Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:04,800
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
2
00:00:10,400 --> 00:00:14,490
Les personnages, lieux et événements de ce drama sont purement fictifs et ressortent de la création du scénariste.
3
00:00:33,080 --> 00:00:35,910
Mon mari !
4
00:00:38,100 --> 00:00:40,240
Elle le fait encore.
5
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Quelqu'un rentre-t-il chez lui ?
6
00:01:02,680 --> 00:01:06,890
Aeng Du, arrête de manger et écoute-moi.
7
00:01:06,890 --> 00:01:08,620
Qu'est-ce que c'est ? \N[Épisode 1]
8
00:01:09,160 --> 00:01:12,980
Il y a quelque chose que je dois faire…
9
00:01:12,980 --> 00:01:15,320
loin de cette île.
10
00:01:15,320 --> 00:01:19,220
- Et ? \N- Et je ne peux pas rester ici et t'épouser.
11
00:01:19,220 --> 00:01:20,350
Je veux dire…
12
00:01:20,350 --> 00:01:24,850
Alors, dis au maître que nous n'allons pas continuer à parler de mariage.
13
00:01:24,850 --> 00:01:27,720
- Aïe, aïe, aïe ! Hé ! \N- Je ne veux pas !
14
00:01:27,720 --> 00:01:30,490
Tu as promis à mon père que tu m'épouserais !
15
00:01:30,490 --> 00:01:34,330
C'est parce que je n'avais pas le choix si je voulais apprendre de lui les arts martiaux…
16
00:01:34,330 --> 00:01:37,340
Hé. Comment une enfant peut-elle avoir une force pareille ?
17
00:01:39,720 --> 00:01:42,150
Ah, zut.
18
00:01:42,150 --> 00:01:43,590
Chut.
19
00:01:43,590 --> 00:01:45,350
Maître !
20
00:01:46,100 --> 00:01:49,490
Hein ? On dirait que tu es sorti t'entraîner.
21
00:01:49,490 --> 00:01:53,260
- Je vois. \N- Veuillez en manger.
22
00:01:53,260 --> 00:01:56,250
Mais que faisiez-vous tous les deux à vous entendre si bien ?
23
00:01:56,250 --> 00:02:00,090
Père, il a dit qu'il n'allait pas devenir mon mari.
24
00:02:00,090 --> 00:02:01,800
Quoi ?
25
00:02:01,800 --> 00:02:07,040
Attendez, ce n'est pas cela. C'est parce que Aeng Doo est encore si jeune.
26
00:02:07,040 --> 00:02:09,900
Tais-toi !
27
00:02:11,060 --> 00:02:16,120
C'est bon. Tu es aussi le plus jeune de tous les hommes ici. C'est parfait.
28
00:02:16,120 --> 00:02:19,250
Des âmes sœurs !
29
00:02:20,360 --> 00:02:23,020
Des âmes sœurs…
30
00:02:23,020 --> 00:02:27,230
Nok Du ! Nok Du !
31
00:02:28,230 --> 00:02:32,470
Quelque chose de terrible est arrivé à la maison !
32
00:03:03,220 --> 00:03:04,860
Père.
33
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
Qui êtes-vous ?
34
00:03:44,160 --> 00:03:48,450
Père ! Frère ! Vous allez bien ?
35
00:04:00,880 --> 00:04:04,000
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous venus ici ?
36
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Pars.
37
00:04:05,800 --> 00:04:08,280
Pars. Dépêche-toi et pars !
38
00:04:08,280 --> 00:04:11,550
Non ! Non !
39
00:04:11,550 --> 00:04:14,690
Père ! Mais ces gens nous ont attaqués !
40
00:04:14,690 --> 00:04:17,840
Pas de mais. Nous devons juste partir immédiatement.
41
00:04:17,840 --> 00:04:21,680
- N'essaie pas d'en savoir plus. \N- Que dites-vous ?
42
00:04:21,680 --> 00:04:23,830
Je ne peux pas les laisser s'échapper.
43
00:04:25,110 --> 00:04:27,040
Nok Du !
44
00:04:27,040 --> 00:04:30,160
Nous pouvons juste partir. Oublie cela.
45
00:04:30,160 --> 00:04:34,170
Père, je sais.
46
00:04:34,170 --> 00:04:36,450
Que c'est à cause de…
47
00:04:36,450 --> 00:04:41,100
C'est à cause de moi. C'est parce que j'ai commis un crime. Alors…
48
00:04:48,200 --> 00:04:49,790
Non.
49
00:04:50,470 --> 00:04:53,380
Je sais que c'est à cause de moi.
50
00:04:53,380 --> 00:04:58,310
La raison pour laquelle nous nous cachons sur cette île et la raison pour laquelle nous essayons encore de nous enfuir,
51
00:04:59,480 --> 00:05:04,670
la raison pour laquelle mère est morte dans ces conditions.
52
00:05:04,670 --> 00:05:07,940
Tout est de ma faute.
53
00:05:16,920 --> 00:05:19,690
Hyung, est-ce que tu vas bien ?
54
00:05:19,690 --> 00:05:24,860
Heureusement, la blessure n'est pas trop grave.
55
00:05:24,860 --> 00:05:29,410
Mais la manière dont ces hommes utilisaient leurs épées… c'était déjà assassins aguerris.
56
00:05:29,410 --> 00:05:32,720
D'où viennent-ils ?
57
00:05:33,640 --> 00:05:36,850
Maître, occupez-vous s'il vous plaît de mon père et de hyung.
58
00:05:36,850 --> 00:05:38,880
Nok Du !
59
00:05:40,040 --> 00:05:42,250
Que dis-tu là ?
60
00:05:43,880 --> 00:05:46,690
Ouah, sérieusement…
61
00:05:48,520 --> 00:05:54,280
Tu as vu la manière dont ils tiraient leurs épées ? En attraper un ou deux et les battre à mort ne résoudra rien.
62
00:05:54,280 --> 00:05:59,230
Alors suis-les de près et trouve le chef. J'emmènerai Hwang Tae et ton père
63
00:05:59,230 --> 00:06:02,630
- à mon village natal. \N- Oui.
64
00:06:18,300 --> 00:06:19,990
Une femme ?
65
00:06:34,260 --> 00:06:40,370
[The Tale of Nokdu] \N [Épisode 1]
66
00:06:41,670 --> 00:06:45,130
Poussez-vous !
67
00:06:48,720 --> 00:06:52,560
Sa Majesté arrive !
68
00:06:52,560 --> 00:06:56,160
Sa Majesté arrive !
69
00:07:46,890 --> 00:07:48,730
Il arrive.
70
00:08:20,590 --> 00:08:23,230
Sa Majesté !
71
00:09:21,630 --> 00:09:23,600
Bon sang.
72
00:09:27,430 --> 00:09:29,320
Sérieusement…
73
00:09:41,160 --> 00:09:43,300
Je suis en retard.
74
00:09:43,300 --> 00:09:45,840
Mourez !
75
00:09:54,390 --> 00:09:56,650
Écoutez-moi, Roi.
76
00:09:56,650 --> 00:10:01,980
La pierre que je vous ai lancée est la pierre avec laquelle vous avez tué mon fils.
77
00:10:01,980 --> 00:10:07,440
C'est également la pierre avec laquelle vous avez tué le fils de mon fils !
78
00:10:07,440 --> 00:10:09,110
Votre Majesté !
79
00:10:09,110 --> 00:10:14,140
Vous détruisez les terres des civils et arrêtez des innocents ;
80
00:10:14,140 --> 00:10:17,700
pour les utiliser afin de construire votre propre palais, gaspillant l'argent !
81
00:10:17,700 --> 00:10:21,580
Le roi a...
82
00:10:25,440 --> 00:10:28,050
Il doit y avoir un complice. Fouillez le secteur.
83
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
Oui, Votre Majesté.
84
00:10:36,420 --> 00:10:39,160
- Fouillez soigneusement les environs ! \N - Oui, Monsieur !
85
00:10:39,160 --> 00:10:42,120
Arrêtez tous ceux qui se trouvent dans le secteur !
86
00:11:00,280 --> 00:11:02,920
Il y a une flèche ici !
87
00:11:22,160 --> 00:11:26,520
Qu'est-ce que c'est ? Lâchez-moi ! J'ai dit de me lâcher !
88
00:11:29,920 --> 00:11:31,990
Suivez-nous docilement !
89
00:11:31,990 --> 00:11:36,690
Là-bas ! Il y a une personne qui se cache là-bas, aussi ! Allez voir.
90
00:11:38,860 --> 00:11:40,580
Bon sang...
91
00:12:00,830 --> 00:12:02,610
Non !
92
00:12:19,170 --> 00:12:23,280
Venez ! Avancez !
93
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Emmenez-le !
94
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
Suivez-nous !
95
00:12:29,640 --> 00:12:31,330
Allez !
96
00:12:36,450 --> 00:12:40,340
S'il vous plaît !
97
00:12:52,160 --> 00:12:55,350
Je l'ai presque attrapé.
98
00:12:55,350 --> 00:12:58,850
Hé. Je l'ai perdu à cause de toi !
99
00:12:58,850 --> 00:13:00,790
Qui es-tu ?
100
00:13:00,790 --> 00:13:02,780
Hé ! Tu es ce...
101
00:13:02,780 --> 00:13:04,780
Sans toi...
102
00:13:04,780 --> 00:13:07,570
Alors quoi ?
103
00:13:07,570 --> 00:13:11,690
Ah, vraiment ! Hé, à quoi servent tes yeux ? Pourquoi m'es-tu rentré dedans ?
104
00:13:11,690 --> 00:13:13,800
Alors, tu aurais dû utiliser tes grands yeux pour m'éviter !
105
00:13:13,800 --> 00:13:16,460
Sais-tu quelle chose importante j'ai ratée à cause de toi ?
106
00:13:16,460 --> 00:13:19,670
Il semblerait que tu sois un bâtard de mauvaise foi qui ne vaille pas la peine d'être confronté.
107
00:13:19,670 --> 00:13:23,470
Qu...Quoi ? Un bâtard ? Quel âge as-tu ?
108
00:13:23,470 --> 00:13:25,660
Je suis né l'année du serpent. Quel âge as-tu ?
109
00:13:25,660 --> 00:13:27,640
Ah, l'année du serpent.
110
00:13:27,640 --> 00:13:31,050
Hé, cette année-là, je maîtrisais déjà les mille caractères classiques et j'avais mémorisé les expressions idiomatiques ! Qu'en dis-tu ?
111
00:13:31,050 --> 00:13:32,200
Comment oses-tu...
112
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
N'allez-vous pas vous taire ?
113
00:15:06,220 --> 00:15:08,510
Ouah.
114
00:15:09,700 --> 00:15:13,870
Quel spectacle à voir. Dommage que je ne puisse pas partager cela avec quelqu'un d'autre.
115
00:15:13,870 --> 00:15:17,040
- Serais-tu un complice ? \N - Pardon ?
116
00:15:17,040 --> 00:15:20,980
Je veux dire que si nous sommes innocents, nous serons tous relâchés demain matin. Pourquoi essayes-tu si fort de t'échapper ?
117
00:15:20,980 --> 00:15:23,160
Si tu es pris en train de t'échapper, tu mourras vraiment.
118
00:15:23,160 --> 00:15:26,530
Es-tu naïf ou juste idiot ?
119
00:15:26,530 --> 00:15:28,520
Tu viens de m'injurier, non ?
120
00:15:30,780 --> 00:15:32,900
N...Non, non, je ne t'ai pas injurié.
121
00:15:32,900 --> 00:15:37,250
Aide-moi. Aide-moi !
122
00:15:37,250 --> 00:15:39,950
Pardon ? Je ne t'entends pas.
123
00:15:39,950 --> 00:15:42,330
S'il te plaît.
124
00:15:47,290 --> 00:15:48,970
Hyung-nim. Hyung-nim.
125
00:15:48,970 --> 00:15:54,300
Hyung-nim ! Hyung-nim ! Tirez-moi !
126
00:15:55,280 --> 00:15:59,490
- S'il vous plaît. \N - S'il vous plaît.
127
00:16:04,790 --> 00:16:06,860
Un...
128
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
Bonté divine !
129
00:16:16,520 --> 00:16:18,580
Que faire ?
130
00:16:19,920 --> 00:16:23,520
Qu'y a-t-il ? Tu pleures ?
131
00:16:23,520 --> 00:16:26,380
Est-ce que tu crois que je pleurerais dans cette situation ?
132
00:16:28,430 --> 00:16:30,930
Et bien, ce n'est pas trop mal.
133
00:16:30,930 --> 00:16:33,840
Être à Hanyang (ancien nom de Séoul), même dans ce genre de situation.
134
00:16:37,050 --> 00:16:38,940
Je savais que tu serais une personne modeste.
135
00:16:38,940 --> 00:16:42,160
Qu'est-ce qui t'a amené à Hanyang ? Ici pour voir le roi ?
136
00:16:43,530 --> 00:16:45,590
Non.
137
00:16:46,860 --> 00:16:51,060
Pour découvrir qui je suis.
138
00:17:47,110 --> 00:17:51,990
Mère...
139
00:18:17,600 --> 00:18:19,890
Bon sang, tu n'es pas de tout repos.
140
00:18:19,890 --> 00:18:23,620
Une vraie poule mouillée. Comme si tu pouvais t'évader de prison.
141
00:19:02,230 --> 00:19:06,190
Ah, vraiment.
142
00:19:06,190 --> 00:19:08,480
Quel genre de personne...
143
00:19:13,640 --> 00:19:16,230
Tous ceux de cette pièce, suivez-moi !
144
00:19:23,320 --> 00:19:28,060
Est-ce que cela ira pour nous d'ignorer les lois et les règlements ?
145
00:19:28,060 --> 00:19:32,750
Tout ceci est la conséquence d'une flèche perdue qui provient peut-être ou même pas de ce moment et de cet endroit.
146
00:20:10,840 --> 00:20:13,540
Poursuivez l'interrogatoire.
147
00:20:13,540 --> 00:20:15,770
Quel est ton nom et d'où viens-tu ?
148
00:20:19,940 --> 00:20:23,560
C'est pour les dossiers, alors dépêche-toi de parler.
149
00:20:24,920 --> 00:20:27,710
Je m'appelle Kim Won Sik et je viens de la vallée de Ji Dam.
150
00:20:27,710 --> 00:20:30,250
Et que étais-tu venu faire ici ?
151
00:20:30,250 --> 00:20:32,910
Je ne faisais que passer.
152
00:20:32,910 --> 00:20:37,590
Après avoir fait tout le chemin depuis Ji Dam jusqu'à Hanyang, tu prétends que tu passais par là ?
153
00:20:37,590 --> 00:20:41,480
Dis-moi exactement ce que tu faisais.
154
00:20:41,480 --> 00:20:46,140
Si tu mens, tu mourras.
155
00:20:46,140 --> 00:20:50,140
Vis, mon bébé. Tu dois vivre.
156
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
Tu dois vivre, et...
157
00:20:55,730 --> 00:20:58,420
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
158
00:21:05,620 --> 00:21:09,660
Parle ! Et dis la vérité !
159
00:21:33,590 --> 00:21:36,140
Laissez-moi rencontrer le roi.
160
00:21:46,740 --> 00:21:49,430
J'ai des réclamations à faire, alors laissez-moi le rencontrer.
161
00:21:49,430 --> 00:21:55,320
Veux-tu mourir ?
162
00:21:56,190 --> 00:21:57,870
C'est plutôt parce que je ne veux pas mourir.
163
00:21:57,870 --> 00:22:00,400
Et non, même si je meurs, je veux pouvoir dire ce que j'ai envie avant.
164
00:22:00,400 --> 00:22:03,440
Ce... Cette espèce de taré !
165
00:22:03,440 --> 00:22:05,360
Allez !
166
00:22:10,020 --> 00:22:14,140
D'accord. Qu'est-ce qui t'a tant déplu ?
167
00:22:14,140 --> 00:22:18,660
Si une personne avait des intentions de trahison, aurait-elle jeté cette pierre d'une manière aussi publique ?
168
00:22:18,660 --> 00:22:20,260
Et même cette flèche.
169
00:22:20,260 --> 00:22:24,420
Nous ne savons même d'où elle vient et quand elle est apparu.
170
00:22:26,620 --> 00:22:29,150
Des rumeurs doivent déjà circuler dans tout le pays en ce moment même.
171
00:22:29,150 --> 00:22:34,590
Qu'à cause d'un vieil homme qui a perdu son fils et son petit-fils dans la construction du palais, vous avez arrêté des centaines de civils.
172
00:22:34,590 --> 00:22:37,840
Est-ce vraiment ce que vous pouvez faire de mieux en nous utilisant ?
173
00:22:37,840 --> 00:22:39,940
Quoi ? Vous utiliser ?
174
00:22:39,940 --> 00:22:44,100
Oui. À votre place, au lieu de ces choses inutiles,
175
00:22:44,100 --> 00:22:47,510
j'irai sur les tombes du fils et du petit-fils.
176
00:22:47,510 --> 00:22:51,010
C'est ainsi que je mettrais en avant ma gracieuse personnalité.
177
00:22:51,010 --> 00:22:55,440
Et tu veux dire exactement cela à Sa Majesté ?
178
00:22:55,440 --> 00:23:00,010
Oui. Je voulais lui dire de faire au moins semblant d'être gracieux.
179
00:23:00,010 --> 00:23:05,140
Qui sait ? Si les gens en entendent parler, peut-être seront-ils si touchés, qu'ils jureront loyauté au royaume ?
180
00:23:06,410 --> 00:23:09,500
C'est si vil.
181
00:23:09,500 --> 00:23:11,210
Je vais leur dire d'en finir avec lui.
182
00:23:11,210 --> 00:23:14,940
Non. Il est sensé.
183
00:23:14,940 --> 00:23:19,380
C'est une méthode lâche, mais très persuasive.
184
00:23:19,380 --> 00:23:25,680
Il dit que les gens pourraient même envisager de me soutenir.
185
00:23:25,680 --> 00:23:27,580
Donc... ?
186
00:23:27,580 --> 00:23:30,160
Oui, faisons semblant.
187
00:23:30,160 --> 00:23:34,340
Mais ne laisse pas l'homme qui a jeté la pierre sortir d'ici vivant.
188
00:23:34,340 --> 00:23:36,740
Bien.
189
00:23:59,170 --> 00:24:03,680
Tu es reconnaissant, hein ? Alors rends-moi la pareille.
190
00:24:03,680 --> 00:24:05,570
Qu'est-ce que tu veux ?
191
00:24:07,030 --> 00:24:10,940
Aimes-tu la soupe de riz ? As-tu de l'argent ?
192
00:24:17,160 --> 00:24:18,820
Non !
193
00:24:29,990 --> 00:24:34,100
Comment veux-tu te débrouiller tout seul si tu es aussi un homme aussi faible ?
194
00:24:34,100 --> 00:24:38,420
Me débrouiller ? J'allais très bien avant que tu n'interviennes !
195
00:24:38,420 --> 00:24:40,960
C'est toi qui supplie pour de la nourriture.
196
00:24:40,960 --> 00:24:43,650
Supplier ? C'est un remboursement.
197
00:24:43,650 --> 00:24:48,980
Et puis, sans moi, tu seras toujours là-bas avec de l'encens plein le nez.
198
00:24:59,390 --> 00:25:03,270
Ma lettre ! Que vais-je faire ?
199
00:25:05,650 --> 00:25:07,470
Ne réapparais plus jamais devant moi.
200
00:25:07,470 --> 00:25:11,160
Si je tombe encore une fois sur toi, je te montrerai qui est le patron !
201
00:25:12,540 --> 00:25:16,020
Cette poule mouillé a de grands projets.
202
00:25:19,890 --> 00:25:22,700
Mais où devrais-je me rendre pour trouver ceci ?
203
00:25:24,480 --> 00:25:28,550
Eh bien, cette personne va sans doute partir aussi à ma recherche.
204
00:25:31,040 --> 00:25:35,300
Si tu n'as pas d'argent, alors ne mange pas !
205
00:25:35,300 --> 00:25:37,710
Tu ne peux pas seulement faire ce que tu veux !
206
00:25:37,710 --> 00:25:39,500
Ne soyez pas comme ça, s'il vous plaît. Si vous avez des restes de riz...
207
00:25:39,500 --> 00:25:42,000
Je préférerais qu'il pourrisse plutôt que de te le donner.
208
00:25:42,000 --> 00:25:44,020
Pars !
209
00:25:49,050 --> 00:25:51,810
Une chambre, je vais rester quelques temps.
210
00:25:51,810 --> 00:25:53,770
Avez-vous de l'argent ?
211
00:25:53,770 --> 00:25:58,540
Oui, j'en ai. Je dînerai aussi plus tard, je vous paierai à ce moment.
212
00:25:58,540 --> 00:26:00,330
Entrez.
213
00:26:08,240 --> 00:26:11,100
[Auberge]
214
00:26:13,740 --> 00:26:16,390
Venez rapidement, s'il vous plaît.
215
00:26:17,290 --> 00:26:20,500
Je dois rejoindre mon père et mon frère.
216
00:26:32,550 --> 00:26:34,560
Entrez.
217
00:26:42,390 --> 00:26:44,440
Hwang Tae,
218
00:26:45,160 --> 00:26:48,100
Je t'ai pourtant bien dit de faire attention à ce que Nok Du ne monte pas sur le bateau.
219
00:26:48,100 --> 00:26:51,720
Père, je suis désolé.
220
00:26:51,720 --> 00:26:55,850
Pourquoi ne puis-je pas monter dessus ? Pourquoi ? Je ne peux ni apprendre à lire ou à écrire, ni monter sur un bateau.
221
00:26:55,850 --> 00:27:00,330
Moi aussi, je veux apprendre à lire et à ramer. Pourquoi n'ai-je pas le droit ? Pourquoi ?
222
00:27:00,330 --> 00:27:05,190
Petit... ! Combien de fois dois-je te battre pour que tu reprennes tes esprits ?
223
00:27:44,710 --> 00:27:46,700
Êtes-vous là ?
224
00:27:58,180 --> 00:28:01,290
Un autre invité a commandé ceci et vient juste de partir. Le voulez-vous ?
225
00:28:01,290 --> 00:28:03,400
Vous n'avez pas encore mangé.
226
00:28:03,400 --> 00:28:06,180
J'étais sur le point de dormir.
227
00:28:06,180 --> 00:28:09,730
Mangez. C'est gratuit.
228
00:28:11,860 --> 00:28:13,600
Gratuit.
229
00:28:15,430 --> 00:28:18,200
Merci ! Je vais bien manger.
230
00:29:08,920 --> 00:29:11,720
Hé, il est plus de minuit !
231
00:29:11,720 --> 00:29:13,240
Où allez-vous ?
232
00:29:13,240 --> 00:29:15,920
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
233
00:29:15,920 --> 00:29:17,110
Est-ce que ça va ?
234
00:29:17,110 --> 00:29:19,900
Aidez-moi, s'il vous plaît !
235
00:29:19,900 --> 00:29:22,830
Hé ! Hé !
236
00:29:26,910 --> 00:29:28,990
Il est mort !
237
00:29:28,990 --> 00:29:31,570
Va vite chercher le chef.
238
00:29:31,570 --> 00:29:32,810
D'accord.
239
00:29:32,810 --> 00:29:34,690
- Je m'en occupe. \N - D'accord.
240
00:29:50,590 --> 00:29:53,180
Vous aviez dit que vous me donneriez 5 nyang, n'est-ce pas ?
241
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
Par là, Monsieur !
242
00:30:06,860 --> 00:30:09,110
Ici ! Ici !
243
00:30:09,110 --> 00:30:11,010
Oh...
244
00:30:11,010 --> 00:30:14,250
Chil... Chil Bong.
245
00:30:27,810 --> 00:30:31,230
Très bien, allons-y. Allons trouver le chef.
246
00:30:31,548 --> 00:30:36,418
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
247
00:30:39,658 --> 00:30:42,488
[ Épisode 2 ]
248
00:31:37,158 --> 00:31:40,218
Vous êtes tous morts.
249
00:31:57,488 --> 00:32:00,688
Mon Dieu ! Que fait-il ici ?
250
00:32:00,688 --> 00:32:04,838
Que se passe-t-il ?
251
00:32:04,838 --> 00:32:09,638
C'est étrange. Pourquoi n'y a-t-il que des femmes ici ?
252
00:32:09,638 --> 00:32:13,148
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
253
00:32:13,148 --> 00:32:17,178
Pourquoi est-il ici ?
254
00:32:20,838 --> 00:32:22,618
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
255
00:32:25,558 --> 00:32:28,408
Ton ventre veut-il faire un voyage ?
256
00:32:28,408 --> 00:32:30,388
Non. Je pense qu'il y a un malentendu.
257
00:32:30,388 --> 00:32:33,338
Un malentendu, mon pied. Puisque seules les veuves vivent ici,
258
00:32:33,338 --> 00:32:36,558
ne maniganciez-vous pas quelque chose de sournois ?
259
00:32:57,708 --> 00:33:00,308
[ Village des veuves interdite d'accès ]
260
00:33:11,228 --> 00:33:12,878
Sérieusement...
261
00:33:16,538 --> 00:33:20,878
Ils empêchent les hommes d'entrer là-bas et seules les veuves y vivent...
262
00:33:20,878 --> 00:33:23,318
Sérieusement, je vais...
263
00:33:24,028 --> 00:33:28,458
Non... Je mourrais avant même d'avoir l'occasion de trouver le chef.
264
00:33:28,458 --> 00:33:30,748
Êtes-vous sûr que cela soit le bon chemin ?
265
00:33:30,748 --> 00:33:34,408
Oui. C'est le seul chemin menant vers le Village des veuves, mon Seigneur.
266
00:33:34,408 --> 00:33:38,688
Le mariage arrive bientôt. Comment a-t-elle pu s'enfuir ainsi ?
267
00:33:38,688 --> 00:33:43,208
- Vous êtes toujours en train de poursuivre M. Song, n'est-ce pas ? \N - Nous cherchons à travers toute la montagne.
268
00:33:43,208 --> 00:33:48,828
Il y a de grandes chances qu'il soit attrapé là-bas. Elle viendra par là, alors ne vous inquiétez pas.
269
00:33:59,038 --> 00:34:01,588
Là-bas ! De ce côté !
270
00:34:12,178 --> 00:34:15,868
J'essaie de vous aider. Pardonnez mon impolitesse un instant.
271
00:34:23,978 --> 00:34:26,048
Allez-vous bien ?
272
00:34:29,648 --> 00:34:31,238
Non !
273
00:34:31,238 --> 00:34:33,258
Je vais bien.
274
00:34:43,428 --> 00:34:45,188
Qui êtes-vous ?
275
00:34:48,558 --> 00:34:50,028
Allez-vous bien ?
276
00:34:50,028 --> 00:34:52,538
Madame...
277
00:34:53,698 --> 00:34:56,348
Allez-vous bien ?
278
00:35:02,898 --> 00:35:07,728
Pardonnez-moi. Vous m'avez sauvée, mais j'ai été impolie.
279
00:35:09,358 --> 00:35:13,578
Pardonnez-moi, monsieur. Je pensais que vous essayiez de faire du mal à ma dame.
280
00:35:13,578 --> 00:35:15,068
Ce n'est pas grave.
281
00:35:15,068 --> 00:35:20,118
Vous ne pouvez pas aller au village des veuves, même après avoir essayé de l'atteindre. Votre beau-père y a déjà laissé sa trace.
282
00:35:23,268 --> 00:35:25,188
Allez-vous vraiment...
283
00:35:25,188 --> 00:35:28,238
y aller ?
284
00:35:28,238 --> 00:35:31,988
Si vous y entrez, vous ne pourrez plus jamais me voir.
285
00:35:31,988 --> 00:35:35,688
Je préfère ne plus jamais vous voir que vous faire courir un danger.
286
00:35:35,688 --> 00:35:39,918
Pourquoi n'avez-vous pas conscience de mes sentiments ?
287
00:35:39,918 --> 00:35:44,178
Vous ne le pouvez pas. Vous ne pouvez pas y entrer.
288
00:35:45,048 --> 00:35:49,378
Bien... Il pourrait y avoir un moyen...
289
00:35:59,668 --> 00:36:03,998
Pourquoi ne vient-elle pas ? Est-elle allée ailleurs ?
290
00:36:03,998 --> 00:36:06,288
Mon Seigneur, par ici !
291
00:36:14,108 --> 00:36:15,968
Jeune demoiselle !
292
00:36:17,568 --> 00:36:23,178
Si je vous donnais une chance de renoncer à votre vie pour votre famille, alors vous devriez en être honorée. Mais vous osez vous enfuir ?
293
00:36:23,178 --> 00:36:26,698
N'osez même plus rêver d'une mort paisible.
294
00:36:28,178 --> 00:36:29,858
Ah, non !
295
00:36:31,818 --> 00:36:33,978
Ça...
296
00:36:37,658 --> 00:36:40,608
Qu'est-ce que c'est ? C'est...
297
00:36:40,608 --> 00:36:43,608
Comment osez-vous, à votre beau-père...
298
00:37:01,788 --> 00:37:03,988
Qui est-ce ?
299
00:37:03,988 --> 00:37:06,458
Ce n'est pas ma belle-fille.
300
00:37:07,898 --> 00:37:11,058
Pardonnez mon impolitesse, s'il vous plaît.
301
00:37:27,418 --> 00:37:29,878
Ah, qu'elle est jolie.
302
00:37:31,448 --> 00:37:34,158
Elle est effectivement jolie.
303
00:37:34,158 --> 00:37:36,748
Surtout de derrière.
304
00:37:51,438 --> 00:37:52,858
Ouah.
305
00:37:52,858 --> 00:37:56,688
Je pense avoir fait une erreur. Nous devrions chercher un autre moyen...
306
00:37:56,688 --> 00:37:59,918
Non. Vous êtes joli comme une fille.
307
00:37:59,918 --> 00:38:03,208
Si vous pouviez travailler un peu votre démarche et votre voix...
308
00:38:03,208 --> 00:38:06,418
Oui, votre façon de marcher est un peu...
309
00:38:07,398 --> 00:38:11,208
C'est pour vous remercier, même si ce n'est pas grand chose.
310
00:38:11,208 --> 00:38:13,278
Qu'est-ce que c'est ?
311
00:38:19,648 --> 00:38:22,628
Je n'ai pas fait cela pour être dédommagé autant.
312
00:38:22,628 --> 00:38:26,438
Étais-je encore impolie ? Alors...
313
00:38:26,438 --> 00:38:32,128
Mais j'ai également appris que refuser les attentions d'une femme est inapproprié pour un homme.
314
00:38:32,128 --> 00:38:34,148
Exact.
315
00:38:40,938 --> 00:38:44,688
Alors, essayons d'y aller.
316
00:39:05,408 --> 00:39:07,508
Regardez celui-là.
317
00:39:07,508 --> 00:39:11,258
Regardez celui-là.
318
00:39:12,848 --> 00:39:14,728
Excusez-moi !
319
00:39:17,568 --> 00:39:21,418
Je suis de la famille Kim de Hanyang.
320
00:39:21,418 --> 00:39:23,688
On m'a dit que vous aidiez les veuves poursuivies.
321
00:39:23,688 --> 00:39:27,648
Ah, vraiment ? Entrez, entrez !
322
00:39:28,418 --> 00:39:31,628
Par ici.
323
00:39:33,088 --> 00:39:36,878
C'est un village qui a été formé pendant les troubles.
324
00:39:36,878 --> 00:39:42,818
Pendant la guerre, il a été formé quand toutes les femmes ayant perdu leur mari se sont rassemblées.
325
00:39:42,818 --> 00:39:45,668
Les gens n'arrêtent pas de dire que nous devrions faire ce qu'il faut,
326
00:39:45,668 --> 00:39:48,198
peu importe ce que c'est, pour l'honneur de la famille.
327
00:39:48,198 --> 00:39:52,128
Ils disaient des choses ridicules.
328
00:39:52,128 --> 00:39:56,988
Mais après avoir tenu bon ici, c'est devenu ce grand village que même le pays a reconnu.
329
00:39:56,988 --> 00:39:58,558
Qu'en pensez-vous ?
330
00:39:58,558 --> 00:39:59,858
Ah, oui.
331
00:39:59,858 --> 00:40:01,648
Bon sang...
332
00:40:01,648 --> 00:40:05,778
Ne vous inquiétez pas. À part la porte entrée par laquelle vous êtes entrée,
333
00:40:05,778 --> 00:40:10,418
il n'y a pas d'autres entrées, excepté celle qui va vers la maison des courtisanes là-bas, alors tout est sûr.
334
00:40:13,588 --> 00:40:18,448
Ces femmes normales sont toutes dans le même groupe ?
335
00:40:21,658 --> 00:40:26,518
Sérieusement... Mais vous êtes très trapue.
336
00:40:26,518 --> 00:40:28,548
Vous avez l'air digne d'être la femme du fils aîné.
337
00:40:28,548 --> 00:40:33,348
Ah, la famille de ma mère a vécu très longtemps. Je tiens totalement d'elle.
338
00:40:33,348 --> 00:40:36,158
Je vois.
339
00:40:37,588 --> 00:40:39,718
Vous êtes venues.
340
00:40:39,718 --> 00:40:42,038
Oui, Unnie !
341
00:40:42,038 --> 00:40:46,818
C'est une veuve qui va rester avec nous. Elle a été chassée de Hanyang.
342
00:40:50,168 --> 00:40:52,238
Bonjour.
343
00:40:55,558 --> 00:41:00,948
Ne soyez pas étonnée. Parfois, il y a quelques hommes courageux comme eux
344
00:41:00,948 --> 00:41:04,818
mais nous, les Yeolnyeodan ( groupe des femmes vertueuses ), les attrapons tous sans en manquer un
345
00:41:04,818 --> 00:41:08,578
et nous les envoyons dans l'au-delà. Toujours !
346
00:41:09,338 --> 00:41:11,458
Laissez-nous simplement les hommes.
347
00:41:13,608 --> 00:41:15,298
Haeng Soo ! \N(Le chef du groupe)
348
00:41:19,078 --> 00:41:23,888
C'est une nouvelle veuve qui nous a rejoints. C'est la patronne de la maison de la courtisane tout près.
349
00:41:25,598 --> 00:41:29,468
Mais pourquoi y a-t-il une maison de courtisane à côté du village des veuves ?
350
00:41:29,468 --> 00:41:31,198
L'énergie féminine est forte ici,
351
00:41:31,198 --> 00:41:33,678
et il a été considéré comme parfait pour la construction d'une maison de courtisane.
352
00:41:33,678 --> 00:41:37,988
De nos jours, nous toutes, les veuves, nous fabriquons l'alcool dont on a besoin à la maison de la courtisane ainsi que les vêtements.
353
00:41:37,988 --> 00:41:41,238
Et Haeng Soo s'occupe aussi du village des veuves.
354
00:41:41,238 --> 00:41:44,728
C'est une relation d'échange.
355
00:41:45,708 --> 00:41:47,808
Je suis ravie que vous soyez venue.
356
00:41:47,808 --> 00:41:51,918
Elle devait être fatiguée. Informez l'administrateur et laissez-la se reposer.
357
00:41:51,918 --> 00:41:57,518
Mais il n'y a pas une seule maison vide... Il faudra quelques jours pour lui trouver une place.
358
00:41:57,518 --> 00:42:01,018
D'abord, pourquoi ne pas la laisser rester avec vous pour l'instant ?
359
00:42:01,018 --> 00:42:03,828
Oh, Soon Nyeoh, puisque tu utilises la chambre tout seule...
360
00:42:03,828 --> 00:42:06,008
- Oh, oui.\N- Cela fonctionnera !
361
00:42:06,008 --> 00:42:07,998
Oh, je ne peux pas faire ça.
362
00:42:10,838 --> 00:42:14,888
Alors, pourquoi suis-je...
363
00:42:15,638 --> 00:42:20,528
Je me sens génée que vous soyez mal à l'aise à cause de moi.
364
00:42:21,388 --> 00:42:23,388
Cela n'a pas d'importance. Nous sommes toutes les deux des femmes après tout.
365
00:42:23,388 --> 00:42:26,628
Non. Je ne supporte pas ce genre de manque de courtoisie.
366
00:42:26,628 --> 00:42:32,468
Vous avez dit que la maison de la courtisane était tout près, non ? Ne pouvez-vous pas me laisser y rester ?
367
00:42:32,468 --> 00:42:36,618
Hein ? Maison des courtisanes ?
368
00:42:44,008 --> 00:42:46,048
Est-ce que cela ira ?
369
00:42:46,048 --> 00:42:50,498
Beaucoup d'hommes entreront et sortiront de la maison de la courtisane et ce sera inconfortable pour vous.
370
00:42:50,498 --> 00:42:52,888
C'est seulement pour quelques jours. Je vais bien.
371
00:42:52,888 --> 00:42:57,638
D'accord. Alors, partagez la chambre avec une fille nommée Dong Joo.
372
00:42:57,638 --> 00:43:01,618
Elle a la mauvaise habitude de somnoler, mais elle est très gentille...
373
00:43:05,998 --> 00:43:07,798
Viens ici !
374
00:43:13,838 --> 00:43:16,418
Vous ne pouvez pas.
375
00:43:18,618 --> 00:43:20,548
Laissez-là aller.
376
00:43:20,548 --> 00:43:21,738
Dong Joo, vous ne pouvez pas faire ça.
377
00:43:21,738 --> 00:43:24,118
Cette femme doit vouloir mourir.
378
00:43:24,118 --> 00:43:26,058
Mon Seigneur !
379
00:43:32,648 --> 00:43:35,608
Qu'est-ce qui vous amène ici, mon Seigneur ?
380
00:43:35,608 --> 00:43:38,238
J'ai dit que je lui mettrais les cheveux en l'air \N (Prendre sa virginité)
381
00:43:38,238 --> 00:43:40,838
alors comment cette pauvre fille ose-t-elle m'en empêcher ?
382
00:43:40,838 --> 00:43:44,948
Comme c'est agréable d'exploiter cette maison de courtisane !
383
00:43:47,148 --> 00:43:52,808
Non seulement elle n'est pas officiellement une courtisane, mais c'est aussi une jeune enfant qui n'a que 12 ans.
384
00:43:52,808 --> 00:43:56,148
Emmenez-la dans ma chambre.
385
00:43:56,148 --> 00:43:57,828
Mon Seigneur, pour le mom...
386
00:43:57,828 --> 00:44:01,618
Quoi ? Tu as dû aussi perdre la tête.
387
00:44:01,618 --> 00:44:03,668
Allez où ?
388
00:44:03,668 --> 00:44:09,398
Mon Seigneur, pourquoi ne savez-vous pas que c'est illégal ?
389
00:44:09,398 --> 00:44:13,338
La loi ?
390
00:44:14,998 --> 00:44:19,178
Les malheureuses demoiselles osent parler de la loi ?
391
00:44:19,178 --> 00:44:25,148
Oui. À quoi sert la loi pour les humbles comme nous ?
392
00:44:25,148 --> 00:44:28,988
Mais c'est différent pour vous.
393
00:44:28,988 --> 00:44:31,078
Vous êtes costaud et puissant, alors je vous le dis
394
00:44:31,078 --> 00:44:37,028
parce que je crains que vous ne perdiez votre dignité en étant momentanément émotif.
395
00:44:37,028 --> 00:44:41,398
Alors, combien de temps devrais-je l'attendre ?
396
00:44:41,398 --> 00:44:44,988
Vous devez attendre au moins 3-4 ans.
397
00:44:44,988 --> 00:44:49,288
Très bien. Je ferai ça.
398
00:44:58,908 --> 00:45:00,368
Mon Seigneur !
399
00:45:04,578 --> 00:45:06,308
Est-ce que ce sera suffisant ?
400
00:45:06,308 --> 00:45:08,948
Mon Seigneur ! Que faites-vous ?
401
00:45:08,948 --> 00:45:12,518
Il faut couper autant d'arbres pour qu'ils repoussent complètement d'ici trois à quatre ans.
402
00:45:12,518 --> 00:45:14,188
- Mon Seigneur ! \N - Pourquoi ?
403
00:45:14,188 --> 00:45:17,138
Pendant que j'attends cette demoiselle, si un autre homme
404
00:45:17,138 --> 00:45:20,348
lui met les cheveux en l'air, ce sera un gros problème !
405
00:45:22,378 --> 00:45:27,848
Si ce n'est pas le cas, pouvez-vous nous remettre vos propres cheveux à la place ?
406
00:45:33,508 --> 00:45:36,498
Cette affaire ! Que crois-tu faire en ce moment ?
407
00:45:39,458 --> 00:45:42,378
Si vous les voulez, je vous les donne. Ce ne sont que des cheveux après tout.
408
00:45:42,378 --> 00:45:47,298
Comment quelque chose qui repousse peut-il être plus important que ce petit garçon ?
409
00:47:04,448 --> 00:47:09,938
Regardez son impertinence. Je vois que tu veux mourir après tout.
410
00:47:09,938 --> 00:47:12,148
Que faites-vous ? Tuez-la tout de suite !
411
00:47:12,148 --> 00:47:13,988
Y a-t-il quelqu'un ici ?
412
00:47:13,988 --> 00:47:15,658
- Seigneur Yool Mu ! \N - Mon Seigneur !
413
00:47:15,658 --> 00:47:16,928
Byeon Hong et Ok Ran.
414
00:47:16,928 --> 00:47:18,318
- Mon Seigneur. \N - Seigneur Yool Mu.
415
00:47:18,318 --> 00:47:22,408
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien se passer.
416
00:47:35,128 --> 00:47:37,128
Qui es-tu ?
417
00:47:37,128 --> 00:47:41,368
Excusez-moi de vous interrompre. Vous allez bien ?
418
00:47:42,528 --> 00:47:44,148
Tu es un cuisinier déguisé ?
419
00:47:44,148 --> 00:47:50,048
Eh bien, disons que je le suis. Vous avez dû être très contrarié par une perturbation inutile.
420
00:47:50,048 --> 00:47:54,238
Au moins, tu m'as compris. Regarde ce qu'ont fait ces impertinentes demoiselles.
421
00:47:54,238 --> 00:47:58,178
Ces demoiselles, comment osent-elles maltraiter un seigneur ?
422
00:47:58,178 --> 00:48:02,098
Tenez. Mangez ça.
423
00:48:02,098 --> 00:48:03,268
Qu'est-ce que c'est ?
424
00:48:03,268 --> 00:48:05,128
Mâchez-le bien.
425
00:48:05,128 --> 00:48:09,628
C'est le fruit de l'évodia qui calme les nerfs.
426
00:48:11,698 --> 00:48:14,668
Oh, c'est si amer.
427
00:48:14,668 --> 00:48:16,838
Les choses amères sont bonnes pour la santé.
428
00:48:16,838 --> 00:48:19,328
En voulez-vous un autre ?
429
00:48:19,328 --> 00:48:21,078
De l'eau ! De l'eau !
430
00:48:21,078 --> 00:48:22,918
De l'eau ! Où est l'eau ?
431
00:48:22,918 --> 00:48:24,418
De l'eau !
432
00:48:24,418 --> 00:48:27,258
Dépêchez-vous d'en prendre.
433
00:48:36,278 --> 00:48:40,308
Je croyais que c'était de l'eau, mais c'est du vinaigre.
434
00:48:40,308 --> 00:48:46,318
Oh non. Que dois-je faire ? Si le vinaigre est mélangé avec des fruits d'evodia, il devient un poison.
435
00:48:46,318 --> 00:48:48,778
Montez sur mon dos, s'il vous plaît.
436
00:48:48,778 --> 00:48:51,768
Écartez-vous !
437
00:48:51,768 --> 00:48:53,378
Bougez-vous !
438
00:48:53,378 --> 00:48:55,288
Bougez-vous !
439
00:48:58,678 --> 00:49:00,428
Est-ce que ça se transforme vraiment en poison ?
440
00:49:00,428 --> 00:49:03,688
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais eu.
441
00:49:04,648 --> 00:49:07,748
Entrez, s'il vous plaît, mon Seigneur.
442
00:49:07,748 --> 00:49:10,788
Arrêtez de déranger et rentrez à l'intérieur.
443
00:49:10,788 --> 00:49:13,238
Oui.
444
00:49:14,788 --> 00:49:16,938
Désolée que cela se soit produit dès votre arrivée.
445
00:49:16,938 --> 00:49:19,318
Votre chambre est au bout.
446
00:49:19,318 --> 00:49:21,848
Je peux la trouver.
447
00:49:21,848 --> 00:49:24,698
Qu'y a-t-il ?
448
00:49:24,698 --> 00:49:27,138
Oui.
449
00:49:27,138 --> 00:49:30,058
Vous, suivez-moi.
450
00:49:44,218 --> 00:49:48,878
Je suis sûr de l'avoir vue quelque part. Où était-ce ?
451
00:50:14,468 --> 00:50:20,898
Je suis à l'intérieur, mais personne ne me dira qui les a poussées à le faire.
452
00:50:20,898 --> 00:50:23,418
Comment puis-je le savoir ?
453
00:50:36,768 --> 00:50:40,188
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
454
00:50:40,188 --> 00:50:47,278
Il n'y a pas si longtemps, il a enlevé Nae Yang qui avait 13 ans et l'a renvoyée sous la forme d'un cadavre.
455
00:50:47,278 --> 00:50:48,858
Comment puis-je rester les bras croisés quand il essaie encore de faire ça ?
456
00:50:48,858 --> 00:50:50,938
Mais tu t'es coupé les cheveux si volontiers ? En tant que courtisane ?
457
00:50:50,938 --> 00:50:54,538
On ne peut pas laisser Haeng Soo se faire couper les cheveux à la place.
458
00:50:54,538 --> 00:50:56,478
Je ne suis pas une vraie courtisane de toute façon.
459
00:50:56,478 --> 00:51:00,698
Tu dois être si fière d'être une courtisane en attente !
460
00:51:00,698 --> 00:51:02,978
Regarde-toi !
461
00:51:02,978 --> 00:51:06,908
Mais ça m'énerve tellement ! Comment ose-t-il traiter quelqu'un comme un idiot ?
462
00:51:06,908 --> 00:51:10,478
On dirait une gousse de soja coincée dans le trou du cul d'un mendiant !
463
00:51:17,978 --> 00:51:19,978
Reposez-vous bien.
464
00:51:22,788 --> 00:51:28,348
J'ai entendu dire que tu étais partie de la maison de courtisane. Où es-tu allée ?
465
00:51:31,328 --> 00:51:36,908
Ne fais rien de dangereux. D'accord ?
466
00:51:36,908 --> 00:51:38,588
Oui.
467
00:51:52,988 --> 00:51:55,618
- Pourquoi avez-vous fait cela ? \N- Cela m'a contrarié.
468
00:51:55,618 --> 00:51:59,368
Quelqu'un ressemblant à une pousse de soja coincée dans l'anus d'un mendiant qui gâche l'atmosphère de la maison des courtisanes.
469
00:51:59,368 --> 00:52:01,108
Tu sais combien je chéris cet endroit.
470
00:52:01,108 --> 00:52:03,308
S'il vous plaît, ne vous impliquez plus.
471
00:52:03,308 --> 00:52:07,208
Je ne peux pas le promettre. Quand tu as disparu en laissant un testament,
472
00:52:07,208 --> 00:52:09,418
comment pourrais-je ne pas m'en mêler ?
473
00:52:09,418 --> 00:52:11,448
Je pensais que mon cœur allait exploser.
474
00:52:11,448 --> 00:52:14,858
N'as tu pas pensé à ce qui me serait arrivé si tu me laissais ainsi ?
475
00:52:14,858 --> 00:52:18,868
Avez-vous oublié que vous aviez promis de ne pas vous impliquer ou de prétendre de savoir ?
476
00:52:20,008 --> 00:52:22,188
Tu t'inquiétais à cause de ça ? De cette promesse ?
477
00:52:22,188 --> 00:52:25,478
Si vous continuez à être ainsi, je quitterai cet endroit.
478
00:52:25,478 --> 00:52:27,868
D'accord. Je vais arrêter.
479
00:52:27,868 --> 00:52:31,358
Je ne peux même pas... parler.
480
00:52:32,988 --> 00:52:35,448
Alors au revoir.
481
00:52:45,468 --> 00:52:48,008
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
482
00:52:50,848 --> 00:52:52,508
Donnez-moi ça.
483
00:52:52,508 --> 00:52:53,608
Faites attention où vous touchez !
484
00:52:53,608 --> 00:52:56,348
Donnez-le-moi !
485
00:53:02,768 --> 00:53:04,338
Je suis désolée...
486
00:53:04,338 --> 00:53:08,408
- Mais pourquoi fouillez-vous mes affaires ? \N- Venez-vous de...
487
00:53:09,998 --> 00:53:12,978
N'étiez-vous pas celle qui fouillait dans mon haut ?
488
00:53:12,978 --> 00:53:15,808
Vous avez touché mes affaires sans permission !
489
00:53:15,808 --> 00:53:19,298
Par hasard, avez-vous tout vu le contenant ?
490
00:53:19,298 --> 00:53:21,388
Non.
491
00:53:25,448 --> 00:53:27,468
Mais pourquoi êtes-vous dans cette chambre ?
492
00:53:27,468 --> 00:53:30,728
Haeng Soo m'a dit de rester ici.
493
00:53:30,728 --> 00:53:34,048
Sérieusement, je déteste partager la chambre !
494
00:53:34,858 --> 00:53:37,838
Pense-t-elle que j'aime cela ?
495
00:53:37,838 --> 00:53:42,818
Eh bien, je suis la seule qui ne partageait pas sa chambre donc je suppose que c'est évident.
496
00:53:44,048 --> 00:53:48,028
Pendant que vous restez ici, mettez-vous à l'aise ! Mais si vous osez toucher à mes affaires...
497
00:53:48,028 --> 00:53:52,458
Je n'y toucherai pas, d'accord ? Je n'y toucherai pas même avec le bout de mes doigts !
498
00:54:25,728 --> 00:54:30,818
Je l'ai perdu à cause de vous !
499
00:54:32,028 --> 00:54:36,018
Vous n'êtes pas normale non plus...
500
00:54:39,308 --> 00:54:42,248
Je ne vous suis pas.
501
00:54:45,668 --> 00:54:51,298
Une fleur toute seule. Tu partages ma solitude.
502
00:54:51,298 --> 00:54:55,378
M. l'administrateur, que faites-vous ?
503
00:54:55,378 --> 00:54:58,558
Mais laissez-moi dire que même cette solitude était splendide.
504
00:54:58,558 --> 00:55:03,378
Comme je trouve mon inspiration dans la propriété intellectuelle coréenne.
505
00:55:03,378 --> 00:55:06,058
Je suis sûre que vous voulez dire qu'une femme assez belle peut causer la chute du pays...
506
00:55:09,618 --> 00:55:13,808
Est-ce que vous vous moquez de moi puisque j'ai l'air différente maintenant ?
507
00:55:18,498 --> 00:55:23,508
J'ai su à l'instant où je vous ai vu que vous étiez la femme que je cherchais.
508
00:55:25,798 --> 00:55:28,038
Moi ?
509
00:55:28,038 --> 00:55:31,238
Qu'en est-il d'elle ?
510
00:55:35,158 --> 00:55:37,138
Alors, ayez une bonne conversation.
511
00:55:37,138 --> 00:55:38,748
Je veux dire...
512
00:55:38,748 --> 00:55:41,818
Vous êtes arrivée aujourd'hui au village des veuves, n'est-ce pas ?
513
00:55:41,818 --> 00:55:44,498
Je m'en sors bien.
514
00:55:44,498 --> 00:55:47,768
J'avais une très grande position à Hanyang.
515
00:55:47,768 --> 00:55:50,358
Mais pour accomplir mes devoirs envers le roi qui me favorise particulièrement,
516
00:55:50,358 --> 00:55:53,758
je suis l'administrateur qui est venu s'occuper de ce village de veuves.
517
00:55:53,758 --> 00:55:57,188
Yeon Geun.
518
00:55:57,188 --> 00:56:00,408
Je vois qu'il y a toutes sortes de postes gouvernementaux...
519
00:56:01,478 --> 00:56:04,588
Je vais vous toucher un moment.
520
00:56:04,588 --> 00:56:08,428
Je ne peux pas rentrer mais je gère toutes les entrées dans le village des veuves.
521
00:56:08,428 --> 00:56:11,328
- Alors, si vous avez besoin... \N- Je n'ai besoin de rien !
522
00:56:15,308 --> 00:56:18,168
Vous vous occupez du village des veuves ?
523
00:56:20,718 --> 00:56:24,338
Merci, oui.
524
00:56:24,338 --> 00:56:26,688
Cela sera très utile pour devenir proche des veuves.
525
00:56:26,688 --> 00:56:29,758
Oui, je veux aussi être proche.
526
00:56:33,518 --> 00:56:37,008
Veuve, s'il vous plaît, ne soyez pas timide.
527
00:57:05,178 --> 00:57:08,718
Ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu en attrapant un ou deux et les cogner.
528
00:57:08,718 --> 00:57:12,218
Suis-les de près et trouve leur chef.
529
00:57:18,498 --> 00:57:20,388
J'ai trouvé.
530
00:57:20,388 --> 00:57:22,448
Je vous ai trouvée.
531
00:57:32,388 --> 00:57:37,518
Nous voulions avoir une conversation profonde, alors nous sommes allées à ta recherche.
532
00:57:37,518 --> 00:57:40,228
Je ne suis pas douée pour parler. Cela ira.
533
00:57:40,228 --> 00:57:44,258
Vous devez être fatiguée. Venez avec nous.
534
00:57:44,258 --> 00:57:45,228
Où ?
535
00:57:45,228 --> 00:57:49,128
Il n'y rien de mieux qu'un bain pour que les femmes se rapprochent.
536
00:57:49,128 --> 00:57:51,818
Un bain ? Quelle absurdité est-ce donc ?
537
00:57:51,818 --> 00:57:55,618
Que voulez-vous dire par prendre un bain entre femmes ?
538
00:57:59,858 --> 00:58:02,288
Je suis un peu timide, donc...
539
00:58:03,608 --> 00:58:05,018
Nous étions pareilles, au début.
540
00:58:05,018 --> 00:58:08,218
Bien sûr !
541
00:58:08,218 --> 00:58:09,838
Allez !
542
00:58:09,838 --> 00:58:11,958
Allons-y !
543
00:58:11,958 --> 00:58:13,938
S'il vous plaît !
544
00:58:13,938 --> 00:58:16,008
Beau travail !
545
00:58:16,008 --> 00:58:17,948
Je peux marcher !
546
00:58:17,948 --> 00:58:20,468
Allez !
547
00:58:20,468 --> 00:58:23,048
Je vous cherchais !
548
00:58:23,048 --> 00:58:28,158
Vous étiez supposée... aller avec moi là-bas, non ?
549
00:58:28,158 --> 00:58:29,248
Ensemble.
550
00:58:29,248 --> 00:58:31,738
Où étiez-vous supposées aller ensemble ?
551
00:58:31,738 --> 00:58:37,498
Hein ? J'allais prendre un bain puisque mes cheveux me grattaient.
552
00:58:44,828 --> 00:58:46,458
Allez.
553
00:58:46,458 --> 00:58:48,578
Allons-y !
554
00:58:48,578 --> 00:58:51,018
Non, non. Je ne peux pas ! Vraiment !
555
00:58:51,018 --> 00:58:53,088
Allons-y !
556
00:58:53,088 --> 00:58:56,858
Je ne peux pas y aller ! S'il vous plaît, laissez-moi descendre !
557
00:58:57,738 --> 00:59:01,778
Sauvez moi, miséricordieux Bouddha ! Sauvez moi, miséricordieux Bouddha !
558
00:59:01,778 --> 00:59:04,638
Je pense que j'irai en bas... Mon père !
559
00:59:04,638 --> 00:59:06,868
Père !
560
00:59:06,868 --> 00:59:08,898
Je suis vraiment...
561
00:59:11,548 --> 00:59:14,848
Je pense qu'il serait préférable pour moi de ne pas prendre de bain.
562
00:59:14,848 --> 00:59:16,318
Pourquoi pas ?
563
00:59:16,318 --> 00:59:21,738
Parce que... j'ai une maladie de peau.
564
00:59:21,738 --> 00:59:25,558
C'est une source minérale. Vous serez complètement guérie.
565
00:59:25,558 --> 00:59:28,868
Dépêchez-vous d'y entrer !
566
00:59:28,868 --> 00:59:33,838
C'est que... j'ai un mauvais souvenir d'une presque noyade lorsque j'étais enfant.
567
00:59:33,838 --> 00:59:36,608
Seulement les faibles évitent les problèmes.
568
00:59:36,608 --> 00:59:39,458
Faites-y face et surmontez-le !
569
00:59:39,458 --> 00:59:43,978
Sérieusement ! Entrez-y ! Ce n'est même pas si profond ici !
570
00:59:43,978 --> 00:59:46,508
Ce n'est pas cela.
571
00:59:48,408 --> 00:59:52,208
Vous êtes si timide pour une femme.
572
00:59:53,008 --> 00:59:55,658
Ce n'est pas ça. Non.
573
01:00:01,208 --> 01:00:06,218
Je ne pense pas que je peux vraiment...
574
01:00:18,388 --> 01:00:20,228
N'est-ce pas rafraîchissant ?
575
01:00:20,328 --> 01:00:22,628
Je savais que vous y entreriez !
576
01:00:54,488 --> 01:01:01,448
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
577
01:01:01,448 --> 01:01:07,188
♪ ♬ ♪ Bébé tu es la seule à te souvenir des larmes. ♪ ♬ ♪
578
01:01:07,188 --> 01:01:14,858
♪ ♬ ♪ Ton doux visage, bébé, il n'y a que toi... Je vois ton visage, je m'en souviens. ♪ ♬ ♪
579
01:01:14,858 --> 01:01:18,608
♪ ♬ ♪ Je ne fais que t'attendre. Rien qu'une petite fille. ♪ ♬ ♪
580
01:01:18,608 --> 01:01:21,828
♪ ♬ ♪ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♪ ♬ ♪
581
01:01:21,828 --> 01:01:24,048
Donc, "oh ouah, vraiment ?"
582
01:01:24,048 --> 01:01:25,398
"Je n'arrive pas à y croire !"
583
01:01:25,398 --> 01:01:30,308
Vous savez, c'est le genre de choses embarrassantes à dire et que vous souhaitez que quelqu'un le dise pour vous.
584
01:01:30,308 --> 01:01:31,908
N'êtes-vous pas M. Jung Yoon Jeo ?
585
01:01:31,908 --> 01:01:33,988
C'était assurément Jung Yoon Jeo.
586
01:01:33,988 --> 01:01:36,028
Le jour où Yoon Jeo est mort,
587
01:01:36,028 --> 01:01:40,778
vous avez dit que c'était après qu'il ait enterré l'enfant, n'est-ce pas ?
588
01:01:40,778 --> 01:01:43,178
Cela me gratte vraiment car je ne peux pas me changer.
589
01:01:43,178 --> 01:01:44,888
♪ ♬ ♪ Je vois ton visage. Je m'en souviens. ♪ ♬ ♪
590
01:01:44,888 --> 01:01:47,348
Juste un peu plus bas... Un petit peu.
591
01:01:47,348 --> 01:01:50,758
♪ ♬ ♪ Rien qu'une petite fille. Une fille unique en son genre. ♪ ♬ ♪
592
01:01:50,758 --> 01:01:55,188
♪ ♬ ♪ Une fille unique en son genre. Unique en son genre. ♪ ♬ ♪
593
01:01:55,188 --> 01:01:58,418
♪ ♬ ♪ Une fille unique en son genre. Tu es la seule... ♪ ♬ ♪
594
01:01:58,418 --> 01:02:01,978
♪ ♬ ♪ Une fille unique en son genre. Tu es la seule... ♪ ♬ ♪
49756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof