Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:08,573
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,287 --> 00:00:13,047
-Por que voc� quer a arma?
-Morrison sequestrou o meu filho.
3
00:00:14,667 --> 00:00:17,067
Assassinou o meu pai
e est� amea�ando a minha irm�.
4
00:00:17,227 --> 00:00:19,987
-Eu n�o posso fugir para sempre.
-Preciso da sua ajuda.
5
00:00:20,147 --> 00:00:22,427
-N�o.
-� o David.
6
00:00:22,787 --> 00:00:25,587
-O que houve com a sua m�e?
-Teve a doen�a de Huntington.
7
00:00:25,667 --> 00:00:29,187
-H� 50 por cento de chance de eu ter.
-O que voc� quer que eu fa�a?
8
00:00:29,307 --> 00:00:33,747
Encontre essas mulheres
e o filho do Harry, e acabe com isso.
9
00:00:34,027 --> 00:00:36,387
Eu falo com o Morrison.
Digo que n�o somos amea�a.
10
00:00:36,547 --> 00:00:39,187
Este � o problema,
eu ainda sou uma amea�a a ele.
11
00:00:39,307 --> 00:00:40,867
Sim, ela sabe de alguma coisa, Chelsea.
12
00:00:41,467 --> 00:00:42,907
Algo que nos ajudar� a pegar o Morrison.
13
00:00:43,027 --> 00:00:44,787
Diga-me onde voc� est� e eu vou busc�-la.
14
00:00:44,867 --> 00:00:45,947
Al�? Chelsea, voc� est� a�?
15
00:00:46,627 --> 00:00:48,347
Josh? O que voc� est� fazendo aqui?
16
00:00:48,507 --> 00:00:50,907
Chelsea, est� sendo descuidada, certo?
17
00:00:51,067 --> 00:00:53,867
-H� muitas armas.
-Voc� acha que eu matei Ray Stanton.
18
00:00:53,987 --> 00:00:57,667
-Eu entendo se foi leg�tima defesa.
-Paradas a�!
19
00:00:57,827 --> 00:01:00,467
Se voc�s n�o pararem, eu vou atirar.
20
00:01:01,907 --> 00:01:03,427
Parem e deitem no ch�o.
21
00:01:16,067 --> 00:01:19,987
FUGITIVAS
22
00:02:19,907 --> 00:02:21,987
-Eu preciso descansar.
-Sim.
23
00:02:24,387 --> 00:02:27,827
-Voc� nunca se cansa disso?
-Cansa do qu�?
24
00:02:28,427 --> 00:02:29,667
De fugir.
25
00:02:30,227 --> 00:02:32,267
Com certeza,
estou ficando velha demais para isso.
26
00:02:32,747 --> 00:02:36,187
Sabe que � importante manter exerc�cios
aer�bicos ap�s a menopausa.
27
00:02:37,907 --> 00:02:40,587
Ei, depois que cruzarmos este rio,
para onde n�s vamos?
28
00:02:43,867 --> 00:02:44,747
Lola?
29
00:02:45,427 --> 00:02:47,347
O qu�?
30
00:03:39,827 --> 00:03:41,227
Aqui � a base.
31
00:03:41,347 --> 00:03:43,987
Confirmo dois suspeitos em cust�dia,
c�mbio.
32
00:03:45,827 --> 00:03:47,107
David Buckley?
33
00:03:48,747 --> 00:03:50,747
Ele est� ferido.
Precisa de atendimento m�dico.
34
00:03:50,907 --> 00:03:52,307
Precisa responder a umas perguntas.
35
00:03:52,547 --> 00:03:55,147
-David, onde voc� est� ferido?
-No ombro.
36
00:03:55,267 --> 00:03:58,067
Pode acompanhar este senhor � sa�da?
Obrigada.
37
00:04:02,387 --> 00:04:05,067
David, para onde a sua m�e foi?
38
00:04:06,387 --> 00:04:07,347
Quando elas foram embora?
39
00:04:08,587 --> 00:04:10,187
Estava com elas
quando mataram Ray Stanton?
40
00:04:10,347 --> 00:04:12,587
-Isso � mentira.
-Voc� est� certo, n�s n�o sabemos.
41
00:04:13,907 --> 00:04:16,507
Agora, David,
voc� conhece um Vincent Salazar?
42
00:04:18,707 --> 00:04:20,867
Qual a liga��o dele com isso tudo?
43
00:04:23,667 --> 00:04:25,387
Amigo, n�s queremos ajud�-lo.
44
00:04:27,587 --> 00:04:28,747
Ela n�o � uma assassina.
45
00:04:29,547 --> 00:04:31,507
Pelo arquivo que eu li,
ela matou o seu pai.
46
00:04:31,667 --> 00:04:35,427
-Aquilo foi leg�tima defesa.
-Ent�o, por que ela est� fugindo?
47
00:04:38,147 --> 00:04:40,587
David ficar� bem. Cliff est� com ele.
48
00:04:42,467 --> 00:04:44,027
O que ele fez foi muito corajoso.
49
00:04:45,347 --> 00:04:46,787
Sim, foi.
50
00:04:46,947 --> 00:04:48,267
Burro tamb�m.
51
00:04:49,747 --> 00:04:52,307
Ele podia ter levado um tiro.
Imagino de onde ele puxou isso.
52
00:04:54,267 --> 00:04:56,027
Temos que ir. Vamos.
53
00:04:56,187 --> 00:04:58,147
Talvez possamos esperar at� anoitecer?
54
00:04:58,307 --> 00:05:00,827
N�o podemos, Chelsea.
Temos que achar o Will. Certo?
55
00:05:03,667 --> 00:05:04,507
O que ele disse?
56
00:05:04,667 --> 00:05:06,307
Que a m�e dele sabia de algo
57
00:05:06,467 --> 00:05:08,227
que podia nos ajudar a pegar o Morrison.
58
00:05:09,907 --> 00:05:11,187
Mas ele n�o disse o que...
59
00:05:13,867 --> 00:05:17,627
Aquilo foi a oeste. Ei! Mantenha-os aqui.
Hinkley. Siga-me!
60
00:05:20,347 --> 00:05:24,307
Chelsea.
61
00:05:29,347 --> 00:05:32,907
� s� um arranh�o. Certo? Agora, venha.
Temos que ir. Vamos.
62
00:06:16,187 --> 00:06:18,627
Chelsea...
63
00:06:19,587 --> 00:06:23,107
Chelsea? Fique comigo.
64
00:06:23,347 --> 00:06:24,707
Eu preciso de voc�.
65
00:07:26,587 --> 00:07:28,667
Lola, vamos. Venha, temos que ir.
66
00:07:28,827 --> 00:07:30,107
Temos que ir para o rio.
67
00:07:30,227 --> 00:07:31,427
-Ele s�...
-Vamos.
68
00:08:13,227 --> 00:08:14,667
Jesus Cristo.
69
00:08:17,187 --> 00:08:18,227
Ele ainda est� quente.
70
00:08:19,147 --> 00:08:21,947
Precisamos da per�cia imediatamente.
Temos um corpo.
71
00:08:22,027 --> 00:08:23,627
Levine ficar� para gui�-los.
72
00:08:23,747 --> 00:08:24,707
O qu�?
73
00:08:26,067 --> 00:08:27,187
Hinkley, venha comigo.
74
00:08:39,427 --> 00:08:41,147
Sim, eu estou bem.
75
00:08:42,667 --> 00:08:43,707
Paradas!
76
00:08:44,947 --> 00:08:47,587
M�os ao alto e deitem no ch�o!
77
00:08:48,467 --> 00:08:50,907
-N�s n�o fizemos nada.
-Deitem no ch�o.
78
00:08:53,627 --> 00:08:55,907
-Eu n�o posso.
-Mantenha as m�os para cima!
79
00:08:56,667 --> 00:08:58,947
O que faz aqui, Levine? Voc�s duas!
80
00:08:59,067 --> 00:09:02,587
-M�os onde eu possa ver!
-Lola, Chelsea, fa�am o que ela diz.
81
00:09:02,747 --> 00:09:04,747
-Acho que n�o est�o armadas.
-Ouvimos tiros.
82
00:09:04,907 --> 00:09:06,107
Para tr�s!
83
00:09:06,267 --> 00:09:08,947
-Deitem no ch�o!
-� Kel Morrison, Josh.
84
00:09:09,107 --> 00:09:10,747
Mantenham as m�os onde eu possa ver!
85
00:09:10,907 --> 00:09:12,267
-Ele est� tentando nos matar.
-No ch�o!
86
00:09:12,427 --> 00:09:14,347
-Chelsea, conven�a-a.
-� o Morrison!
87
00:09:14,507 --> 00:09:16,227
M�os onde eu possa ver ou eu atiro!
88
00:09:19,747 --> 00:09:21,547
-O que voc� fez?
-Voc� ia atirar nela?
89
00:09:21,707 --> 00:09:23,227
-Vai.
-Ela ia pegar uma arma!
90
00:09:23,387 --> 00:09:25,187
-Ajoelhe-se.
-O qu�?
91
00:09:25,347 --> 00:09:26,987
Policial Hinkley,
aponte sua arma para ele.
92
00:09:27,147 --> 00:09:29,467
-Voc� est� brincando.
-Ajoelhe-se!
93
00:09:30,827 --> 00:09:35,107
Joshua Levine,
voc� est� preso por ajudar criminosos.
94
00:09:35,467 --> 00:09:38,187
-Voc� cometeu um erro enorme.
-Veremos.
95
00:09:55,267 --> 00:09:56,827
-Depressa.
-Sim.
96
00:09:56,987 --> 00:10:00,667
-Quanto falta para a estrada?
-Mais uns dois quil�metros.
97
00:10:05,947 --> 00:10:08,507
-Al�?
-Will? � a Chelsea.
98
00:10:08,907 --> 00:10:11,467
-Onde voc� est�?
-Estamos indo para o norte, ao longo...
99
00:10:11,707 --> 00:10:13,787
-Na Trilha Chalmers.
-Na Trilha Chalmers.
100
00:10:13,987 --> 00:10:16,387
-A dois km da Estrada Woodley.
-Perto da Estrada Woodley.
101
00:10:16,467 --> 00:10:18,667
Sim, eu sei onde �.
Eu vou busc�-la, certo?
102
00:10:18,827 --> 00:10:20,467
O Will vem nos buscar.
103
00:10:20,627 --> 00:10:23,187
-Diga que h� policiais por tudo.
-H� policiais por tudo.
104
00:10:23,907 --> 00:10:25,426
Certamente, est�o tentando atirar em n�s.
105
00:10:25,427 --> 00:10:27,507
N�o est�o me procurando.
Fiquem escondidas.
106
00:10:27,667 --> 00:10:30,107
-Certo.
-Estou dirigindo um Ute branco.
107
00:10:30,267 --> 00:10:31,387
Certo, at� daqui a pouco.
108
00:10:33,067 --> 00:10:34,907
Por favor, e se elas forem inocentes?
109
00:10:35,067 --> 00:10:36,387
Gente inocente n�o foge.
110
00:10:36,547 --> 00:10:38,867
Acho que foge
quando algu�m lhe aponta uma arma.
111
00:10:39,027 --> 00:10:41,827
Algu�m estava atirando nelas.
Foram os tiros que ouvimos.
112
00:10:42,467 --> 00:10:44,147
Kel Morrison � sogro de Ray Stanton.
113
00:10:44,227 --> 00:10:45,947
Certo? Ela n�o escolheu o nome do nada.
114
00:10:46,107 --> 00:10:48,147
Sabia que estava envolvido com Babbage.
115
00:10:48,307 --> 00:10:50,587
Deixe-me checar.
Deixe-me ligar para a Austr�lia.
