Original subtitles

Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD Fa�a o Download: AmericasCardroom.com

Voc�s, provavelmente, sabem aquilo que vai acontecer.

Mas, talvez n�o saibam.

At� podem n�o se importar.

Mas, vou-vos dizer de qualquer forma.

And�vamos preocupados com o nosso dia-a-dia...

e esquecemo-nos de qu�o m�s as coisas estavam no mundo.

E, depois, eles carregaram no bot�o para recome�ar...

acabando todos os problemas deles e com milh�es de vidas ao mesmo tempo.

Ningu�m conseguiu prever isto.

O fim.

Os sortudos morreram ao fim de alguns segundos.

Quanto aos restantes...

os imunes ao veneno negro, tivemos que decidir.

Mantermo-nos fi�is � civilidade do passado...

ou tornarmo-nos selvagens num novo futuro sombrio.

OS DOM�STICOS

Ol�, crian�as, esta � "99.2 KILU"...

e est�o a ouvir a festa da r�dio do Crazy Al, o �ltimo espect�culo.

Aqui vai uma dica de seguran�a para voc�s, dom�sticos por a�...

apenas a tentar sobreviver.

Se s�o novos na regi�o, ou�am...

que irei informar-vos de todas as porcarias que est�o a acontecer...

aqui, naquilo a que j� chamaram o belo Centro-Oeste.

Ainda n�o h� not�cias do Governo dos EUA. Chocante!

Mas, suponho que quando tomamos a decis�o de "borrifar" p� sob o nosso pa�s...

com produtos qu�micos mortais, n�o h� muito a dizer.

Acho que � isso que acontece quando uma democracia se transforma em ditadura.

Pensou que t�nhamos problemas antes?

D�vidas, doen�as, recursos a esgotarem-se?

Algum empregado de um bar colocou demasiado a��car no seu caf�?

Sabe aquilo que eu vi no outro dia?

Um tipo com uma maldita cabe�a de veado e a segurar numa "AK-47".

O mais louco de tudo � que o filho da m�e costumava ser meu vizinho.

Esta outrora grande na��o temente a Deus...

deixou de Lhe pertencer.

Pertence aos "gangs".

Isso mesmo, o Centro-Oeste j� pode ter sido a terra da ca�arola de macarr�o...

relvados verdes acabados de cortar e das melhores cervejas.

Mas, agora, temos alguns dos piores "gangs" do pa�s.

Os "Nailers", "Plowboys"...

"Gamblers", "Cherries", "Sheets",

apenas para citar alguns.

S�o todos m�s not�cias.

Ent�o, mantenham os olhos abertos e as armas carregadas,

porque, neste mundo, dispara-se primeiro e, depois, foge-se a toda a velocidade.

Entendem?

Bem, chega de disparates, vamos p�r alguma m�sica.

Estamos no dia 902 da nossa maratona de cl�ssicos.

Pode estar a perguntar-se...

Crazy Al, este n�o � o fim do mundo?

Bem, meus queridos, n�o estou minimamente preocupado.

Dito isso, aqui est� o Roosevelt Nettles para acalmar o vosso cora��o.

Com a can��o "Mathilda & Drifting Heart".

Ent�o, vais mesmo fazer isto?

- Sim. - Porqu�?

Tens tudo aquilo que precisas aqui mesmo.

Achas que n�o sei disso?

Sei que �, provavelmente, a coisa mais est�pida que alguma vez fiz.

Mas, ainda a amo.

Sabes, foi por isso que nunca me casei.

Ouve, Mark, n�o te irei dizer aquilo que deves fazer,

porque sei que tu sabes aquilo que existe l� fora.

Basta que tenhas um pneu furado e est�s morto.

Se ainda achas que � a �nica forma de salvar o teu casamento...

pelo amor de Deus,

leva um carro diferente.

Consertei-o.

- Consertaste-o? - Sim.

Ainda estamos a falar do mesmo carro?

Consertei-o.

A festa no r�dio do "Crazy Al". A m�quina do tempo das m�sicas...

Ol�, daqui � o "Crazy Al".

E parece que vamos ter outro dia de merda.

Obrigado por sintonizar a r�dio "KILU".

Sem pedidos, nem dedicat�rias,

apenas uma banda sonora incr�vel para o vosso novo estilo de vida.

Afastem-se das vias r�pidas e tenham cuidado com os atiradores furtivos.

E se virem algu�m vestido como um fantasma,

matem esse sacana, porque os "Sheets" n�o andam a pedir doce ou travessura.

Como o grande fil�sofo "Baba-Oom-Mow-Mow" disse uma vez...

Fa�am "doo-wop" aos outros como gostavam que vos fizessem "doo-wop".

Vamos, temos que ser r�pidos.

Aqueles filhos da m�e ainda andam por a�.

Que se lixem os "Sheets". Malditos merdas.

Aqueles desgra�ados acabaram de nos derrotar.

Anda, vamos comer alguns feij�es e dar sair daqui imediatamente.

Ainda temos que ir �quela cidade mais acima.

Abre a porta.

Carrega no acelerador.

Querem sal e pimenta?

Vamos! Liga!

Eis outra actualiza��o de seguran�a para todos voc�s, dom�sticos, que andam por a�...

a enfrentar esta paisagem apocal�ptica.

� oficial, os "Sheets" e os "Nailers" est�o numa guerra territorial.

Eu sei que voc�s, desgra�ados, me conseguem ouvir.

Ent�o, fa�am um favor a todos e matem-se...

para que possamos continuar com as nossas vidas.

Dito isto, est� na hora de permanecerem em seguran�a.

Saiam das estradas e procurem abrigo...

porque o Sol est�-se a p�r.

S�o 17:35...

e est�o a ouvir a "Crazy Al's Radio Party"...

Temos que nos afastar das estradas.

Dormiremos aqui esta noite.

Achas que � seguro?

Iremos descobrir.

Isto nunca nos acontecer�, prometo.

Miss Milwaukee, daqui �guia. Escuto.

Miss Milwaukee, daqui �guia. Escuto.

M�e?

Est� bem.

Apenas queria que soubesses que estamos a caminho.

Gostava de poder ouvir a tua voz.

Eu sei que o Mark quer corrigir as coisas entre n�s.

Apenas, n�o sei como. J� est�vamos distantes h� muito tempo.

Gostava que me pudesses dizer que vai correr tudo bem.

Sinto a tua falta.

Lembras-te quando nos costum�vamos queixar da viagem at� Milwaukee?

Cinco horas.

Agora, n�o parece nada.

Achas que serei capaz...

de convencer o teu pai a dar-me a arma dele desta vez?

Aquela que roubas sempre do cofre dele?

A "Wildey Magnum"? Sim.

Duvido.

Ele n�o gosta de ti.

N�o, n�o gosta.

Tenho a certeza que a �ltima coisa que ele me disse foi...

"Orienta-te, palha�o."

Foi fixe.

Parece-me que foi isso.

TERRIT�RIO DOS "NAILERS"

Boa noite, Markus.

Muito bem, crian�as, passam 20 minutos da hora.

Daqui � o "Crazy Al", a trazer-vos palavras de sabedoria...

e muita m�sica boa tamb�m.

Estamos no dia 903 da nossa maratona de cl�ssicos.

Dito isto, aqui est� uma melodia sonolenta.

Denny Reed...

Chama-se "No One Cares".

Para onde � que vai?

Voc�s e as vossas m�scaras assustadoras.

N�o, pare. Por favor.

Pare! Pare! Pare, por favor!

Por favor, n�o fa�a isso.

Os meus homens est�o cansados. Zangados.

Precisam de uma injec��o de moral. Entende?

Agora, se soubesse onde podemos encontrar um toque feminino...

- N�o. - Agradec�amos muito.

N�o quero que estes animais tenham que fazer isso aqui ao seu amigo.

A prefer�ncia deles n�o � essa.

Somos iguais, voc� e eu.

Fa�a isto por mim, e irei certificar-me pessoalmente que voc� viva.

Junte-se aos "Nailers" e seja dono do maldito mundo.

N�o sou nada como voc�.

Que se lixe! Vamos.

Espere, por favor, por favor. Ou�a, eu vi algu�m.

Uma rapariga. Uma rapariga e um tipo, em Shadow Brook Road.

A casa tinha umas luzes de Natal.

Tinha uma manjedoura? Sabe, aquela igual � do Menino Jesus?

Sim, atacamos aquela merda no outro dia.

N�o. N�o. Isto foi ontem � noite.

Deixou-os, apenas, irem-se embora?

Eles pareciam...

Eles pareciam simp�ticos.

E este?

Porra!

Ele que se lixe.

N�o quero morrer aqui.

N�o vamos.

N�o vamos.

Quero ir para casa.

E vamos, est� bem? Vamos. Vou-te levar para casa, est� bem?

Vai correr tudo bem, est� bem?

Olha para mim. Vai correr tudo bem.

Diz-me isso.

Vamos l�, diz.

Tem cuidado.

Miss Milwaukee, daqui �guia. Escuto.

Miss Milwaukee, daqui �guia. Escuto.

M�e?

Aqui vai outra actualiza��o de seguran�a...

para todos voc�s, os dom�sticos, que est�o por a�.

Diz-se por a� que h� uma "Cherry" renegada...

a salvar mulheres e a matar qualquer um que apare�a no seu caminho.

Cuidado, rapazes... ela � uma maldita psicopata!

H� tamb�m um lobo solit�rio a vaguear pelo campo...

que gosta de brincar com uma navalha.

Quer dizer, ent�o! Quem � que inventa isto?!

O mundo estar� mesmo assim t�o louco? Claro que sim,

ou o meu nome n�o � "Crazy Al".

215 KM AT� MILWAUKEE

SUPERMERCADO "EVERGREEN"

Parados.

Largue a cesta e coloque a arma no ch�o. Devagar.

N�o tente nada. N�o estou sozinho.

Merda.

Apenas leve aquilo que quiser, est� bem? Apenas, deixe-nos ir.

Tudo aquilo que procuro...

� um aperto de m�o, amigo.

Aqui.

Tome.

Nathan Wood.

Mark West.

� um prazer finalmente conhec�-lo. E...

Nina Monroe.

Desculpe o dramatismo da situa��o, mas, sabe como �.

J� faz algum tempo desde que vimos pessoas como voc�s.

- N�s? - Tenho-vos observado.

Espere. Pe�o desculpa. Isto soou algo estranho. Ou�am.

Somos iguais. Queremos as mesmas coisas.

Na verdade... Bem, eu sei que isto parece uma loucura...

mas, estava aqui a pensar...

Merda. V�o!

Se encontrarem a loira, n�o lhe estraguem o rosto.

Ou�am.

A minha mulher e eu gostar�amos de vos convidar a ambos para jantar.

- O qu�? - Desculpe, um almo�o tardio.

Esta � a Theresa.

N�o precisam de se arranjar nem nada.

As meninas podem abrir uma garrafa de vinho, eu farei "cocktails",

e pode conhecer os meus filhos.

Que diabo foi isto?

O meu filho, Steven. Podemos sair?

Livre.

O meu pai tinha um destes. Ele gostava.

- � seu? De 1981? - � de 1982.

Padr�o de trac��o �s quatro rodas. Cinco mudan�as?

Foi convertido a autom�tico, na verdade.

Cor de madeira falsa, da Marinha.

Meu, foi uma era diferente.

Era s� para os ricos.

O meu palpite � que o carburador est� mal regulado.

Apenas preciso de fazer alguns ajustes.

Bem, a minha oferta mant�m-se.

Podemos falar sobre isso se quiser. Mas, se por acaso vier...

talvez possa ter um manual de instru��es original de um "Eagle" de 1981.

Tretas.

� do meu velhote. Ter�, sem d�vida, as especifica��es do n�vel do carburador.

- Percebe de carros? - N�o.

Gosto de armas.

Sabe...

significaria o mundo para a minha mulher e para mim, se voc�s se juntassem a n�s.

Realmente, temos mesmo que ir.

Compreendo.

N�o consigo deixar de pensar que nos conhecemos por um motivo.

Pessoas como n�s, n�o se cruzam apenas...

n�o aqui fora. E ver-vos aos dois...

deu-me esperan�a.

E devo acrescentar que a Theresa

faz a melhor ca�arola de feij�o verde que alguma vez comer�o.

Bem, se for a caminho...

Muito bem, � esse o esp�rito!

Steven, vamos rebocar este lindo carro.

Ser� mais seguro se formos na camioneta.

Tr�-lo pela traseiras. Vou buscar a camioneta.

Mal posso esperar para que conhe�am a Theresa.

Acho que voc� e as meninas se v�o dar mesmo muito bem.

Merda! "Plowboys".

Apenas, segurem-se bem.

Jim.

Como � que est� a fam�lia?

Em seguran�a. E a tua?

Tamb�m.

Ent�o, o que � que voc�s est�o aqui a fazer?

Apenas a patrulhar a vizinhan�a. � ca�a de "Gamblers".

Sabias que eles roubaram nove das minhas raparigas?

Malditos loucos! Provavelmente, est�o a us�-las para fazer beb�s.

Tens algumas caras novas contigo.

S�o amigos.

N�o pude deixar de reparar na mercadoria.

K-98. Onde � que arranjaste isso?

V�s aquela mi�da no cami�o?

Chamo-lhe Betsy.

Ela � uma "Cherry"?

- O que � que ela est� aqui a fazer? - N�o sei.

Desertora, talvez?

N�o vi mais nenhuma daquelas desgra�adas que odeiam homens.

Ent�o, presumi que ela estivesse sozinha.

Vai render um bom dinheiro.

Tem calma, querida.

At� j� a injectei com um daqueles dispositivos para localiza��o de animais.

Tal como o velho Ginger.

Esta n�o ir� fugir.

Tamb�m � algo selvagem.

Arrancou o dedo do Bruce � dentada quando a apanhamos. Sim.

Vou test�-la hoje � noite.

Ent�o, quem � o pessoal na camioneta?

N�o te preocupes. Os "Plowboys" s�o uns medrosos.

N�o digas ao meu pai que eu disse "medrosos".

Realmente agradecia...

se retirasses da� o teu pessoal.

Vou-me atrasar para o jantar.

E se n�o o fizer?

Diz � Theresa que mandei cumprimentos.

Assim farei.

Agrade�o muito aquilo que est�o a fazer.

186 KM AT� MILWAUKEE

Tal como prometido.

Meu Deus.

Obrigado.

Ent�o, obviamente, devem evitar a I-94 e a Auto-Estrada 10.

Se os atiradores furtivos n�o vos apanharem, os "gangs"...

ir�o identificar-vos atrav�s das torres de r�dio.

- Sim. - Vieram de Two Harbors?

- Sim. Sim. - Estranho.

Porque � que se vieram embora?

A Nina queria estar com os pais...

ent�o, estamos fazendo a viagem at� � cidade da cerveja.

Est� com d�vidas?

N�o. N�o. �...

Eles... n�o sabem que estamos a caminho.

Eles costumavam falar pelo r�dio quase todos os dias...

e n�o sabemos nada deles h� algumas semanas.

Acha que aconteceu alguma coisa?

No entanto, n�o lhe posso dizer isso, pois n�o?

- O jantar est� pronto! - Vamos.

- N�o, n�o quero... - N�o acredito em si.

Obrigado.

Pe�o desculpa. O gerador.

Ent�o, o que � que fazia, Nina?

L� fora, antes de tudo isto.

Trabalhei numa empresa de design, no centro de Minneapolis.

E o Mark?

Estava entre dois empregos.

Fazia alguns trabalhos manuais, constru��o civil.

O Mark estava a tentar abrir a sua pr�pria empresa.

N�o estava a tentar, estava a faz�-lo...

- Foi isso que eu quis dizer. - Pois.

Ent�o, Nina, estava a sustentar a casa. Fixe.

Aposto que se aproveitou disso, Mark.

Pescar, beber cerveja, jogar golfe.

Caramba, eu t�-lo-ia feito.

Para todos os pombinhos, que andam por a� a enfrentar as probabilidades.

Aqui est� Caprice... chama-se "Till" das "Angels".

Querida?

Ent�o! Anda l�.

Desculpem... � a nossa m�sica.

Nojento.

Est� bem. Temos convidados.

Desculpem. Entusiasmei-me.

Meu, "Crazy Al".

O mundo pode-se ter perdido, mas, caramba... a r�dio melhorou muito.

- Aten��o � linguagem. - Desculpa, querida.

Gosta desta m�sica?

� boa.

Ent�o, � designer. N�o h� nenhum "gang" de artistas onde possa participar?

Theresa.

N�o, eu... costumava trabalhar no escrit�rio, a tratar da parte financeira.

Or�amentos, negocia��es de contratos.

N�o me parece que haja um "gang" para isso.

- Os "Gamblers". - Os "Gamblers"?

Vi este "Gambler" uma vez, ele estava a usar uma cabe�a de b�falo.

Devias falar ao Mark sobre os "Bobbies".

- Os "Bobbies"? - Encontrei um "Nailer"...

com o meu pai uma vez, na berma da estrada.

Estava esfaqueado por todo o corpo.

Havia sangue em todo o lado.

Todos os golpes que ele tinha estavam abaixo do peito,

tipo, o que quer que o estivesse a esfaquear era baixo.

Como a Bella.

Pensamos que sejam crian�as.

Pequenos esfaqueadores.

Bella. E se me mostrares o teu quarto?

Claro.

Vamos.

O Mark e eu lavamos a lou�a.

Voc�s parecem mesmo muito felizes.

Somos. O Nathan � incr�vel.

E voc� e o Mark?

Vamos. N�o finja que eu n�o vi aquele pequeno desentendimento ao jantar.

� complicado.

Tente explicar-me.

Est�vamos a passar por um div�rcio quando...

tudo isto aconteceu.

Ainda usa a sua alian�a, pelo que vejo.

� estranho retir�-la.

No in�cio, as coisas eram diferentes.

Ele entrava no meu escrit�rio e deixava-me mensagens carinhosas

em todos os s�tios para eu encontrar.

�ramos loucos um pelo outro.

Mas, depois, a vida ficou dif�cil.

Tudo aquilo que faz�amos era discutir. Partiu-me o cora��o.

E, depois, o mundo mudou.

A felicidade n�o est� l� fora, Nina.

J� n�o.

Est� � sua frente.

Precisamos de mais vinho.

Sim.

O jantar estava incr�vel, j� agora.

� tudo feito pela Theresa.

Aqueles bifes de hamb�rguer que comemos esta noite,

estaria disposto a fazer algumas trocas?

Os alimentos secos est�o a ficar algo escassos e velhos,

e eu tenho muni��es, ferramentas, combust�vel.

E se eu lhe desse algumas coisas?

Se conseguir adivinhar o que �.

Carne de bovino?

Agora, quando foi a �ltima vez que viu uma vaca?

Bem, visto. Carne de veado?

Mark, quando foi a �ltima vez que viu uma vaca, um veado, um c�o ou um p�ssaro?

Todos eles morreram antes de n�s come�armos.

Era... carne, certo?

Quer dizer, n�o era um hamb�rguer vegetariano ou de feij�o.

N�o sei, alguma merda "vegan".

N�o.

N�o.

N�o � mau, certo?

Quer dizer, sabe um pouco a carne de ca�a, mas... � tenro.

Sente-se bem?

Comi carne humana?!

- Todos comemos. - Jesus Cristo.

Ent�o, Mark.

Como Darwin disse, � a lei da sobreviv�ncia.

N�o acreditamos nas farsas do Governo.

Escapamos �s guerras, as toxinas n�o fizeram nada...

ao nosso sistema imunol�gico.

Quando eles carregaram no bot�o para recome�ar, n�s dissemos "que se lixe".

Acho que isso nos deu alguma liberdade.

As boas pessoas n�o sobrevivem, Mark.

N�s sobrevivemos.

Se disser � Nina aquilo que comemos, eu mato-o.

Tem segredos com a sua mulher?

N�o � a escolha mais saud�vel num casamento.

- Presumo que diga tudo � sua mulher? - Sim.

Ent�o, � um mentiroso! Vamos embora. Nina!

Espere, acalme-se. Agora, ou�a.

Deixe-me dizer-lhe aquilo que vai acontecer.

Voc� e Nina ir�o ficar e continuar a ter momentos maravilhosos aqui.

Se n�o o fizerem...

irei sangrar-vos a ambos como porcos,

e dar-vos � minha fam�lia. Compreendeu?

Ou, talvez, apenas voc�?

Parece-me que a Nina estaria bem melhor sem voc�.

Um por dia, mant�m a tristeza afastada.

Est� tudo bem aqui?

Estava prestes a fazer alguns "cocktails" para mim e para o Mark.

As senhoras tamb�m querem um?

Fa�o um "Old Fashioned" muito bom.

Estou bem.

Sim, estou bem.

Ent�o, quem quer jogar um jogo de tabuleiro?

Que tal "Monop�lio"?

Bella!

Bella! Bella!

Meu Deus!

N�o esperava ver-me outra vez, pois n�o?

Devia ter terminado o trabalho.

Est� tudo bem.

A mam� est� aqui. Vais ficar bem, querida.

Por favor, n�o a magoe. O que � que quer? Qualquer coisa.

Apenas, n�o magoe a minha...

Ele.

E ela.

S�o seus.

Apenas, d�-me a minha filha.

Pap�.

Est� tudo bem. A mam� est� aqui.

Fa�a aquilo que tem que fazer. Apenas, devolva-me a minha filha.

Apenas, devolva-me a minha filha.

Est� bem.

Vai!

Theresa!

Merda. Pega nas tuas coisas. Pega nas tuas coisas.

- E a Bella? - Temos que ir.

Est�s bem? Est�s ferida?

Nina?

J� n�o posso fazer isto mais.

O qu�? Fazer o qu�?

Jogar este jogo delirante de sobreviv�ncia contigo.

Delirante? Queres falar sobre del�rios?

Com quem � que est�s a falar nesse r�dio, Nina?

Quero ir a casa dos meus pais.

Sabes uma coisa? � esse o teu problema.

Se tivesses feito isto de bom grado

em vez de fugires para a casa dos pap�s...

ter-te-ias apercebido que n�o � assim t�o mau.

N�o � assim t�o mau?

Olha em teu redor!

Merda, Nina!

Fica comigo.

Apenas fica comigo, fica comigo. Nina, Nina!

Porra!

Caramba! Merda!

Jim, est�s-me a ouvir? Escuto.

Jim, est�s-me a ouvir?

Nathan. Como � que est� o jantar?

A Theresa e a Bella est�o mortas.

Merda.

O que � que aconteceu?

Lembras-te daqueles meus amigos que te apresentei hoje?

Como � que me poderia esquecer?

E se eu te dissesse que podes ficar com a rapariga?

Claro.

Que merda � esta?!

Meu Deus!

Ela � uma "Cherry". Acho que ela � uma "Cherry".

Podemos ir?

Ol�, daqui � o "Crazy Al"!

com outra actualiza��o de seguran�a para todos os dom�sticos que andam por a�.

O territ�rio dos "Gamblers" est�-se a espalhar como um maldito cancro...

ent�o, mantenham os vossos entes queridos por perto, e fiquem em casa,

porque se aqueles filhos da m�e com chifres...

vos apanharem e fizerem girar aquela roda da morte,

a probabilidade � que vos enviem directamente para o inferno!

Agora, aqui est� a Rickie Paige e a faixa in�dita de 1959... "Forever".

Sim!

Porra!

Agora, onde � que posso arranjar um desses? Ali mesmo!

Seria uma pena espalhar os seus...

miolos antes de toda a divers�o e jogos.

Ser� que pode, gentilmente, colocar essa arma ali em cima do sof�?

Assim mesmo.

Voc� consegue.

T�o bonito.

Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair da maldita mala!

Deixe-me sair daqui.

Deixe-me sair daqui, sua...

� tudo aquilo que tem?

Porra!

Conhece estas duas pobres almas?

Sim.

Parece que eles o estavam a seguir. Porqu�?

Porqu� o qu�?

Porque � que eles o estavam a seguir?

Porque � que voc� me estava a seguir?

Permita-me que me apresente.

O meu nome � William Cunningham,

mas voc�, o meu novo amigo, ter� o divino prazer de me chamar Willy.

Isso � fant�stico.

H� duas coisas que o Willy adora.

Um espect�culo e um pouco de viol�ncia extrema.

Isso � muito original.

- Conhece-o? - Era o meu filme favorito aos 17 anos.

J� n�o �?

Que pena.

Surpreende-me, no entanto. Voc� � a �nica pessoa que o reconheceu.

Estes simpl�rios l� fora n�o t�m qualquer no��o...

quando se trata de cinema cl�ssico.

Acredita neste aqui, nunca ouviu sequer falar no filme...

"Eyes Without a Face".

Mas...

Estava-me a preparar para...

lhes ensinar tudo sobre isso.

O que � que quer?

Um homem que gosta de ir directo ao assunto.

Gosto disso.

Estou muito cansado, meu. Pode ir directo ao assunto, porra?!

Apresento-lhe o Bill.

Eu chamo-lhe "O Grande".

Agora, voc� e "O Grande"... Anda, Grande.

V�o-se conhecer um pouco.

A n�o ser, � claro, que queiras acabar o trabalho...

que eu comecei nestes dois pobres desgra�ados...

comigo a ver, � claro.

Isso permitir� que saias daqui com as tuas descobertas e boa apar�ncia.

O que � que me dizes?

Queres enfrentar o "Grande"...

ou queres ir para casa?

Isto � uma treta.

Agora, isso sim � liberdade. Sente-a nas tuas veias.

Sintam a electricidade.

Vamos, explorem o medo.

Isso mesmo, experienciem a vida, seus filhos da m�e.

Caramba!

Maldita vaca!

�s diferente dos restantes.

Certifica-te que ela entende isso.

Vamos.

Tiro ao alvo?

Sim. Eu...

Encontrei uma mira na cave.

Estou a tentar ver se consigo ajust�-la.

Posso experimentar?

Est� bem.

Obrigado.

Nada mau.

- Posso-te mostrar uma coisa? - Claro.

Est� bem.

Levanta a arma assim.

Certo. Agora, as pernas... Inclina-te sobre o teu p� da frente.

- Est� bem. - A� est�.

E tem calma.

Agora, quando escolheres um alvo, tens que escolher algo pequeno.

Ent�o, digamos, o fecho de correr.

e, depois, quando puxares o gatilho...

N�o puxes, basta... que apertes. Devagar e com calma.

Est� bem. Foi muito bom.

Soube bem.

Nunca pensei que iria gostar.

A s�rio? Mudaste de ideias?

Apenas a tentar alinhar no jogo.

Vais-me perguntar pela pasta?

N�o.

Quero-te mostrar uma coisa.

Estamos quase l�. Temos que ir.

N�o ir� demorar muito.

� isto, certo?

Ent�o?

� isto.

Quer dizer, os meus bancos eram pretos,

mas, gosto mais dos vermelhos.

Caramba, h� muitas recorda��es neste carro.

Primeiro encontro amoroso a s�rio.

Primeiro bilhete. Primeiro acidente.

Primeira viagem.

Primeira vez que fui � escola de carro.

E aqui atr�s?

Sim, eu era bastante porreiro naquela �poca,

mas n�o, n�o era assim t�o fixe.

Ent�o, tu nunca...?

Nem sequer no banco de tr�s?

Nunca num carro.

J� somos dois.

E aqui estamos.

Meu Deus. Meu Deus!

Vamos!

N�o!

Merda!

TERRIT�RIO DOS "GAMBLERS"

72 KM AT� MILWAUKEE

Wanda, tens o meu dinheiro?

- Vejam a branquelas. - Querida!

Eles cheiram a gelado de baunilha.

Com creme especial.

Olhem para esta mi�da.

- D�-lhe forte, Scratchy! - Est�s a fazer batota, filho da m�e!

Nomes?

Para que � que serve o dinheiro?

Nomes, por favor.

Para que serve a merda do dinheiro?

O dinheiro � a �nica coisa que Deus nos deixou.

Nomes?

Mark e Nina.

Oeste.

Casados?!

Levem-nos para a suite "Snake Eyes".

- Isto � um disparate. - Que se lixe!

Pira-te daqui. N�o tens boas maneiras.

- Vou acabar contigo! - Sai daqui, seu merdas!

Tenham calma.

N�o!

N�o!

Muito bem, pessoal, as apostas est�o abertas!

As apostas est�o abertas! Sim!

Ponham-se ali.

As apostas est�o abertas! As apostas est�o abertas!

Muito dinheiro! Vamos!

Merda!

N�o! N�o!

Apostem! Apostem! Vamos apostar! Sim!

Vamos fazer algumas apostas, temos "carne fresca" aqui.

Temos aqui algu�m com vontade, vamos!

Venham, vamos come�ar!

Muito bem, as apostas est�o fechadas.

Mark.

N�o sei.

Agora,

depois da contagem regressiva, quero que apertem os gatilhos.

Se ambos n�o puxarem o gatilho � minha contagem...

serei obrigado a adicionar duas balas a cada arma...

deixando-as com tr�s balas cada.

Acho que j� perceberam onde quero chegar com isto.

Ent�o, fa�am um favor a voc�s mesmos...

e puxem a porcaria dos gatilhos.

Ouvi dizer que voc�s s�o casados.

Se conseguirem sobreviver a seis rondas, podem-se ir embora.

Entenderam?

D�-me o meu dinheiro.

Sim!

Contem comigo, pessoal.

Nina, aponta a arma o mais longe que puderes e puxa o gatilho.

- N�o posso. - Tr�s...

- � a �nica hip�tese. Tens que faz�-lo. - Dois...

Espera!

Queres-me dar um beijo, querida?

Quero fazer uma aposta.

Estou a ouvir.

Colocas tr�s balas na arma dele...

E sa�mos daqui ap�s duas balas.

Nina, o que � que est�s a fazer?

A alinhar no jogo.

Quanto maiores as apostas, maior a recompensa.

Senhoras e senhores, as apostas acabaram de subir de n�vel!

Tr�s balas na arma dele...

e uma na arma da mi�da.

Tr�s para um!

Isto foi uma boa ideia.

Contem comigo.

Cinco, quatro, tr�s...

dois, um.

Segunda ronda!

Fa�am as vossas apostas!

Temos um casamento em jogo aqui!

Contem comigo.

Cinco, quatro, tr�s...

- dois, um. - Estou bem.

N�o!

A� est�!

Um jogo curto, mas... um bom jogo.

Paga, cabra! Vamos!

Chamaste-me cabra?!

Senhoras!

Wanda! Caramba...

Vou expulsar-te daqui!

Senta-te!

Sim! A gaja � da pesada!

Algu�m a pare.

Para tr�s!!!

Cabra, � melhor que tenhas um plano porque vamos atr�s de ti.

Cala-te, porra!!!

Eu correria o mais r�pido que pudesse, mi�da.

O casaco. D�-me o maldito casaco!

Esta gaja � doida!

Vamos apanh�-la. Ela n�o nos pode matar a todos.

Ent�o, terei que te matar primeiro.

Muito bem. Deixa-a.

Isto vai ser divertido.

Cabra, vou contar at� cinco para que desapare�as.

Armas!

Metralhadora "M-3".

A maldita metralhadora dourada, filho da m�e!

D�-me a minha maldita Uzi!

Caramba!

Vamos!

Vamos!

Matem aqueles filhos da m�e!

Maldita cabra!

Conseguimos!

Sim! Vamos!

Algu�m pode ir buscar o meu "Stutz".

Quem � que vem comigo? Quem � que vem comigo?

Tu?

Acabei de pintar chamas no meu carro, ent�o, n�o quero arranh�-lo...

Que se lixe! Vamos.

N�o compreendo.

O teu pai estava muito doente.

Isto estava na m�o dela quando a encontrei.

Acho que a tua m�e apenas queria estar com ele.

- Ol�. - Ol�.

Como � que te sentes?

J� estive melhor.

Est�s bem?

N�o, n�o estou.

Mas, n�o h� problema.

Sinto muito.

N�o.

Nunca teria chegado aqui sem ti.

A m�e escreveu-me uma carta.

E o que � que dizia?

N�o dispares sob o teu marido.

- Como � que est�s, querida? - Ol�.

Pensei que as pessoas j� n�o cortavam os seus relvados.

Bem, a normalidade.

Rotina, vida caseira.

- Mant�m-nos nos trilhos. - Como � que est�o as coisas l� fora?

Os "gangs".

�s vezes, aparecem um ou dois "Gamblers".

Por isso � que temos as barricadas de carros.

Foi por isso que demoraste tanto tempo para conseguires entrar aqui, querida.

Obrigado.

Fazemos turnos de vigil�ncia nos telhados.

O Javier est� l� em cima neste momento.

Porque � que n�o se v�o embora? Procuram um s�tio mais seguro.

J� n�o existe seguran�a.

Temos que lutar por ela.

Ent�o.

Queres ver uma coisa porreira?

O que � que estou a ver?

Bem, basicamente, � um detonador melhorado.

S� que, em vez de travar um homem, em teoria, dever� travar um tanque.

O Mark vai adorar isto.

Algu�m tem que girar a manivela aqui.

E isso permite esticar a linha.

Quando a linha estiver esticada, o que quer que lhe toque...

ir� puxar o gatilho do meu pequeno dispositivo ali.

L� dentro, h� explosivos suficientes, para arrasar uma casa.

Fui eu que fiz isso.

Vejam bem este belo raio de sol.

Phil.

Ol�.

Bem-vinda de volta.

Falamos depois.

- Apare�a para mais uma dose. - Assim farei.

Phil, preciso que reposiciones a barricada.

Entendido.

Sinto muito pelos teus pais. Eles eram boas pessoas.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

Bem-vinda � vizinhan�a.

- T�o simp�tico. Obrigado. N�o precisava. - De nada.

E qual � o teu nome?

Cynthia.

Podes dizer "ol�".

Ela � t�mida.

Bem, � um nome muito bonito.

Juro que estou a v�-lo agora.

Muito bem, obrigado, Phil. Estamos a caminho.

Nina?

Phil, estamos quase a chegar a�. Qual � a tua posi��o?

Meu Deus.

Cynthia! Anda c�. Anda c�. Salta.

Corre comigo. Muito bem.

Maldi��o!

- O que � que se passa? - "Gamblers".

O qu�? Eles seguiram-nos?

N�o. O Phil entregou-nos.

- O qu�? Quem � esta? - Cynthia. � a filha do vizinho.

Ol�, querida. O que � que est�s a fazer?

O que � que te parece que estou a fazer?

Nina, n�o. Dev�amos ir.

- Dev�amos ir agora. - N�o podemos abandonar esta gente, Markus.

Isto � tudo que eles t�m.

Nina, espera.

Protege-me.

Malditos sub�rbios!

Lembrem-me para voltar aqui, e queimar isto tudo at� ao ch�o.

� isso.

Contacta o Jerry pelo r�dio e diz-lhe que encontramos o carro do irm�o dele...

e aquela cabra que lhe meteu uma bala no bucho.

Onde raio � que est� o Phil?

Merda!

Matem aquela cabra!

Metralhadora em cima � esquerda!

Aqui vamos n�s.

Devo apanhar a roda?!

Que se lixe a roda! H� pessoas a tentar matar-nos! Acaba com eles!

Merda! Vamos! Vamos! Vamos!

Cynthia! Cynthia!

Merda!

Porra!

Merda! Mike!

Isto foi uma granada?!

N�o.

"Plowboys"!

"Gamblers"? Que diabo � que os "Gamblers" est�o aqui a fazer?

Quem � que se importa?! Mata a prostituta.

Malditos "Cherries".

Vamos, filho da m�e!

Anda l�!

Merda!

Ali.

O que � que queres fazer agora?

Trata da rua. Vou tratar desta cabra.

Caramba!

Para ela.

Obrigado.

T�pico.

Vai-te lixar.

Mais um.

Cynthia. Cynthia!

Despacha-te!

Amo-te, Markus.

Eis outra actualiza��o de seguran�a

para todos voc�s, dom�sticos, que andam por a�.

Quando pensamos que j� ouvimos tudo, algo deste g�nero surge.

H� rumores que existe um casal...

que acabou de eliminar um pelot�o de "Gamblers"

em Milwaukee, e eles est�o a dirigir-se para Oeste.

Que isto sirva de aviso para todos voc�s, filhos da m�e, membros de "gangs"...

estes dois pombinhos n�o est�o a brincar.

Sabem... � por isto que ainda tenho esperan�a.

Porque entre toda esta selvajaria, ainda existem aqueles que amam,

e s�o aqueles que amam que ir�o mudar este maldito mundo.

Legendas originais em ingl�s sem cr�ditos Tradu��o PT-PT: mpenaf

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%