Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,795
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,757
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:10,093
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,096
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:16,767
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,853
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,190
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,235
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,780 --> 00:00:32,366
♪ It's true that our taste
♪ May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,827
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,827 --> 00:00:39,373
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,373 --> 00:00:42,793
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,793 --> 00:00:45,546
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,881
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,174 --> 00:00:52,219
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:56,014 --> 00:00:57,516
[Vampirina]
"Bat to the Future."
19
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
Ah‐ha!
20
00:00:59,101 --> 00:01:01,561
Esmeralda, I found
your other slipper.
21
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
Wonderful, Vampirina, my dear.
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
I've had a marvelously
spooktastic stay
23
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
here at the Scare B&B,
which I knew I would,
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
because I'm the world's greatest
fortune‐teller
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,239
and I'm never wrong.
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,157
I appreciate your help
packing up.
27
00:01:14,157 --> 00:01:16,285
No problem. We always
want to make sure
28
00:01:16,285 --> 00:01:19,329
our guests leave happy
and screamy.
29
00:01:19,329 --> 00:01:21,206
‐Any luck, you two?
‐I got her headband.
30
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
And I found a deck
of fortune‐teller cards.
31
00:01:23,333 --> 00:01:25,752
Can you really tell
the future with these things?
32
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Why, of course you can,
33
00:01:27,337 --> 00:01:29,840
if you have the gift of seeing
the future, like I do.
34
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
Aah! The cheerful bunny card.
35
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
Oh! Oh, that has to be
the worst of them all.
36
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
Well, that's everything.
37
00:01:35,053 --> 00:01:37,556
You have my many thanks,
dear monsters.
38
00:01:37,556 --> 00:01:39,141
No problem.
39
00:01:39,141 --> 00:01:40,559
Though you'd think
a fortune‐teller
40
00:01:40,559 --> 00:01:42,394
would know where
all her stuff is.
41
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
And with that,
I must be off.
42
00:01:44,396 --> 00:01:47,024
Are you sure you don't want to
stay another night, Esmeralda?
43
00:01:47,024 --> 00:01:49,192
Our family is throwing
one of our famous
44
00:01:49,192 --> 00:01:50,902
surprise parties tomorrow.
45
00:01:50,902 --> 00:01:53,280
It's the vampire kind
of surprise party too.
46
00:01:53,280 --> 00:01:55,449
You know, where the hosts
spook the guests.
47
00:01:55,449 --> 00:01:58,327
And no one loves a good
surprise more than Vee.
48
00:01:58,327 --> 00:01:59,995
Alas, I cannot.
49
00:01:59,995 --> 00:02:02,122
I ordered a brand‐new turban
through Deliver‐eek,
50
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
and I predict that...
51
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
[gasps]
52
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
...I must be home
to sign for it.
53
00:02:06,501 --> 00:02:08,378
Farewell!
54
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
[gasps]
She disappeared!
55
00:02:10,255 --> 00:02:12,382
[straining]
56
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
A little help?
57
00:02:13,967 --> 00:02:15,344
[Vampirina]
Oh, good work.
58
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
The guest room's
spook‐and‐span.
59
00:02:16,928 --> 00:02:18,347
Never been cleaner.
60
00:02:18,347 --> 00:02:20,098
That calls for
a snack break.
61
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
Huh? Whoa.
62
00:02:23,101 --> 00:02:24,936
‐Boo‐tiful.
‐Sparkly.
63
00:02:24,936 --> 00:02:27,481
It looks like
a crystal ball.
64
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
Hey, do you think
it's Esmeralda's?
65
00:02:29,399 --> 00:02:32,319
Fortune‐tellers are always
gazing into stuff like this.
66
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
[crystal ball]
Yes, I belong to Esmeralda.
67
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
I'm Crystal Ball 9.0,
68
00:02:37,491 --> 00:02:41,745
a magical object that canpredict the near future.
69
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
‐Whoa!
‐Great ghosts!
70
00:02:43,330 --> 00:02:46,583
This seems like a really rare
magical item.
71
00:02:46,583 --> 00:02:50,128
I'll hold on to it
until Esmeralda comes back.
72
00:02:50,128 --> 00:02:52,047
And since Esmeralda's
a fortune‐teller,
73
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
she probably already knows
it's missing.
74
00:02:53,924 --> 00:02:57,427
I say we help ourselves
to that snack I mentioned.
75
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
‐Yup.
‐Sounds good to me.
76
00:02:58,887 --> 00:03:01,473
I do not eat, but thank you.
77
00:03:01,473 --> 00:03:05,602
Wow, I wish I could have
stopped by to see Esmeralda.
78
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
Is she coming to your
surprise party tomorrow?
79
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
She can't make it,
80
00:03:09,189 --> 00:03:12,359
but she did read our fortunes
before she had to go.
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
She said I'd live a long
and happy afterlife.
82
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
I don't know
how she does it.
83
00:03:16,196 --> 00:03:17,572
[barking]
84
00:03:17,572 --> 00:03:20,450
[giggles]
Aw, Wolfie,
85
00:03:20,450 --> 00:03:22,411
You're excited to see
all your dog friends
86
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
at the park,
aren't you?
87
00:03:23,704 --> 00:03:26,373
[barking]
88
00:03:26,373 --> 00:03:29,501
Whoa! Hold on to your zombie
horses, Wolfie.
89
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
[barking]
90
00:03:34,339 --> 00:03:37,384
Uh‐oh. Wolfie really likes
to chase squirrels, right?
91
00:03:37,384 --> 00:03:39,219
Uh‐huh. Wolfie, no!
92
00:03:39,219 --> 00:03:40,554
[barking]
93
00:03:40,554 --> 00:03:42,013
‐Come back!
‐Don't panic.
94
00:03:42,013 --> 00:03:43,557
It's not a full moon tonight,
95
00:03:43,557 --> 00:03:46,351
so he can only transform
if he gets into some...
96
00:03:46,351 --> 00:03:47,853
milk.
97
00:03:47,853 --> 00:03:49,354
No, it‐it‐it can't be.
98
00:03:49,354 --> 00:03:51,148
The ice‐cream truck!
99
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
Which means frozen milk.
100
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
We got to find Wolfie,
and fast!
101
00:03:56,111 --> 00:03:58,447
Should we try squeaking
his favorite ball?
102
00:03:58,447 --> 00:03:59,781
[gasps]
That's it!
103
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
We can use this.
104
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Um, Miss Crystal Ball?
105
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
Can you tell us
where Wolfie is going
106
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
to chase the squirrel to?
107
00:04:06,872 --> 00:04:08,331
[crystal ball]
One moment.
108
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
Wolfie will sooncorner Mr. Nutty
109
00:04:10,083 --> 00:04:11,293
at this tree.
110
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
[barking]
111
00:04:12,878 --> 00:04:15,714
That's the gate
near the park entrance.
112
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
If we hurry,
we can beat Wolfie there.
113
00:04:17,924 --> 00:04:20,177
Gotcha!
114
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
Phew. That could've been bad.
115
00:04:22,179 --> 00:04:24,890
Wolfie you scared us so much,
and not in the good way.
116
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
[barks and pants]
117
00:04:26,141 --> 00:04:27,517
Sure was a good thing
118
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
we had that crystal ball,
Vee.
119
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Yeah, it really was.
120
00:04:31,396 --> 00:04:34,107
Maybe this crystal ball
could be a big help.
121
00:04:34,107 --> 00:04:35,859
What do you mean?
122
00:04:35,859 --> 00:04:37,944
If I know the future,
I know what's coming next.
123
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
I'd know if Wolfie
is going to transform
124
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
when he's not supposed to,
125
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
or I could even get a heads‐up
if Demi ghosts into school.
126
00:04:44,743 --> 00:04:47,370
Yeah, I do do that a lot,
don't I?
127
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
[laughs]
Yup.
128
00:04:49,080 --> 00:04:51,500
Knowing the future would fix
all kinds of problems.
129
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
[doorbell rings]
130
00:04:52,793 --> 00:04:54,252
[gasps]
Eek!
131
00:04:54,252 --> 00:04:56,213
A gift from Nanpire.
132
00:04:56,213 --> 00:04:59,966
Wait, Nan usually sends me
pretty dramatic gifts.
133
00:04:59,966 --> 00:05:01,635
Better check first.
134
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
A crystal ball?
135
00:05:03,094 --> 00:05:04,888
What am I about to open?
136
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
[crystal ball]
You're about to open up
137
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
an adorable stuffed banshee.
138
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
Thanks.
139
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Hm.
140
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
[shrieks]
141
00:05:13,313 --> 00:05:14,981
Thanks, crystal ball.
142
00:05:14,981 --> 00:05:16,817
[grunting]
143
00:05:16,817 --> 00:05:18,485
Oh, I can't reach.
144
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
‐I'm too short.
‐You can fly, remember?
145
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Oh. Right.
146
00:05:22,781 --> 00:05:26,326
But still, I'm tired of being
so handsome, yet so short.
147
00:05:26,326 --> 00:05:29,621
Oh, oh, maybe I could perform
a growing spell on myself.
148
00:05:29,621 --> 00:05:31,289
You sure that's a good idea?
149
00:05:31,289 --> 00:05:32,833
What could go wrong?
150
00:05:32,833 --> 00:05:34,334
That's a pretty good question.
151
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
Crystal ball, can you show us
what would happen
152
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
if Demi used a growing spell
on himself?
153
00:05:38,839 --> 00:05:40,131
[crystal ball]
Certainly.
154
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
The following would happen.
155
00:05:42,133 --> 00:05:43,969
‐[all screaming]
‐[Demi] Oops.
156
00:05:43,969 --> 00:05:46,805
I think that growing spell
went a little overboard.
157
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Don't mind me, Pennsylvania.
158
00:05:49,474 --> 00:05:52,102
Okay, that's what could
go wrong.
159
00:05:52,102 --> 00:05:55,355
You know, I'll just stick
to being a fun‐size ghost then.
160
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
You know, more huggable
that way.
161
00:05:57,023 --> 00:05:58,692
I think that'd be for the best.
162
00:06:00,443 --> 00:06:03,905
It smells scare‐licious in here,
Chef Remy. What's cooking?
163
00:06:03,905 --> 00:06:06,825
Why, the sweetest of sweets,
of course.
164
00:06:06,825 --> 00:06:11,454
I have been tasked to cook
a batch of human cupcakes
165
00:06:11,454 --> 00:06:13,290
for Oxana's book club,
166
00:06:13,290 --> 00:06:19,004
and a batch of bouncing cupcakes
for the upcoming surprise party.
167
00:06:19,004 --> 00:06:23,008
Luckily, I am a master
of multitasking.
168
00:06:23,008 --> 00:06:25,051
Oh, these look so good.
169
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
Are they done?
170
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
Oh, they are, yes.
171
00:06:27,888 --> 00:06:29,431
That tray is for the humans,
172
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
and this tray has bouncy
magical frosting.
173
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
Got it. Sous Chef Demi will go
set these out.
174
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
Wait, which was which again?
175
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
Oh, this one must be
for the book club.
176
00:06:40,025 --> 00:06:42,819
Yeah, yeah, I'll take them
to the living room, and‐‐
177
00:06:42,819 --> 00:06:44,905
Wait, Demi, not yet.
Hold on a sec.
178
00:06:44,905 --> 00:06:46,406
Crystal ball?
179
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
[crystal ball]
This is what will happen
180
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
if Demi takes that trayto the book club.
181
00:06:50,327 --> 00:06:51,953
[gasping]
182
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
[Vampirina]
Oh, no.
183
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
Demi, you definitely
mixed up
184
00:06:55,665 --> 00:06:58,710
the tray of magical cupcakes
with the regular ones.
185
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
Whoops.
186
00:07:00,170 --> 00:07:03,715
That was almost
a classic Demi mix‐up.
187
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
Another save by Vee
and the crystal ball.
188
00:07:07,052 --> 00:07:09,387
Hey, Vee.
What's the big smile for?
189
00:07:09,387 --> 00:07:13,350
This. It's been so great being
able to predict the future
190
00:07:13,350 --> 00:07:17,103
and solve monster‐sized
problems before they happen.
191
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
No more batty surprises.
192
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
Poppy told me
all about it.
193
00:07:20,523 --> 00:07:22,859
Can we see it in action?
194
00:07:22,859 --> 00:07:25,487
[crystal ball]
Vee, the sprinklers are aboutto come on to your left.
195
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
‐[all exclaim]
‐Wow.
196
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
You didn't even have
to ask it that time.
197
00:07:30,033 --> 00:07:32,702
Huh. You're right.
I wonder why I don't‐‐
198
00:07:32,702 --> 00:07:36,623
I am programmed to make thingseasier, remember?
199
00:07:36,623 --> 00:07:39,167
Yeah, yeah.
I guess that makes sense.
200
00:07:39,167 --> 00:07:41,920
"'But Grandma,'
said Riding Hood,
201
00:07:41,920 --> 00:07:43,546
"'What big teeth you have.'
202
00:07:43,546 --> 00:07:47,092
Then Grandma took off
her bonnet and‐‐"
203
00:07:47,092 --> 00:07:48,885
[crystal ball] Grandma wasthe wolf in disguise.
204
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
‐[all gasp]
‐[Vampirina chuckles nervously]
205
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
Sorry. That was me.
206
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
[Bridget]
I love mystery meat day.
207
00:07:56,518 --> 00:07:58,269
It's the best surprise.
208
00:07:58,269 --> 00:08:00,647
You never know what you got
until you bite into it.
209
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
[crystal ball]
It's chicken.
210
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Although I'd prefer fish,if I ate.
211
00:08:04,317 --> 00:08:06,403
Uh, sorry.
212
00:08:06,403 --> 00:08:08,488
So much for that surprise.
213
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
I'll just put the ball away
so we can enjoy our lunch.
214
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
Heh.
215
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
[laughs]
All right, class.
216
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
I know you're all
very excited
217
00:08:16,162 --> 00:08:19,124
about our field trip
tomorrow,
218
00:08:19,124 --> 00:08:21,334
but I'm going to keep
our destination a secret.
219
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
I don't want to spoil
the surprise yet‐‐
220
00:08:23,002 --> 00:08:24,462
[crystal ball]
It's a chocolate factory.
221
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
And you'll go on a ride
222
00:08:26,297 --> 00:08:28,258
where you get a freechocolate bar at the end.
223
00:08:28,258 --> 00:08:29,926
Sorry. Again.
224
00:08:29,926 --> 00:08:31,553
Whoops.
225
00:08:31,553 --> 00:08:34,639
That crystal ball wouldn't stop
talking all day.
226
00:08:34,639 --> 00:08:36,808
And it spoiled
every surprise.
227
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
[sighs]
I know.
228
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
It went from being handy to‐‐
229
00:08:39,519 --> 00:08:42,355
‐Interrupt‐y?
‐[sighs] A little, yeah.
230
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Crystal ball, is there any way
to get you to‐‐?
231
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Stop spoiling things?
232
00:08:47,193 --> 00:08:49,237
You mean like the surpriseparty that's about to start?
233
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
Uh‐uh. I have to keepspoiling the future.
234
00:08:52,073 --> 00:08:53,366
It's what you wanted.
235
00:08:53,366 --> 00:08:55,118
[gasps]
The surprise party!
236
00:08:55,118 --> 00:08:57,787
I was so wrapped up
in using the crystal ball,
237
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
I totally forgot
it was happening.
238
00:08:59,914 --> 00:09:01,583
You got to put
that crystal ball away
239
00:09:01,583 --> 00:09:04,210
before it starts ruining
all the surprises.
240
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Oxana's going to popout of the closet.
241
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
Bwah!
242
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
‐Demi's in that wall.
‐Boo!
243
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
No?
244
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
Ooh, get ready.Boris ahead.
245
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Ooh! Surprise!
246
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
Hi, Papa.
247
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Huh. I guess my surprises
are getting a little rusty.
248
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
‐Phew! Made it.
‐Yeah.
249
00:09:21,352 --> 00:09:24,773
But not before the entire
surprise party was ruined.
250
00:09:24,773 --> 00:09:26,649
[Esmeralda]
I could've told you that.
251
00:09:26,649 --> 00:09:28,443
[Vampirina]
Esmeralda! Did you predict
252
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
that we'd have
your crystal ball here?
253
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
Why predict its location
254
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
when I have
a "Find My Crystal Ball" app?
255
00:09:33,823 --> 00:09:36,493
Oh. Well, I'm really sorry
256
00:09:36,493 --> 00:09:38,703
that I used it without
your permission.
257
00:09:38,703 --> 00:09:42,499
It turns out I don't really like
knowing the future all the time.
258
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
It's a gift and a curse
259
00:09:44,250 --> 00:09:46,753
to always know
what's next.
260
00:09:48,838 --> 00:09:52,717
♪ Sure, it can be great
To always know your fate ♪
261
00:09:52,717 --> 00:09:57,138
♪ To have the skill
To see the future clearly ♪
262
00:09:57,138 --> 00:10:01,392
♪ But this special gift
Can also leave you miffed ♪
263
00:10:01,392 --> 00:10:06,439
♪ And that's a sentiment
I'll state sincerely ♪
264
00:10:06,439 --> 00:10:08,191
♪ Knowing what comes next ♪
265
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
♪ Can make you feel
Quite vexed ♪
266
00:10:10,401 --> 00:10:14,656
♪ Now I'll foretell
Exactly what I mean ♪
267
00:10:14,656 --> 00:10:19,202
♪ Life is full
Of fun surprises ♪
268
00:10:19,202 --> 00:10:22,205
♪ The future's often better
Left unseen ♪
269
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
♪ Birthday gifts are swell ♪
270
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
♪ But I can always tell ♪
271
00:10:27,585 --> 00:10:32,423
♪ Exactly what's beneath
The wrapping paper ♪
272
00:10:32,423 --> 00:10:34,092
♪ And there's no mystique ♪
273
00:10:34,092 --> 00:10:36,302
♪ When I play
Hide‐and‐shriek ♪
274
00:10:36,302 --> 00:10:41,266
♪ Or watch my favorite
Monster movie caper ♪
275
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
♪ Seeing what's to come ♪
276
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
♪ Can often leave you glum ♪
277
00:10:45,145 --> 00:10:49,566
♪ From future gazing
Here's what I can glean ♪
278
00:10:49,566 --> 00:10:54,112
♪ You'll enjoy all life's
Surprises ♪
279
00:10:54,112 --> 00:10:58,074
♪ The future's often better
Left unseen ♪
280
00:10:58,074 --> 00:11:01,661
♪ The future's often
Better left unseen ♪
281
00:11:03,621 --> 00:11:05,290
You're right.
282
00:11:05,290 --> 00:11:07,500
What I first loved
about my life in Pennsylvania
283
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
was that it was all new
and unknown.
284
00:11:10,545 --> 00:11:12,463
Every day was a surprise.
285
00:11:12,463 --> 00:11:15,717
I want my unpredictable
life back.
286
00:11:15,717 --> 00:11:18,386
I knew you would,
Vee, darling.
287
00:11:18,386 --> 00:11:21,306
And I'm very sorry
about your surprise party.
288
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
I wish I could stay,
but I must be off.
289
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
A magical storm
is headed for my home,
290
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
and I do not like dealing
with raining frogs.
291
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
‐[gasps]
‐How do you do that?
292
00:11:30,023 --> 00:11:31,858
Weather app. Farewell.
293
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
Forgot my coat.
294
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
Yeah, there it is.
295
00:11:36,654 --> 00:11:38,031
Okay, now, farewell!
296
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
[Vampirina sighs]
297
00:11:39,490 --> 00:11:41,201
I'm glad the ball is gone,
298
00:11:41,201 --> 00:11:43,745
but the surprise party
is still ruined.
299
00:11:43,745 --> 00:11:46,247
I've been looking forward
to it for forever.
300
00:11:47,540 --> 00:11:48,875
Mama! Papa!
301
00:11:48,875 --> 00:11:50,543
I'm home.
302
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
Anybody here?
303
00:11:52,003 --> 00:11:53,504
[all]
Surprise!
304
00:11:53,504 --> 00:11:56,341
Welcome to the surprise
surprise party.
305
00:11:56,341 --> 00:11:57,550
[laughing]
306
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
You all spooked me.
307
00:11:58,843 --> 00:12:01,471
And that's pretty hard to do.
308
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
It was all
Esmeralda's idea.
309
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
Well, I couldn't just let
my crystal ball
310
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
ruin the party for good,
now could I?
311
00:12:06,684 --> 00:12:09,479
Thank you, Esmeralda.
I love it.
312
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
I knew you would, Vee.
313
00:12:10,897 --> 00:12:12,273
And I'm never wrong.
314
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[Vampirina]
"Gregoria Gets Down."
315
00:12:17,570 --> 00:12:19,948
Voilà, breakfast is served.
316
00:12:19,948 --> 00:12:22,909
Mmm, Scary O's.
317
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
My favorite.
318
00:12:24,244 --> 00:12:25,578
‐Thanks, Chef Remy.
‐Yeah!
319
00:12:25,578 --> 00:12:26,913
Mm, thanks.
320
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
‐[slurps]
‐[loud crash]
321
00:12:28,623 --> 00:12:31,584
Boy, Vee, you sure are
a loud cereal eater.
322
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
Those sounds aren't
coming from me.
323
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
Oh! Then what could it be?
324
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
It's too early in the day
for something
325
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
to go bump in the night.
326
00:12:38,549 --> 00:12:41,094
I'm sure it's just some
dust bunnies scampering around.
327
00:12:41,094 --> 00:12:42,470
Oh, you're probably right.
328
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
[loud crash]
329
00:12:43,721 --> 00:12:45,640
Unless you're not.
330
00:12:45,640 --> 00:12:48,393
What if it's wind
blowing through the trees?
331
00:12:48,393 --> 00:12:50,561
An extra creaky floorboard?
332
00:12:50,561 --> 00:12:52,397
[gasps]
A litter of kittens?
333
00:12:52,397 --> 00:12:55,733
Demi, you love
all of those things.
334
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
Oh, true.
335
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
Almost as much as I love
eating Scary O's.
336
00:12:59,445 --> 00:13:01,406
Mm, they're so good.
337
00:13:03,283 --> 00:13:05,868
Huh, things seemed to have
quieted down around the house.
338
00:13:05,868 --> 00:13:07,453
Yup.
[yawns]
339
00:13:07,453 --> 00:13:10,623
Now it's time to get
my ghostly beauty sleep.
340
00:13:10,623 --> 00:13:12,417
‐[loud crash]
‐[gasps]
341
00:13:12,417 --> 00:13:13,876
Okay.
342
00:13:13,876 --> 00:13:15,712
Now something is going
bump in the night.
343
00:13:15,712 --> 00:13:18,589
Oh, I'd say more like
bump‐crash‐thud in the night.
344
00:13:18,589 --> 00:13:21,634
I think it might be coming
from the dungeon.
345
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
‐You with me?
‐I'm with you, Vee.
346
00:13:23,678 --> 00:13:26,639
If I can hold your hand
and hide behind you.
347
00:13:26,639 --> 00:13:28,850
[laughs nervously]
348
00:13:28,850 --> 00:13:30,643
[loud crashing and thudding]
349
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
[funky music playing]
350
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Is that...?
351
00:13:34,897 --> 00:13:36,316
[feet thudding and crashing]
352
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
‐[both] Gregoria?
‐Who's there? Whoa!
353
00:13:41,529 --> 00:13:44,449
So you're the one doing
all the bump‐crash‐thudding?
354
00:13:44,449 --> 00:13:45,950
Were you dancing?
355
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Trying to dance,
if you want to get specific.
356
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
But you're great
at dancing.
357
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
You're an expert at doing
the spine‐chiller.
358
00:13:52,790 --> 00:13:54,584
The spine‐chiller is easy.
359
00:13:54,584 --> 00:13:56,627
I'm working on some new,
advanced moves
360
00:13:56,627 --> 00:13:59,297
for the Monster Bop
competition tomorrow.
361
00:13:59,297 --> 00:14:01,174
The Monster Bop?
362
00:14:01,174 --> 00:14:04,552
It's a once‐every‐century
dance contest in Transylvania.
363
00:14:04,552 --> 00:14:07,305
It's been a lifelong dream
of mine to enter
364
00:14:07,305 --> 00:14:09,807
since I was knee‐high
to a garden gnome.
365
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Oh, that's spooktacular.
366
00:14:11,684 --> 00:14:16,355
But why are you
practicing for it in secret?
367
00:14:16,355 --> 00:14:17,857
Well, I love to dance,
368
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
but I'm not exactly
light on my feet.
369
00:14:20,068 --> 00:14:21,861
As you've heard all day.
370
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
Oh, we heard,
all right.
371
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
Sure, I may have won
the Junior Stone Division
372
00:14:26,407 --> 00:14:29,202
of the Monster Bop
when I was a little gar‐girl,
373
00:14:29,202 --> 00:14:31,079
but this is the main
competition,
374
00:14:31,079 --> 00:14:33,664
when all kinds
of monsters compete.
375
00:14:33,664 --> 00:14:36,334
The other dancers
are going to be scary good.
376
00:14:36,334 --> 00:14:38,836
But you're the rockingest rock
I know.
377
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
I'm good for a gargoyle.
378
00:14:40,671 --> 00:14:43,841
Trouble is, we're made
for standing and staring.
379
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
There's no way these stone feet
could measure up
380
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
to the super‐fly moves
of a ghost,
381
00:14:48,096 --> 00:14:49,722
skeleton or vampire.
382
00:14:49,722 --> 00:14:51,182
[sighs]
383
00:14:51,182 --> 00:14:52,892
I guess I'm nervous.
384
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
And I don't usually
do nervous.
385
00:14:54,936 --> 00:14:56,771
Well, it's a good thing
you live in a house
386
00:14:56,771 --> 00:14:59,774
with a ghost,
a skeleton and vampires,
387
00:14:59,774 --> 00:15:02,568
because we can show you
all of our best moves.
388
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
Abso‐spookly.
389
00:15:04,153 --> 00:15:07,573
You know, some say I resemble
a young Fred A‐Scare.
390
00:15:07,573 --> 00:15:10,284
Well, it's not the craziest idea
I've ever heard.
391
00:15:10,284 --> 00:15:11,869
[humming]
392
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
But it's close.
393
00:15:13,287 --> 00:15:15,039
Let's do this.
394
00:15:15,039 --> 00:15:18,793
Let's start your Monster Bop
boot camp with Demi.
395
00:15:20,211 --> 00:15:23,131
‐[dance music plays]
‐[scatting]
396
00:15:23,131 --> 00:15:24,924
[laughs]
397
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
I don't know
what I was expecting,
398
00:15:26,884 --> 00:15:28,136
but it wasn't that.
399
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Arms up, Gregoria.
Here I come.
400
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
Those were some ghoulishly
good moves, Demi.
401
00:15:35,643 --> 00:15:38,229
Just doing what comes natural
to us ghosts.
402
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Now you try it, Gregoria.
403
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
Uh, which part?
404
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
Well, all of it.
405
00:15:42,942 --> 00:15:45,695
The trick is to be light
on your feet.
406
00:15:45,695 --> 00:15:46,988
Light on my feet,
light on my feet.
407
00:15:48,865 --> 00:15:52,118
[Demi]
Yeah, way to put some rock
in your roll.
408
00:15:52,118 --> 00:15:54,537
Whoa! Aah!
409
00:15:54,537 --> 00:15:55,830
Here I come!
410
00:15:55,830 --> 00:15:57,331
Gotcha. Oh!
411
00:15:57,331 --> 00:16:00,001
Nobody puts Demi
in a corner.
412
00:16:00,001 --> 00:16:02,128
Except Gregoria,
it would seem.
413
00:16:02,128 --> 00:16:04,422
It's easy to be light
on your feet when you can float.
414
00:16:04,422 --> 00:16:07,466
Maybe we should move on
to the next round
415
00:16:07,466 --> 00:16:09,427
of Monster Bop boot camp.
416
00:16:09,427 --> 00:16:12,096
Gregoria's ready for her
skeleton dance lessons,
417
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
Chef Remy.
418
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
I will show you how
to pop and lock
419
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
with the best
of the bones.
420
00:16:18,060 --> 00:16:20,563
I have no idea
what you just said.
421
00:16:20,563 --> 00:16:23,608
It is a special skeleton
dance recipe.
422
00:16:23,608 --> 00:16:26,569
One part pop,
two parts lock,
423
00:16:26,569 --> 00:16:28,821
and a dash of attitude.
424
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
Does that mean
I should stretch first?
425
00:16:30,656 --> 00:16:33,659
Cement isn't really known
for having a whole lot of give.
426
00:16:33,659 --> 00:16:36,954
Just give it a try.
You might surprise yourself.
427
00:16:36,954 --> 00:16:39,165
Un, deux, trois.
428
00:16:39,165 --> 00:16:41,417
‐[Gregoria] Go, Remy. Go Remy.
‐[dance music plays]
429
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Go, go, go, Remy.
430
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Voilà
431
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Yeah! Bat‐tastic.
432
00:16:46,088 --> 00:16:47,632
Now you give it a try.
433
00:16:47,632 --> 00:16:49,967
[Remy laughs]
434
00:16:49,967 --> 00:16:51,844
Looking good, Gregoria.
435
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Whee! You are busting
the many moves.
436
00:16:54,972 --> 00:16:57,683
Oh, now for
the pièce de résistance.
437
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
‐Pop!
‐I take it
438
00:16:59,185 --> 00:17:01,687
this is the pop part
of the pop and lock.
439
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
Whoa, whoa, whoa!
440
00:17:05,149 --> 00:17:07,735
Too bad I don't pop.
I only crack.
441
00:17:07,735 --> 00:17:09,570
I wonder if vampire dancing
442
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
might be a step
in the right direction.
443
00:17:12,156 --> 00:17:13,741
‐[Boris grunting]
‐[Oxana] There.
444
00:17:13,741 --> 00:17:16,118
Oh, perfect timing,
batkins.
445
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
Mama, Papa and I
will get you ready
446
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
‐for the Monster Bop in no time.
‐I don't know.
447
00:17:21,040 --> 00:17:24,502
So far, ghost and skeleton
dancing hasn't gone that well.
448
00:17:24,502 --> 00:17:27,004
But I guess
it can't hurt to try.
449
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
We'll go through the dance
step by step,
450
00:17:28,589 --> 00:17:31,342
then you jump in
when you're ready, Gregoria.
451
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
‐[disco music plays]
‐Zombie step to the left.
452
00:17:33,094 --> 00:17:35,179
[Boris]
Frankenstein to the right.
453
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
Then shake it
like a swamp man.
454
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
These are definitely some moves
I can master.
455
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
Five, six, seven, eight.
456
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
[all]
Zombie step to the left,
457
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Frankenstein to the right,
458
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
then shake it like a swamp man.
459
00:17:47,608 --> 00:17:50,152
Whoo‐hoo! This dance is my jam!
460
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
Boo‐tastic work.
461
00:17:51,612 --> 00:17:54,115
Now, let's do it
at actual vampire speed.
462
00:17:54,115 --> 00:17:56,409
And with a little
vampire flair.
463
00:17:56,409 --> 00:17:57,910
Speed? Flair?
464
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
This may come
as a surprise to you,
465
00:18:04,417 --> 00:18:06,377
but I can't turn into a bat.
466
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
[Vampirina]
Oh, yeah.
467
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Sorry.
468
00:18:09,505 --> 00:18:11,382
It's a pretty important
part of the dance.
469
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
There must be another way to get
you ready for the Monster Bop.
470
00:18:14,302 --> 00:18:16,178
What about...
ooh, a spell?
471
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
There's one called
Shimmy Shoes,
472
00:18:18,055 --> 00:18:21,017
yes, that can help Gregoria
practice her steps.
473
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
I'm willing to try anything
at this point.
474
00:18:23,394 --> 00:18:25,896
So bring it on,
you goofy ghoul.
475
00:18:25,896 --> 00:18:30,943
As werewolves have their howls
and ghosts have their boos,
476
00:18:30,943 --> 00:18:35,156
I cast upon Gregoria
a pair of shimmy shoes.
477
00:18:36,449 --> 00:18:38,200
Would you look at that.
478
00:18:38,200 --> 00:18:41,287
They don't happen
to come in gold, do they?
479
00:18:41,287 --> 00:18:43,331
‐The spell's working.
‐That's some serious shimmying.
480
00:18:43,331 --> 00:18:45,791
[Oxana]
Ooh, looking good, Gregoria.
481
00:18:45,791 --> 00:18:47,335
‐Excellent footwork.
‐It's not me.
482
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
it's the shoes!
483
00:18:49,295 --> 00:18:51,547
They have a mind
of their own.
484
00:18:53,424 --> 00:18:55,343
I don't think
this is working out.
485
00:18:55,343 --> 00:18:57,053
I can't do
any of your dances,
486
00:18:57,053 --> 00:18:59,764
and these shimmy shoes
are a shimmy disaster.
487
00:18:59,764 --> 00:19:03,976
I don't think I'm going to enter
the Monster Bop after all.
488
00:19:03,976 --> 00:19:05,353
‐Gregoria, come back.
‐I can't.
489
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
The shoes won't let me.
490
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
[slurping]
491
00:19:10,191 --> 00:19:13,402
This can't be the end
of Gregoria's dancing dream.
492
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
We have to help her perform
at the Monster Bop.
493
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
I mean, she was able to learn
some of our monsterly moves.
494
00:19:18,824 --> 00:19:21,494
Plus, she won
the Junior Stone Division.
495
00:19:21,494 --> 00:19:23,162
That's it.
496
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
[gasps]
Demi!
497
00:19:24,580 --> 00:19:27,458
We need to get onto
the World Wide CobWeb.
498
00:19:27,458 --> 00:19:30,836
Let's see what Gregoria actually
did to win that competition.
499
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
Ah‐ha.
500
00:19:32,129 --> 00:19:34,632
Hello, my name's Gregoria,
501
00:19:34,632 --> 00:19:36,467
and I'm this many years old.
502
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
My dance is calledthe Rooftop Rumbler.
503
00:19:39,095 --> 00:19:40,346
Here goes.
504
00:19:40,346 --> 00:19:41,847
[scatting]
505
00:19:47,269 --> 00:19:48,688
Huh? But Gregoria
didn't do
506
00:19:48,688 --> 00:19:51,190
any of these Rooftop Rumbler
moves today.
507
00:19:51,190 --> 00:19:55,361
She was at her best
when she was being herself.
508
00:19:55,361 --> 00:19:57,238
I think I know how
to get Gregoria
509
00:19:57,238 --> 00:20:00,282
into a winning groove.
510
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
A little help here, Demi?
511
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
Oh, yeah. Sorry.
512
00:20:04,286 --> 00:20:08,124
As werewolves cease their howls
and ghosts stop their boos,
513
00:20:08,124 --> 00:20:12,002
I cast off Gregoria's
shimmy shoes.
514
00:20:12,002 --> 00:20:13,421
‐Whoa!
‐[loud crash]
515
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Gregoria,
I know how you can
516
00:20:14,714 --> 00:20:16,340
still compete
in the Monster Bop.
517
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
You have to do
the Rooftop Rumbler.
518
00:20:19,176 --> 00:20:21,429
We watched the footage
from when you were a gar‐girl.
519
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
Oh, it was fierce.
520
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
Those are just
gargoyle moves.
521
00:20:24,515 --> 00:20:26,392
Stompy, not sleek
or stylish.
522
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
There's no way I can win
with the Rooftop Rumbler.
523
00:20:29,520 --> 00:20:34,400
I think you can, because those
moves are totally, uniquely you.
524
00:20:37,069 --> 00:20:38,696
♪ You got the moves ♪
525
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
♪ You got the beat ♪
526
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
♪ In your uniquely fleet
Stone feet ♪
527
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
♪ Just be yourself ♪
528
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
♪ I think you'll win ♪
529
00:20:47,413 --> 00:20:51,250
♪ If all of your moves
Come from deep within ♪
530
00:20:51,250 --> 00:20:54,712
♪ Dance like nobody's watching ♪
531
00:20:54,712 --> 00:20:58,382
♪ Let your soul shine through ♪
532
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
♪ Dance like nobody else can ♪
533
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
♪ Dance like you ♪
534
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
♪ Other dance steps ♪
535
00:21:07,391 --> 00:21:09,310
♪ Didn't quite fit ♪
536
00:21:09,310 --> 00:21:12,688
♪ But you've got too much grit
To quit ♪
537
00:21:12,688 --> 00:21:14,440
♪ Just look inside ♪
538
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
♪ Deep in your stone ♪
539
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
♪ You know there's a dance
That is yours alone ♪
540
00:21:20,029 --> 00:21:23,532
♪ Dance like nobody's watching ♪
541
00:21:23,532 --> 00:21:27,119
♪ Rock the way that you do ♪
542
00:21:27,119 --> 00:21:29,997
♪ Dance like nobody else does ♪
543
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
♪ Dance like you ♪
544
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
♪ Dance like you ♪
545
00:21:37,421 --> 00:21:39,673
♪ Dance like you ♪
546
00:21:39,673 --> 00:21:41,091
Oh, thanks, Vee.
547
00:21:41,091 --> 00:21:43,511
You put the spring
right back in my step.
548
00:21:43,511 --> 00:21:46,096
Now, let's get ready
to Rooftop Rumble.
549
00:21:47,264 --> 00:21:48,808
[Dragos]
Hello, Transylvania.
550
00:21:48,808 --> 00:21:50,559
I am Dragos the Dancer,
551
00:21:50,559 --> 00:21:52,770
your host and judge
for the Monster Bop.
552
00:21:52,770 --> 00:21:55,481
We've seen so many scarily
superb contestants tonight,
553
00:21:55,481 --> 00:21:56,899
and have one more to go.
554
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
But, before we bring her out,
555
00:21:58,526 --> 00:22:00,694
let me give you a little dance
of my own.
556
00:22:00,694 --> 00:22:02,822
[cheers and applause]
557
00:22:03,989 --> 00:22:05,950
[indistinct chattering]
558
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
Is it too late to go back
to Pennsylvania?
559
00:22:08,786 --> 00:22:11,831
Maybe coming to the Monster Bop
wasn't such a good idea.
560
00:22:11,831 --> 00:22:15,918
Dragos the Dancer dances like,
well, Dragos the Dancer.
561
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
All you have to do
is dance like you.
562
00:22:18,128 --> 00:22:19,922
Thank you, thank you.
563
00:22:19,922 --> 00:22:22,466
Now, please welcome to the stage
our final contestant...
564
00:22:22,466 --> 00:22:25,010
Gregoria!
565
00:22:25,010 --> 00:22:28,097
Who will be performing
the Rooftop Rumbler.
566
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
‐Yay, Gregoria!
‐That's our gargoyle!
567
00:22:30,850 --> 00:22:32,142
[Demi]
You go, gar‐girl!
568
00:22:32,142 --> 00:22:34,311
Just dance like me.
569
00:22:38,858 --> 00:22:40,526
[sighs]
570
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
[grunting]
571
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
I'm dancing like me.
572
00:22:45,030 --> 00:22:46,282
Whoo!
573
00:22:46,282 --> 00:22:47,950
Rooftop Rumbler.
574
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
[cheers and applause]
575
00:22:52,997 --> 00:22:54,832
[footsteps thumping
and rumbling]
576
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
[cheering and applause]
577
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
The winner of the Monster Bop
is...
578
00:23:07,803 --> 00:23:10,848
‐Gregoria!
‐[audience cheers]
579
00:23:10,848 --> 00:23:12,224
[gasps]
She did it!
580
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
I know her!
581
00:23:14,476 --> 00:23:16,896
I can't believe
my dancing dreams came true.
582
00:23:16,896 --> 00:23:20,107
And all I had to do
was dance like me.
583
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Being yourself
is always the best move.
584
00:23:23,235 --> 00:23:25,905
Who wants to join me
for some Rooftop Rumbling?
585
00:23:25,905 --> 00:23:27,239
[cackles]
586
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Let's dance!
587
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
[dance music playing]
43054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof