Original subtitles

Fcine.net

'Tất cả nhân vật trong bộ phim này nói tiếng Tamil...'

'... để người Tamil có thể hiểu được.

Xin chào các bạn!

Trong tập phát sóng của Aayudha Ezhuthu hôm nay

chúng ta sẽ bàn về một chủ đề quan trọng.

'Một cái đầu với nhiều vết thương được phát hiện tại biên giới Ấn Độ - Pakistan

Xác hai binh sĩ bị chặt đầu được phát hiện tại biên giới Kashmir.

Sự việc gây chấn động dư luận cả nước này

không phải chỉ mới diễn ra lần đầu và cũng sẽ không phải là lần cuối.

Những việc như thế này vẫn thường diễn ra tại biên giới!

Lực lượng an ninh biên giới đã được triển khai

nhằm ra sức thắt chặt an ninh khu vực.

Binh sĩ nước ta mất đi mạng sống quý báu

hoặc đôi khi lại biến mất một cách bí ẩn.

Vấn đề này chính là nội dung của chương trình Aayudha Ezhuthu hôm nay.

Có mặt hôm nay là cựu tướng Madhan Gandhi.

Xin chào!

Cùng với nhà hoạt động nhân quyền Chandra Mohan

và đại diện Chính quyền Trung ương Rajan Nathan.

Xin phép được đưa ra câu hỏi đầu tiên.

Tại biên giới,

nếu binh sĩ bị giết hay bị móc mắt hoặc bị chặt đầu

thì ta tuyên bố rằng việc đó do bọn khủng bố gây ra.

Khi nhân viên của lực lượng an ninh đột nhiên mất tích

thì lý do được đưa ra là gì?

Khi việc binh sĩ hay sĩ quan biến mất khỏi lực lượng

được đưa lên báo chí

thì nó sẽ ảnh hưởng đến cả đội quân.

Nó cũng sẽ ảnh hưởng đến nước ta và đó là mục đích của chúng.

Nếu có việc gì đó xảy ra với binh sĩ tại biên giới

thì lý do cho việc ta phớt lờ chuyện đó là gì?

Chuyện này đã trở nên quen thuộc rồi.

Với một người gia nhập quân đội thì việc phải chết là lẽ dĩ nhiên!

Ta đang nói về việc họ hy sinh!

Nước ta đã làm gì?

Bao nhiêu người đã bị chặt đầu?

Bao nhiêu người đang mất tích?

Chuyện gì đã và đang xảy ra?

Nếu những việc thế này cứ xảy ra

thì Chính quyền Trung ương được lợi ích gì?

Câu hỏi này đã được đặt ra chưa?

Sự việc cần được điều tra được gọi là Kẻ thù Vô hình.

Nếu một binh sĩ bị sát hại tại biên giới

thì ta sẽ cho rằng anh ta bị địch giết.

Nhưng đó không phải là thông tin tình báo chính xác nhất!

Ngài có lẽ đã biết rằng

việc như thế này thường xuyên xảy ra tại khu vực biên giới!

Không ai có thể biến mất trong quân đội.

Đây không phải do tà thuật!

Có lẽ họ đang thất lạc...

Thưa ngài! Tôi xin phản bác...

Binh sĩ chứ có phải đứa trẻ năm tuổi đâu mà bị mất tích!

Anh nói như thể anh ta gia nhập quân đội rồi cứ thế biến mất ấy!

Thưa ngài, ý tôi là... Trong quân đội

trước đây chưa từng có báo cáo về việc binh sĩ mất tích à?

Đã từng có!

Nếu có người âm thầm hành động

thì vẫn có khả năng xảy ra việc mất tích.

Việc này không quá thường xuyên đâu.

Một nhà hoạt động xã hội không thể dùng từ ''thỉnh thoảng'' đâu.

''Đôi lúc'', ''đôi khi'', ''vài lần'', ''vô tình'', hay ''tình cờ''

anh không nên dùng những từ đó.

Quân đội là bộ mặt liêm chính của chính quyền Ấn Độ.

Cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn.

Vừa mới đây, một nhân viên an ninh biên giới

từ bang Tamil Nadu đã mất tích!

Anh ta là Vasu từ làng Sevarakkottai, huyện Sivaganga.

Hãy lắng nghe gia đình anh Vasu nói về việc này.

Một tháng rưỡi nay tôi không liên lạc được với con trai.

Tôi muốn gặp lại con mình!

Ai đó làm ơn giúp với! Các ngài ơi!

Tôi cầu xin các ông!

Chính quyền phải trả lời việc này đi!

Vasu phải quay lại ngay!

Quân đội phải đảm bảo an toàn cho nhân dân.

Vậy mà một binh sĩ còn không được an toàn là thế nào?

Vasu đang ở đâu?

Anh ta còn sống, bị bắt cóc, hay là

một ngày nào nó đầu anh ta sẽ được tìm thấy ngay biên giới?

Hiện có rất nhiều câu hỏi.

Hãy cùng tiếp tục tìm kiếm câu trả lời.

Nhà tù quân sự Chikar ở Pakistan

Thiếu tá Zahher Abbas tiểu đoàn 24, quân đội Pakistan.

Thiếu tá lmran, tiểu đoàn 24, quân đội Pakistan

Razzak Ali Khan

Thiếu tướng, tiểu đoàn 24, quân đội Pakistan

Lũ chó!

Với tao thì lũ Ấn Độ tội lỗi bọn mày đều như nhau.

Bọn mày chẳng có ngôn ngữ riêng!

Bọn mày chẳng có tôn giáo riêng!

Bọn mày vẫy đuôi chờ xương từ bên Delhi ném cho.

Bọn mày đi lính chỉ để nhận lương!

Nhưng một ngôn ngữ

một tôn giáo

một quốc gia

quốc gia của bọn tao!

Bọn tao chưa từng để phần lãnh thổ nào rơi vào tay kẻ thù.

Bọn mày thì lại đuổi người dân nước tao tại biên giới.

Bọn mày có biết cái giá phải trả cho hành động đó không?

Là đầu của bọn mày đấy!

Khi bọn tao chặt đầu bọn mày và ném đi

thì từng người trong lực lượng an ninh biên giới nên thấy hối hận vì đã nhập ngũ.

Ít ra thì cũng nên lùi lại mười bước đấy!

Biên giới nước mày sẽ bị thu hẹp!

Biên giới nước tao sẽ mở rộng ra!

Cái ngày Kashmir trở thành một phần của Pakistan không còn xa đâu!

Những kẻ muốn trốn khỏi đây nên biết rằng

nếu đến đây rồi thì sẽ phải chết tại đây.

Bọn mày không thể nào trốn thoát đâu.

Tiếp theo là ai sẽ bị chặt đầu

sẽ do tao quyết định!

Bọn mày có muốn biết ai sẽ bị chặt đầu hôm nay không?

Thưa ngài!

Những kẻ có mặt tại đây hẳn cũng có tí sức mạnh.

Kẻ nào chịu đựng lâu hơn sẽ thắng!

Nếu không thì... sẽ chết!

Giết hắn đi!

Tôi được sinh ra trong mtộ ngôi làng tại Tamil Nadu.

Tôi phải chịu tra tấn trong nhà tù Pakistan.

Lý do là vì

tôi là người Ấn.

Không ở quê hương thì càng thấy rõ gốc gác ta từ đâu.

Không ở nước mình thì càng thấy rõ quốc tịch ta là gì.

Sevarakkottai (huyện Sivaganga, Tamil Nadu)

Tôi là một học sinh bình thường nhưng tỉ mỉ làm việc.

Khi người khác làm việc này

thì tôi lại làm việc khác hẳn.

Tôi còn chẳng biết đứng nghiêm

khi quốc ca đầy niềm tự hào dân tộc cất lên.

Quỳ xuống mau!

Tôi cũng chẳng có hứng thú.

Nhưng con của bác tôi, anh Pazhani thì ngược lại.

Nhìn anh của em kìa!

Anh ấy hoàn hảo về mọi mặt.

Anh ấy rất chăm chú ngắm nhìn quốc kì.

Anh ấy rất muốn học lớp Tám

vì khi đó mới có thể gia nhập Tổng đội Thiếu sinh quân.

Anh ấy gia nhập Tổng đội như mong ước.

Tôi cũng gia nhập cùng.

Lý do cho việc này

không phải vì tôi quý mến anh tôi hay vì nhiệt huyết với Tổng đội.

Cô nàng tôi thích đưa tay xin gia nhập Tổng đội

nên tôi cũng đưa tay theo.

Anh tôi hết lòng tập diễu binh.

Được vào Tổng đội với anh ấy cũng giống như được nhập ngũ vậy.

Tổng đội trưởng khen ngợi anh ấy mọi việc.

Như thường lệ, khi người khác làm gì đó

thì tôi lại bị bắt gặp làm việc khác.

Chỉ vì nhìn ngắm cô nàng kia

mà tôi bị Tổng đội đánh và phạt quỳ gối.

Tôi không nghiêm túc theo đuổi Tổng đội

và cũng chẳng theo đuổi cô nàng kia.

Dù tôi không thật tâm trong việc gì

nhưng lại rất thật tâm trong một chuyện.

Quanh tôi luôn có bạn bè và bọn tôi cùng nhau đi khắp nơi.

Dù tôi và anh Pazhani có đi cùng nhau

ở Tổng đội, ở trường, hay ở chùa

nhưng bọn tôi không thể đi cùng khi về đến gần nhà tôi.

Lý do là vì bố tôi, Meiyappan, và bác tôi, Azhagappan

có mối thù truyền kiếp.

Họ tranh nhau một cái tên

vì cả hai cùng kinh doanh một loại dịch vụ

và hai cửa hàng lại đối diện nhau.

Vậy nên họ luôn cãi vã.

Anh chẳng giàu nổi đâu!

Dù bố và chú luôn cãi vã nhưng hai anh em tôi...

Không được đâu bố.

Bố muốn sinh viên đại học đi bán đường thốt nốt à?

Con không làm đâu.

Con nên tập quản lý cửa hàng từ ngày mai đi.

Ta nên mở rộng cửa hàng để vượt mặt chú con.

Sau khi tốt nghiệp, bọn tôi bị bắt phải trông cửa hàng.

Hôm nay không được! Ngày mai đi!

Bố à... Cái gì vậy?

Con đi xem phim mà!

Chỉ có hai ta thôi!

Con hiểu chưa?

Cô mua gì? Trứng à?

Cuộc sống là thế này sao?

Anh em mình thi lấy bằng chỉ để trông hàng à?

Bỏ đi Vasu!

Sự đau khổ này chỉ kéo dài vài ngày nữa.

Chỉ vài ngày nữa?

Anh em mình sẽ đến Kashmir!

Anh em mình sẽ đi!

Sẽ không phải sống ở vùng đất khô cằn này nữa.

Anh em mình sẽ đến Kashmir!

Ở Kashmir đâu đâu cũng có máy điều hòa!

Dù tháng Năm nhưng người ta vẫn đắp chăn đi ngủ đấy!

Được đấy.

Sao mình lại đến Kashmir?

Để mở chi nhánh à?

Quên nó đi, Vasu. Anh em mình sẽ đi lính!

Thôi đi.

Nó không hợp với anh em mình đâu.

Sẽ phải đánh trận và dùng súng đấy.

Đồ ngốc! Chiến tranh có thường hay xảy ra không?

Chỉ thỉnh thoảng thôi.

Hồi năm 1971 có chiến tranh.

Mãi đến1999 mới có chiến tranh ở Kargil.

Những năm ở giữa thì họ làm gì?

Họ có thức ăn ngon, khám phá Kashmir và nghỉ ngơi.

Nếu có chiến tranh thì ta xin rút rồi về lại quê nhà thôi.

Đó là việc của chính phủ mà.

Để anh nói em nghe chuyện này nhé.

Nội bộ chính phủ có bao nhiêu Bộ?

Họ có cung cấp rượu cho những Bộ đó không?

Nghe này!

Bên Quân đội có những đặc quyền không ai khác có đấy.

Chính phủ trả lương và còn cung cấp rượu nữa.

Anh ấy bắt tôi đi lính để được uống bia.

Ta phải đi tìm cửa hàng bán bia lạnh ở đây

trong khi trong quân ngũ thì lúc nào cũng có bia!

Với mức giá trợ cấp nữa!

Quá tuyệt! Mà sao anh biết thế?

Nếu em hăng hái làm việc ở Tổng đội thì em sẽ biết nhỉ.

Không. Không phải Tổng đội.

Anh định làm em bất ngờ đến đâu nữa?

Anh đang nói thật đấy! Nghe này!

Hình thờ của bác Nagappa ở nhà ta ấy.

Bác ấy vẫn còn sống!

Bác ấy đang ở trong Lực lược an ninh biên giới.

Bác ấy còn sống à?

Phải.

Nên ta sẽ tham gia lực lượng ấy và gặp cậu Nagappa!

Bác là người dẫn dắt anh

nên sẽ theo con đường giống bác.

Giờ anh là người dẫn dắt em.

Em nên đi theo con đường anh chỉ dẫn!

Ta sẽ bắt đầu bất kì lúc nào. Chuẩn bị đi!

Này, đi đi chứ.

Em sợ gì chứ? Chuyện nhỏ thôi mà.

Đi thôi.

Nhìn đường và chạy, nghe không?

Chạy thế này thì các anh không được chọn đâu!

Đừng căng thẳng.

Bác Nagappa hẳn đã gọi điện rồi.

Mọi điều anh nói là thật chứ?

Chuyện gì? Thỉnh thoảng có chiến tranh à?

Chiến tranh sao cũng được.

Anh nói là lúc nào cũng có thể uống rượu?

Em nghi ngờ gì chứ?

Vì ông ta hỏi nhiều lắm?

Em hỏi lại người kia nhé?

Ai cơ?

Tôi nghe.

Xin hãy đến đây.

Tôi có chút ngờ vực.

Hỏi thay em ấy thôi.

Anh ta ngờ vực chuyện gì?

Vì sao vị cảnh sát kia tra hỏi mọi người thế?

Ông ta thuộc Lực lượng an ninh biên giới.

Không phải cái đó!

Em im đi được không?

Nhưng áo ông ta màu vàng?

Trong văn phòng đồng phục màu vàng nâu, còn khi ra trận thì màu xanh.

Cái gì đây?

Tăng chiều cao thôi.

Người đóng phim cùng Anushka mang giày này để phù hợp chiều cao đấy.

Ồ!

Thôi nào, thôi nào!

Như vậy chưa quá đủ sao?

Bình tĩnh! Cứ chắc chắc đến được Kashmir trước đã!

Tiếp theo!

Thưa ngài, xin đợi một lát.

Đây thưa ngài!

Thưa ngài, Nagappan có gọi không?

Nagappan là ai?

Bác ấy là cũng thuộc Lực lượng an ninh biên giới như ngài đấy!

Bác ấy chắc chắn sẽ gọi.

Tôi sinh ra là để trở thành binh sĩ.

Tôi rất cân đối!

Em tôi ở phía sau còn non lắm.

Tôi là con của em của bác Nagappa. Em tôi cũng thế.

Xin hãy nhận luôn em ấy.

Đi đi.

Đi xếp hàng đi.

Cảm ơn ngài!

Ổn rồi.

Tiếp theo!

Chờ đã!

Cởi giày ra đi.

Sao vậy ạ?

Anh đến đây để nhảy cùng Anushka à?

- Thưa ngài! - Cởi giày ra!

Tôi xin ngài đấy!

Cởi giày ra mau!

Nhìn cách ăn mặc kìa.

Đi đi.

Cao bao nhiêu?

Đứng ngay ngắn đi.

- Raju... Đến đây. - Thưa ngài.

Thưa ngài, xin chờ một chút.

Nếu bác Nagappa gọi thì xin hãy nói tôi biết nhé?

Ưỡn người đi.

Ưỡn ngực ấy.

Pazhani, em sẽ đến Kashmir!

Ta sẽ uống bia lạnh và nằm dài trên đá.

Không thể đâu.

Tại sao?

Tôi đã sẵn sàng bảo vệ quốc gia trước bọn khủng bố.

Bảo vệ quốc gia trước khủng bố

không quan trọng bằng bảo vệ quốc gia khỏi anh đâu.

Đi đi.

Anh ấy đang xúc động lắm.

Biến đi.

Làm gì đó hủy hoại bản thân mình đi.

Đừng la hét như ở cửa hàng chứ.

Con nó muốn vậy mà. Để nó đi đi.

Vasu!

Lại đây nào!

Lại đây!

Đứng nhìn về hướng đông đi.

Thần linh nơi biên giới xin hãy phù hộ con tôi.

- Kéo áo lên nào. - Mẹ à!

- Kéo lên đi. - Sao phải làm thế?

Là để con được bình an thôi.

Thằng bé sẽ bình an nếu làm thế từ sáu năm trước đấy.

Giờ mới làm thì còn ích lợi gì?

Đây là bùa sinh mệnh của thần linh.

Không gì có thể theo ám con. Con không được tháo dây ra.

Không gì có thể theo ám con. Con không được tháo dây ra.

Nếu quản lý cửa hàng thì con có thể sống như một vị vua rồi.

Vua à? Có vua nào khuân vác hàng không?

Thôi đi. Để thằng bé yên đi.

Em đi Bangalore để tập huấn hay để khám phá thành phố vậy?

Chị này. Phòng này giờ là của chị đấy.

Gì thế?

Thằng bé đi tha hương à?

Nó sẽ đến bất kì thành phố nào.

Số mệnh đã là như vậy.

Nghe này, nếu con gặp phải khó khăn gì thì đừng tự chịu đựng.

Con nên về cạnh mẹ nhé.

Con đi đây!

TRẠl TẬP HUẤN BANGALORE

SAU 38 TUẦN TẬP HUẤN BlÊN GlỚl ẤN ĐỘ - PAKlSTAN

F c i n e . n e t

Biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới

là nơi các anh đang đứng.

Và nó cũng là nơi có giá trị nhất Ấn Độ.

Phải.

Để bảo vệ khu vực này, mỗi năm chính phủ chi ra hàng chục triệu ruppee.

Vì sao?

Là vì danh dự của quốc gia.

Pakistan đưa 550 ngàn quân sang chiến đấu

với 1,1 triệu quân của nước ta để làm gì?

Lý do là vì vùng đất này!

Từ nay các anh có nghĩa vụ bảo vệ nơi này.

Hãy tự hào

vì không ai có cơ hội đucợ như các anh.

Các anh đều rất may mắn đấy.

Hãy sẵn sàng chứng minh lòng yêu nước của mình.

Đi nào!

Dậy đi, dậy đi.

Gã vụng về đến rồi này.

Anh ta từ đâu đến thế?

Vasu!

Đi mau! Đi mau!

CỬA KHẨU BlÊN GlỚl QUỐC TẾ

PAKlSTAN - ẤN ĐỘ

Người ta không nhập ngũ để bảo vệ đất nước

mà vì họ tức giận với bố như tôi.

Không.

Là vì họ không thể trả ơn bố.

Có nhiều người nhập ngũ

chỉ vì gia đình họ muốn thế.

Khi tôi rời quê

tôi rất vui vì mình có thể làm gì đó lớn lao trong đời.

Tôi không biết rằng khi đạt đến đỉnh cao thì tôi lại cô đơn thế.

Tôi muốn làm việc gì đó không có khó khăn.

Nhưng việc cầm súng và đứng yên

và nhìn chằm chằm về phía sông băng lại khó khăn vô cùng.

Nếu tôi biết trước sẽ thế này

thì tôi chắc chắn sẽ không nhập ngũ.

Không tiếp xúc với người khác

và đứng tại một vị trí suốt hai ba ngày

thì thật là tàn nhẫn.

Cô đơn, cô đơn, cô đơn

khiến tôi buồn chán

và tôi chẳng thể tâm sự với ai.

Và vì thế tôi thấy bức bối.

Chỉ khi nước chảy thì người ta mới uống được nước sông.

Nếu không chảy thì sông sẽ bốc mùi.

Cuộc đời tôi cũng như thế.

Cuộc đời tôi ngưng trệ và trở nên vô nghĩa.

Nỗi cô đơn, buồn chán và bức bối cứ quấn lấy tâm trí tôi.

Tôi đã trốn thoát bố nhưng lại rơi vào phiền muộn khác.

Đây là ngõ cụt rồi.

Không còn lối nào khác.

Tôi muốn trở về quê nhà,

trở về với nhịp sống trước đây.

Một ngày nào đó.

Này anh bạn, có chuyện gì thế?

Rách và giãn cơ. Cậu không có vẻ sợ chút nào nhỉ?

Có chuyện gì thế?

Bên kia đồn gác trên đường Salamabad đột nhiên có một cô gái chạy đến.

Chỉ trong một phút thôi

thế là tôi tiêu đời.

Nhưng tôi thì vừa sống lại đấy.

Đến tận hôm qua tôi vẫn không bận tâm gì.

Nhưng sau khi cô ấy đến đây

thì mọi việc khác hẳn.

Sự trống trãi trong tôi

đã được lấp đầy bởi sự hài lòng.

Dù quanh tôi là tuyết trắng

nhưng tim tôi lại đang dậy sóng.

Tôi bật cười trước cảm giác kì lạ này.

Tôi chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.

Nhưng tôi biết là có điều gì đó.

Nếu vô tình gặp cô ấy thì tôi sẽ ở lại.

Còn nếu không...

Ruhi!

Đi nào, đi nào.

Cho tôi hai phần ấu trùng.

Cảm ơn.

Kanoam!

Kanoam!

Kanoam!

Kanoam là gì?

Tên cô ấy đấy!

Nhưng với tôi thì cô ấy là Kajal!

Khu vực 1 4 xin báo cáo.

Báo động!

Có kẻ vượt rào! Hết!

Chào ngài!

Cậu lúc đó đang làm gì?

Con cừu đang gặm cỏ. Khi nó vượt qua rào thì họ bắn nó.

Cậu lúc đó đang làm gì?

Cậu thi hành nhiệm vụ thế này à?

Cậu lẽ ra phải ngăn con cừu từ xa chứ!

Nó chỉ là con cừu nên tôi nghĩ họ không bắn nó.

Nghe đây! Họ không cần biết là cừu hay người.

Họ sẽ bắn nếu nó vượt qua rào.

Nói cẩn thận một chút khác, họ không phải người Ấn.

Cẩn thận đấy.

Cọc số 89.

Hàng rào bị hỏng.

Mau báo với Nagappan ngay.

Bác Nagappan.

Bác ơi!

Bác ơi! Cháu là Vasu. Con của em bác.

Tôi biết, tôi biết.

Thế này là sao?

Sau nhiều năm không gặp bác không có vẻ vui mừng gì cả.

Bác muốn tôi ôm cậu và thể hiện yêu thương à?

Bố cậu phản bội tôi.

Tôi không muốn dính dáng đến các người

nên mấy năm nay tôi chẳng về nhà

và một mình sống ở Kashmir mặc cho gian khó.

Khoan đã. Cháu chỉ hỏi gì nhỉ?

Cháu chỉ hỏi gặp cháu bác có vui không.

Vậy là sai à?

Sao bác lại bùng nổ thế?

Phải. Tôi không thấy vui.

Tránh ra đi.

Anh Pazhani nói với cháu là

bác sẽ tức giận đến khi gặp bọn cháu

nhưng bác sẽ thân mật với bọn cháu ngay.

Nhưng bác không như thế.

Cháu rời nhà đến đây sống trong vô vọng.

Cháu mừng vì còn có người thân như bố ở đây.

Cháu sai rồi. Cháu sai rồi.

Này con trai.

Chờ đã. Chờ đã.

Thôi nào.

Bác hệt như lời anh Pazhani nói.

Thôi nào.

Đừng nghĩ xấu bác khi bác uống rượu trong lúc làm việc nhé.

Cháu còn muốn bác làm gì?

Khi đến gần hàng rào, bác bắt đầu lo lắng.

Bác run cả lên.

Có lần bác sợ lỡ bước chân sáng bên kia

nên bác uống để cảm thấy can đảm hơn.

Bác không phải nghiện, mà là sợ nên mới uống.

Đừng nhìn bác thế chứ.

Có một hôm, một người đến sửa đoạn rào ở khu Gurez.

Khi trở về thì ngón tay cái của anh ta không còn.

Khi được hỏi

anh ta nói rằng kềm cắt bị rơi sang bên kia nên anh ta đưa tay qua lấy lại.

Gã ngốc đó để lại ngón tay ở Pakistan

và mang chiếc kềm cắt dây về Ấn Độ.

Hãy cẩn trọng nhé.

Cháu ở trại nào thế?

Ranh giới số Bốn Baramullah

Được! Khi nào rảnh bác sẽ ghé qua.

Cẩn thận nhé.

- Các binh sĩ. - Vâng, thưa ngài.

Tên của chiến dịch tiến hành ngày mai là

Vết Rắn Cắn.

Nó là chương trình tập huấn.

Nếu bọn khủng bố trà trông vào làng

thì việc ta tấn công và bắt chúng thế nào

sẽ được hướng dẫn trong chiến dịch ngày mai.

Chiến dịch này sẽ do phó thanh tra ở Salamabad chỉ huy.

Bắt đầu.

Bốn người tôi chọn sẽ vào vai khủng bố.

Các anh sẽ lẩn vào những ngôi nhà trong làng.

- Naseer. - Vâng, thưa ngài.

- Vasu. - Vâng, thưa ngài.

- Vishal Reddy. - Vâng, thưa ngài.

- Jojan Thomas. - Vâng, thưa ngài.

- Tất cả binh sĩ sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa ngài.

Anh Mohammed Malik

hãy đón họ đến đúng ngôi nhà vào ngày mai.

Được.

Vasu

Kanoam Kanoam

Đến đây một lát đi.

Đến ngay đây.

- Đến đây. - Sao vậy?

Khủng bố đã tràn vào làng rồi.

Chị nói sao?

Ừ, binh sĩ vừa đến đấy.

Thật sao?

Có chuyện gì thế?

Có ai đó vừa vào nhà em.

Chờ đấy, chị sang đó ngay.

Nhanh lên, nhanh lên chị!

Ở đâu? Ở đâu?

Hướng này này.

Em sang đó đi.

Không có ai cả. Sang đó đi.

Kanoam, đến đây! Hắn ta đây này.

Nắm tay hắn lại.

Hắn đang cố tẩu thoát.

Trói chân hắn đi.

Hắn đang lấy súng kìa!

- Nắm chân hắn đi! - Đang nắm đây!

Kanoam, nhanh nào!

Không được chạy! Đứng lại!

Bắt hắn lại! Bắt hắn lại!

Muốn trốn thoát à?

Mọi người ra đây đi.

Chúng tôi bắt được tên khủng bố rồi. Chúng tôi bắt được tên khủng bố rồi.

Thôi nào.

- Dừng! Dừng lại! - Đến đây mau!

Cô giỏi lắm. Con gái nên được như thế.

Nếu khủng bố đột nhập vào nhà, ta nên ứng phó thế này.

Nhưng anh ta không phải khủng bố.

Anh ta là binh sĩ của Lực lượng an ninh biên giới đang tập huấn thôi.

Anh là binh sĩ à?

Tôi đã nói gì? Anh đã làm gì?

Bỏ khăn che ra đi.

Đồ ngốc.

Đi nào.

Anh lính này.

Kể cháu nghe đi.

Cháu biết cha chú,

là ông cháu đấy,

ông ấy có hai người vợ.

Bố và cậu của cháu là con của vợ hai.

Ai cũng biết chuyện đó mà.

Bố cháu sợ là một ngày

bác sẽ quay lại chiếm lấy gia sản

nên bố cháu lập mưu đuổi bác ra khỏi làng.

Thuở nhỏ ta rất thích Torino.

Nó là gì thế?

Là nước giải khát giống như Miranda, Fanta và Coca cola.

Bác từng uống nhiều Torino ở cửa tiệm

gần nhà và phải trả 500 rupee đấy.

Bà chủ đuổi theo bác đòi số tiền đó.

Bố cháu biết được nên đã gặp bác

và bảo rằng sẽ cho bác 500 rupee nếu bác kí vào giấy.

Cháu biết giấy gì không?

Giấy ghi rằng bác không phải con của bố mình và sẽ không theo họ của ông ấy.

Lúc đó 500 ruppee với bác quan trọng hơn tên họ.

Nên bác đã kí tên.

Dân làng biết được và trêu chọc bác

nói rằng bác bán họ mình chỉ để lấy 500 rupee.

Không chịu được sự châm chọc, bác bỏ làng ra đi.

Được rồi bác.

Cháu nghĩ bác say rồi.

bác còn chưa uống mà.

Bác uống hết nửa chai rồi đấy.

- Bác ơi. - Gì cơ?

Dây lưng mẹ cháu dặn mang theo rơi mất rồi.

Mất rồi à?

Tiếng động gì thế?

Dây lưng của thằng bé bị mất rồi.

Tôi nghĩ nó rơi đâu đây thôi.

Sao lại đến đây la hét chứ?

Hắn là ai thế? Sao không đợi đến sáng?

Dây đó là mẹ tôi cho đấy. Nó rất quan trọng.

Không có nó tôi sẽ không ăn không ngủ đâu.

Đúng vậy! Có nhiều kiểu dây như thế ở Tamil Nadu.

Có ba kiểu dây quan trọng nhất.

Dây rốn,

nút thắt lúc thành hôn,

và dây lưng.

Mọi người nghe kĩ đây.

Nếu có ai lấy dây của cậu ấy thì hãy trả lại.

Nếu nói dối thì sẽ hộc máu chết tươi!

Nghiêm trọng thế à?

Bắt đầu ứng nghiệm đây.

Đi đi!

Đây là cách hơi trẻ con, nhưng mọi người sẽ thấy...

Ôi trời!

Họ nói sẽ hộc máu đấy.

Chị thấy sợ.

Bác ơi, đến đây.

Tôi biết là cô lấy mà.

Chị ấy là người tốt. Chị ấy không cố tình đâu.

Đúng thế! Đúng thế!

Nói tiếp đi.

Chị ấy sẽ không bị gì, đúng chứ?

Không, không.

Chuyện gì có thể xảy ra

thì sẽ xảy ra thôi,

cô gái nhỏ à.

Có cách nào tránh được không? Xin hãy cho tôi biết đi.

Tôi sẽ bảo chị ấy làm ngay.

- Cách giải à? - Đúng vậy!

Nhưng cô ấy không làm được.

Cô nên làm vậy

Tôi ư?

Kẻ tội đồ

Tôi phải làm gì đây?

Cầm lấy này

Cô phải cột chặt nó lại

Ôi! Tôi không thể như vậy được!

Con trai!

Họ có thể cột chúng ta ở đây như họ làm với mấy con ngựa đó

Chú hãy để họ Để cô ấy cột đây trước

Cột đi...Cột đi

Bạn của cô sẽ ói ra máu mất

Đừng mà! Đừng mà!

Được rồi, tôi sẽ cột

Con trai! Đừng làm vậy mà

Sẽ không có chuyện gì xảy ra với bạn của tôi, phải không?

Không đâu

Đúng rồi đó! Tôi đùa thôi mà!

Sẽ không có gì xảy ra với bạn của cô đâu

Đi thôi

Mẹ

Vasu

- Con có khỏe không? -Con khỏe mà mẹ

Các đồng đội của con Họ vẫn ổn chứ?

Con nói gì đó về Rotti hay Reddy đi? Tụi nó vẫn khỏe chứ?

Dạ vâng, tụi nó vẫn khỏe

Sĩ quan mà phải nấu ăn sao?

Làm lái xe, dọn dẹp, bảo vệ, dọn sân vườn

... người phải ủi quần áo cho tất cả mọi người vẫn khỏe

Con đang lảm nhảm gì vậy?

Chỉ khi nào mọi người xung quanh con đều khỏe, thì con sẽ vẫn khỏe thôi

Dạ vâng! Nói cho con biết !

Me còn phải hỏi con bao nhiều lần về việc gửi tấm hình của con trong bộ quân phục đây?

Con vẫn chưa chụp tấm nào với bộ quân phục

Broker Ponnusamy luôn hỏi mẹ về điều đó

Mẹ muốn có tấm hình của con vào tuần này, nhớ đấy nhé

Cái gì vậy?

Có chuyện gì vậy con trai?

Con làm gì mà nằm xuống đây mà ngắm mây trên cái mỏm đá này vậy?

Con đang nhớ mẹ à?

Vâng ạ

Con đang nghĩ về mẹ

Bà ấy gọi điện hàng ngày và muốn con gửi hình cho mẹ

Bà ấy chỉ muốn hình của con thôi sao?

Sao không gửi cho bà ấy một tấm?

Con sẽ gửi mà

Sao cậu nói câu đó như thể đang gửi quả bom vậy

Thưa bác đúng ạ,

Con đang định gửi một quả bom đây

Này nói với tôi rõ

Mẹ của con muốn tấm hình của con để tìm bạn gái cho con

Nếu con gửi cô gái tấm hình Vậy thì người con thương thì sao?

Liệu đó là bom đối với mẹ của con hay không,

Thì nó chắc chắn sẽ là một quả bom dối với bố của cậu

Vậy thôi

Chú sẽ làm được gì đây?

Chiều nay

Hãy tìm một thợ chụp ảnh giỏi và tới ngôi làng chúng ta tới hôm qua

- Cái chỗ đám con gái ấy hả? - Đúng vậy

Không được đâu con ơi

Khu đó cực nguy hiểm và dân ở thì cực xấu tính

Đó là lý do vì sao người ta không nên nhậu với người lớn tuổi hơn

Chú bắt đầu khuyên hơi sớm rồi đó

Không được! Điểu này chẳng phù hợp với cuộc đời của con

Chú,Nó chỉ phù hợp khi con tự mình tìm cho mình

Đó chính là lý do

Không phải như vậy

Không bàn ra nữa

Hãy kiếm một thợ chụp ảnh và tới ngôi làng lúc 7 giờ tối nha

(Famous Hindi Song)

Fcine.net

Có chuyện gì vậy?

Cô ấy trông thật lộng lậy trong cái váy kashmiri đó, chú ạ

Chắc là do trang điểm thôi

Được rồi! Đi nào!

Gã chụp hình đâu?

Hắn đây này! Thôi nào!

- Thể loại gì kì vậy chú? - Hắn ta sẽ chụp hình

Bắt đầu rồi! Nâng máy lên mà chụp

Con thấy cậu ta chụp hình là được rồi chứ nhỉ?

Tiến lên đi nhóc

Đưa con cái này

Tiến lại nhanh lên

Cháu gái của tôi

Thưa ông Jawan

Sao ông cứ nhìn lén tôi vậy? Sao ông cứ cười với tôi vậy?

Không phải như vậy đâu

Tôi chỉ đến để hỏi vài điều.

Hỏi tôi đi chứ?

Cái gì cơ?

Bức hình của cô

Ông hỏi tôi gì cơ?

Không! Tôi chỉ tới đây để nói chuyện với cô thôi

Nói với tôi đi

Tôi là Vasu

Vasu

- Tên tôi là... - Kanoam! Tôi biết mà!

Nhưng, Kajal nói với tôi

Cô nhảy rất đẹp tối qua

Cô nhảy chỉ vừa đẹp thôi

Mày làm hư hết rồi

anh nhảy kiểu dáng con rắn rất dũng mãnh

Anh chỉ nhảy vừa đủ dũng mãnh thôi

Cô ấy đang chọc mình, Vasu

Mày mém tí nữa là trượt rồi

Anh trượt cái gì cơ?

Tôi đang nói về chuyện của làng ấy mà

Ngôi làng quá đẹp

Nhưng tôi không thích lắm lúc mới tới đây

Tôi đã hối hận khi tới đây

Tôi hơi phân vân liệu tôi nên ỡ lại hay bỏ đi

Nhưng rồi, vì lý do gì đó tôi ở lại đây

Sao lại phân nhiều vậy?

Nêu anh không thích, anh có thể rời đi mà?

Chỉ vài giây thôi, hãy nghe theo con tim và suy nghĩ của anh mách bảo

Anh sẽ hạnh phúc thôi

Thay vào đó, Nếu anh cứ phân vân Anh sẽ không bao giờ tìm thấy hạnh phúc

Tôi không có phân vân mà

Tôi đang sống hạnh phúc mà

Hạnh phúc hơn nhiều

Hạnh phúc gì vậy?

Cô ấy tới và ngã vào cái bẫy của cô ấy

Nói với cô ấy đi Vasu

Anh định nói gì à?

- Được rồi, Tôi đi đây - Chờ một chút

Không có gì hết! Cô cứ đi đi!

Kajal!

Cô có thể ở lại đây chừng một chút nữa được không?

Chút nữa ư? Trong bao lâu?

Cả ngày được không?

Trong cả năm?

Hãy bên anh suốt cả cuộc đời nhé Kajal

Jojo!

Một phút nhé! Tôi sẽ tới!

Quên nó đi

Tìm ai đó một lần thôi

Tiên tới và nói với anh ta

Hãy để chúng tôi nói và yêu cầu tránh qua một bên

Nếu ông ta từ chối,

hãy để chúng tôi đem ông ta tới và dọa cho hắn cuốn gói khỏi đây

Gì cơ?

Ai?

Anh bạn

Chúng ta đã xem bao nhiêu bộ phim Hindi nào?

Khi nam chính cầu hôn và nữ chính rời đi trong im lặng,

...Nghĩa là cô ấy đã đính hôn rồi

Chính xác anh bạn ạ

Anh nghe không vậy?

Hãy để chúng tôi bắt cóc gã Pav Bajji đó tên chú rể, như anh nói đó

- Hãy để chúng tôi làm - Kajal phân vân là quá rõ rồi anh bạn ạ

Hãy để chúng tôi chứng minh tình yêu

Không phải như vậy

Nêu như vậy, cô ấy phải nói với tôi chứ?

Không người con gái nào chấp nhận điều đó Cô ấy đang nhìn thấy người đàn ông

Anh còn không hiểu điều này Anh thật là ngây thơ mà

Trong bao nhiêu ngày, Chúng ta phải chờ đợi trong im lặng?

Họ vẫn bị chặt đầu

Và chúng ta nên nhẫn nhịn vì điều đó?

chính phủ chúng ta sẽ không cho phép chúng ta làm gì đâu

chúng ta nên tự quyết định

Với một mạng người dân Ấn Độ, đổi 10 cái đầu bị chặt của bọn Pakistan

Chúng sẽ hiểu chúng ta là ai

Chúng ta không nên cho bất kì tên Pakistan nào lại gần biên giới

Chúng ta nên chứng tỏ giá trị của đất nước

Sau chuyện này, chucngs nên kinh sợ khi gây sự với một người dân Ấn Độ

Ở Jammu Kashmir Baramulla Hãy để chúng tôi tiêu diệt chúng và cứu lấy Ấn Độ

Ở gần biên giới Pakistan Jai Bharath

Một thi thể bị chặt đầu của binh lính Ân Độ được tìm thấy

Sự việc đang gây ra phẫn nộ trên khắp đất nước

khu vực biên giới dường như trong tình trạng căn thằng và mất kiểm soát

Người dân khắp cả nước đang đứng lên chống lại Pakistan

Người dân đang phản đối lại dân Pakistan ở biên giới rời khỏi đất nước

Jawans

Các anh có thể đã từng gặp các tình huống như vậy nhiều năm trước

Đó là trong thời kì binh biến Rất nhiều thư bất bình xã hội phải đối mặt

Chúng ta nên có trách nhiệm và cảnh giác hơn

Trong khi bảo vệ đất nước,

Đó cũng là nghĩa vụ canh gác cao, không một tên nào có thể vượt qua biên giới

Nghĩa vụ của chúng không chỉ bảo vệ biên giới bờ cõi...

...các anh sẽ hiểu điều đó ngay bây giờ

- Các anh sẵn sàng chưa? - Vâng thưa ngài

Tiến lên

- Vasu - Thưa ngài

Có chuyện gì vậy?

Quân đội và lực lượng biên phòng đang trong cảnh giới cao

Chính phủ đã đạt thỏa thuận cho...

...người dân Pakistan rời khỏi đây an toàn về nước của họ

Hãy làm cho vụ việc hoàn thành nào,

Có cơ hội là những người quá khích lợi dụng kích động điều đó! Và vì vậy,

...luật 14 có hiệu nghiệm ngay lập tức trên toàn bang Jammu and Kashmir

Quân đội Ấn Độ đã nổ súng vào những người biểu tình ở Kashmir và giết chiết một học sinh

Điều đó xảy ra vào ngày thứ 2 cảu cuộc đàn áp bạo lực

Cuộc tranh luận ở khu vực dãy Himalaya

Theo phía cảnh về vụ thiếu niên bị bắn chết

Khi lực lượng an ninh

Tụi Pakistan hãy biến khỏi Ấn Độ

Tụi Pakistan hãy biến khỏi Ấn Độ

Hãy cút khỏi Ấn Độ

Ấn độ là đất nước của tụi tao

'Nhiệm vụ'

Cha của tôi đã từng hành nghề luật ở Ấn Độ

Tôi tơi đây vì công việc thôi

Còn cô?

Vì việc học?

Không

Tôi tới đây để thăm ông của tôi

Ông của tôi ở đây

Bà của tôi thì đến từ chỗ khác

Trước khi qua đời, bà của tôi từng sống ở đây

Khi xảy ra sự cố...

...bà của tôi muốn cả hai tới đây và sống ở Pakistan

Ông của tôi phản đối và quyết định ở lại đây

Bà của tôi đã chia tay ông ấy

Mẹ của tôi mới chỉ lên tám lúc đó

Mọi người đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trò chuyện với nhau

Tôi hỏi cha của tôi rằng tôi có thể gặp bà của tôi người cách xa tôi hơn 40 Km?

Ông ấy sắp xếp visa và gửi tới tôi trong hạnh phúc

Khi tôi tới và gặp ông của tôi Tôi đã trải nghiệm niềm hạnh phúc

Nhưng niềm vui chẳng kéo được lâu

-Tụi Pakistan...! -Cút khỏi Ấn Độ!

Hãy dừng lại! Tại sao mọi người lại la hét kêu gọi ở đây?

Sao hắn có thể ở lại đây khi mà hắn gửi cháu gái của hắn tới Pakistan?

Hắn nên về với nơi hắn tới

- Cút đi! - Cút khỏi Ấn Độ!

Pathan

Sao tôi phải đi chứ?

Đây là đất nước của tôi

Đất của tôi Đây là gốc rễ của tôi

Tôi sẽ không rời bỏ nơi đây và tới nơi khác đâu

Trong tâm can...

Tôi yêu từng hạt cát

Tôi xem mọi người ở đây như anh em của tôi

Kể cả một cái cây cũng không sống nổi nếu nó không có gốc rễ

Tôi là một con người

Chuyện sẽ chẳng giải quyết được gì

Sau từng ấy năm

Cháu gái tôi đi thăm tôi với sự hân hoan

Đó mới là hạnh phúc khi ThánhAllah phù hộ tôi

Điều đó chỉ mới vừa cách đây mấy ngày

Nó sẽ không quay lại đây nữa

Tôi nên chết trong cô độc

Mọi người tới đó đi

Đi nào, hãy để chúng tôi xuống đó

LÀm ơn đừng hại chúng tôi

Không một tên Pakistan nào còn sống mà quay lại đây

Đừng tha cho bất kì ai Hãy giết hết bọn chúng

Đi, hãy ra khỏi đây

Căng thẳng ở khắp nơi

Họ theo tới làng và đuổi theo tới tận đây

Tôi đã nói chuyện với bạn tôi ở đại sứ quán

Họ đã yêu cầu đại sứ quán đóng của biên giới tới khi bình thường lại

Điều đó có thể mất 5 hay 6 ngày để mọi việc bình thường lại

Hãy tới gặp ủy viên cảnh sát hoặc sĩ quan cấp cao-

Không, Nếu không có giấy tùy thân và giấy xuất nhập cảnh...

...điều đó sẽ được xử lý không cần giấy tờ, ở lại bất hợp pháp

Cảnh sát làm nhiều việc lớn nói không với sự bất tuân lệnh

Điều đó sẽ không được đâu

Chúng ta gì giờ, chú?

Đừng quá lo lắng con sẽ tới chỗ của con bằng cách nào đó

Biên giới chỉ cách chừng 4 Km từ đây tới đó

Nếu em qua được, thì làng của con, chỉ còn cách 14 Km

Làm ơn hãy giúp con vụ này

Biên giới hoàn toàn bị đóng cửa

Cô định qua như thế nào?

Hơn là sống trong sợ hãi và ở lại đây, Tôi có thể đi bộ 18 Km

Cô không thể vượt biên giới ?

cô không hiểu điều tôi đang nói sao?

Tôi sẽ làm mọi cách quay lại làng của tôi

Làm ơn

Này, lại đây

Vasu, hãy nhìn cô gái tội nghiệp này

chú không nên nói điều này nhưng, chú nói

có 3 Km từ đây thôi, có một con sông

không có sự có mặt của lực lượng biên phòng

Hãy dẫn cô ấy đi và đi trên con thuyền đó

Nếu cô ấy qua được sông,

Cô ấy sẽ an toàn

Cô ấy sẽ tới nơi của cô ấy

Dạ vâng, thưa chú

Con đang yêu một người Pakistan diều này cực kỳ nguy hiểm

Nếu con đi với cô ấy nó còn nguy hiểm hơn nữa

Con không yêu một người Pakistan

Người con yêu đã từng là một người Pakistan

Đi thôi, chúng ta phải đi

F c i n e . n e t

Nhanh lên

Chờ chút

Quay lại đi Vasu Em sẽ tự đi mà

Anh sẽ đi cùng

Đừng Vasu, anh không nên rước rắc rối vào người

Go back, Vasu

Giờ là 7 giờ, Anh sẽ đi cùng với em và quay lại khoảng lúc 8 giờ

Sẽ không có gì xảy ra đâu

Khoảnh khắc này...

Con tim và khối óc anh nói rằng anh nên đi với em

Anh đi cùng với em

Vasu, Em sợ lắm

Vasu...Cẩn thận, Vasu

Vasu

Kajal

Nắm lấy

Nắm lấy tay em

Kajal

Nắm lấy! Nắm lấy tay em!

- Vasu - Nắm lấy

'Hattian Bala Pakistan'

- Ồ! Anh xin lỗi - Được rồi

Đi thôi

Bao xa thì tới làng của em?

- Chừng khoảng, 8 Km - 8 Km?

Chúng ta sẽ đi chừng vài dặm nữa?

Đúng, chúng ta có thể tới đó

Đi thôi

Sẵn sàng

Một

Hai...Ba

Có chuyện gì vậy?

Em thật là giỏi

Vâng, chỉ khi nào ta tới nơi, em có thể dẫn dường cho anh

Nếu em đi và không biết phương hướng thì sao?

Cái gì cơ?

Sao em dám tới nước của anh từ đây được cơ chư?

Tập trung học sinh và giảng dạy các lớp học?

Khi anh có can đảm cầu hơn một cô gái tới từ nơi cách xa tới 3000 Km

Anh sẽ không có sự dũng cảm vậy đâu?

Đây là làng của em

Đối diện với ngôi đền Đó là nhà của em

Đúng vậy

Hãy quay lại đi

Em không cần

em không cần anh nữa sao?

Vasu

thượng lộ bình an

Vasu

Có ta có gặp lại nhau nữa không, Kajal?

Chắc chắn em sẽ quay lại Ấn Độ sau khi xung đột kết thúc

Hãy thăm nhà em trước khi rời đi, Vasu

Em muốn anh gặp cha mẹ em

Mẹ của tôi...Đó là bà ngoại của nó

Họ thường hay nói về Ân Độ lắm

Về tình yêu, sự trung thực, chăm chỉ

Cậu là người Ấn đầu tiên mà tôi từng gặp đó

Tôi tin vào những gì mà mẹ của cô kể

Chỉ có vài kẻ gây ra xung đột ở biên giới

Kể cả bây giờ, ngọn gió đến từ phía bên kia của ngọn núi

Cũng thổi tới đây

Người ta có thể dựng lên các hàng rào chắn này ư?

Những người bị cách xa bởi ngọn núi,

...cũng muốn chia cắt mọi người

Chàng trai

Chúng tôi hạnh phúc khi con gái tôi trở về trong an toàn như vậy

Chúng tôi chỉ thanh thản khi cậu quay lại với cha mẹ của mình anh toàn

Nếu cháu đi, cháu se tới biên giới vào lúc bình minh

Tôi sẽ đi với cậu để dẫn cậu ra tới đường đi

Không ạ, cháu có thể đi một mình Cháu nhớ đường tới đây mà

Chàng trai

Chắc chắn chúng ta sẽ tới Ấn Độ

Và tới thăm nhà của cậu

Để gặp người đã nuôi dạy một chàng trai dũng cảm và can trường như cậu

Hai bác có thể gặp một người mẹ như bà ấy...

...Trong bất kì gia đình nào sau khi hai bác qua được 21 Km đường đi

Hãy tới ạ

Cháu đi đây ạ

Anh đã phải gặp nhiều hiểm nguy vì tấm hình này

Mẹ anh yêu cầu vậy

Vậy thì, đừng có lấy nó.

anh cần nó cho bản thân mình

Vì anh và mẹ của anh...Hãy nói với em?

Anh muốn nó cho bản thân anh

Vasu

Đừng đánh nữa

Mẹ ơi

Anh ấy không có lỗi gì cả

Mẹ ơi

Nói với anh ấy

Anh Vasu...Anh Vasu

Mẹ ơi, làm ơn nói họ dừng lại

Vasu

Làm ơn thả anh ấy đi

Anh ấy không có lỗi gì cả, cha ơi

Nói với ông ấy đi, cha ơi

Vasu

Vasu

Anh ấy là cuộc sống của con, mẹ ơi

Thả tôi ra

Sắp đặt con gái ông cưới với một người Pakistan

Thiệp mời phải xong trong khoảng một tháng

Có chuyện gì với thiệp mời cưới vậy?

Có chuyện gì?

Không phải con gái ông lấy người Pakistan sao?

Nó không chấp nhận

Tôi không thể đi ngược với nguyện vọng của nó

Nó sẽ không chấp nhận và anh phải từ bỏ

Ông có phải là người Pakistan trung thành với chính phủ không?

Ông cần tiền chính phủ cung cấp

Ông cần phải làm việc ở đây

Làm đi

Con gái ông sẽ đồng ý

Đi

Đi thôi

Chính phủ của chúng tôi cảnh báo có tra tấn ở doanh trại này?

Sao họ biết được vậy?

Chưa có ai từng sống sót quay trở lại đây

Tôi yêu cầu tất cả mọi người

Nếu tình hình căng thẳng, nơi họ sẽ giết chúng ta

Mọi người nên giết tôi đi

Chúng không nên tước đoạt mạng của tôi

Kẻ thù sẽ lôi xác người đó như một kẻ bại binh đáng tủi hổ

Mọi người có thể lấy mạng tôi từ chính thân thể tôi

Xác tôi nên thử thách chúng

Tình yêu khiến tai anh điếc đi

Chẳng ai ở đây có ước vọng hay mơ ước

Ngoài trừ một người

Vaò ngày khác

Tôi sẽ có thể quay lại đất nước và gặp gỡ gia đình của mình

Nhưng, vì anh

Anh muốn gặp người con gái anh yêu ư?

Đó là ước mơ, khát vọng, mục tiêu và là tất cả

Anh cố gắng vượt ngục vào bất kì thời điểm tới

Trong số hộ có người đã vượt ngục được vài lần và bị bắt

Mọi người ở đây đều có điểm chung

Trong việc bảo vệ đất nước và chiến đấu vì đất nước

Nhưng, cậu tới với kẻ thù và chết vì một thứ tình yêu nhảm nhí cảu cậu

Anh có phải là lính biên phòng không?

Lính biên phòng thi không được yêu ư?

Mọi người giữ chốt tại biên giới có cần thiết hi sinh vì đất nước không?

Tôi chết vì tình yêu, vậy thì sao?

Sao anh dám nói vậy?

Chính phủ dành thời gian cho cậu để huấn luyện 38 tuần...

...và cũng trả lương cho công việc của cậu

Và cậu nói như vậy sao

Như lsrael và Singapore...

...nếu có luật tòng quân trong quân đội trong 2 năm

Anh sẽ nói như vậy chứ?

Chẳng có nghĩa lý gì nếu chúng ta tranh cãi

Cả hai đều ở đây

Chúng ta ở trong cùng chính kiến của chính phủ chúng ta

Cái gì, chúng ta mà giống nhau sao?

Tôi không phải thằng ngốc cố gắng chạy thoát và bị bắt?

Tôi sẽ tự lên kế hoạch và chạy thoát một ngày nào đó

Liệu tôi có thể quay lại và sống sót hay không,

Tôi chắc chắn báo lại với chính phủ về cái trại tra tấn này và 23 người đồng hương

Khi ngày đó tới...

...Tôi chắc chắn sẽ giết cậu và chạy thoát khỏi đây

Như thể cậu chả có tích sự gì với đất nước

Cậu không nên quay lại Ấn Độ

' Tôi không thể làm trái ý cô ấy'

Cô có muốn biết ? Ai sẽ bị chặt đầu hôm nay không?

Điều đó do tôi quyết định, ai nên bị giết

Lần này,

Người dành phần thắng sẽ chết Người dành phần thắng sẽ chết

Tao biết chỉ mày thắng nếu tao cho phép chiến đấu với bất kỳ ai ở đây

Vì vậy, trận chiến ngày mai,

Gã tướng quân đã quyết định người thắng sẽ bị giết

Chẳng có bệnh viện nào ở đây có thể cứu được con của tôi

Những vị bác sĩ Ấn Độ đã mổ và cho nó một cuộc đời thứ hai

Tôi muốn chỉ ra khí phách của người Ấn từ rất lâu rồi

Chẳng có cơ hội nào tốt hơn vậy đâu

Hắn ta không nên vượt qua biên giới

Chặt đầu hắn và ném xác hắn qua biên giới cảu chúng trước bình minh

Nhưng, khi giết kẻ thù, kẻ phản bội nên bị giết

Cô gái là kẻ phản bội

Cô ta không xứng đáng sống trên đất nước này

Giết cô ta

Giết cô ta

Có chuyện gì vậy?

Cha cô ta đang tiến tới từ đằng trước

Kill whoever tries to save treason

Vâng, thưa sếp

Cha

Mẹ

Mẹ

Chottu

Chottu...không

không...Chottu

Thánh Allah

Cha ơi...Cha

Chottu

Thánh Allah

Vasu

Hãy rời khỏi đây, con ạ

Gia đình con ngã xuống ở đây để con được sống

Cha con muốn trao cho con cuộc sống mà con mong ước

Tất cả chuyện này xảy ra theo ý trời

Em hãy nghe ta

Hãy đi đi

Họ sẽ ở bên Thánh Allah

chắc chắn vậy

Con ơi, hãy đi đi

'Hattian Bala Pakistan'

Tử thần gần như đã đánh bại anh

Bây giờ, điều đó sẽ đi cùng với em

Anh vẫn chưa thoát khỏi cái chết

Để sống

Để sống bên em

Em sợ lắm,Vasu

Chỉ có hi vọng mới đánh bại nỗi sợ

Không

Chúng sẽ không chia cắt đôi ta nữa

Gia đình em có niềm tin rằng em sẽ an toàn và hạnh phúc bên anh

Điều đó sẽ không xảy ra

Không chỉ vậy

Cái chết của người tốt trên thế gian này sẽ không bị biến mất bởi cái ác

Sự đau khổ của gia đình anh khi không có anh...

Cũng như gia đình của 23 người đó

Nếu chết, thì chúng ta cùng chết

Nếu thoát thì, 23 mạng sống sẽ được cứu sống

Sao chúng ta thoát được?

Hãy gạt nỗi sợ và để hi vọng dẫn chúng ta chạy thoát

Con sông chúng ta đã từng đi qua chỉ cách 8 Km thôi

Anh nói lại nè,

Chỉ có hy vọng mới vượt qua nỗi sợ

Anh có điều đó ngay bây giờ

Đi thôi

Bắt hắn lại

Bao vây hắn lại Mau lên

- Thưa ngài - Nói đi

Chúng tôi đã vào khu rừng, thưa ngài

Chúng tôi đang tìm chúng

Hắn đang chạy tới gần biên giới đó

Ta đã gửi tới những tên sát thủ

Ta cũng gửi tới lực lượng đặc nhiệm

Bọn chúng không được còn sống rời khỏi đây

- Vâng, thưa ngài - Lục soát

Kajal

Kajal

Bọn tao đang giữ đứa con gái

1 ...2...3

Malik

Các anh ở đâu rồi?

Malik

Malik, Trả lời đi

Malik, Trả lời đi

Malik

Malik

Malik, Có nghe rõ không?

Malik, có nghe rõ không?

Malik

Malik

Thưa ngài...?

Chuyện gì vậy?

Chúng đang chạy tới phía Dera theo hướng đông bắc

Biên giới chỉ cách đây chừng nửa cây số

- Thưa ngài - Đừng bắn

Nhanh lên

Lực an ninh biên giớ Ấn Độ

Pakistan

Hay Ấn Độ?

Để xem nào

Đến đây

Đến đây nào

Đến đây

Vasu

Trước sự anh dũng của người Pakistan

Mày phải quỳ xuống

Mày đã trở nên dũng cảm?

Đã thế chưa?

Đến đây đi

Cái ngày Kashmir hợp nhất với Pakistan không còn xa nữa

Tới khi còn một chiến binh như ta còn sống,

Lại đây

Fcine.net

Nếu muốn, thì tôi có thể giết ông ngay

Nhưng đó không phải điều tôi muốn

Tôi phải về Ấn độ

Nếu ông vẫn muốn cản tôi,

thì tôi sẽ giết ông và đi ngay

Dù mày co tha tao,

Thì cũng không bao giờ nói rằng 'Người Ân tốt bụng và tao thích họ'

Vẫn thế

Tao ghét dân Ấn độ

Sao ông hận người Ân đến vậy?

Vì tao là người Pakistan

Để nước tao vương lên thì, Ân độ phải sụp đổ

Để quốc gia vươn lên thì phải bắt đầu từ nước của mày

Quốc gia này sụp đổ

Không thể nào làm cho quốc gia khác vươn lên

Như thế này,

Ấn Độ, Pakistan

lsrael, Palestine

Bắc Triều Tiên,Nam Triều Tiên

Có thể khiến cho các nước cạnh nhau này thù hận nhau

Chính là chiến thắng của siêu cường quốc

Không nhận ra điều này

Vơi danh nghĩa yêu nước

Ta đã gây chiến lẫn nhau mà quên đi việc phát triển đất nước

Ta không cần tạo thêm kẻ thù để chứng tỏ lòng yêu nước

Không nhất thiết phải xem người Pakistan như kẻ thù

Mày không hận người Pakistan sao?

Mày không xem chúng tao là kẻ thù à?

Nếu tôi nghĩ thế...

...thì tôi đã không đến tận đây vì người con gái tôi yêu

'Một trại tra tấn phi pháp hoạt động...

'...ở Pakistan nhiều năm qua đã bị phát hiện'

'Người cung cấp thông tin này cho chính phủ...'

'Anh Vasu......đã cứu được 23 người Ấn Độ '

'...Thuộc lực lượng an ninh biên giới Tamil Nadu'

'...được tổng thống và thủ tướng khen thưởng'

'Suốt nhiều năm không liên lạc với gia đình'

'Họ cuối cùng cũng đã đoàn tụ, bên gia đình thân yêu của họ.'