116
00:10:50,747 --> 00:10:53,267
Kel Morrison cumpriu pena
por sonega��o fiscal.
117
00:10:53,787 --> 00:10:57,147
Voc� n�o entende.
Est� indo para Sydney para ser acusado.
118
00:10:57,747 --> 00:10:59,827
Ao menos verifique
se o Morrison est� na Nova Zel�ndia.
119
00:11:00,227 --> 00:11:01,427
Leve Levine para o aeroporto.
120
00:11:01,587 --> 00:11:03,867
Um policial federal australiano
os encontrar� l�.
121
00:11:04,027 --> 00:11:07,787
-Mas eu ainda preciso disso?
-Tire as algemas com os policiais.
122
00:11:15,267 --> 00:11:17,987
-Will disse quanto tempo demoraria?
-N�o.
123
00:11:20,867 --> 00:11:23,347
-Voc� ligou para o seu pai?
-Eu sinto muito.
124
00:11:23,427 --> 00:11:24,627
Acho que ele informou a pol�cia.
125
00:11:24,787 --> 00:11:27,947
N�o, eu n�o quis dizer isso.
126
00:11:28,467 --> 00:11:30,907
-Voc� falou com ele?
-Mais ou menos.
127
00:11:33,107 --> 00:11:34,707
Bem, n�o.
128
00:11:36,667 --> 00:11:38,347
Ele est� na Nova Zel�ndia.
129
00:11:39,147 --> 00:11:42,027
Ele tem um avi�o aqui.
Quer me levar de volta � Austr�lia.
130
00:11:42,187 --> 00:11:46,347
De volta � frota de advogados dele.
Ele adoraria isso.
131
00:11:49,067 --> 00:11:52,027
Eu seria sua filhinha indefesa de novo.
Estaria nas m�os dele.
132
00:11:54,467 --> 00:11:55,907
Voc� estaria segura.
133
00:11:56,987 --> 00:11:58,587
Eu estaria sozinha.
134
00:12:01,947 --> 00:12:03,187
Voc� estaria segura.
135
00:12:04,627 --> 00:12:09,347
Ent�o, voc� e o Cliff?
136
00:12:11,467 --> 00:12:13,307
Parecia muito s�rio.
137
00:12:15,147 --> 00:12:17,307
Sim, tipo, "Ei!
138
00:12:17,467 --> 00:12:19,747
Nossa, desculpe eu ter fugido h� 15 anos.
139
00:12:19,907 --> 00:12:22,467
Vamos dar um beijinho
antes que a pol�cia chegue."
140
00:12:26,867 --> 00:12:28,187
Ele � um bom sujeito.
141
00:12:29,347 --> 00:12:30,627
E ele ama o David.
142
00:12:32,347 --> 00:12:35,907
Sabe, n�o tem problema permitir
que algu�m cuide de voc�, Lola.
143
00:12:37,147 --> 00:12:38,107
N�o � um crime.
144
00:12:40,827 --> 00:12:42,907
-Chelsea, n�o.
-� o Will.
145
00:12:58,067 --> 00:12:59,787
-Oi.
-Oi.
146
00:13:00,547 --> 00:13:02,987
-O que a sua m�e sabe?
-Ah, eu estou bem, obrigado.
147
00:13:03,147 --> 00:13:05,267
Obrigado por perguntar.
Ei, o que houve com...
148
00:13:05,427 --> 00:13:08,347
Ela est� bem, certo.
Comece a falar. Depressa.
149
00:13:09,947 --> 00:13:12,067
H� algo mais que vincula
o Morrison ao crime.
150
00:13:12,827 --> 00:13:15,667
As v�timas.
Os corpos nunca foram encontrados.
151
00:13:17,347 --> 00:13:19,267
-Mam�e sabe onde foram enterrados.
-Onde?
152
00:13:20,507 --> 00:13:23,147
-Bem, ela n�o me conta.
-Ent�o precisamos falar com ela.
153
00:13:23,307 --> 00:13:24,707
Certo. Certo, ei...
154
00:13:30,267 --> 00:13:32,707
-Est� brincando?
-Estava certa sobre a pol�cia.
155
00:13:32,987 --> 00:13:34,187
Eles est�o por todo lugar.
156
00:13:39,907 --> 00:13:41,827
O que aconteceu l�?
157
00:13:42,387 --> 00:13:43,867
Voc� acha que ela est� bem?
158
00:13:46,027 --> 00:13:48,787
Ela � maluca, mas � durona.
159
00:13:50,827 --> 00:13:52,067
Sabe, David...
160
00:13:53,067 --> 00:13:56,107
tudo o que ela j� fez, foi por voc�.
161
00:13:58,507 --> 00:13:59,547
Sim, eu sei.
162
00:14:05,707 --> 00:14:08,507
Detetive! Pertence ao falecido.
163
00:14:17,507 --> 00:14:18,427
Al�?
164
00:14:21,347 --> 00:14:22,507
Quem �?
165
00:14:23,907 --> 00:14:25,227
Quem est� ligando?
166
00:15:00,627 --> 00:15:02,187
Ah, caramba.
167
00:15:03,787 --> 00:15:05,067
Voc�s est�o bem?
168
00:15:06,947 --> 00:15:08,627
Voc� est� bem?
169
00:15:11,707 --> 00:15:13,387
Entrem. Eu vou procur�-la.
170
00:15:13,667 --> 00:15:16,027
-N�o deve estar longe.
-Certo.
171
00:15:17,347 --> 00:15:18,467
Estou bem.
172
00:15:18,627 --> 00:15:20,867
S� estou meio tonta. S� isso.
173
00:15:21,027 --> 00:15:22,907
Sim, bem, voc� precisa se deitar.
174
00:15:28,107 --> 00:15:29,227
Vamos.
175
00:15:34,427 --> 00:15:37,147
-Quantos dedos?
-Dois.
176
00:15:40,147 --> 00:15:41,627
E um polegar.
177
00:15:42,667 --> 00:15:43,987
Que dia � hoje?
178
00:15:45,587 --> 00:15:46,667
N�o sei.
179
00:15:48,387 --> 00:15:51,747
-Quem sou eu?
-Catherine Savage...
180
00:15:52,347 --> 00:15:54,667
Lillian Walsh, Lola Buckley.
Quem voc� quiser ser.
181
00:15:56,947 --> 00:15:59,387
Voc� � uma surpresa constante,
Chelsea Bridget.
182
00:16:00,427 --> 00:16:01,787
N�o consigo encontr�-la.
183
00:16:02,467 --> 00:16:04,507
-O que houve?
-N�o, eu estou bem.
184
00:16:04,587 --> 00:16:05,907
Voc� est� bem?
185
00:16:06,907 --> 00:16:08,667
N�o deixe que ela durma.
186
00:16:20,227 --> 00:16:21,147
Como se sente?
187
00:16:23,507 --> 00:16:24,947
Com sono, na verdade.
188
00:16:47,227 --> 00:16:51,747
-Lamento.
-N�o foi voc� que atirou em mim.
189
00:16:51,827 --> 00:16:54,867
N�o, nada disso teria acontecido
se n�o fosse por mim.
190
00:16:56,667 --> 00:16:58,947
Talvez Morrison estivesse
na pris�o agora.
191
00:17:01,947 --> 00:17:06,667
Bem, o que voc� fez antes n�o tem
que determinar o que far� depois.
192
00:17:08,267 --> 00:17:12,067
Voc� pode ser melhor do que isso, Will.
Voc� �.
193
00:17:16,707 --> 00:17:18,067
S�rio, voc� �.
194
00:17:50,867 --> 00:17:52,787
-Onde est� o seu passaporte?
-Ali.
195
00:17:53,187 --> 00:17:54,787
Ter� que fazer a mala para mim.
196
00:17:55,027 --> 00:17:57,627
As meias sujas, cuecas, gaveta de cima.
197
00:18:12,027 --> 00:18:14,387
-� isso?
-Artigos de higiene pessoal.
198
00:18:23,707 --> 00:18:25,507
Vou precisar...
199
00:18:27,467 --> 00:18:28,987
-Est� brincando?
-N�o.
200
00:18:29,747 --> 00:18:32,867
-Voc� pode segurar.
-N�o posso. Segurei o dia todo.
201
00:18:33,587 --> 00:18:34,987
O que voc� quer que eu fa�a?
202
00:18:35,867 --> 00:18:37,587
Tem que baixar o meu z�per.
203
00:18:39,787 --> 00:18:41,867
-N�o vou baixar o seu z�per.
-Bem, eu n�o consigo.
204
00:18:45,987 --> 00:18:47,347
Tamb�m vai ter que segurar.
205
00:18:52,227 --> 00:18:53,587
N�o sou pago para fazer isso.
206
00:19:00,067 --> 00:19:02,067
-Ei!
-Calma! Ei, ei.
207
00:19:02,547 --> 00:19:04,347
Calma. Tire as algemas.
208
00:19:04,507 --> 00:19:05,867
-Tire as algemas!
-N�o!
209
00:19:05,947 --> 00:19:08,707
-Tire as algemas!
-Certo, certo.
210
00:19:11,507 --> 00:19:13,427
Agora segure ali.
211
00:19:13,587 --> 00:19:14,907
Vou quebrar o seu ombro. Vou mesmo!
212
00:19:15,587 --> 00:19:17,307
Tudo bem. Voc� n�o fez nada de errado.
213
00:19:17,427 --> 00:19:19,147
-Vamos para aquela pia.
-Certo.
214
00:19:19,267 --> 00:19:20,467
-Voc� vai se acalmar?
-Sim.
215
00:19:20,547 --> 00:19:22,147
-Voc� vai se acalmar?
-Sim.
216
00:19:27,267 --> 00:19:29,507
Se fizer isso de novo, quebro seu pulso.
217
00:19:29,587 --> 00:19:30,947
Se fizer isso de novo, quebro seu bra�o.
218
00:19:31,107 --> 00:19:32,587
-Certo.
-Ponha o bra�o em volta da pia.
219
00:19:32,747 --> 00:19:34,307
-N�o!
-Ponha o bra�o em volta da pia.
220
00:19:34,467 --> 00:19:35,747
Certo!
221
00:19:40,787 --> 00:19:43,867
Levine! N�o pode fazer isso. Por favor.
222
00:19:45,067 --> 00:19:46,227
Levine!
223
00:19:46,667 --> 00:19:50,467
Por favor!
224
00:19:59,067 --> 00:20:00,747
Precisamos saber
onde Morrison escondeu os corpos.
225
00:20:00,987 --> 00:20:02,467
� o �nico jeito de acabarmos com isso.
226
00:20:03,427 --> 00:20:06,187
Por que n�o p�de ficar fora disso?
N�o tem nada a ver com voc�.
227
00:20:06,347 --> 00:20:07,987
Tem tudo a ver comigo.
228
00:20:08,627 --> 00:20:11,027
Ele assassinou o meu pai
e amea�ou a minha fam�lia.
229
00:20:13,347 --> 00:20:16,347
N�o acha que est� em perigo?
O Will tentou chantage�-lo.
230
00:20:16,427 --> 00:20:18,787
Ele vai ca��-los e matar voc�s dois.
231
00:20:24,187 --> 00:20:25,987
N�o tenho medo de Kel Morrison.
232
00:20:27,227 --> 00:20:29,387
Por quanto tempo acha que consegue
proteger seu filho desse homem?
233
00:20:29,627 --> 00:20:30,987
Ele � um psicopata.
234
00:20:32,907 --> 00:20:34,307
Temos que acabar com isso.
235
00:20:38,547 --> 00:20:41,307
-Eu falo com uma condi��o.
-Qual?
236
00:20:43,107 --> 00:20:45,147
Voc� deixa o Will fora disso.
237
00:20:45,307 --> 00:20:48,147
O envolvimento dele acaba aqui.
238
00:20:51,267 --> 00:20:52,387
Certo.
239
00:20:55,987 --> 00:20:57,787
O que houve h� 30 anos?
240
00:21:02,707 --> 00:21:06,787
Kel Morrison j� era um bruto
naquela �poca.
241
00:21:09,947 --> 00:21:14,347
O pai do Will, Harry, e ele eram s�cios.
242
00:21:14,507 --> 00:21:16,427
Importando drogas.
243
00:21:17,547 --> 00:21:19,667
Um policial local estava atr�s deles,
244
00:21:20,027 --> 00:21:24,507
ent�o o Morrison foi � casa dele
e esvaziou um rev�lver nele.
245
00:21:25,587 --> 00:21:29,067
Mas ele n�o sabia que a esposa
do policial estava na cozinha.
246
00:21:30,267 --> 00:21:31,787
Ele a matou tamb�m.
247
00:21:36,987 --> 00:21:37,907
Morrison ligou para o...
248
00:21:37,987 --> 00:21:39,307
MIST�RIO SANGRENTO PARA A POL�CIA LOCAL
249
00:21:39,308 --> 00:21:40,226
...Harry em p�nico.
250
00:21:40,227 --> 00:21:42,667
Amea�ou-o de tudo
se ele n�o ajudasse a limpar tudo.
251
00:21:44,307 --> 00:21:45,867
Voc� ajudou o Harry, n�o ajudou?
252
00:21:49,507 --> 00:21:55,387
Morrison foi interrogado, mas,
sem os corpos, tiveram que solt�-lo.
253
00:21:57,307 --> 00:21:58,707
Mas Harry guardou a arma.
254
00:22:00,227 --> 00:22:02,307
Era a �nica coisa que controlava Morrison.
255
00:22:02,387 --> 00:22:04,627
Mesmo depois que ele voltou
para a Austr�lia.
256
00:22:04,787 --> 00:22:09,067
Olhe, se acharmos os corpos,
o caso pode ser reaberto.
257
00:22:14,627 --> 00:22:16,707
-Eu tamb�m vou.
-Voc� vai ficar comigo.
258
00:22:16,867 --> 00:22:19,547
-Esta foi a minha condi��o!
-Espere, m�e.
259
00:22:20,827 --> 00:22:22,507
N�s n�o sabemos onde Morrison est�.
260
00:22:22,907 --> 00:22:24,587
Tem que ficar e cuidar da sua m�e.
261
00:22:24,787 --> 00:22:26,907
-Por que n�o chama a pol�cia?
-Eu n�o confio na pol�cia.
262
00:22:27,027 --> 00:22:29,467
-Ent�o voc� vai desenterr�-los?
-Lola...
263
00:22:29,667 --> 00:22:30,987
Eu preciso de provas.
264
00:22:31,267 --> 00:22:33,467
Se n�o tivermos os corpos,
n�o temos nada.
265
00:22:33,627 --> 00:22:36,067
-Voc� vem, Chelsea?
-Certo.
266
00:22:36,227 --> 00:22:37,907
N�s devolveremos o carro, obrigada.
267
00:22:38,067 --> 00:22:40,187
Ei, tenham cuidado, sim?
268
00:22:53,707 --> 00:22:55,907
N�o est� t�o ruim. � s� um arranh�o.
269
00:22:57,707 --> 00:23:00,987
-O que est� fazendo?
-Preciso de combust�vel.
270
00:23:01,867 --> 00:23:05,027
� sexta-feira? Nunca deveria abastecer
antes do fim de semana.
271
00:23:05,147 --> 00:23:07,467
A alta de pre�o � imperdo�vel.
272
00:23:09,987 --> 00:23:11,507
Ent�o, o que vai fazer no fim de semana?
273
00:23:14,227 --> 00:23:16,907
-Aqui. Eu encho, voc� paga.
-Certo.
274
00:23:17,987 --> 00:23:18,987
Espere.
275
00:23:20,707 --> 00:23:23,347
-Pegue isso.
-Por qu�?
276
00:23:24,147 --> 00:23:25,307
C�meras de seguran�a.
277
00:23:26,227 --> 00:23:29,027
-Em um lugar desses?
-S� por garantia.
278
00:23:30,867 --> 00:23:32,067
Certo.
279
00:23:52,187 --> 00:23:55,227
-Pai?
-Ol�, querida.
280
00:24:20,267 --> 00:24:22,587
Ela devia se sentir culpada.
Por isso me ligou.
281
00:24:24,107 --> 00:24:26,907
Meu avi�o est� esperando.
Temos que lev�-la para casa.
282
00:24:27,067 --> 00:24:28,667
Tenho advogados esperando.
283
00:24:29,547 --> 00:24:30,867
E um m�dico.
284
00:24:32,987 --> 00:24:34,267
Venha, querida.
285
00:24:40,227 --> 00:24:43,467
Aqui estamos. Vamos, entre.
286
00:24:52,067 --> 00:24:53,307
Desculpe por ser superprotetor.
287
00:24:56,067 --> 00:24:58,707
�s vezes, acho que voc� est�
esperando eu ficar doente
288
00:24:58,787 --> 00:25:01,107
como a mam�e,
para poder controlar tudo.
289
00:25:01,307 --> 00:25:02,707
N�o. Isso n�o � verdade.
290
00:25:03,427 --> 00:25:06,507
-Eu s� tenho medo que...
-Bem, eu tamb�m estou com medo.
291
00:25:06,667 --> 00:25:08,187
Mas se fizer exames, saberemos.
292
00:25:08,587 --> 00:25:09,867
N�o estou com medo de morrer.
293
00:25:10,027 --> 00:25:13,867
Estou com medo de viver minha...
294
00:25:18,147 --> 00:25:20,107
Esta experi�ncia toda me ensinou...
295
00:25:22,907 --> 00:25:25,107
Estar com a Lola...
296
00:25:25,787 --> 00:25:27,547
me ensinou...
297
00:25:27,707 --> 00:25:30,507
que eu posso at�...
298
00:25:31,707 --> 00:25:32,907
algumas vezes...
299
00:25:33,747 --> 00:25:38,587
-At� ser �til.
-Isto �... bom. Bom.
300
00:25:38,747 --> 00:25:40,907
Isso � importante, Chelsea.
301
00:25:46,667 --> 00:25:49,707
Voc� sempre fez o poss�vel.
Mesmo com a mam�e.
302
00:25:50,387 --> 00:25:51,787
Eu agora entendo.
303
00:26:02,347 --> 00:26:04,547
Quer saber? Estou com um pouco de fome.
304
00:26:05,667 --> 00:26:08,507
Duvido que tenham algum lanche aqui,
305
00:26:08,667 --> 00:26:09,587
mas eu vou verificar.
306
00:26:26,227 --> 00:26:27,467
Sim, claro.
307
00:26:27,867 --> 00:26:31,827
Claro que vou,
desde que concordemos, est� feito.
308
00:26:32,467 --> 00:26:35,147
Sim, com certeza.
309
00:26:35,547 --> 00:26:38,307
� o fim de... Tchau.
310
00:26:40,187 --> 00:26:41,707
Quer um ch�?
311
00:26:41,867 --> 00:26:45,667
-Com quem voc� estava falando?
-Ningu�m. Com o banco.
312
00:26:45,987 --> 00:26:47,867
Por que n�o senta e eu lhe fa�o...
313
00:26:47,947 --> 00:26:48,987
D�-me o telefone.
314
00:26:51,787 --> 00:26:55,187
D�-me o telefone. Agora.
315
00:26:56,467 --> 00:27:01,387
Agora, m�e. D�-me. Solte.
316
00:27:11,187 --> 00:27:15,467
-O que voc� fez?
-Fiz um acordo para nos proteger!
317
00:27:17,347 --> 00:27:19,267
Nossas vidas pelas mulheres.
318
00:27:21,187 --> 00:27:22,347
E voc� confia naquele homem?
319
00:27:24,147 --> 00:27:25,947
Que escolha eu tinha?
320
00:27:30,227 --> 00:27:32,427
Will! N�o.
321
00:30:03,467 --> 00:30:04,987
Lola Buckley.
322
00:30:07,027 --> 00:30:08,547
Voc� � real.
323
00:30:10,947 --> 00:30:12,787
Eu estava come�ando a duvidar.
324
00:30:14,787 --> 00:30:18,307
A caixa de supermercado que matou
alguns dos meus melhores homens?
325
00:30:19,347 --> 00:30:23,507
Ah, diga-me, na verdade, quem � voc�?
326
00:30:25,587 --> 00:30:27,347
Eu sou Lillian Walsh.
327
00:30:28,187 --> 00:30:31,667
-Trabalho no Lane Mart.
-Onde est� a outra?
328
00:30:31,827 --> 00:30:36,427
Foi embora. Est� protegida de voc�.
329
00:30:40,427 --> 00:30:41,907
Est� cavando?
330
00:30:44,267 --> 00:30:45,827
N�o h� corpos, h�?
331
00:30:47,787 --> 00:30:51,227
Tenho certeza de que h�,
conhecendo a Alice.
332
00:30:52,227 --> 00:30:53,107
S� que n�o aqui.
333
00:30:56,107 --> 00:31:00,347
Ah, bem, sem corpos,
sem arma, sem caso a responder.
334
00:31:02,027 --> 00:31:05,507
E isto pode ser uma surpresa para voc�,
mas eu sou um homem decente.
335
00:31:06,467 --> 00:31:09,827
N�o machuquei ningu�m em 30 anos,
at� hoje.
336
00:31:10,067 --> 00:31:14,107
N�o, voc� manda outros fazerem
o trabalho sujo, como todos os covardes.
337
00:31:15,027 --> 00:31:17,707
Voc� meteu o nariz em um assunto
que n�o lhe diz respeito.
338
00:31:17,867 --> 00:31:20,067
Isso nos foi empurrado por voc�.
339
00:31:21,827 --> 00:31:23,307
N�s n�o pedimos isso.
340
00:31:24,467 --> 00:31:25,987
N�s nunca quisemos isso.
341
00:31:26,707 --> 00:31:30,187
-Continue dizendo isso a si mesma.
-N�s s� quer�amos ir para casa.
342
00:31:31,307 --> 00:31:32,987
Por que continuaram a fugir?
343
00:31:36,107 --> 00:31:39,427
O que sentiu quando abriu a bolsa
e viu todo aquele dinheiro?
344
00:31:42,227 --> 00:31:46,547
Aposto que uma voz na sua cabe�a disse,
vamos continuar dirigindo.
345
00:31:46,707 --> 00:31:48,387
Era dinheiro sujo.
346
00:31:51,467 --> 00:31:53,067
Falando em sujeira...
347
00:31:53,907 --> 00:31:56,747
obrigado por cavar esse buraco.
Minhas costas s�o ruins.
348
00:32:11,867 --> 00:32:13,587
-Chelsea...
-Eu tive...
349
00:32:13,827 --> 00:32:14,827
-Eu tive...
-Eu sei.
350
00:32:14,987 --> 00:32:16,387
-Sim.
-Eu sei.
351
00:32:16,467 --> 00:32:18,067
-Sim.
-Sim.
352
00:32:20,067 --> 00:32:22,187
Olhe para mim.
353
00:32:23,307 --> 00:32:25,227
-Voc� n�o teve escolha.
-Eu tive.
354
00:32:25,747 --> 00:32:27,267
-Voc� n�o teve escolha.
-Eu tive.
355
00:32:27,787 --> 00:32:29,107
Est� tudo bem.
356
00:32:30,587 --> 00:32:31,827
Est� tudo bem.
357
00:32:31,987 --> 00:32:33,787
Est� tudo bem.
358
00:32:36,627 --> 00:32:38,147
Est� tudo bem.
359
00:32:40,787 --> 00:32:42,027
Obrigada.
360
00:32:54,507 --> 00:32:58,507
Todas as unidades, rastreamos o carro
de Babbage at� Three Mile Hill.
361
00:33:00,227 --> 00:33:02,467
Unidades quatro e sete chegando ao local.
362
00:33:02,627 --> 00:33:04,667
Dois minutos para o contato, c�mbio.
363
00:33:04,827 --> 00:33:08,107
Base para quatro e sete, prossigam
com cuidado at� ordens posteriores.
364
00:33:08,747 --> 00:33:10,707
Acredita-se que as duas suspeitas
estejam l�.
365
00:33:10,867 --> 00:33:13,187
Acredita-se que est�o armadas
e s�o extremamente perigosas.
366
00:33:13,347 --> 00:33:16,267
Entendido, base.
Desligando e aguardando ordens, c�mbio.
367
00:33:23,187 --> 00:33:25,427
-Nossa!
-Temos que lev�-lo a um hospital.
368
00:33:26,027 --> 00:33:27,387
Aqui. Tente isso.
369
00:33:27,547 --> 00:33:30,267
-Cuidado.
-Temos que sair daqui, certo?
370
00:33:31,387 --> 00:33:33,267
-Est� muito mal?
-Voc� vai sobreviver.
371
00:33:34,107 --> 00:33:37,747
Foi a minha m�e. Ela armou para voc�s.
372
00:33:37,907 --> 00:33:41,587
-�, n�o me diga.
-Ela queria...
373
00:34:01,427 --> 00:34:02,907
Cerquem o local.
374
00:34:03,467 --> 00:34:05,987
Aqui � o Jacobs.
Cobri o lado norte, c�mbio.
375
00:34:06,387 --> 00:34:09,547
N�o a machuquem.
Deixe-me falar com ela.
376
00:34:09,707 --> 00:34:11,827
Mantenha-o aqui at� eu considerar seguro.
377
00:34:11,987 --> 00:34:13,667
Dixon! Deixe-me falar com a minha m�e!
378
00:34:13,747 --> 00:34:15,307
Est� aqui como �ltimo recurso.
379
00:34:15,467 --> 00:34:17,787
At� l�, cale a boca e fique atr�s.
380
00:34:17,947 --> 00:34:20,467
Aqui � Lee.
Tenho visual da sa�da leste, c�mbio.
381
00:34:20,627 --> 00:34:23,827
-Lado sul coberto, c�mbio.
-Confirmada cobertura visual total.
382
00:34:23,987 --> 00:34:25,747
Reportem qualquer movimento, c�mbio.
383
00:34:25,907 --> 00:34:28,267
Ei, voc�s precisam ir.
384
00:34:28,547 --> 00:34:29,747
Voc�s precisam ir.
385
00:34:30,867 --> 00:34:32,187
� tarde demais.
386
00:34:37,867 --> 00:34:41,627
Confirma��o visual das suspeitas,
as suspeitas est�o cercadas.
387
00:34:41,867 --> 00:34:42,867
Entendido.
388
00:34:43,947 --> 00:34:46,867
-Temos visual.
-Suspeitas � vista, c�mbio.
389
00:34:46,947 --> 00:34:48,027
Cercando.
390
00:34:59,747 --> 00:35:03,747
Lola, meu nome � Detetive Dixon.
391
00:35:04,147 --> 00:35:07,107
-N�s nos encontramos mais cedo.
-Sim, quando voc� tentou nos matar.
392
00:35:08,627 --> 00:35:13,187
Lola, se voc� e a Chelsea
sa�rem da cabana desarmadas,
393
00:35:13,307 --> 00:35:15,707
com as m�os claramente
onde possamos v�-las,
394
00:35:16,467 --> 00:35:18,347
ningu�m ficar� ferido hoje.
395
00:35:19,347 --> 00:35:20,987
N�s ouvimos isso hoje de manh�.
396
00:35:21,827 --> 00:35:22,947
Lola?
397
00:35:36,507 --> 00:35:38,907
-Buckley tem um rifle.
-Suspeitas est�o armadas.
398
00:35:39,067 --> 00:35:40,667
Repito, suspeitas armadas.
399
00:35:41,547 --> 00:35:42,987
Ah, nossa.
400
00:35:45,627 --> 00:35:47,067
Lola.
401
00:35:49,507 --> 00:35:50,707
Will, voc� consegue andar?
402
00:35:56,827 --> 00:35:58,347
H� movimentos na cabana.
403
00:36:01,827 --> 00:36:02,747
Saindo.
404
00:36:04,667 --> 00:36:06,787
-Se estiverem armadas, atiramos.
-Entendido.
405
00:36:07,027 --> 00:36:08,627
Se estiverem armadas, atirem.
406
00:36:13,067 --> 00:36:14,947
Quem � esse?
407
00:36:15,107 --> 00:36:17,147
M�os onde eu possa ver!
408
00:36:19,947 --> 00:36:21,027
Parece um ref�m.
409
00:36:24,067 --> 00:36:25,707
Mantenha as m�os no alto.
410
00:36:30,547 --> 00:36:32,387
-V�o.
-V�o. Andem!
411
00:36:32,547 --> 00:36:33,787
Andem!
412
00:36:34,347 --> 00:36:37,027
Aqui � o Lee,
tenho visual no leste, c�mbio.
413
00:36:53,547 --> 00:36:54,867
Quem s�o essas mulheres?
414
00:37:00,507 --> 00:37:01,787
O que fazemos agora?
415
00:37:02,387 --> 00:37:05,267
Lola, n�o h� sa�da da cabana.
416
00:37:06,427 --> 00:37:08,547
A �rea est� completamente cercada.
417
00:37:10,067 --> 00:37:12,547
Voc�s n�o t�m alternativas.
418
00:37:17,667 --> 00:37:19,547
N�o podemos continuar fugindo,
podemos, Lola?
419
00:37:22,467 --> 00:37:24,187
N�o h� corpos.
420
00:37:25,467 --> 00:37:26,347
N�o h� corpos.
421
00:37:28,507 --> 00:37:30,747
N�o h� provas de nada que o Morrison fez.
422
00:37:32,387 --> 00:37:37,107
Eles acham que n�s matamos o Ray.
Aquele sujeito na floresta.
423
00:37:37,507 --> 00:37:40,067
O Morrison est� morto,
com um tiro desta arma.
424
00:37:43,307 --> 00:37:45,987
-Voc� sabe o que isso significa.
-Eu n�o quero ir para a cadeia.
425
00:37:49,587 --> 00:37:51,747
Se sairmos, iremos para a cadeia.
426
00:37:54,027 --> 00:37:55,987
Provavelmente, pelo resto da vida.
427
00:38:01,387 --> 00:38:02,987
A n�o ser que eles nos matem.
428
00:38:16,987 --> 00:38:19,027
Avisem quando tiverem mira desimpedida
de ambos os alvos.
429
00:38:20,547 --> 00:38:21,787
Fechei na Buckley.
430
00:38:23,307 --> 00:38:24,587
Fechado na Babbage.
431
00:38:27,307 --> 00:38:28,147
Detetive.
432
00:38:41,627 --> 00:38:44,507
-Onde est� o Hinkley?
-Tenho que falar com as mulheres.
433
00:38:44,667 --> 00:38:46,867
-Prendam-no!
-Eu as conven�o, Dixon.
434
00:38:47,027 --> 00:38:50,587
-O que fez ao meu policial?
-Eu sei por que elas est�o aqui.
435
00:38:50,747 --> 00:38:53,547
-Tirem-no daqui.
-Os homic�dios dos McDonald.
436
00:38:53,707 --> 00:38:57,307
Jack McDonald e a esposa.
H� 30 anos. Um dos seus.
437
00:39:00,667 --> 00:39:03,307
-O que sabe sobre o caso?
-Solte-me.
438
00:39:17,547 --> 00:39:21,027
Lola, Chelsea. Voc�s precisam sair.
439
00:39:25,107 --> 00:39:26,667
Eu sei por que voc�s est�o aqui.
440
00:39:27,747 --> 00:39:30,867
O duplo homic�dio, 30 anos atr�s.
Acham que foi Kel Morrison.
441
00:39:31,507 --> 00:39:32,507
Certo?
442
00:39:34,467 --> 00:39:36,107
N�o h� provas.
443
00:39:41,427 --> 00:39:43,027
Voc� n�o pode nos ajudar, Josh.
444
00:39:50,867 --> 00:39:52,307
Vinte segundos.
445
00:39:57,227 --> 00:39:58,947
N�o est� cansada de fugir, Lola?
446
00:40:12,947 --> 00:40:13,867
Acabou.
447
00:40:14,187 --> 00:40:16,267
Mandem os federais australianos busc�-lo.
448
00:40:16,427 --> 00:40:18,867
-Pegamos o garoto?
-A conversa acabou.
449
00:40:19,587 --> 00:40:22,307
-Prepare o seu pessoal.
-Entendido.
450
00:40:32,547 --> 00:40:33,787
Preparem-se para atirar.
451
00:40:55,027 --> 00:40:56,907
Tem certeza de que faremos isso?
452
00:40:58,227 --> 00:40:59,227
Sim.
453
00:41:00,427 --> 00:41:02,627
Porque n�o faremos nada
a menos que as duas concordem.
454
00:41:04,467 --> 00:41:05,867
Tem sido sempre assim.
455
00:41:08,907 --> 00:41:10,307
Na verdade, n�o.
456
00:41:10,387 --> 00:41:12,347
Fizemos quase tudo como voc� quis.
457
00:41:12,467 --> 00:41:15,307
Como voc� me deixar com o meu pai.
458
00:41:15,467 --> 00:41:18,667
-Ainda n�o falamos disso.
-Sim. Bem, lamento por isso.
459
00:41:18,747 --> 00:41:20,867
Sabe, eu acho que fiz por merecer.
460
00:41:21,227 --> 00:41:24,227
N�o teria conseguido fazer nada disso
sem mim, n�o importa o que diga.
461
00:41:24,307 --> 00:41:26,867
N�o, voc� est� certa.
462
00:41:30,067 --> 00:41:31,707
Eu... Eu sinto muito.
463
00:41:35,707 --> 00:41:37,627
Tem sido sempre voc� e eu.
464
00:41:41,707 --> 00:41:43,947
-Aconte�a o que acontecer...
-N�o, por favor.
465
00:41:44,107 --> 00:41:45,147
N�o fa�a isso.
466
00:41:45,307 --> 00:41:46,747
Quero que saiba
o que significou para mim...
467
00:41:47,507 --> 00:41:50,547
ter voc� comigo em tudo isso.
468
00:41:52,867 --> 00:41:53,707
Eu tamb�m.
469
00:41:56,307 --> 00:41:58,907
Se eu tivesse uma filha,
queria que ela fosse como voc�.
470
00:42:01,587 --> 00:42:06,227
Talvez n�o o TOC
e que n�o fosse intolerante a gl�ten.
471
00:42:08,227 --> 00:42:10,787
Mas eu queria
que ela tivesse a sua for�a...
472
00:42:13,307 --> 00:42:14,667
a sua lealdade.
473
00:42:22,787 --> 00:42:24,867
Estou com medo.
474
00:42:31,507 --> 00:42:33,027
O que estamos fazendo?
475
00:42:44,627 --> 00:42:46,587
Vamos parar de fugir, Chelsea Bridget.
476
00:43:31,667 --> 00:43:33,747
M�os. Agora! D�-me suas m�os!
477
00:43:37,467 --> 00:43:39,667
N�o se mexam!
478
00:43:54,227 --> 00:43:55,707
Coloque-o de volta no carro.
479
00:45:47,107 --> 00:45:49,147
Legendas:
Claudia Pina
36424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof