Original subtitles

DE MENSEN ET VRT / ÉÉN PRÉSENTENT

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

EN COLLABORATION AVEC

Messieurs, entrez.

Voici mon ami de Belgique, Jean-Pierre Berger.

Je te présente son Altesse Royale le Prince Abdullah.

- Enchanté. - De même.

- Le cheik Al-Sahlawi. - La paix soit avec vous.

- Et le cheik Al-Bishi. - La paix soit avec vous.

Bienvenus.

Nous appelons ça de la technologie duale.

Nous l'avons conçu avec l'aide des forces aériennes américaines.

Ces systèmes d'armes sont adaptés pour tous les hélicos de combat.

Même les vieux modèles que vous avez déjà.

Victor parlait de 15 millions.

Ça fait trop. Nous avions convenu 12.

Je comprends, mais on n'avait pas parlé des frais d'installation.

Nos spécialistes surveilleront l'opération sur place.

Je peux bien sûr compenser les frais d'administration.

Et avec ça, vous pourrez couvrir vos frais de déplacement.

Dans quel délai pouvez-vous livrer ?

Le premier chargement sera prêt pour transport dans quinze jours.

Voici ma nouvelle adresse e-mail.

Uniquement pour vous.

Si vous avez des questions ou des soucis : contactez-moi.

Merci. Merci, Victor.

Je t'avais dit que je pouvais en faire 15 ?

Tu as bien fait. Je t'ai bien appris.

Ton avion part quand ? Je veux fêter ça.

Ce n'est pas possible.

Nous avons la suite toute la soirée pour nous. Du champagne, tout.

Il faut vraiment que j'y aille.

Victor.

Qu'est-ce qu'il y a ? On a réussi.

Non, non.

Le temps est écoulé.

Je suis désolé.

Monsieur Berger, PJF Bruxelles.

Nous avons un mandat d'arrêt contre vous dans le cadre d'une enquête de corruption.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous...

Alex De Roose, cette fois.

Ça doit cesser, Ferry.

Quand j'ai appris ce que t'avais fait à John...

j'ai voulu ta mort.

Je la veux encore.

Mais ma femme ne va pas bien

et ici je ne peux rien faire pour elle, donc.

Mon procès démarre la semaine prochaine. Je te donne deux choix.

Soit tu me sors d'ici...

soit je t'y fais entrer.

Je ne suis pas juge. Je ne peux pas t'acquitter.

Alors tu dois être créatif, hein ?

C'est le pays des vices de procédure, non ?

Ces rapports ont été écrits il y a plus d'un an.

Je peux plus rien y faire.

Il te faut peut-être un peu plus de motivation, Alex ?

Sinon je peux demander à Polly ?

Hé.

Tu laisses ma fille en dehors de ça. C'est entre toi et moi.

Je ferai tout pour pouvoir être avec ma femme.

Est-ce que tu comprends ?

- Il y a peut-être un moyen. - Ah.

Danielle pourrait te libérer.

Comment ça ?

Danielle était amoureuse de Kim.

Elles ont eu une liaison.

Tu mens.

Comment tu crois qu'on a réussi notre coup ?

À chaque fois qu'on était coincé, on envoyait Kim vers elle.

Si je confirme cette histoire, tu seras libéré.

- Tu mens. - Bouman, du calme, hein ?

T'es pas obligé de me croire.

Demande-lui.

2 APPELS MANQUÉS

Oui ?

Salut. Tu m'as appelé ?

J'ai découvert qui est ce Victor.

Victor Bilzarian.

C'est un Arménien avec un passeport singapourien.

Ils travaillaient sans doute ensemble quand JP était chez DefCom Systems.

Bilzarian comme intermédiaire, JP comme vendeur.

Sur cette photo ils ont l'air très intimes.

Jusqu'à ce que Bilzarian soit arrêté en Algérie

parce qu'il voulait vendre des armes aux Palestiniens.

Et qu'il dénonce JP.

Lui, il s'en est tiré avec une peine avec sursis.

Et JP a fait trois ans de prison.

D'après la sûreté de l'Etat, il est allé plus loin depuis.

Il est allé partout. L'Angola, le Congo, la Sierra Leone.

Et je suis allé voir.

Après sa libération, JP est apparu dans toutes ces mêmes zones de conflits

pour installer des puits pour le camp adverse.

JP déteste ce type.

Si on arrive à lui faire croire

que Carlos négocie également avec Bilzarian...

peut-être que JP reviendrait dans le coup.

Ça ne va pas se faire en une semaine.

On n'a pas besoin d'établir un lien direct avec Bilzarian.

Il faut juste planter cette idée dans la tête de JP.

Après-demain Bilzarian prend un vol de New York à Vienne

avec une escale à Paris.

On pourrait s'arranger pour que ce vol soit redirigé vers Bruxelles.

Je vais dire à Carlos de gagner du temps avec Laurent.

C'est bien mieux que ma thérapie.

C'est le modèle 92. Le meilleur sur le marché.

Tiens, essaie encore une fois.

Merde, c'est normal.

Ça arrive des fois.

Parfois l'arme se bloque si elle n'a pas été bien nettoyée.

Oublie cette arme.

J'ai d'autres gadgets pour toi.

Tu sais, j'aime beaucoup celle-là.

- Celle-là ? - Qu'est-ce que c'est ?

C'est un RPO-16 lance-flamme.

Cool.

- Je peux l'essayer ? - Bien sûr.

Mais il n'y a pas de flammes qui sortent.

C'est vrai ? Alors qu'est-ce qui sort ?

Oh, mon Dieu.

Waouh.

Avec cette arme, tu détruits des voitures blindées et des postes de contrôle.

J'en voudrais absolument beaucoup.

OK, OK.

As-tu déjà parlé avec tes collègues d'une première commande ?

Il nous faut tout. Toute la enchilada, tu vois ?

On a une guerre à gagner, hermano.

Mais tu dois être un peu plus précis.

Il me faut une liste avec les armes dont tu as besoin en priorité.

Tu veux qu'on établisse une liste ensemble ?

Je peux aussi te préparer une liste si c'est plus facile.

- Ce sera un kit de départ. - C'est une très bonne idée.

C'est bien, une très bonne idée. Merci.

Tu sais déjà quand est-ce que le marché aura lieu ?

Bien sûr, bientôt. Le plus vite possible.

Victor Bilzarian vient d'atterrir à Bruxelles, ce matin à 10 h.

On s'est arrangé pour qu'il rate son vol pours Vienne.

Merde.

La police des aéroports ne le laissera partir que quand on le leur dira.

On attendra jusqu'à ce que l'ambassade soit fermée

et qu'il puisse demander de nouveaux papiers que demain.

Dès qu'on sait dans quel hôtel Bilzarian séjournera

Julie donnera rendez-vous à JP dans ce même hôtel.

Monsieur Berger ?

Bonjour, je suis Angelique, enchantée.

- Enchanté. - Asseyez-vous.

Il pense qu'il sera interviewé surWater for the Future.

Nous ferons en sorte qu'il voit Enrico, Steve et Bilzarian ensemble.

En espérant qu'il morde à l'hameçon.

Des questions ?

Bon courage.

- T'as des enfants ? - Deux.

- T'es marié ? - Divorcé.

- T'as des enfants ? - Deux.

- T'es marié ? - Divorcé.

- Ca va mieux toi ? - Oui, oui.

Oui.

- Tu fais ça exprès, Anette ? - Quoi ?

Mettre des bougies sur les tables, tu veux foutre le feu à la maison.

Si André voit ça, je te dis pas.

Ah, oui.

Nathalie.

Tu peux venir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu dois le remplir. J'ai déjà fait ma partie.

Qu'est-ce que c'est ?

La demande pour la reconnaissance de paternité.

Ensuite il faut aller à la mairie pour la finir.

Non, Laurent, ce n'est pas possible, vraiment pas.

Nathalie...

ça a vraiment trop duré là, ma fille.

Oui, et Jackson ?

En dessous de douze ans, pas besoin de son consentement.

Je sais, mais on ne va pas signer ces formulaires

alors que le petit n'est pas au courant.

- Mais on s'était pas mis d'accord ? - Laurent, s'il te plaît.

C'est bon. Je vais le lui dire maintenant alors.

T'es dingue ou quoi ? Comme ça entre la soupe et les patates, super idée !

- Demain alors. - Non, vraiment pas.

Je veux d'abord aller parler à un professionnel.

Je dois savoir comment m'y prendre. Ce n'est pas rien pour un petit garçon.

Tu essaies uniquement de retarder les choses.

Ben...

Je dois savoir quelque chose ?

- Non. - Non ?

Mais non, mais qu'est-ce que tu racontes ?

Il va l'apprendre. Point.

- Berger. - Bonjour.

Angelique Stalingrad du Aidex Magazine à l'appareil.

Il faudrait qu'on déplace notre rendez-vous ailleurs.

Ca vous irait si on fait ça au Hilton, sur la Grand Place de Bruxelles ?

Oui, je vois où c'est. Je serai là dans une heure.

T'as un moment ?

- Pas vraiment. C'est urgent ? - Oui.

- T'as des enfants ? - Deux.

- Marié ? - Divorcé.

Et Steve...

La femme, c'est Nathalie ?

C'est possible. C'était où ça ? Au ranch ?

Non, on entend un bateau derrière.

Ils se voient en dehors du ranch.

Y'a quelque chose entre eux ou quoi ?

On le dit à Laurent ?

Non, laisse tomber.

Ça créera que des problèmes en plus.

La cible est arrivée.

Monsieur Berger ?

- Bonjour, je suis Angelique. Enchantée. - Enchanté.

Asseyez-vous.

Êtes-vous d'accord que j'enregistre l'interview pour le site web ?

Aucun problème, mais je préfère m'asseoir ici.

Je n'aime pas être dos au couloir.

Oh, OK. Bien sûr.

Nom de Dieu.

Comme ça il ne verra pas qui entre.

Bilzarian sera là dans une minute.

Déjà ? Merde.

Carlos, vas-y. Attire son attention.

Et maintenant à toi, ma fille.

Dans certains pays l'infrastructure est si mauvaise que nous sommes obligés

de faire construire et entretenir des systèmes simples par la population.

L'autonomie est la clé.

Désolée, monsieur Berger, je dois vous interrompre.

J'ai quelques problèmes avec la lumière.

Est-ce que ça vous ennuierait de changer de place avec moi ?

Ça ne durera plus très longtemps.

Vous disiez.

Des systèmes simples, vous pensiez à quoi exactement ?

Ben... Ce sont des cordes, des seaux...

Tant que nous pouvons forer assez profondément...

Tout d'abord namasté.

Bonsoir.

Victor Bilzarian, une chambre a été réservée pour moi ici.

Bilzarian ? C'est bien un nom arménien ?

Assez profondément pour...

Euh... Pour atteindre de l'eau pure.

Vous connaissez le café Gorky ?

Non.

Alors, vous devriez vraiment y aller

mais pas le jeudi soir.

Les travestis arméniens sont agressifs.

Il faut éviter la pollution.

J'y penserai.

J'ai menti. Je ne me rappelle plus rien de cette époque.

Ne mixez jamais des poppers et de l'absinthe. Connaissez-vous les poppers ?

Tout va bien ?

Il faut que je passe un coup de fil.

Kris, c'est à toi.

- On peut déjà écouter ? - Non.

Nom de Dieu.

Attends, il appelle Laurent. Cette écoute est active.

Trois, deux, un...

Allez, appuie sur les pédales.

- Allez hop, allez hop, allez hop. - C'est ce que je fais, oui.

Nom de Dieu, T-Bone.

Nom de Dieu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le marché avec les Vénézuéliens, il est conclu ou pas encore ?

Comme si ça t'intéressait.

Réponds tout simplement.

Oui, le marché est presque conclu. Presque.

Alors pourquoi j'ai vu Enrico discuter avec Victor au Hilton ?

- Victor ? Quel Victor ? - Bilzarian.

Si ces deux-là discutent, tu peux faire une croix sur ton deal.

T'es en train d'inventer des conneries là ?

Ça se passe ici, devant mes yeux.

Oui, c'est une coïncidence, ça se passe devant ton nez ?

Tu te fous de ma gueule ou quoi ?

Nom de Dieu, ne fais pas l'enfant.

Tu vas maintenant appeler cet Enrico et tu lui donnes ce qu'il veut.

Sinon tu peux oublier ce marché.

Dis lui que je participe, si ça peut aider.

Je me laisserais pas faucher un marché par ce salaud de Bilzarian.

Tu vas arrêter de me prendre la tête. Je gère.

T'es en train de te faire avoir.

T'as même pas remarqué que Nathalie

fait des avances à Steve sous ton nez.

Comment ?

Demande ça à Vinnie.

De quoi il parle ?

Est-ce que ça vous ennuierait de changer de place avec moi ?

Qu'est-ce qu'il va faire ?

Ne le perds pas.

- Il téléphone. - Rapproche-toi pour écouter ce qu'il dit.

- JP ? - Vinnie.

L'enregistrement de Steve et Nathalie, tu peux me l'envoyer ?

Je veux savoir s'ils parlent de Victor.

Nom de Dieu.

Je sais juste...

- Victor ? - Oui.

C'est pas beaucoup.

Je sais juste qu'il s'appelle Victor.

- Victor ? - Oui.

C'est pas beaucoup.

C'est une belle photo de toi.

Qu'est ce que tu fais ?

Allô ?

Laurent pense qu'on a une liaison.

- Quoi ? - S'il pose la question, nie tout.

- Pourquoi il pense ça ? - Ils ont mis ma voiture sur écoute.

Merde.

Tu sais ce que ça veut dire ?

On n'a jamais parlé dans la voiture, donc ça ne doit pas être audible.

Je trouverai un truc.

Ne panique pas maintenant. Tu en sais plus que lui. Ne l'oublie pas !

Oui.

Oh, merde.

Tout va bien ? Je vous cherchais.

L'interview est finie.

J'ai rendez-vous avec un de vos clients. Victor Bilzarian.

Nick, nous avons un problème.

JP se dirige vers la chambre de Bilzarian.

- JP ? - Qu'est ce que tu fais ici ?

Qu'est ce que tu fais ici ?

- Où est Enrico ? - Qui ?

Tu sais très bien de qui je parle.

Du calme.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ignore de quoi tu parles.

- Je vous ai vus dans le hall. - Ah, ce type ?

D'un coup il a commencé à me parler. Je ne l'avais jamais vu avant.

Arrête de mentir.

Merde.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi je te mentirais, sale fils de pute ?

Tu vas me couper la gorge ?

Dis-moi ce qui s'est passé.

J'étais en voyage vers Vienne depuis New York

et à mon changement à Bruxelles j'ai perdu mon passeport.

La police m'a contrôlé et je n'ai pas pu prendre le vol suivant.

C'est pour ça que je suis là.

Demain je vais à l'ambassade pour un autre passeport et je me casse d'ici.

Donc la police t'a amené ici ?

Oui.

Si tu mens...

je te tue.

Laurent Berger. Laissez un message après le bip.

Laurent, c'est un coup monté. Je viens de voir Bilzarian.

Cet interview était faux. Les flics veulent nous attraper.

Ne parle pas à Enrico.

- JP ? - Vinnie ?

- Oui ? - Les flics nous ont chopés.

- Bilzarian a été piégé aussi, je crois. - Merde.

Écoute encore une fois les enregistrements de Steve.

Je veux savoir ce qu'ils disent dans les parties mal enregistrées.

- Tu peux les filtrer ? - Oui.

- Il me faut des preuves pour Laurent. - OK.

Laurent, c'est un coup monté.

Je viens de chez Bilzarian, cet interview était faux.

Les flics veulent nous attraper. Ne parle pas à Enrico.

Merde.

Alors, c'est mort ?

Non...

il y a encore un truc que je peux essayer.

- Hé, Jackson, ça va ? - Oui.

Tu viens, mon garçon ?

Viens, on vient d'avoir un nouveau cheval.

Viens ici.

Elle s'appelle Stella.

Et c'est une star. La star du terrain.

Tu vas voir.

Tu as vu Jackson ? Il faut que j'aille quelque part.

- Quoi ? Maintenant ? - Tu l'as vu ?

Il doit jouer dehors.

Jolie bête, hein ? Une étoile, Stella.

C'est une star.

Elle est toute jeune. Elle est encore sauvage.

On doit encore la dresser. Tu fais attention, hein ?

OK.

Tu aimes bien vivre au ranch ? Tu es heureux ici ?

- Oui. - Moi aussi.

Je suis très heureux.

Surtout depuis que toi et ta maman avez déménagé ici.

Ça me rend heureux.

Je t'aime, mon petit copain. Je t'aime.

Mais j'ai quand-même un secret qui me pèse sur le coeur.

Je pense que tu es devenu un grand cow-boy.

Je peux te dévoiler mon secret ?

Oui.

Cela me soulagerait.

Est-ce que tu sais pourquoi ta maman est venue habiter ici avec toi ?

C'est parce que je ne suis pas ton oncle.

En fait je suis ton papa.

Jackson ?

Ah, ta maman est là.

Te voilà.

Tout va bien, mon garçon ?

Il est un peu sous le choc.

Je viens de lui confier un secret.

Quel secret ?

Tu sais bien. Que je suis son papa.

Mais est-ce que c'est vrai.

Oui, mon garçon, c'est vrai.

- Mais tu as dit que mon papa était parti. - Oui, j'ai dit ça.

Mais je vais tout t'expliquer. Quand ce sera le moment.

D'accord ?

- Vous avez été mariés ? - Non.

Mais parfois tu as des papas et des mamans qui font un enfant

- sans être mariés. - Jackson.

Ça te plaît que je sois ton papa ?

Laurent, franchement.

Mon chouchou.

Je sais que c'est bouleversant pour toi.

Mais il ne faut pas t'inquiéter.

Les choses ne changeront pas pour toi. Tout va rester comme avant.

Allez, on rentre. On va parler un peu.

- Pourquoi t'as fait ça ? - Ça a duré assez longtemps.

Laurent, je voulais être là pour lui dire.

- Fallait que je lui dise. - Arrête.

Comment il allait s'y retrouver.

Maintenant que tu baises avec n'importe qui.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu sais très bien de quoi je parle.

Non, je ne sais pas.

J'ai appris que tu avais des petits rendez-vous avec Steve.

- C'est quoi cette histoire ? Qui dit ça ? - Ça n'a pas d'importance.

Si, ça a de l'importance. Tu me fais espionner ?

C'est vrai ou c'est pas vrai ?

Bien sûr que c'est pas vrai !

Non mais vraiment, putain, c'est quoi ces conneries ?

Je n'ai pas revu ce Steve

depuis qu'il est venu s'inscrire au ranch.

Pourquoi j'aurais une histoire avec un mec qui t'a tapé dessus ?

Le père de mon fils, hein ?

C'est déjà compliqué pour Jackson. Et surtout maintenant.

Qu'est-ce que t'as dans la tête ?

T'as déjà pas assez exagéré en parlant à Jackson sans moi.

Juste parce que tu étais un peu jaloux.

C'était le moment de montrer à Jackson qu'on veut le mieux pour lui

et là, maintenant, je suis celle qui a caché des choses et menti.

Vraiment, tu es sur la bonne voie. Bravo, mec.

Je peux ?

- Pardon ? - Je peux ?

Bien sûr.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

Ah, un gars complètement fou.

Bienvenu à Bruxelles.

Je m'appelle Steve.

Victor. Bonsoir.

T'as vu le barman travailler. Est-ce qu'il peut faire un bon martini ?

Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Il vaut mieux que je la joue classique alors.

- Je te paie un verre ? - Non, merci.

Une bière.

Comment a été ta journée ?

Merdique.

Mon chef est un connard.

Qu'il aille se faire foutre.

Santé.

Tu viens ici pour la première fois ?

Malheureusement non.

Venir en Belgique c'est comme rendre visite à ma famille.

Une moitié est ivre, et l'autre moitié veut me tuer.

- Tu repars quand ? - Le plus vite possible.

Sauf imprévu.

Tu me fais confiance ?

Pardon ?

Tu me fais confiance ?

Pourquoi je te ferais confiance ?

Il y a une femme là-bas qui te regarde depuis cinq minutes.

C'est pas mon genre.

J'ai oublié que j'ai un coup de fils à passer.

Oui, OK.

Excuse-moi.

J'espère que je ne t'ai pas fait peur.

Absolument pas. C'était sympa de te rencontrer.

- Au revoir. - Oui, salut.

- Salut. - Tu es Victor ?

Oui.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

Ah, un gars complètement fou.

- T'as trouvé quelque chose ? - Non, mais j'ai un nouvel enregistrement.

À mon avis ce ne sont pas des flics.

- T'es Victor ? - Oui.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

Un gars complètement fou.

Bienvenu à Bruxelles.

Enrico m'a dit que tu voulais me parler.

Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

On sait que tu préfères travailler seul

mais nos amis sud-américains veulent quelqu'un

avec qui ils ont déjà travaillé avant.

Pourquoi je te ferais confiance ?

C'est ce que tu dois faire si tu veux conclure ce marché.

Si ça ne te convient pas. Alors on se dirigera vers JP.

Qu'il aille se faire foutre.

J'ignore ce qui se passe entre vous deux

mais je ne veux pas m'immiscer. Je ne prendrai pas partie.

Bien sûr.

Alors, tu peux livrer quand ?

Le plus vite possible.

OK, tu peux m'appeler sur ce numéro quand tu seras prêt.

Oui, OK.

C'est la messagerie de Danielle.

Je ne suis pas là, laissez un message après le bip et je vous rappellerai.

- Allô ? - Son, c'est Fer.

J'essaie de contacter Daan, mais elle ne répond pas.

Il faut vraiment que je lui parle.

Fer, je voulais venir te le dire personnellement, mais...

Daan n'est plus ici.

Elle est partie il y a quelques jours sans rien dire.

Elle a pris toutes ces affaires. Personne n'était au courant.

Fer...

- ça va ? - Nom de Dieu.

Fini.

- Tu t'es déjà brossé les dents ? - Oui.

Mets-toi sur la table.

Je vais sentir.

Je te crois.

T'es pas inquiet après tout ce que oncle Laurent t'a raconté ?

Tu peux poser toutes les questions que tu veux, tu sais.

Je dois dire papa à oncle Laurent maintenant ?

Ben, oui, je ne sais pas.

Si tu as envie de le faire, tu peux.

- Tu as envie ? - Peut-être.

Il ne faut pas trop y réfléchir.

Tu sentiras dans ton coeur si tu es prêt pour ça.

Mais est-ce que oncle Laurent sera d'accord ?

Je pense, oui.

Viens ici.

Oh, mon chouchou.

Maman t'aime.

Allez, va te coucher.

Je viendrai te faire un bisou avant d'aller voir les chevaux.

- Ça te va ? - Oui.

- Allô. - Salut, c'est moi.

J'appelle pour voir comment ça s'est passé aujourd'hui.

- T'as pu parler à Laurent ? - Oui, l'horreur.

Ce crétin a été dire à Jackson qu'il était son père.

- Oh, t'es pas sérieuse. - Si, c'est vrai.

Juste pour se venger, parce qu'il pense que nous avons une liaison.

Il en a parlé ?

Non, mais j'ai bien réagi. J'ai tout nié.

Et Jackson ? Comment il a pris ça ?

Pas bien. Il est troublé. Ben oui, t'imagines ?

Il a un oncle et d'un coup il découvre que c'est son père.

Et ça ne s'améliorera pas si Laurent va en prison.

Je sais.

Désolé.

Et le micro ?

Je l'ai enlevé. Tu n'as plus à t'inquiéter pour ça.

- On peut parler ? - Je n'ai rien à te dire.

Tu as entendu le message que je t'ai laissé ?

J'ai des choses plus importantes à faire.

Ces histoires que tu t'es mises en tête, c'est des conneries.

Y'a rien entre elle et Steve.

Je te crois.

Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu avais raison.

Je me suis trompé.

OK.

Enrico, c'était un très bon contact.

J'ai été bête de ne pas t'écouter.

Et t'as réalisé ça d'un seul coup ?

Désolée, mon frère.

Mais à partir de maintenant je te donnerai le respect que tu mérites.

On va appeler cet Enrico et lui faire une proposition

que ces bouffeurs d'enchiladas ne pourront pas refuser.

Qu'en penses-tu ?

Ah.

Je suis désolé pour ce soir.

Tu avais raison, Nathalie.

Je n'aurais pas dû faire comme ça.

Ah oui.

Il en a reparlé, Jackson ?

Ben, qu'est-ce que tu crois ?

- Je peux aller le voir ? - Non.

Il vient de se calmer.

- Juste pour dire bonne nuit. - Laurent.

Allez, s'il te plaît, Nathalie.

Je l'aime bien aussi, ce gamin.

Allez, vite alors, mais sois bref. Il a vraiment besoin de repos.

Tu ne dors pas encore ?

Je n'arrive pas à dormir.

À cause de ce qu'on s'est dit tout à l'heure ?

Tu peux me le dire, tu sais ?

Tu peux tout me dire. Tu le sais, hein ?

C'est vrai que tu vas aller en prison ?

En prison ? Moi ?

D'où tu sors ça ?

J'ai entendu maman le dire, au téléphone.

Maman a dit ça ?

Que j'irai en prison ?

Et elle téléphonais à qui ?

Je ne sais pas.

T'inquiète pas pour ça.

Allonge-toi bien.

Tu as du mal comprendre ta maman. C'est ça.

Je n'irai pas en prison.

Je resterai toujours près de toi.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Ferme les yeux maintenant.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Allô ?

Nathalie ?

Tout va bien ?

Vous êtes sur la messagerie de Nathalie.

Laissez un message...

Vous êtes sur la messagerie de Nathalie.

Merde.

Je viens d'avoir un coup de fil bizarre de Nathalie.

Je vais voir ce qui se passe.

Jackson va bien ?

Ah oui, je me disais bien que j'avais entendu mon portable sonner.

Il a pas arrêté de sonner.

Ça doit être urgent. Tu connais ce numéro ?

Quatre, huit, neuf...

six, cinq...

sept, zéro, neuf, cinq.

Non.

Non ?

Moi, si.

C'est celui de Steve.

Tu ne lui as pourtant plus parlé depuis qu'il s'est inscrit ici ?

J'ignore pourquoi il appelle.

C'est peut-être pour le cheval qu'il a loué.

Arrête ça.

Tu l'as appelé toi-même, nom de Dieu.

- Je l'ai bien vu, hein. - Laurent, calme-toi.

On va parler, mais promets-moi de rester calme.

J'ignore pourquoi il m'a appelé.

Tu me mens en face, en plus.

Mais je ne mens pas.

Pourquoi tu fréquentes ce Steve ?

- Mais je ne le fréquente pas. - Arrête ça, j'ai dit.

- Lâche-moi. - C'est quoi votre plan ?

- Voulez-vous que j'aille en prison ? - Mais non.

Jackson t'a entendu le dire.

- Ce Steve est un flic, comme Lisa ? - Non.

- Tu travailles avec lui ? - Non, je te jure.

Oui, c'est un flic.

Mais tu ne comprends pas que je t'aime ?

Ma petite Nathalie.

Tu ne comprends pas ça ?

Mon amour.

DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

Désolée.

C'était de la légitime défense. J'ai vu les marques sur son cou.

Je sais que tu veux coincer les Berger, mais il y a des règles à suivre.

J'ai parlé de toi à Laurent.

Tu lui as dit quoi ?

Tu m'avais garanti que cette affaire était du tout cuit.

- C'est pas vrai. - Calme-toi, maman.

Je trouverai une solution.

Sauf que parfois, il n'y en a pas. Tu le sais, non ?

Tu veux me faire écouter un truc ?