> 01:31:50,686
El me hizo venir aquí.
1200
01:31:51,524 --> 01:31:53,647
Recuerdo.
1201
01:31:55,696 --> 01:31:59,195
¡Debe haberme obligado
a cosas, cosas horribles!
1202
01:31:59,283 --> 01:32:01,323
El no te hizo hacer nada terrible.
1203
01:32:01,410 --> 01:32:05,160
- Cariño, intenta recordar, para mí.
- No creo que funcione.
1204
01:32:05,248 --> 01:32:07,324
Si. ¡Espere!
1205
01:32:09,294 --> 01:32:11,418
Recuerdo.
1206
01:32:12,215 --> 01:32:14,254
Ella estaba sentada aquí.
1207
01:32:15,426 --> 01:32:17,882
Su cabeza cayó hacia atrás.
1208
01:32:18,806 --> 01:32:20,845
Le toqué la cara.
1209
01:32:21,600 --> 01:32:25,051
Antes de que llegaras aquí,
fuiste a mi despacho. ¿Recuerdas?
1210
01:32:27,398 --> 01:32:28,809
Si.
1211
01:32:29,609 --> 01:32:31,602
Abrí la caja fuerte.
1212
01:32:31,694 --> 01:32:33,770
Para coger algo.
1213
01:32:34,531 --> 01:32:36,987
Las cintas de la Sra. Randolph.
1214
01:32:37,076 --> 01:32:39,401
¿Dónde las llevaste?
1215
01:32:39,495 --> 01:32:42,033
- Las escondí.
- ¿Dónde?
1216
01:32:42,540 --> 01:32:44,580
- No lo sé.
- Si, si lo sabes.
1217
01:32:44,668 --> 01:32:46,910
Oh, Bill, ¡No estoy mintiendo!
No lo haré nunca más.
1218
01:32:47,003 --> 01:32:50,787
Nunca tendrás que hacerlo, no lo
permitiré. Te quiero tal como eres.
1219
01:32:51,884 --> 01:32:54,340
Bill, Yo... yo las guarde.
1220
01:32:54,846 --> 01:32:56,589
¿Dónde?
1221
01:32:58,057 --> 01:33:00,134
En un armario.
1222
01:33:01,770 --> 01:33:03,810
En esta casa.
1223
01:33:04,773 --> 01:33:07,692
Cuando entré, recuerdo...
1224
01:33:08,361 --> 01:33:12,489
que las cambie de una mano
a otra para abrir una puerta.
1225
01:33:12,574 --> 01:33:15,325
¡Si, esa puerta! ¡Las guarde allí!
1226
01:33:17,663 --> 01:33:19,952
Bill, estoy... estoy asustada.
1227
01:33:22,376 --> 01:33:26,078
Estás cansada. Cuando lleguemos
a casa, nos iremos de viaje.
1228
01:33:26,173 --> 01:33:27,750
¡A casa!
1229
01:33:28,383 --> 01:33:30,423
No hay nada aquí, Doctor.
1230
01:33:30,510 --> 01:33:33,032
Muchos abrigos colgados, pero no
hay ni rastro de ninguna cinta.
1231
01:33:33,306 --> 01:33:35,014
¡Tienen que estar ahí!
1232
01:33:35,099 --> 01:33:38,598
Las puse en una balda, debajo
de un estante de papeles.
1233
01:33:41,315 --> 01:33:45,264
Sé que está diciendo la
verdad. Tienen que estar ahí.
1234
01:33:55,997 --> 01:33:58,038
No te muevas, Ann.
1235
01:33:59,210 --> 01:34:01,249
Cuando vuelvan,
1236
01:34:01,337 --> 01:34:04,873
diles que las cintas están
arriba en una de las habitaciones.
1237
01:34:04,966 --> 01:34:07,255
Podré escapar si haces eso.
1238
01:34:07,636 --> 01:34:10,257
Si no, tendré que disparar.
1239
01:34:10,972 --> 01:34:15,351
Por favor cree lo que te estoy
diciendo. Y no te fíes de mi cordura.
1240
01:34:15,436 --> 01:34:17,476
Envíales arriba.
1241
01:34:17,605 --> 01:34:20,274
Si yo escapo, nadie morirá.
1242
01:34:23,403 --> 01:34:26,654
Ann, las cintas no están en el armario.
1243
01:34:27,366 --> 01:34:31,447
- Quiero que intentes recordar...
- Parece cansada. Podemos volver mañana.
1244
01:34:31,538 --> 01:34:34,492
- Su memoria está funcionando.
- Mañana también lo hará.
1245
01:34:34,582 --> 01:34:36,409
Si, mañana.
1246
01:34:36,501 --> 01:34:38,541
Me prometió una hora.
1247
01:34:38,629 --> 01:34:41,832
Si no puede decirnos nada
más, registraremos la casa.
1248
01:34:41,924 --> 01:34:42,955
¡Oh, Bill!
1249
01:34:43,050 --> 01:34:44,877
- ¡Ya recuerdo ahora!
- ¿Qué?
1250
01:34:44,969 --> 01:34:46,049
¡Arriba!
1251
01:34:46,138 --> 01:34:50,349
- ¿Llevaste las cintas arriba?
- Si, a una habitación.
1252
01:34:50,433 --> 01:34:53,803
- ¿Estás segura?
- Si, en un armario, sobre un estante.
1253
01:34:53,896 --> 01:34:56,850
- Echemos un vistazo.
- ¡Bill, estoy mintiendo!
1254
01:34:56,941 --> 01:34:58,981
¡No puedo mentirte más!
1255
01:34:59,068 --> 01:35:01,855
No están arriba. ¡El está
aquí! ¡Está escondido ahí!
1256
01:35:02,364 --> 01:35:04,570
No mueva esa mano, Teniente.
1257
01:35:04,658 --> 01:35:06,698
Le dispararé.
1258
01:35:07,786 --> 01:35:09,826
Quédense quietos.
1259
01:35:11,249 --> 01:35:15,294
Las cintas que están buscando
están en su sitio más lógico.
1260
01:35:15,670 --> 01:35:17,793
En el fonógrafo.
1261
01:35:20,050 --> 01:35:22,541
Las encontré muy divertidas.
1262
01:35:25,139 --> 01:35:27,179
'No le vi después de esto".
1263
01:35:27,267 --> 01:35:30,387
- Le entretendrán, supongo.
- "Pero él me llamó por teléfono".
1264
01:35:30,479 --> 01:35:33,930
- Durante mi salida.
- "Me despertó por la noche".
1265
01:35:34,024 --> 01:35:39,612
'Me dijo "No estoy bromeando, Teri.
Te mataré si me obligas a ello".'
1266
01:35:39,906 --> 01:35:41,863
"'Nadie sabrá quién lo hizo".'
1267
01:35:41,949 --> 01:35:44,441
- No se mueva.
- "Luego le acusó a usted, Dr. Sutton".
1268
01:35:44,536 --> 01:35:46,493
Se está desangrando, Korvo.
1269
01:35:46,580 --> 01:35:50,530
"Dijo que lo odiaba a usted y
que era el responsable de todo".
1270
01:35:50,626 --> 01:35:52,121
Quédese ahí.
1271
01:35:52,212 --> 01:35:55,912
- 'Y le dije ¡Sí!'
- Será mejor que nos deje ayudarle.
1272
01:35:56,007 --> 01:35:57,715
- "'Dr. Sutton me dió fortaleza...
- ¡Quédense atrás!
1273
01:35:57,801 --> 01:35:59,759
Para vivir como un ser humano"
1274
01:35:59,845 --> 01:36:03,713
Eres demasiado listo, Korvo.
Sabes que no podrás escapar.
1275
01:36:03,808 --> 01:36:07,427
He realizado cosas tan ingeniosas
que usted no podría entender.
1276
01:36:07,521 --> 01:36:11,305
- No he pasado nada por alto.
- Nunca lo conseguirás.
1277
01:36:11,399 --> 01:36:14,317
'Es malvado y peligroso.
Estoy asustada! '
1278
01:36:15,111 --> 01:36:17,152
Me temo que tiene razón,
1279
01:36:19,617 --> 01:36:21,989
esta noche fui un estúpido.
1280
01:36:44,395 --> 01:36:46,222
Muerto.
1281
01:36:46,814 --> 01:36:50,398
Dejaré a la Sra. Sutton
bajo su custodia, Doctor.
1282
01:36:50,610 --> 01:36:52,852
Urgencias, por favor.
1283
01:36:54,114 --> 01:36:56,985
Me alegra que tenga una mujer
con la que volver a casa.
1284
01:36:57,994 --> 01:37:00,200
Hola, habla el teniente Colton.
1285
01:37:00,288 --> 01:37:04,785
Envíe una ambulancia al 1400 de
Kenyon Driver, a recoger un cadáver.
102154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof