Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,840
Call me Ishmael.
2
00:00:20,938 --> 00:00:25,399
Whenever it is a dark,
drizzly November in my soul,
3
00:00:25,484 --> 00:00:28,522
and it requires
a strong moral principle
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,400
to prevent me from
stepping into the streets
5
00:00:31,490 --> 00:00:34,779
and methodically knocking
people's hats off,
6
00:00:34,868 --> 00:00:40,284
I account it high time
to get to sea as soon as I can.
7
00:00:40,374 --> 00:00:44,118
Wherefore it is
I should take it into my head
8
00:00:44,211 --> 00:00:46,578
to go on a whaling voyage,
9
00:00:46,672 --> 00:00:50,086
doubtless it forms part of
the grand program of Providence
10
00:00:50,175 --> 00:00:52,758
that was drawn up
a long time ago.
11
00:00:52,844 --> 00:00:56,884
They came to see me?
I am Ahab!
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,090
[audience murmuring]
13
00:00:58,183 --> 00:01:00,425
[woman yelling]
14
00:01:00,519 --> 00:01:05,810
Chief among my motives
is the great whale himself.
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,858
Such a portentous
and mysterious monster
16
00:01:08,944 --> 00:01:13,689
rouses all my curiosity
and sways me to my wish.
17
00:01:16,243 --> 00:01:20,578
I stuffed a shirt or two
into my old carpetbag,
18
00:01:20,664 --> 00:01:25,375
tuck it under my arm
and start for Nantucket.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,545
[waves crashing]
20
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[latch opens]
21
00:02:15,052 --> 00:02:17,920
What? Who are you?
No, no, no, stop!
22
00:02:18,013 --> 00:02:21,347
Please, please, no, let me...
Who are you?
23
00:02:23,018 --> 00:02:24,850
What is happening?
What's happening? No!
24
00:02:24,936 --> 00:02:27,849
- Please, stop, stop!
- Mother.
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,146
- Let me go!
- Mother!
26
00:02:29,232 --> 00:02:31,565
Let me go! Rebecca!
27
00:02:31,652 --> 00:02:32,768
- Rebecca!
- Mother!
28
00:02:32,861 --> 00:02:36,354
Tobias, what is happening?
29
00:02:36,448 --> 00:02:38,064
- Her coat.
- Mother!
30
00:02:38,158 --> 00:02:39,569
- Rebecca!
- Mother.
31
00:02:39,660 --> 00:02:41,777
- Rebecca!
- Rebecca! Rebecca, please!
32
00:02:41,870 --> 00:02:43,327
It's time for bed.
33
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
Rebecca!
34
00:02:49,920 --> 00:02:51,536
Wait, what is happening?
35
00:02:51,630 --> 00:02:54,373
What's happening?
Let me go!
36
00:02:54,466 --> 00:02:56,253
- [grunting]
- [horse neighs]
37
00:02:56,343 --> 00:02:58,835
Please! Please stop!
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,340
I have a daughter!
39
00:03:00,430 --> 00:03:02,296
Stop!
40
00:03:04,017 --> 00:03:06,350
[distant yelling]
41
00:03:15,696 --> 00:03:17,278
Put it on.
42
00:03:18,490 --> 00:03:19,947
Now!
43
00:03:24,830 --> 00:03:27,538
In the bed.
44
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
Come!
45
00:03:38,844 --> 00:03:41,211
[door closes, locks]
46
00:03:41,304 --> 00:03:43,921
It is a dismal night.
47
00:03:44,015 --> 00:03:45,347
Bitingly cold.
48
00:03:45,434 --> 00:03:49,519
I know no one in the place.
49
00:03:49,604 --> 00:03:52,768
Not far from the docks,
I come upon an out-hanging light
50
00:03:52,858 --> 00:03:55,771
and a sign over a door.
51
00:03:55,861 --> 00:03:57,477
Good evening.
52
00:03:57,571 --> 00:03:59,688
Do you perchance have a room
available for the night?
53
00:03:59,781 --> 00:04:03,195
Alas, my house is full.
Not a bed unoccupied.
54
00:04:03,285 --> 00:04:05,197
But you ain't got
no objections
55
00:04:05,287 --> 00:04:08,075
to sharing a harpooner's
blanket, have ye?
56
00:04:08,165 --> 00:04:10,282
I suppose
you are going a-whaling,
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,368
so you'd better get used
to that sort of thing.
58
00:04:13,462 --> 00:04:15,454
I never like to sleep
two in a bed,
59
00:04:15,547 --> 00:04:19,382
but rather than wander about a
strange town on so bitter night,
60
00:04:19,468 --> 00:04:22,552
I reckon I'll put up with half
of any decent man's blanket.
61
00:04:22,637 --> 00:04:24,924
Come on, I'll show ya
to your room.
62
00:04:25,015 --> 00:04:27,428
He'll be here afore long.
63
00:04:27,517 --> 00:04:30,635
He's a decent enough chap
and pays regular.
64
00:04:30,729 --> 00:04:32,721
Make yourself comfortable.
65
00:04:36,693 --> 00:04:38,184
Good night to ye.
66
00:04:45,327 --> 00:04:46,909
WOMAN: Good morning,
Mrs. Wallace.
67
00:04:49,164 --> 00:04:50,746
I am Miss Stokes,
the head matron.
68
00:04:50,832 --> 00:04:54,166
Please. I have a daughter.
69
00:04:54,252 --> 00:04:56,244
She's 8 years old.
70
00:04:56,338 --> 00:04:57,579
[sighs]
71
00:04:57,672 --> 00:04:59,914
- You are sick.
- No, I'm not sick.
72
00:05:00,008 --> 00:05:03,126
I'm not sick, I'm not sick.
Please let me talk to a doctor.
73
00:05:03,220 --> 00:05:05,758
You need to stop
the dramatics.
74
00:05:07,516 --> 00:05:09,883
This institution respects
obedient women
75
00:05:09,976 --> 00:05:12,935
who participate in treatment.
76
00:05:13,021 --> 00:05:14,808
Those are the women
who have daughters.
77
00:05:20,779 --> 00:05:23,943
You've made a mess
of your breakfast.
78
00:05:24,032 --> 00:05:25,989
You'll have to go hungry.
79
00:05:31,206 --> 00:05:32,697
Cheer up.
80
00:05:32,791 --> 00:05:34,953
This is a place of healing.
81
00:05:39,172 --> 00:05:40,959
- [neighs]
- Whoa!
82
00:05:46,847 --> 00:05:48,713
Thank you, Clyde.
83
00:05:48,807 --> 00:05:52,551
You have a pleasant day
at the madhouse, Doctor.
84
00:05:52,644 --> 00:05:54,306
How many times
must I tell you, Clyde?
85
00:05:54,396 --> 00:05:56,934
We must call it hospital.
86
00:06:04,072 --> 00:06:05,358
[squealing]
87
00:06:05,448 --> 00:06:07,280
[laughter]
88
00:06:08,994 --> 00:06:12,283
[groaning]
89
00:06:14,082 --> 00:06:17,246
[yelling]
90
00:06:19,588 --> 00:06:20,749
[laughter]
91
00:06:20,839 --> 00:06:24,924
[chatter]
92
00:06:36,354 --> 00:06:38,516
Welcome to the snake pit.
93
00:06:40,483 --> 00:06:42,315
I don't belong here.
94
00:06:42,402 --> 00:06:43,984
Neither do I, dearie.
95
00:06:44,070 --> 00:06:48,440
I'm old and an inconvenience,
96
00:06:48,533 --> 00:06:50,115
but I ain't mad.
97
00:06:50,201 --> 00:06:51,362
GIRL: Yeah, let's do it!
98
00:06:51,453 --> 00:06:53,240
Fuck! Shit!
99
00:06:53,330 --> 00:06:54,696
Shut your filthy mouth!
100
00:06:54,789 --> 00:06:56,826
GIRL: Fuck!
101
00:06:56,917 --> 00:06:58,874
[muffled screaming]
102
00:07:01,254 --> 00:07:04,167
[muffled screaming continues]
103
00:07:05,425 --> 00:07:07,838
- The board is waiting.
- Yes.
104
00:07:07,928 --> 00:07:10,511
- How do I look?
- Marvelous.
105
00:07:10,597 --> 00:07:12,304
- Is the chairman there?
- Of course he is.
106
00:07:12,390 --> 00:07:14,598
Do you remember your speech?
107
00:07:14,684 --> 00:07:18,223
Uh, Moby Dick...
108
00:07:18,313 --> 00:07:23,024
Melvin's masterwork
of obsession...
109
00:07:23,109 --> 00:07:27,023
- Madness.
- And madness upon the sea.
110
00:07:27,113 --> 00:07:29,025
It is this story, gentleman...
111
00:07:29,115 --> 00:07:32,529
that I propose
to bring to life here,
112
00:07:32,619 --> 00:07:35,783
with our patients
playing the roles.
113
00:07:35,872 --> 00:07:37,909
[laughs]
114
00:07:37,999 --> 00:07:40,582
A play?
115
00:07:40,669 --> 00:07:42,877
A theatrical production?
116
00:07:42,963 --> 00:07:46,582
A technique pioneered by
Dr. Jacoby at Doublehill.
117
00:07:46,675 --> 00:07:49,418
And used with great success.
118
00:07:57,644 --> 00:08:01,103
The theater provides
a means of self-explanation
119
00:08:01,189 --> 00:08:02,771
and self-knowledge.
120
00:08:02,857 --> 00:08:05,017
Is that not what we strive
to provide for our patients?
121
00:08:05,068 --> 00:08:06,900
Preposterous.
122
00:08:06,987 --> 00:08:09,354
We are here to treat
these poor souls,
123
00:08:09,447 --> 00:08:12,155
not to set them prancing
about like chimpanzees.
124
00:08:12,242 --> 00:08:15,076
Oars and harpoons
in the hands of lunatics.
125
00:08:15,161 --> 00:08:16,493
Insane.
126
00:08:16,579 --> 00:08:20,038
We'll give them prop weapons,
of course.
127
00:08:20,125 --> 00:08:23,414
Dr. Calhoun,
I agreed to employ you here
128
00:08:23,503 --> 00:08:25,586
as a favor to your father,
who assured me
129
00:08:25,672 --> 00:08:29,382
that your perverse fascination
with the theater was behind you.
130
00:08:29,467 --> 00:08:33,461
Yet you sit here before us
asking to put on a play.
131
00:08:33,555 --> 00:08:34,921
Therapy!
132
00:08:35,015 --> 00:08:40,101
I confess my love
for the theater is unabated,
133
00:08:40,186 --> 00:08:44,271
but I come to you now
as a man of medicine.
134
00:08:44,357 --> 00:08:47,771
My only concern is
the welfare of my patients.
135
00:08:50,363 --> 00:08:52,070
I realize I am new here.
136
00:08:52,157 --> 00:08:54,820
But I've been around
long enough to recognize
137
00:08:54,909 --> 00:08:56,116
that the old methods...
138
00:08:56,202 --> 00:08:59,786
isolation, ice-therapy,
leeches...
139
00:08:59,873 --> 00:09:02,707
they do not work.
140
00:09:04,210 --> 00:09:06,577
Well...
141
00:09:06,671 --> 00:09:08,708
we could try it
on the female inmates.
142
00:09:08,798 --> 00:09:11,256
They may be more docile.
143
00:09:11,342 --> 00:09:12,924
Women?
144
00:09:15,597 --> 00:09:20,342
Gentleman, all of the roles
in Moby Dick are for men.
145
00:09:20,435 --> 00:09:22,643
Who gives a damn?
146
00:09:24,814 --> 00:09:27,352
It's women or nothing.
147
00:09:33,948 --> 00:09:35,689
Benjamin?
148
00:09:35,784 --> 00:09:37,150
Hmm.
149
00:09:44,626 --> 00:09:48,245
I think a play is a fine idea.
150
00:09:48,338 --> 00:09:50,625
They mean to discourage you.
151
00:09:52,759 --> 00:09:54,250
They shan't.
152
00:09:56,346 --> 00:09:58,463
Let's begin casting.
153
00:09:59,682 --> 00:10:03,767
BENJAMIN: Ah, Bernadette!
154
00:10:03,853 --> 00:10:06,345
Bernadette, take your time
155
00:10:06,439 --> 00:10:09,307
and then whenever
you're ready, begin.
156
00:10:09,400 --> 00:10:11,754
BERNADETTE: Call me Ishmael.
Whenever it is a damp, drizzly November...
157
00:10:11,778 --> 00:10:13,269
BENJAMIN:
Wonderful, Bernadette!
158
00:10:13,363 --> 00:10:14,604
Thank you.
159
00:10:17,575 --> 00:10:19,817
BENJAMIN: Ah, Freda, yes!
160
00:10:19,911 --> 00:10:21,903
Take your time, okay?
161
00:10:21,996 --> 00:10:23,362
FREDA: Call me...
162
00:10:24,958 --> 00:10:26,540
Ishmael.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,583
I can't read.
164
00:10:28,670 --> 00:10:31,413
[shrieking]
165
00:10:31,506 --> 00:10:33,873
- [gasping]
- [shrieking continues]
166
00:10:33,967 --> 00:10:35,378
Kara!
167
00:10:35,468 --> 00:10:37,084
Kara, Kara.
168
00:10:38,221 --> 00:10:39,462
BENJAMIN: Wait!
169
00:10:39,556 --> 00:10:42,924
Be gentle with her!
Be gentle!
170
00:10:43,017 --> 00:10:45,555
Easy.
171
00:10:45,645 --> 00:10:47,682
Come here. Let me see it.
172
00:10:49,023 --> 00:10:50,810
I just want to see it.
173
00:10:51,860 --> 00:10:54,523
[women screaming]
174
00:10:54,612 --> 00:10:56,103
[crying]
175
00:10:59,117 --> 00:11:01,404
PHOEBE: Maybe we should
take a break.
176
00:11:04,497 --> 00:11:07,160
Perhaps she could be
our Queequeg?
177
00:11:07,250 --> 00:11:09,367
I don't know.
Queequeg is called a savage,
178
00:11:09,460 --> 00:11:10,980
but he's really
one of the more intelligent...
179
00:11:11,004 --> 00:11:12,586
Trust me on this, Matron.
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,915
I'm sorry.
I don't think I know you.
181
00:11:16,009 --> 00:11:17,500
Yes, you.
182
00:11:20,638 --> 00:11:22,174
Do you read?
183
00:11:25,810 --> 00:11:28,678
Call me Ishmael.
184
00:11:28,771 --> 00:11:32,264
Whenever it is a damp,
drizzly November in my soul,
185
00:11:32,358 --> 00:11:34,896
and it requires a strong
moral principle
186
00:11:34,986 --> 00:11:37,694
to prevent me from
stepping into the street
187
00:11:37,780 --> 00:11:40,693
and methodically knocking
people's hats off,
188
00:11:40,783 --> 00:11:45,619
then I account it high time
to get to sea as soon as I can.
189
00:11:47,332 --> 00:11:49,324
You are new, Miss...
190
00:11:49,417 --> 00:11:52,831
Mrs. Wallace.
Isabel Wallace.
191
00:11:52,921 --> 00:11:58,508
She was committed last night
by her husband, a minister.
192
00:11:58,593 --> 00:12:02,212
Well, Mrs. Wallace,
I'm Dr. Benjamin Calhoun.
193
00:12:02,305 --> 00:12:03,386
Welcome.
194
00:12:04,599 --> 00:12:06,841
Isn't it exciting?
195
00:12:06,935 --> 00:12:10,144
I've always wanted
to be an actress.
196
00:12:10,230 --> 00:12:12,938
Is it always like this?
197
00:12:13,024 --> 00:12:15,892
We get a bit of sugar
on Sundays.
198
00:12:15,985 --> 00:12:17,442
Sometimes.
199
00:12:20,615 --> 00:12:22,481
Not hungry, Mrs. Wallace?
200
00:12:22,575 --> 00:12:24,567
Farm animals eat better.
201
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
You should be thankful
you get anything at all.
202
00:12:28,915 --> 00:12:30,577
Thank you, Matron.
203
00:12:31,834 --> 00:12:34,076
Dr. Calhoun wants to see you.
204
00:12:36,047 --> 00:12:39,506
So I have some exciting news.
205
00:12:40,885 --> 00:12:44,128
I have cast you
in the role of Ishmael.
206
00:12:50,687 --> 00:12:53,350
Uh...
207
00:12:53,439 --> 00:12:55,351
Have you acted before?
208
00:12:55,441 --> 00:12:58,104
I lead the church choir.
209
00:12:58,194 --> 00:12:59,730
Well, splendid!
210
00:12:59,821 --> 00:13:03,110
Perhaps your experiences there
will aid us in...
211
00:13:03,199 --> 00:13:04,940
I'm not mad.
212
00:13:07,495 --> 00:13:09,327
Well, let's see.
213
00:13:09,414 --> 00:13:12,407
I have your file right here.
214
00:13:13,918 --> 00:13:15,625
"Isabel Wallace.
215
00:13:15,712 --> 00:13:18,455
committed at the request
of Reverend Tobias Wallace."
216
00:13:18,548 --> 00:13:20,915
No, Mrs. Wall...
217
00:13:21,009 --> 00:13:22,466
Good heavens.
218
00:13:24,095 --> 00:13:26,382
This is the work of my husband.
219
00:13:26,472 --> 00:13:29,965
He's an angry, wrathful man.
220
00:13:33,980 --> 00:13:36,518
Now there must be something
to prove my sanity.
221
00:13:36,607 --> 00:13:38,223
Some kind of test...
222
00:13:38,318 --> 00:13:41,686
You have been found insane,
committed by the authorities.
223
00:13:41,779 --> 00:13:44,237
What if I wrote letters?
224
00:13:44,324 --> 00:13:46,031
I have friends
at the Ladies' Society.
225
00:13:46,117 --> 00:13:49,281
- My church, who can intercede...
- Mrs. Wallace, it is very...
226
00:13:49,370 --> 00:13:51,157
I have a daughter.
227
00:13:51,247 --> 00:13:55,491
She is eight years old,
and she's alone with him.
228
00:14:02,383 --> 00:14:03,499
Please.
229
00:14:05,219 --> 00:14:07,381
There must be
something you can do.
230
00:14:14,771 --> 00:14:17,684
Yes. I will make inquiries.
231
00:14:21,110 --> 00:14:23,022
Don't think that you can
improve your situation
232
00:14:23,112 --> 00:14:26,651
by batting your eyes
at the doctors, Mrs. Wallace.
233
00:14:26,741 --> 00:14:28,903
You'll soon learn
who's really in charge.
234
00:14:28,993 --> 00:14:31,952
[straining]
235
00:14:35,041 --> 00:14:36,953
[splashing]
236
00:14:52,725 --> 00:14:55,468
Can I climb in with you?
237
00:14:55,561 --> 00:14:59,771
I'm so cold,
I can't even feel my own body.
238
00:15:20,086 --> 00:15:22,043
TOBIAS: Isabel.
239
00:15:22,130 --> 00:15:25,123
Come. Lie with me.
240
00:15:27,051 --> 00:15:29,259
I don't feel that well tonight.
241
00:15:33,433 --> 00:15:36,221
You will fulfill
your wifely duty.
242
00:16:03,045 --> 00:16:06,629
BENJAMIN: Okay, this is the part
where Ishmael meets Queequeg.
243
00:16:06,716 --> 00:16:09,880
There is a heavy footfall
in the passage.
244
00:16:09,969 --> 00:16:11,380
Holding a lantern,
245
00:16:11,471 --> 00:16:13,929
a tall dark figure
enters the room.
246
00:16:14,015 --> 00:16:17,508
Kara, you are Queequeg.
247
00:16:17,602 --> 00:16:20,140
That is your cue. Enter.
248
00:16:20,229 --> 00:16:23,017
Good. Uh...
249
00:16:23,107 --> 00:16:26,225
What a sight.
Such a face.
250
00:16:26,319 --> 00:16:28,311
Dark and tattooed in squares,
251
00:16:28,404 --> 00:16:30,396
his hair tied up
in a scalp-knot.
252
00:16:30,490 --> 00:16:31,947
We'll get your makeup later.
253
00:16:32,033 --> 00:16:34,491
A strange object
dangles from his hand.
254
00:16:34,577 --> 00:16:37,570
Matron, if you can get Kara
a prop please.
255
00:16:37,663 --> 00:16:39,575
Let's do that.
256
00:16:39,665 --> 00:16:42,373
It is a shrunken human head.
257
00:16:42,460 --> 00:16:44,076
Give it.
258
00:16:44,170 --> 00:16:47,880
Queequeg extinguishes the light
and springs into bed.
259
00:16:47,965 --> 00:16:50,753
You spring into bed.
260
00:16:50,843 --> 00:16:52,175
Oh! Ow!
261
00:16:52,261 --> 00:16:55,595
Okay, okay, Kara, Kara,
not so rough.
262
00:16:55,681 --> 00:16:57,422
You want to see who she is.
263
00:16:57,517 --> 00:16:59,884
- Very gentle.
- [Kara shrieks]
264
00:16:59,977 --> 00:17:02,344
Okay, okay, Kara?
265
00:17:02,438 --> 00:17:05,897
I want to show you
what I'm talking about.
266
00:17:05,983 --> 00:17:07,144
Get up.
267
00:17:08,444 --> 00:17:10,356
Thank you. Good, good.
268
00:17:10,446 --> 00:17:13,985
I'm going to grab this from you.
I'll give it back.
269
00:17:14,075 --> 00:17:17,568
All right, so to bed,
and I'm going...
270
00:17:19,914 --> 00:17:22,873
Oh, I'm terribly sorry.
I didn't mean to upset you.
271
00:17:22,959 --> 00:17:25,292
I'm fine.
272
00:17:25,378 --> 00:17:27,290
Yes.
273
00:17:27,380 --> 00:17:28,962
Very well.
274
00:17:29,048 --> 00:17:31,791
Well, this is
make-believe, ladies.
275
00:17:31,884 --> 00:17:33,250
Okay, um...
276
00:17:34,637 --> 00:17:35,753
[clears throat]
277
00:17:39,016 --> 00:17:42,054
BENJAMIN:
Uh, who the devil are you?
278
00:17:42,144 --> 00:17:45,933
Speaketh! Tell me!
279
00:17:46,023 --> 00:17:47,184
Who are you?!
280
00:17:47,275 --> 00:17:52,145
Angel, save me! Landlord!
281
00:17:52,238 --> 00:17:55,322
You did not tell me
my bedmate was a savage.
282
00:17:55,408 --> 00:17:56,865
Huh!
283
00:17:56,951 --> 00:17:59,694
Queequeg wouldn't harm
a hair of your head.
284
00:17:59,787 --> 00:18:01,824
That's a shrunken head?
285
00:18:01,914 --> 00:18:05,533
He brought a lot of embalmed
heads from the South Seas.
286
00:18:05,626 --> 00:18:07,083
As curios, you know.
287
00:18:07,169 --> 00:18:08,956
- Queequeg!
- Yeah?
288
00:18:09,046 --> 00:18:12,084
This man sleepy.
[snores]
289
00:18:12,174 --> 00:18:14,291
You, you sabbee?
290
00:18:14,385 --> 00:18:17,674
Me sabbee plenty.
291
00:18:17,763 --> 00:18:19,629
You gettee in.
292
00:18:19,724 --> 00:18:22,091
Thank you, landlord.
You may go.
293
00:18:29,233 --> 00:18:33,352
Yes, uh, so at that moment,
uh...
294
00:18:33,446 --> 00:18:36,905
you will get into bed with Kara.
295
00:18:36,991 --> 00:18:39,153
Kara, get in bed.
296
00:18:39,243 --> 00:18:41,109
You will get in bed
next to Ishmael.
297
00:18:44,457 --> 00:18:46,949
Okay.
298
00:18:47,043 --> 00:18:51,253
Well, I think we're
making real progress.
299
00:18:51,339 --> 00:18:52,500
Oh, my God.
300
00:18:52,590 --> 00:18:56,630
Dr. Calhoun,
I can rehearse with her.
301
00:18:58,471 --> 00:19:00,337
That would be lovely.
Thank you, Isabel.
302
00:19:02,600 --> 00:19:04,683
ISABEL: They took
her beautiful clothes away
303
00:19:04,769 --> 00:19:07,261
and dressed her
in an old gray smock.
304
00:19:07,355 --> 00:19:09,642
Just look at
the proud princess now!
305
00:19:09,732 --> 00:19:12,645
- They laughed as they led her into the kitchen.
- [thud]
306
00:19:12,735 --> 00:19:15,819
Let's get to bed, okay?
307
00:19:15,905 --> 00:19:17,567
I'll read you some more
tomorrow.
308
00:19:20,785 --> 00:19:22,902
All right, darling, sleep well.
309
00:19:22,995 --> 00:19:24,987
Sweet dreams, okay?
310
00:19:25,081 --> 00:19:26,663
- I love you.
- Love you.
311
00:19:27,792 --> 00:19:29,533
Why is she awake?
312
00:19:29,627 --> 00:19:32,461
It's my fault.
I lost track of time.
313
00:19:32,546 --> 00:19:34,037
Let's get to bed.
314
00:19:36,384 --> 00:19:38,125
How are things proceeding
with Kara?
315
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
- Quite well.
- Good.
316
00:19:40,012 --> 00:19:42,675
No! Don't do that!
317
00:19:42,765 --> 00:19:44,802
Aagh!
It's a feature of her condition.
318
00:19:44,892 --> 00:19:47,134
She devours all sorts
of awful things.
319
00:19:47,228 --> 00:19:48,788
Kara, look at your mouth.
You're a mess.
320
00:19:48,854 --> 00:19:50,891
Come on, sit, sit.
321
00:19:50,981 --> 00:19:53,644
Come. Come sit.
322
00:19:53,734 --> 00:19:56,351
Why don't we face
each other here?
323
00:19:59,156 --> 00:20:01,773
Are you ready to play the scene
for Dr. Calhoun?
324
00:20:01,867 --> 00:20:04,575
We'll play the scene
where we become friends.
325
00:20:04,662 --> 00:20:07,996
Were you shaving
with the harpoon?
326
00:20:11,085 --> 00:20:13,953
Queequeg is a comely looking
cannibal.
327
00:20:14,046 --> 00:20:17,585
I find myself
mysteriously drawn to him.
328
00:20:17,675 --> 00:20:21,510
I see a lofty bearing,
a simple honest heart,
329
00:20:21,595 --> 00:20:23,757
and in his dark eyes,
330
00:20:23,848 --> 00:20:26,682
a spirit that would dare
a thousand devils.
331
00:20:28,310 --> 00:20:32,224
Queequeg, what say you
to a social smoke?
332
00:20:32,314 --> 00:20:35,478
Oh, um, use my pipe.
333
00:20:37,027 --> 00:20:38,518
Here.
334
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
We are now bosom friends
335
00:20:40,156 --> 00:20:43,240
and resolve to ship
aboard the same vessel.
336
00:20:47,580 --> 00:20:49,572
- [Kara grunts]
- Bravo!
337
00:20:49,665 --> 00:20:51,622
Quite good, quite good.
338
00:20:51,709 --> 00:20:53,041
- She's come so far.
- Mm-hmm.
339
00:20:53,127 --> 00:20:55,244
ISABEL: She's a really
sweet girl
340
00:20:55,337 --> 00:20:58,330
and eager to please once she
knows what's expected of her.
341
00:20:58,424 --> 00:21:01,041
Yes.
[chuckles]
342
00:21:01,135 --> 00:21:04,219
Well, Isabel, um...
343
00:21:05,931 --> 00:21:10,050
I was giving your situation
a great deal of thought,
344
00:21:10,144 --> 00:21:14,309
and if you pen a letter
to the Ladies' Society,
345
00:21:14,398 --> 00:21:17,061
I'll do my best
to see it delivered.
346
00:21:17,151 --> 00:21:20,110
Thank you.
Thank you, Dr. Calhoun.
347
00:21:21,322 --> 00:21:22,779
No! No!
348
00:21:22,865 --> 00:21:25,448
Kara, don't eat the goldfish!
349
00:21:25,534 --> 00:21:26,900
[gulps]
350
00:21:26,994 --> 00:21:29,953
[laughing]
351
00:21:33,959 --> 00:21:37,623
The anchor is up,
the sail is set,
352
00:21:37,713 --> 00:21:40,797
and the short northern day
merges into night,
353
00:21:40,883 --> 00:21:44,297
as we blindly plunge like fate
into the lone Atlantic.
354
00:21:45,638 --> 00:21:48,051
Our captain's name is Ahab.
355
00:21:48,140 --> 00:21:50,974
He's lost his leg to a whale
on his previous voyage.
356
00:21:51,060 --> 00:21:52,847
For several days,
357
00:21:52,937 --> 00:21:55,600
no sign has been seen of him
above hatches.
358
00:21:55,689 --> 00:21:57,681
He stays in his cabin.
359
00:21:57,775 --> 00:22:00,859
[whispering] Whosoever of ye
raises me a white-headed whale...
360
00:22:00,945 --> 00:22:04,109
Mary, louder, please.
I can barely hear you.
361
00:22:05,991 --> 00:22:07,983
A crooked jaw
and three holes!
362
00:22:08,077 --> 00:22:09,659
That's a bit too loud.
363
00:22:09,745 --> 00:22:11,611
Why don't we try
for a happy medium.
364
00:22:11,705 --> 00:22:13,492
[grunts]
365
00:22:13,582 --> 00:22:15,574
Mary, show some respect.
366
00:22:17,878 --> 00:22:22,418
- [women gasp]
- [Mary laughs]
367
00:22:22,508 --> 00:22:24,500
[gasping continues]
368
00:22:24,593 --> 00:22:26,425
[Mary screaming]
369
00:22:26,512 --> 00:22:29,175
I didn't know she'd do that.
370
00:22:29,265 --> 00:22:32,303
It's not your fault, Matron,
but I am beginning to despair.
371
00:22:32,393 --> 00:22:35,010
Without an Ahab,
we have no play.
372
00:22:40,651 --> 00:22:42,187
Well, there is
one other possibility.
373
00:22:53,622 --> 00:22:55,534
Why the devil
didn't you tell me?
374
00:22:55,624 --> 00:22:57,616
She's considered dangerous.
375
00:23:02,256 --> 00:23:05,499
I thought you said her last
incident was a year ago.
376
00:23:05,593 --> 00:23:07,926
Because she's been
in isolation since.
377
00:23:08,012 --> 00:23:10,470
She nearly bit off
a nurse's finger.
378
00:23:11,807 --> 00:23:13,924
Then we'll have to wear gloves.
379
00:23:17,229 --> 00:23:19,516
[whimpering]
380
00:23:19,607 --> 00:23:23,567
Miss Price, I'm Dr. Calhoun.
381
00:23:25,446 --> 00:23:29,030
I'm here to inform you
of a new therapy of my design.
382
00:23:31,076 --> 00:23:34,194
I saw you at Edward Fry's
Opera House.
383
00:23:34,288 --> 00:23:37,702
As Lady Macbeth,
you mesmerized me.
384
00:23:39,793 --> 00:23:42,126
We're doing a play.
385
00:23:42,212 --> 00:23:43,794
Melville's Moby Dick.
386
00:23:46,258 --> 00:23:48,841
I want you to be my Ahab.
387
00:23:48,928 --> 00:23:49,964
[thud]
388
00:23:54,099 --> 00:23:55,965
Goodbye, Miss Price.
389
00:24:01,106 --> 00:24:05,146
DR. WITHERS: Beatrice Price.
Have you lost all sense?
390
00:24:05,235 --> 00:24:08,273
We have her in isolation
for a reason.
391
00:24:08,364 --> 00:24:10,321
She is violent.
392
00:24:10,407 --> 00:24:11,864
Vicious!
393
00:24:11,951 --> 00:24:14,284
The misdeeds these women
committed in former lives
394
00:24:14,370 --> 00:24:16,407
ought not weigh
against them here.
395
00:24:16,497 --> 00:24:21,288
Beatrice Price is a murderess
and a sexual deviant.
396
00:24:21,377 --> 00:24:23,790
Allowing her access
to these women
397
00:24:23,879 --> 00:24:27,964
would be like loosing
a fox in a henhouse.
398
00:24:28,050 --> 00:24:29,962
I'll take full responsibility.
399
00:24:30,052 --> 00:24:33,420
I have no doubt
my therapy will aid her.
400
00:24:44,775 --> 00:24:46,767
Wait, wait, wait.
401
00:24:48,153 --> 00:24:50,691
Beatrice Price.
402
00:24:50,781 --> 00:24:51,942
PHOEBE: On stage, please.
403
00:24:54,785 --> 00:24:55,785
Act one, scene five.
404
00:25:01,542 --> 00:25:05,081
Miss Price, you are reading
for the role of Captain Ahab.
405
00:25:05,170 --> 00:25:06,832
I'll be holding your script.
406
00:25:06,922 --> 00:25:08,788
I don't need a damn script.
407
00:25:14,096 --> 00:25:17,555
On such a day,
408
00:25:17,641 --> 00:25:20,600
one as sweet as this,
409
00:25:20,686 --> 00:25:23,724
I struck my first whale.
410
00:25:23,814 --> 00:25:29,981
A boy harpooner of 18,
40 years ago.
411
00:25:30,070 --> 00:25:35,486
Forty years of constant whaling.
412
00:25:35,576 --> 00:25:40,992
Forty years
of privation, peril.
413
00:25:41,081 --> 00:25:44,370
Storm time on the pitiless seas.
414
00:25:44,460 --> 00:25:48,875
For 40 years has Ahab
forsaken peaceful land
415
00:25:48,964 --> 00:25:53,208
to make war
on the horrors of the deep.
416
00:25:54,470 --> 00:25:56,427
Then the madness.
417
00:25:57,973 --> 00:26:00,340
The frenzy.
418
00:26:00,434 --> 00:26:03,973
The boiling blood
and the smoking brow
419
00:26:04,063 --> 00:26:07,773
with which,
for a thousand lowerings,
420
00:26:07,858 --> 00:26:12,353
has Ahab furiously...
421
00:26:12,446 --> 00:26:15,234
and foamingly chased his prey
422
00:26:15,324 --> 00:26:18,613
more demon than man.
423
00:26:18,702 --> 00:26:24,619
Aye, what a forty years' fool
has old Ahab been.
424
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
Brava!
425
00:26:29,630 --> 00:26:31,462
Brava!
426
00:26:32,966 --> 00:26:34,878
Ohh!
427
00:26:34,968 --> 00:26:39,008
I hope for your sake,
you can control her.
428
00:26:39,098 --> 00:26:42,842
If there's a slip-up,
I'll have you fired.
429
00:26:55,489 --> 00:27:02,077
At last Ahab stands before us
with a crucifixion in his face.
430
00:27:02,162 --> 00:27:07,999
A grand, ungodly God-like man,
he lives in this world
431
00:27:08,085 --> 00:27:12,204
as the last grizzly bears
live in settled Missouri.
432
00:27:12,297 --> 00:27:16,382
His grim aspect
affects me powerfully,
433
00:27:16,468 --> 00:27:20,712
as does the barbaric white leg
in which he stands.
434
00:27:25,686 --> 00:27:29,225
What do ye do
when ye see a whale?
435
00:27:29,314 --> 00:27:30,680
WOMEN: Sing out for him!
436
00:27:30,774 --> 00:27:32,140
And what do ye next?
437
00:27:32,234 --> 00:27:34,476
Lower away and after him!
438
00:27:34,570 --> 00:27:37,404
And what song do ye pull to?
439
00:27:37,489 --> 00:27:40,197
A dead whale
or a stove boat!
440
00:27:40,284 --> 00:27:45,370
Do you see this Spanish
ounce of gold, men?
441
00:27:45,455 --> 00:27:46,536
Aye, Captain!
442
00:27:46,623 --> 00:27:49,366
Oh, my, she is quite good.
443
00:27:49,459 --> 00:27:51,121
Yes!
444
00:27:51,211 --> 00:27:53,123
I insisted
she be in the play.
445
00:27:53,213 --> 00:27:56,797
BEATRICE: A wrinkled brow,
a crooked jaw,
446
00:27:56,884 --> 00:28:01,094
and three holes
in his starboard fluke.
447
00:28:01,180 --> 00:28:05,641
He... shall have
this gold doubloon.
448
00:28:05,726 --> 00:28:06,933
[cheers]
449
00:28:08,312 --> 00:28:10,474
Captain Ahab,
is this white whale
450
00:28:10,564 --> 00:28:12,897
the one they call
Moby Dick?
451
00:28:12,983 --> 00:28:17,603
Aye. It was Moby Dick
that dismasted me.
452
00:28:17,696 --> 00:28:19,608
Sliced off my leg
453
00:28:19,698 --> 00:28:23,317
like a mower reaps
a blade of grass in the field.
454
00:28:23,410 --> 00:28:25,868
This is what ye ship for, men.
455
00:28:25,954 --> 00:28:30,164
To chase Moby Dick
over all sides of the Earth,
456
00:28:30,250 --> 00:28:34,460
until the white whale
spouts black blood.
457
00:28:34,546 --> 00:28:37,755
Ye harpooners,
flank me with your lances.
458
00:28:37,841 --> 00:28:40,925
Cross them here before me.
459
00:28:41,011 --> 00:28:46,803
Death to Moby Dick!
460
00:28:46,892 --> 00:28:52,513
God hunt us all if we do not
hunt him to his death.
461
00:28:54,858 --> 00:28:57,771
It's such a relief being
out of that straightjacket.
462
00:28:57,861 --> 00:29:02,981
Such a bother not being able
to scratch your nose or reach...
463
00:29:03,075 --> 00:29:05,362
the important bits.
464
00:29:10,040 --> 00:29:11,906
Mind if I borrow some thread?
465
00:29:17,005 --> 00:29:18,871
Some thread, I said.
466
00:29:21,468 --> 00:29:22,925
Much obliged.
467
00:29:24,721 --> 00:29:28,055
You're a quiet little mouse.
468
00:29:28,141 --> 00:29:30,508
Married to a minister,
they tell me.
469
00:29:32,312 --> 00:29:34,645
Now how does a minister's wife
470
00:29:34,731 --> 00:29:38,850
end up in an ungodly place
like this?
471
00:29:38,944 --> 00:29:41,687
- You'd have to ask my husband.
- Oh?
472
00:29:41,780 --> 00:29:44,739
And what story would he tell,
a cold bed?
473
00:29:44,825 --> 00:29:47,488
Quiet little church mouse
like you,
474
00:29:47,577 --> 00:29:51,321
an iceberg has better chance
of pleasing a husband.
475
00:29:51,415 --> 00:29:54,249
Is there anything moving
under the sea,
476
00:29:54,334 --> 00:29:57,623
or is it frozen
down there as well?
477
00:30:00,799 --> 00:30:04,884
Every minister I ever met
had a horny pecker.
478
00:30:04,970 --> 00:30:08,509
They just wrap
a white collar around it.
479
00:30:12,477 --> 00:30:14,810
I could teach you...
480
00:30:14,896 --> 00:30:17,604
about passion.
481
00:30:17,691 --> 00:30:21,355
Thaw the iceberg, as it were.
482
00:30:23,030 --> 00:30:24,271
Hmm?
483
00:30:25,657 --> 00:30:28,570
Get off of me,
you foul woman!
484
00:30:30,579 --> 00:30:32,821
Is that the best you've got?
485
00:30:32,914 --> 00:30:35,531
You're a whaler now.
Curse like one.
486
00:30:35,625 --> 00:30:38,242
Call me a bitch, a whore.
487
00:30:38,337 --> 00:30:39,623
Whore! Bitch!
488
00:30:39,713 --> 00:30:41,045
That's the idea!
489
00:30:41,131 --> 00:30:43,088
- Fuck! Cocksucker!
- Fuck! Cocksucker!
490
00:30:43,175 --> 00:30:46,009
- Shit!
- That's how sailors talk.
491
00:30:46,094 --> 00:30:48,586
What else do they have to do
on those long voyages,
492
00:30:48,680 --> 00:30:50,592
eh, church mouse?
493
00:30:50,682 --> 00:30:52,218
That's enough out of you two!
494
00:30:57,689 --> 00:31:00,773
The chief mate of the Pequod
is Starbuck,
495
00:31:00,859 --> 00:31:02,725
a native of Nantucket,
496
00:31:02,819 --> 00:31:06,358
a staid, steadfast man.
497
00:31:06,448 --> 00:31:09,282
Why the long face, Starbuck?
498
00:31:09,368 --> 00:31:12,111
I am game for
his crooked jaw, Captain,
499
00:31:12,204 --> 00:31:15,493
if it fairly comes in
the way of our business.
500
00:31:15,582 --> 00:31:18,541
But I came to hunt whales,
not my commander's...
501
00:31:18,627 --> 00:31:21,461
What's the matter, Starbuck?
502
00:31:21,546 --> 00:31:25,210
[crying, shrieking]
503
00:31:25,300 --> 00:31:27,257
You are pathetic.
504
00:31:27,344 --> 00:31:29,381
- [continues crying]
- Okay.
505
00:31:29,471 --> 00:31:31,383
"My commander's vengeance
on a dumb brute
506
00:31:31,473 --> 00:31:33,556
that simply smote thee
from blind instinct."
507
00:31:33,642 --> 00:31:36,385
- Come on, Silla.
- I can't work with this.
508
00:31:36,478 --> 00:31:38,265
Are we to believe
this whelping thing
509
00:31:38,355 --> 00:31:40,312
is first mate of the Pequod?
510
00:31:40,399 --> 00:31:43,892
You will work with whoever
Dr. Calhoun tells you to work.
511
00:31:43,985 --> 00:31:46,022
No, she is right.
512
00:31:46,113 --> 00:31:50,107
Ahab needs a Starbuck,
a seadog.
513
00:31:50,200 --> 00:31:52,112
But you see, Miss Price,
514
00:31:52,202 --> 00:31:54,694
I have a very limited
talent pool here.
515
00:31:56,373 --> 00:32:00,993
What about her?
She looks like she has balls.
516
00:32:01,086 --> 00:32:02,918
[Benjamin laughs]
517
00:32:03,004 --> 00:32:06,213
No, no, Matron Stokes
is not an actress,
518
00:32:06,299 --> 00:32:07,631
and she has a job to do.
519
00:32:07,717 --> 00:32:10,130
Let her finish the scene
with me.
520
00:32:13,140 --> 00:32:15,177
I did some acting in school.
521
00:32:28,738 --> 00:32:30,650
I am game...
522
00:32:34,286 --> 00:32:37,870
I am game for his crooked jaw,
Captain,
523
00:32:37,956 --> 00:32:41,370
if it fairly come in the way
of our business.
524
00:32:41,460 --> 00:32:43,952
But I came to hunt whales,
Captain,
525
00:32:44,045 --> 00:32:46,662
not my commander's vengeance
on a dumb brute
526
00:32:46,756 --> 00:32:49,373
that simply smote thee
from blindest instinct.
527
00:32:49,468 --> 00:32:51,505
Dumb brute?
528
00:32:51,595 --> 00:32:56,681
He has left innumerable
fatalities in his wake.
529
00:32:56,766 --> 00:33:02,433
I see in him not only
outrageous strength,
530
00:33:02,522 --> 00:33:07,859
but intelligent,
inscrutable malice.
531
00:33:07,944 --> 00:33:10,687
God keep us all.
532
00:33:14,784 --> 00:33:17,322
Let's keep going,
keep going.
533
00:33:20,415 --> 00:33:23,954
Horrible old man.
534
00:33:24,044 --> 00:33:28,084
My soul is overmatched
by a madman.
535
00:33:28,173 --> 00:33:30,916
Starbuck thinks me mad.
536
00:33:32,928 --> 00:33:35,170
But I am demonic.
537
00:33:35,263 --> 00:33:37,346
I am madness maddened.
538
00:33:37,432 --> 00:33:40,516
I plainly see
my miserable office,
539
00:33:40,602 --> 00:33:43,561
to obey, rebelling.
540
00:33:43,647 --> 00:33:47,231
And I must help him
to his impious end.
541
00:33:47,317 --> 00:33:51,027
Ye great gods,
come see if ye can swerve me.
542
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Ye cannot swerve me!
543
00:33:53,990 --> 00:33:58,985
My path to my fixed purpose
is laid with iron rails,
544
00:33:59,079 --> 00:34:04,325
whereon my soul
is grooved to run.
545
00:34:04,417 --> 00:34:08,331
I'd strike the sun
if it insulted me.
546
00:34:08,421 --> 00:34:11,209
Yet there is hope.
547
00:34:11,299 --> 00:34:13,882
Time and the tide flow wide,
548
00:34:13,969 --> 00:34:18,589
and the hated whale has the
round, watery globe to swim in.
549
00:34:22,018 --> 00:34:23,099
I like it.
550
00:34:25,564 --> 00:34:28,181
Are you willing, Matron?
551
00:34:28,275 --> 00:34:30,517
Anything I can do
to help, Doctor.
552
00:34:34,364 --> 00:34:36,526
- Boo!
- [gasps]
553
00:34:44,124 --> 00:34:47,492
Prettying yourself up
for your private rehearsal?
554
00:34:49,879 --> 00:34:51,791
You're pretty enough for me,
church mouse.
555
00:34:51,881 --> 00:34:53,668
Let me through.
556
00:34:53,758 --> 00:34:57,126
Couldn't hurt
your hopes of a release,
557
00:34:57,220 --> 00:34:59,086
if you open your legs
for him.
558
00:34:59,180 --> 00:35:00,842
He doesn't see me that way.
559
00:35:00,932 --> 00:35:02,673
Oh, my, my, my.
560
00:35:02,767 --> 00:35:05,350
How cloistered you've been.
561
00:35:05,437 --> 00:35:07,724
Come, come.
562
00:35:07,814 --> 00:35:09,976
I promise to be good.
563
00:35:16,698 --> 00:35:19,236
I've seen the way
he looks at you.
564
00:35:28,877 --> 00:35:30,493
Lick your lips.
565
00:35:34,758 --> 00:35:36,715
Now rub them together.
566
00:35:42,766 --> 00:35:45,099
A bit less ruined,
don't you think?
567
00:35:48,772 --> 00:35:49,888
A bit.
568
00:35:52,108 --> 00:35:55,021
And Cinderella
shall go to ball.
569
00:35:58,031 --> 00:36:00,273
That's my daughter's
favorite story.
570
00:36:02,243 --> 00:36:04,826
Mine too.
571
00:36:04,913 --> 00:36:08,156
I guess this makes me
the fairy godmother.
572
00:36:09,876 --> 00:36:13,085
BENJAMIN:
♪ You came from far away ♪
573
00:36:13,171 --> 00:36:17,791
♪ My dear, my dear ♪
574
00:36:17,884 --> 00:36:21,343
♪ You came from far away ♪
575
00:36:21,429 --> 00:36:25,548
♪ My dear, my dear ♪
576
00:36:25,642 --> 00:36:28,430
- [clears throat]
- ♪ You... ♪
577
00:36:28,520 --> 00:36:30,682
Isabel.
[chuckles]
578
00:36:30,772 --> 00:36:31,933
Please sit.
579
00:36:38,780 --> 00:36:41,568
Uh, before we begin,
580
00:36:41,658 --> 00:36:44,446
I'd like to tell you
581
00:36:44,536 --> 00:36:46,573
I sent your missive
to Mrs. Van Dyke
582
00:36:46,663 --> 00:36:48,154
of the Ladies' Society
583
00:36:48,248 --> 00:36:50,865
and enclosed your letter
to Rebecca.
584
00:36:50,959 --> 00:36:53,201
Thank you, Dr. Calhoun. I...
585
00:36:53,294 --> 00:36:55,536
I had almost given up hope.
586
00:36:55,630 --> 00:36:59,169
Please, when it's just us,
you can call me Benjamin.
587
00:36:59,259 --> 00:37:00,795
And it is I who should be
thanking you.
588
00:37:00,885 --> 00:37:03,377
Your work here
has been exemplary.
589
00:37:04,514 --> 00:37:05,880
It's been exhilarating.
590
00:37:05,974 --> 00:37:07,556
Oh, it is, isn't it?
591
00:37:07,642 --> 00:37:11,056
Blindly plunging like fate
into the lone Atlantic.
592
00:37:11,146 --> 00:37:12,603
[chuckles]
593
00:37:15,608 --> 00:37:18,692
My first love
was always the theater.
594
00:37:18,778 --> 00:37:21,020
When I was a boy,
my mother would say,
595
00:37:21,114 --> 00:37:25,154
"Benjamin
you're going to be a thespian."
596
00:37:25,243 --> 00:37:29,408
She would take me
to the theater every week.
597
00:37:29,497 --> 00:37:31,739
So I dropped out
of medical school,
598
00:37:31,833 --> 00:37:34,120
much to my father's chagrin.
599
00:37:34,210 --> 00:37:36,372
You became a doctor, after all.
600
00:37:39,132 --> 00:37:40,168
Yes.
601
00:37:42,302 --> 00:37:44,009
Well...
602
00:37:44,095 --> 00:37:47,679
my mother...
603
00:37:47,766 --> 00:37:49,758
she took her own life.
604
00:37:51,895 --> 00:37:53,056
She was troubled.
605
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Suffered from hysteria.
606
00:37:55,690 --> 00:38:00,685
So I was compelled
to take up medical school again
607
00:38:00,779 --> 00:38:05,023
with a focus on lunacy.
[scoffs]
608
00:38:05,116 --> 00:38:07,358
But I feel trapped.
609
00:38:07,452 --> 00:38:08,738
I do.
610
00:38:08,828 --> 00:38:11,241
Just like you.
611
00:38:13,625 --> 00:38:15,332
It isn't the same.
612
00:38:17,962 --> 00:38:20,875
Oh, no, of course not.
613
00:38:20,965 --> 00:38:22,501
No, it isn't.
614
00:38:23,927 --> 00:38:26,135
I'm sorry.
615
00:38:26,221 --> 00:38:29,305
Well, let's get to work.
The whale hunt, I believe.
616
00:38:37,524 --> 00:38:41,359
You're a good man, Benjamin.
617
00:38:44,364 --> 00:38:45,364
Ah!
618
00:38:46,491 --> 00:38:48,778
Here we are.
619
00:38:48,868 --> 00:38:50,325
From here.
620
00:38:54,374 --> 00:38:55,660
The boat tears on.
621
00:38:55,750 --> 00:39:00,290
The vast swells
of the omnipotent sea.
622
00:39:00,380 --> 00:39:02,667
The surging, hollow roar
they make.
623
00:39:05,051 --> 00:39:06,758
Without the script.
624
00:39:08,596 --> 00:39:10,053
The brief suspended agony
625
00:39:10,139 --> 00:39:12,927
as the boat tips
on the knife-edge of the waves
626
00:39:13,017 --> 00:39:15,384
that threaten
to cut us in two.
627
00:39:15,478 --> 00:39:18,721
The sudden profound dip.
628
00:39:18,815 --> 00:39:21,899
[laughs]
629
00:39:21,985 --> 00:39:25,695
The headlong sled-like slide
down the other side.
630
00:39:27,282 --> 00:39:30,525
No raw recruit
marching for the first time
631
00:39:30,618 --> 00:39:33,452
into the fever heat
of his first battle
632
00:39:33,538 --> 00:39:35,780
has felt stronger emotions
633
00:39:35,874 --> 00:39:37,581
than the man who,
for the first time,
634
00:39:37,667 --> 00:39:40,125
finds himself
in the churned circle
635
00:39:40,211 --> 00:39:42,624
- of the hunted sperm whale.
- Sperm whale.
636
00:39:53,057 --> 00:39:54,673
BEATRICE: Thar she blows!
637
00:39:54,767 --> 00:39:57,885
There she blows
on the lee-beam!
638
00:39:57,979 --> 00:40:00,767
Pull, my fine hearts! Pull!
639
00:40:00,857 --> 00:40:03,349
Break your backs!
Sing out!
640
00:40:03,443 --> 00:40:06,686
A dead whale
or a stove boat!
641
00:40:06,779 --> 00:40:10,068
Snap your oars,
every mother's son of ye!
642
00:40:10,158 --> 00:40:14,072
Yes! Feel the surging waves!
I want to see sweat!
643
00:40:14,162 --> 00:40:16,324
Deidre, I want you to...
644
00:40:16,414 --> 00:40:19,532
Bodies in motion.
Bodies in motion.
645
00:40:19,626 --> 00:40:22,118
BEATRICE: The devil fetch ye,
you dogs.
646
00:40:22,211 --> 00:40:23,827
Pull, will ye?
647
00:40:23,922 --> 00:40:25,709
Long and strong!
648
00:40:25,798 --> 00:40:28,666
Keep rowing! Come on, ladies!
We're on a boat!
649
00:40:28,760 --> 00:40:31,343
- Keep rowing! Keep on going!
- Looky-loo!
650
00:40:31,429 --> 00:40:33,512
- There's his hump!
- [whale roars]
651
00:40:33,598 --> 00:40:36,136
Aim for his eye!
Give it to him!
652
00:40:36,225 --> 00:40:39,889
All of a sudden, a gush of
scalding liquid shoots up.
653
00:40:39,979 --> 00:40:42,767
Something rolls
like an earthquake beneath us.
654
00:40:42,857 --> 00:40:46,066
We are tossed into the
curdling cream of the squall.
655
00:40:46,152 --> 00:40:48,360
In, in, in, in!
656
00:40:52,742 --> 00:40:55,280
BENJAMIN: You're flailing
in the ocean, ladies!
657
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
The waves
are washing over you.
658
00:40:57,288 --> 00:40:58,950
The waves are washing over you!
659
00:40:59,040 --> 00:41:01,657
[yelling, laughing]
660
00:41:01,751 --> 00:41:05,040
[Benjamin laughing]
661
00:41:05,129 --> 00:41:07,712
[laughter, yelling continues]
662
00:41:11,427 --> 00:41:13,030
BENJAMIN: All right, come on,
everybody up.
663
00:41:13,054 --> 00:41:17,094
Ishmael, you've got
a certain little glow.
664
00:41:17,183 --> 00:41:19,220
You've gone and done it,
haven't you?
665
00:41:19,310 --> 00:41:20,721
You naughty little church mouse.
666
00:41:20,812 --> 00:41:22,849
You mustn't say a thing.
667
00:41:29,404 --> 00:41:31,487
We should keep this
between us.
668
00:41:44,544 --> 00:41:46,706
Oh, there you are.
669
00:41:46,796 --> 00:41:48,207
How are you this morning?
670
00:41:48,297 --> 00:41:50,334
Perfectly well.
And you?
671
00:41:50,425 --> 00:41:52,337
Marvelous.
672
00:41:52,427 --> 00:41:57,047
Ahab ferociously studies his
charts and plans his course.
673
00:41:57,140 --> 00:42:00,633
In the east, you will be my
beast.
674
00:42:00,727 --> 00:42:04,516
That is where I shall
wreak my revenge.
675
00:42:06,524 --> 00:42:09,016
That's your cue, Starbuck.
676
00:42:09,110 --> 00:42:10,772
The oil in the hold
is leaking, sir.
677
00:42:10,862 --> 00:42:12,649
We must heave to
and repair.
678
00:42:12,739 --> 00:42:15,322
And spend a week
tinkering with old gaskets?
679
00:42:15,408 --> 00:42:18,242
But we could waste more oil
in one day
680
00:42:18,327 --> 00:42:19,989
than we make good
in a full year.
681
00:42:20,079 --> 00:42:22,696
What does Ahab care?
On deck.
682
00:42:22,790 --> 00:42:25,578
Captain!
683
00:42:25,668 --> 00:42:28,832
Does thou dare contradict me?
684
00:42:28,921 --> 00:42:30,708
Nay, sir.
685
00:42:30,798 --> 00:42:32,915
I do but entreat thee.
686
00:42:36,554 --> 00:42:41,094
There is but one God
that lords over the Earth
687
00:42:41,184 --> 00:42:43,927
and one captain
that lords over the Pequod.
688
00:42:44,020 --> 00:42:47,229
On deck!
Thou hast outraged me.
689
00:42:47,315 --> 00:42:48,806
Thou hast outraged me, sir.
690
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
And for that, I ask thee
not to beware of Starbuck.
691
00:42:50,985 --> 00:42:52,817
Thou wouldst but laugh.
692
00:42:52,904 --> 00:42:56,488
But let Ahab beware of Ahab.
693
00:42:56,574 --> 00:42:58,657
Beware of thyself, old man.
694
00:43:04,332 --> 00:43:05,448
Doctor!
695
00:43:07,376 --> 00:43:09,584
Hold on. It's okay.
696
00:43:09,670 --> 00:43:11,206
Keep going.
Keep the intensity.
697
00:43:11,297 --> 00:43:14,756
There is one God.
698
00:43:14,842 --> 00:43:16,299
Eh, Starbuck?
699
00:43:16,385 --> 00:43:18,718
- Eh?!
- [gasping]
700
00:43:18,805 --> 00:43:20,842
Yes! All right.
701
00:43:20,932 --> 00:43:23,265
Now let her go.
Beatrice, stop at once!
702
00:43:23,351 --> 00:43:24,711
- All right, all right.
- Beatrice!
703
00:43:24,769 --> 00:43:26,726
[gasping]
704
00:43:28,564 --> 00:43:32,524
All right.
705
00:43:33,986 --> 00:43:36,854
Well, that certainly
was visceral.
706
00:43:36,948 --> 00:43:38,860
She almost killed me.
707
00:43:38,950 --> 00:43:43,194
If I wanted to kill you,
you would be dead.
708
00:43:43,287 --> 00:43:45,404
You said you wanted
to be in the play.
709
00:43:45,498 --> 00:43:48,036
Then be in the play!
710
00:43:48,126 --> 00:43:50,083
It seems to me
what you really want
711
00:43:50,169 --> 00:43:52,456
is Calhoun's cock
in your quim.
712
00:43:52,547 --> 00:43:55,130
But guess what.
Ishmael beat you to it.
713
00:43:55,216 --> 00:43:58,505
That is enough nonsense
out of you, Beatrice!
714
00:44:06,227 --> 00:44:08,310
- Benjamin.
- Huh?
715
00:44:08,396 --> 00:44:11,685
What's going on between
you and that Wallace woman?
716
00:44:13,401 --> 00:44:14,608
Absolutely nothing.
717
00:44:14,694 --> 00:44:16,026
Then what was
Price talking about?
718
00:44:16,112 --> 00:44:17,853
Another attempt to needle you.
719
00:44:19,907 --> 00:44:24,242
Come now, Phoebe,
you mustn't let her upset you.
720
00:44:24,328 --> 00:44:28,572
You know I would never
consort with a patient.
721
00:44:30,751 --> 00:44:33,243
Phoebe, I need you
on my side.
722
00:44:33,337 --> 00:44:37,081
Without you, this entire
enterprise collapses.
723
00:44:37,175 --> 00:44:39,041
Are you with me?
724
00:44:41,554 --> 00:44:43,762
- Of course I am.
- Oh, good.
725
00:44:43,848 --> 00:44:45,680
You and me, yes?
726
00:44:45,766 --> 00:44:47,553
- [shrieking]
- Kara?
727
00:44:47,643 --> 00:44:49,430
What the devil
is she doing in here?
728
00:44:49,520 --> 00:44:52,433
I don't know.
Kara, no, no.
729
00:44:56,819 --> 00:44:59,311
I'm not telling you
another thing.
730
00:44:59,405 --> 00:45:01,317
You announced it
in front of everybody.
731
00:45:01,407 --> 00:45:03,820
I let my anger
get the best of me.
732
00:45:03,910 --> 00:45:06,027
[Kara grunting]
733
00:45:08,331 --> 00:45:09,492
PHOEBE: Kara!
734
00:45:09,582 --> 00:45:10,993
Kara.
735
00:45:11,083 --> 00:45:13,075
Kara, spit it out.
That's not food.
736
00:45:13,169 --> 00:45:14,169
Spit it.
737
00:45:17,131 --> 00:45:19,498
Kara, Kara, come here.
738
00:45:19,592 --> 00:45:21,504
Look at me.
Give me your hand.
739
00:45:26,474 --> 00:45:29,091
BENJAMIN: Okay, everyone.
740
00:45:29,185 --> 00:45:31,142
♪ There's a storm blowing ♪
741
00:45:31,229 --> 00:45:33,061
♪ A storm blowing ♪
742
00:45:33,147 --> 00:45:34,263
You lied to me.
743
00:45:34,357 --> 00:45:35,814
What's that?
744
00:45:42,031 --> 00:45:45,149
- This is not the time.
- I trusted you.
745
00:45:45,243 --> 00:45:46,859
Isabel, you have to be calm.
746
00:45:46,953 --> 00:45:49,286
You didn't send them,
and you promised to help me.
747
00:45:49,372 --> 00:45:51,785
You promised to help me,
and I believed you.
748
00:45:51,874 --> 00:45:53,661
We can discuss this
at another time.
749
00:45:53,751 --> 00:45:55,617
No, I need to see my daughter,
750
00:45:55,711 --> 00:45:58,249
and this was going to get me
to see my daughter.
751
00:45:58,339 --> 00:46:00,331
You will see your daughter,
I promise.
752
00:46:00,424 --> 00:46:03,542
All you care about
is this absurd play!
753
00:46:03,636 --> 00:46:05,548
- Stop now.
- You lied to me.
754
00:46:05,638 --> 00:46:06,638
You lied to me!
755
00:46:06,639 --> 00:46:07,800
You're delusional.
756
00:46:07,890 --> 00:46:09,927
- I'm not delusional.
- You are.
757
00:46:10,017 --> 00:46:12,134
I'm not mad!
I don't belong here!
758
00:46:12,228 --> 00:46:13,514
- Orderlies!
- You know that!
759
00:46:13,604 --> 00:46:15,436
- I don't belong here!
- Restrain her!
760
00:46:15,523 --> 00:46:18,106
No! No, please!
761
00:46:18,192 --> 00:46:23,233
I'm not mad! I'm not mad!
Please! No!
762
00:46:23,322 --> 00:46:27,316
No! Let me go!
I want my daughter! Please!
763
00:46:27,410 --> 00:46:29,527
Quite the little hellcat,
aren't we?
764
00:46:41,632 --> 00:46:45,125
Can you guess what I found...
765
00:46:45,219 --> 00:46:47,381
tucked beneath a pillow?
766
00:46:50,141 --> 00:46:52,975
You're reading this
to our daughter?
767
00:46:53,060 --> 00:46:55,677
This Cinderella?
768
00:46:57,857 --> 00:46:59,223
Bring me my cane.
769
00:47:15,833 --> 00:47:18,246
You bring this blasphemy
into my house?
770
00:47:18,336 --> 00:47:19,918
A minister's house?
771
00:47:20,004 --> 00:47:21,916
For a minister's daughter?
772
00:47:22,006 --> 00:47:24,168
Your feet, dear wife.
773
00:47:34,310 --> 00:47:35,471
- [whack]
- [grunts]
774
00:47:36,604 --> 00:47:37,604
[whack]
775
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
[whack]
776
00:47:43,277 --> 00:47:46,611
The ship... tears on.
777
00:47:48,866 --> 00:47:50,232
Say it.
778
00:47:58,459 --> 00:47:59,995
The ship tears on,
779
00:48:00,086 --> 00:48:03,955
leaving such a furrow in the sea
as when a plowshare...
780
00:48:08,677 --> 00:48:11,044
You will say it.
781
00:48:11,138 --> 00:48:13,004
One way or another.
782
00:48:13,099 --> 00:48:16,718
I hate that it's come to this.
You've left me no choice.
783
00:48:16,811 --> 00:48:20,020
Say the lines.
Rejoin the cast.
784
00:48:24,068 --> 00:48:25,184
[sighs]
785
00:48:25,277 --> 00:48:27,769
If you continue to defy me,
786
00:48:27,863 --> 00:48:30,276
I will be forced to...
787
00:48:45,673 --> 00:48:47,084
Very well.
788
00:48:53,431 --> 00:48:55,514
[gasps, coughs]
789
00:49:00,104 --> 00:49:02,187
BENJAMIN: Say the lines, Isabel.
790
00:49:04,233 --> 00:49:05,474
Go to hell.
791
00:49:17,079 --> 00:49:19,446
[gasping]
792
00:49:19,540 --> 00:49:23,250
Nurse Helga, put Mrs. Wallace
back in isolation.
793
00:49:36,390 --> 00:49:41,055
Heart, soul, body, lungs,
and life is Ahab bound.
794
00:49:47,359 --> 00:49:50,193
Damn me, thou actest right,
Captain.
795
00:49:50,279 --> 00:49:51,360
BENJAMIN: My God.
796
00:49:51,447 --> 00:49:53,359
You only have a few lines,
797
00:49:53,449 --> 00:49:55,941
and you can't do better
than that?
798
00:49:58,162 --> 00:50:02,372
You know, you begged me to be
in this play, remember?
799
00:50:02,458 --> 00:50:05,246
I've told you a thousand times,
cue pickup.
800
00:50:05,336 --> 00:50:07,669
Are you still foggy
on what that means?
801
00:50:07,755 --> 00:50:09,121
No, sir.
802
00:50:09,215 --> 00:50:12,504
Then why I am left waiting
for your lines to begin?
803
00:50:12,593 --> 00:50:16,303
Do you know what happens while
you're gearing up for your cue?
804
00:50:16,388 --> 00:50:17,754
Hmm?
805
00:50:17,848 --> 00:50:21,182
The energy is dropping out
of the performance!
806
00:50:23,270 --> 00:50:25,933
- Stupid bitch.
- Shh!
807
00:50:28,526 --> 00:50:30,267
Say your lines.
808
00:50:30,361 --> 00:50:32,899
Live in the game
and die in it.
809
00:50:34,573 --> 00:50:35,905
PHOEBE: He would've
shot me once.
810
00:50:41,330 --> 00:50:42,912
Aye.
811
00:50:42,998 --> 00:50:46,082
Powder in the pan.
812
00:50:46,168 --> 00:50:48,660
Strange. These hands have
handled so many deadly lances,
813
00:50:48,754 --> 00:50:51,497
yet now they shake.
814
00:50:51,590 --> 00:50:56,460
Shall this crazed old man
be tamely suffered to drag...
815
00:50:56,554 --> 00:51:00,468
to drag a whole ship's company
down to doom with him?
816
00:51:00,558 --> 00:51:03,767
There he is sleeping.
817
00:51:03,852 --> 00:51:07,141
I but still alive
and soon awake.
818
00:51:07,231 --> 00:51:09,314
- Do you see what she's doing?
- Stay in the moment.
819
00:51:09,400 --> 00:51:10,891
He's supposed to be sleeping.
820
00:51:10,985 --> 00:51:14,069
WOMAN: Cunt!
Stupid, stupid bitch!
821
00:51:14,154 --> 00:51:16,362
I cannot withstand thee then,
old man.
822
00:51:16,448 --> 00:51:20,067
Not reasoning, not entreaty
will thou harken to.
823
00:51:20,160 --> 00:51:21,742
[laughter]
824
00:51:21,829 --> 00:51:23,946
Fuck you, bitch!
825
00:51:24,039 --> 00:51:26,122
I may yet survive to hug my wife
and child again.
826
00:51:26,208 --> 00:51:28,165
WOMAN: Stupid, stupid bitch!
827
00:51:28,252 --> 00:51:31,871
Great God, where art thou?
Shall I?
828
00:51:31,964 --> 00:51:35,503
Oh, Moby Dick!
829
00:51:35,593 --> 00:51:39,212
I have you in my clutches
at last.
830
00:51:40,514 --> 00:51:42,631
BENJAMIN: All right.
831
00:51:42,725 --> 00:51:44,136
That was good, Matron,
832
00:51:44,226 --> 00:51:45,933
except when you let her
distract you.
833
00:51:50,983 --> 00:51:52,019
[slams table]
834
00:51:52,109 --> 00:51:53,725
Hypocrite.
835
00:51:53,819 --> 00:51:55,902
You accuse me
of being distracted,
836
00:51:55,988 --> 00:51:57,445
and then you work
to distract me!
837
00:51:57,531 --> 00:51:58,647
BENJAMIN: All right.
838
00:51:58,741 --> 00:51:59,982
Matron.
839
00:52:07,916 --> 00:52:09,077
Beatrice Price.
840
00:52:09,168 --> 00:52:11,751
Benjamin Calhoun.
841
00:52:11,837 --> 00:52:14,045
Was that how you rehearsed
at the Orpheum?
842
00:52:14,131 --> 00:52:17,624
We didn't have matrons
or orderlies at the Orpheum.
843
00:52:17,718 --> 00:52:21,428
When there's a crowd,
you know I'll perform.
844
00:52:23,390 --> 00:52:25,757
When there's a crowd?
845
00:52:25,851 --> 00:52:28,013
Should I start directing
when there's a crowd?
846
00:52:28,103 --> 00:52:29,969
Oh, no, by all means,
847
00:52:30,064 --> 00:52:32,681
start directing
whenever you feel the urge.
848
00:52:32,775 --> 00:52:35,893
I direct.
849
00:52:35,986 --> 00:52:38,649
Lest you forget,
we are in a loony bin,
850
00:52:38,739 --> 00:52:42,278
and your cast
is comprised of madwomen.
851
00:52:42,368 --> 00:52:45,111
You're a joke.
The whole play's a joke.
852
00:52:51,919 --> 00:52:53,626
- Benjamin?
- Hmm?
853
00:52:55,964 --> 00:52:58,456
I dared to hope.
854
00:52:58,550 --> 00:53:02,260
But I swear, they're threatening
to tear my heart out.
855
00:53:03,389 --> 00:53:05,096
Laudanum?
856
00:53:05,182 --> 00:53:08,220
Just a few drops
to help me relax, Phoebe.
857
00:53:08,310 --> 00:53:09,517
That's all.
858
00:53:16,193 --> 00:53:17,855
Mmm.
859
00:53:17,945 --> 00:53:20,688
They don't appreciate
what you're doing.
860
00:53:20,781 --> 00:53:24,900
Your experiment will change
the study of lunacy forever.
861
00:53:30,874 --> 00:53:32,581
What are you doing?
862
00:53:32,668 --> 00:53:36,002
I am giving you a foot rub.
863
00:53:36,088 --> 00:53:38,501
When I was a little girl,
864
00:53:38,590 --> 00:53:40,832
and my daddy came home
from the lumberyards,
865
00:53:40,926 --> 00:53:43,339
I would give him
a foot rub every night.
866
00:53:43,429 --> 00:53:47,139
So I'm something of an expert.
867
00:53:47,224 --> 00:53:49,716
But I don't need a foot rub.
868
00:53:52,312 --> 00:53:53,723
Oh, my.
869
00:53:54,690 --> 00:53:57,683
Oh, that's nice.
870
00:54:00,112 --> 00:54:03,696
[sighs]
What would I do without you?
871
00:54:03,782 --> 00:54:06,274
You're the only one
I can rely on.
872
00:54:06,368 --> 00:54:08,530
You'd make do, I suppose.
873
00:54:09,788 --> 00:54:14,829
Well, I try and try,
874
00:54:14,918 --> 00:54:18,002
and they subvert me
at every turn.
875
00:54:18,088 --> 00:54:21,672
Do they mean
to humiliate me?
876
00:54:28,474 --> 00:54:29,474
Oh, my.
877
00:54:33,520 --> 00:54:36,308
You didn't do that
for your father.
878
00:54:42,946 --> 00:54:44,812
I didn't do this either.
879
00:54:47,743 --> 00:54:49,200
[moans]
880
00:54:54,875 --> 00:54:56,832
[knocking]
881
00:54:58,921 --> 00:55:01,254
[hinge squeaking]
882
00:55:04,259 --> 00:55:06,000
BENJAMIN: Hello, Isabel.
883
00:55:11,225 --> 00:55:15,219
I've invited your husband
to see you on opening night.
884
00:55:15,312 --> 00:55:17,019
To see the progress
you have made.
885
00:55:19,274 --> 00:55:21,357
He'll never come here.
886
00:55:22,486 --> 00:55:25,274
On the contrary.
887
00:55:25,364 --> 00:55:28,653
Your situation is
the talk of his congregation.
888
00:55:28,742 --> 00:55:31,450
He knows he cannot ignore it
much longer, no.
889
00:55:35,958 --> 00:55:37,290
He's bringing Rebecca.
890
00:55:40,754 --> 00:55:44,873
Look. She was traumatized
by your arrest.
891
00:55:46,969 --> 00:55:52,840
I told him to see you
on stage happy, healthy
892
00:55:52,933 --> 00:55:54,799
will set her mind at ease.
893
00:55:54,893 --> 00:55:57,556
Help her move forward.
894
00:56:00,983 --> 00:56:03,396
Will you be my Ishmael again?
895
00:56:14,204 --> 00:56:17,663
All right, Isabel,
whenever you're ready.
896
00:56:17,749 --> 00:56:21,208
My pagan companion
and fast bosom-friend, Queequeg,
897
00:56:21,295 --> 00:56:24,038
has been seized
with a fever.
898
00:56:24,131 --> 00:56:25,497
Poor Queequeg.
899
00:56:26,842 --> 00:56:30,131
He quietly lays in his hammock.
900
00:56:30,220 --> 00:56:32,337
The rolling sea
seems to be gently rocking him
901
00:56:32,431 --> 00:56:34,514
to his final rest.
902
00:56:34,600 --> 00:56:35,807
- An awe seizes...
- Kara.
903
00:56:35,893 --> 00:56:38,510
Stop that.
904
00:56:38,604 --> 00:56:41,847
You're supposed to be
half-dead.
905
00:56:41,940 --> 00:56:43,147
Go on.
906
00:56:43,233 --> 00:56:45,020
An awe seizes over me
907
00:56:45,110 --> 00:56:49,730
as I sit by this waning savage
908
00:56:49,823 --> 00:56:51,940
to the drawing near Death,
909
00:56:52,034 --> 00:56:54,321
which alike levels all.
910
00:56:58,665 --> 00:57:03,626
What is it you think we're doing
here, Deirdre?
911
00:57:03,712 --> 00:57:05,999
Playing some sort of game?
912
00:57:06,089 --> 00:57:08,581
Dressing up like sailormen
913
00:57:08,675 --> 00:57:12,089
and pretending
to chase a whale?
914
00:57:12,179 --> 00:57:14,421
You move like frightened women.
915
00:57:16,642 --> 00:57:20,761
Have none of you coiled rope
before?
916
00:57:20,854 --> 00:57:22,937
No?
917
00:57:23,023 --> 00:57:24,480
Let me show you.
918
00:57:26,944 --> 00:57:29,357
I want manly strength.
919
00:57:29,446 --> 00:57:32,029
You see that?
Manly strength.
920
00:57:32,115 --> 00:57:36,735
I want manly strength,
not girlish prancing.
921
00:57:42,084 --> 00:57:43,791
Let me see it again.
922
00:57:48,048 --> 00:57:50,415
Are you stupid
as you are crazy?
923
00:57:52,260 --> 00:57:54,877
Orderly, deal with her.
924
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Take her.
925
00:57:56,223 --> 00:57:58,966
[crying]
926
00:58:04,147 --> 00:58:07,311
[Kara screaming]
927
00:58:07,401 --> 00:58:12,647
I was watching male patients
on work detail the other day,
928
00:58:12,739 --> 00:58:16,107
hauling casks and crates.
929
00:58:16,201 --> 00:58:21,663
They moved
with such easy strength,
930
00:58:21,748 --> 00:58:25,082
such innate virility.
931
00:58:28,672 --> 00:58:31,881
I see not a whit of that
in our cast.
932
00:58:35,095 --> 00:58:39,465
You have been making
a noble effort, Phoebe.
933
00:58:39,558 --> 00:58:43,518
Price is good
when she decides to be.
934
00:58:43,603 --> 00:58:48,223
But you cannot rid yourselves
of your cursed femininity.
935
00:58:51,319 --> 00:58:55,063
Well, we're just women.
936
00:58:55,157 --> 00:58:56,648
Yes.
937
00:59:00,662 --> 00:59:02,949
Perhaps that's the problem.
938
00:59:05,125 --> 00:59:10,086
[distant women groaning,
screaming]
939
00:59:27,314 --> 00:59:30,898
They're putting
men's blood in us.
940
00:59:54,716 --> 00:59:55,777
She's seizing!
She's seizing!
941
00:59:55,801 --> 00:59:56,882
Kara!
942
00:59:56,968 --> 00:59:58,755
Get her feet!
943
01:00:02,432 --> 01:00:03,432
[grunts]
944
01:00:33,922 --> 01:00:35,288
I'm an actor.
945
01:00:35,382 --> 01:00:37,590
You cast me as a man,
and I'll give you a man.
946
01:00:37,676 --> 01:00:41,386
You cast me as a sea captain,
and I'll give you a sea captain.
947
01:00:41,471 --> 01:00:44,885
You cast me as Ahab,
948
01:00:44,975 --> 01:00:47,308
and by God,
I will give you Ahab
949
01:00:47,394 --> 01:00:49,602
without the benefit
of his blood.
950
01:00:49,688 --> 01:00:52,897
NURSE HELGA: Get off!
Off! Get off!
951
01:00:52,983 --> 01:00:55,942
- [yelling]
- [gasping]
952
01:00:57,529 --> 01:00:59,566
Put her in the chair.
953
01:00:59,656 --> 01:01:00,614
Is everything all right?
954
01:01:00,615 --> 01:01:02,447
Everything's fine.
955
01:01:04,369 --> 01:01:05,985
We lost a patient.
956
01:01:06,079 --> 01:01:09,368
No procedure
is without its risks.
957
01:01:09,457 --> 01:01:12,450
Matron Stokes, you will
be receiving the blood treatment
958
01:01:12,544 --> 01:01:14,080
like the rest of patients.
959
01:01:15,922 --> 01:01:19,962
- What?
- If you want to be in my cast,
960
01:01:20,051 --> 01:01:22,964
you will behave like a man.
961
01:01:23,054 --> 01:01:25,421
Dr. Calhoun, you overstep.
962
01:01:25,515 --> 01:01:27,427
I am the head matron
at this facility,
963
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
not one of your patients,
964
01:01:29,144 --> 01:01:32,137
and I will not be receiving
any sort of treatment.
965
01:01:34,774 --> 01:01:37,938
I am truly disappointed.
966
01:01:38,028 --> 01:01:40,896
I thought you were
committed to this.
967
01:01:40,989 --> 01:01:44,903
But now I can see
you're just as weak as them.
968
01:01:48,830 --> 01:01:50,071
No!
969
01:01:55,086 --> 01:01:56,122
[grunts]
970
01:01:59,633 --> 01:02:00,633
No!
971
01:02:00,675 --> 01:02:02,337
[straining]
972
01:02:06,389 --> 01:02:10,053
[panting]
973
01:02:28,078 --> 01:02:29,694
Beatrice!
974
01:03:12,580 --> 01:03:15,072
All right, let's begin with
the Queequeg scene, shall we?
975
01:03:15,166 --> 01:03:17,408
[crying]
976
01:03:19,170 --> 01:03:22,208
All right, I realize
that we've lost Kara.
977
01:03:22,299 --> 01:03:23,961
It's unfortunate.
978
01:03:24,050 --> 01:03:27,088
We will have to recast.
All right, Mrs. Wallace,
979
01:03:27,178 --> 01:03:30,512
I've changed the dialogue
for Queequeg to narration.
980
01:03:31,850 --> 01:03:33,182
Your treatment killed her.
981
01:03:33,268 --> 01:03:34,304
Come now!
982
01:03:34,394 --> 01:03:36,351
There is no connection,
all right?
983
01:03:36,438 --> 01:03:38,020
She's prone to seizures.
984
01:03:38,106 --> 01:03:40,098
- Where's Beatrice?
- She's not in this scene.
985
01:03:40,191 --> 01:03:43,355
Griselda, would you mind
filling in for Kara for today?
986
01:03:43,445 --> 01:03:46,279
Let's get you in here.
987
01:03:46,364 --> 01:03:47,946
There you go.
988
01:03:50,452 --> 01:03:51,568
[snaps fingers]
989
01:04:01,880 --> 01:04:04,338
Queequeg told me it is the
custom of his race
990
01:04:04,424 --> 01:04:06,666
to stretch out
a dead warrior in a canoe
991
01:04:06,760 --> 01:04:08,922
and let him float away.
992
01:04:09,012 --> 01:04:12,505
He shudders at the thought
of being buried in his hammock,
993
01:04:12,599 --> 01:04:14,636
as is the custom at sea.
994
01:04:14,726 --> 01:04:15,684
Wait, please.
995
01:04:15,685 --> 01:04:16,721
[clears throat]
996
01:04:18,229 --> 01:04:19,515
[clears throat]
997
01:04:21,816 --> 01:04:24,274
I'm not feeling
your sorrow, Isabel.
998
01:04:24,361 --> 01:04:26,569
Surely this is
an opportunity for you
999
01:04:26,654 --> 01:04:30,398
to channel your feelings
for Kara, you know?
1000
01:04:30,492 --> 01:04:32,529
You're thinking too much.
1001
01:04:32,619 --> 01:04:33,700
Don't think.
1002
01:04:33,787 --> 01:04:36,325
Feel. Feel.
1003
01:04:37,540 --> 01:04:38,951
Feel.
1004
01:04:42,128 --> 01:04:44,370
Carry on.
1005
01:04:44,464 --> 01:04:47,548
He recalls that he has seen
dead sailors in Nantucket
1006
01:04:47,634 --> 01:04:49,591
laid to rest in canoes.
1007
01:04:49,677 --> 01:04:53,921
He means coffins.
And he desires one for himself.
1008
01:04:54,015 --> 01:04:57,679
If I may...
[chuckling]
1009
01:04:57,769 --> 01:05:01,183
you're watching your friend
slowly waste away.
1010
01:05:01,272 --> 01:05:07,644
How does it make you feel?
1011
01:05:07,737 --> 01:05:10,445
Fear?
1012
01:05:10,532 --> 01:05:13,366
Grief?
1013
01:05:13,451 --> 01:05:15,864
Anger?
1014
01:05:15,954 --> 01:05:19,618
There's something
burning inside.
1015
01:05:19,707 --> 01:05:20,948
Hmm?
1016
01:05:21,042 --> 01:05:23,034
How much does it hurt?
1017
01:05:25,880 --> 01:05:28,293
A lot.
1018
01:05:29,801 --> 01:05:32,839
Show me a lot.
1019
01:05:40,854 --> 01:05:46,521
The ship's carpenter took
his measure and went to work.
1020
01:05:46,609 --> 01:05:50,353
Now the last nail
has been driven.
1021
01:05:50,447 --> 01:05:54,031
Queequeg entreats to be lifted
into his final bed,
1022
01:05:54,117 --> 01:05:56,404
along with his harpoon.
1023
01:05:59,539 --> 01:06:01,531
Are those tears?
1024
01:06:03,960 --> 01:06:06,668
Ishmael is a man!
1025
01:06:06,754 --> 01:06:08,165
You understand?
1026
01:06:08,256 --> 01:06:11,294
Men do not show their grief
in that manner!
1027
01:06:11,384 --> 01:06:14,001
Blast it, women! I mean,
do we need another transfusion?
1028
01:06:14,095 --> 01:06:15,455
- Is that what we want?
- [screams]
1029
01:06:15,513 --> 01:06:17,755
Do you want
another transfusion, huh?
1030
01:06:17,849 --> 01:06:19,715
[crying]
1031
01:06:19,809 --> 01:06:22,096
Show me some masculinity
like Phoebe!
1032
01:06:22,187 --> 01:06:25,100
That's what I need!
Now, now...
1033
01:06:25,190 --> 01:06:27,682
some of you sailors
will lift up Queequeg
1034
01:06:27,775 --> 01:06:29,983
into his lovely coffin
that I've had made,
1035
01:06:30,069 --> 01:06:33,107
but for now, Griselda, let's get
you in the coffin, come on.
1036
01:06:33,198 --> 01:06:35,301
GRISELDA: I'd rather not.
BENJAMIN: No, no, no, it's okay.
1037
01:06:35,325 --> 01:06:37,282
It's nonsense.
This is just make-believe.
1038
01:06:37,368 --> 01:06:39,530
There it is. Wonderful.
1039
01:06:39,621 --> 01:06:41,487
Manly strength.
Manly strength. Go.
1040
01:06:41,581 --> 01:06:43,493
Isabel, come down,
say your lines.
1041
01:06:43,583 --> 01:06:44,743
Come down and say your lines!
1042
01:06:47,795 --> 01:06:49,752
Queequeg is placed
in the coffin.
1043
01:06:49,839 --> 01:06:51,080
He lies without moving,
1044
01:06:51,174 --> 01:06:52,540
his arms crossed over
his breast...
1045
01:06:52,634 --> 01:06:54,296
Out here, out here.
1046
01:06:54,385 --> 01:06:55,945
while the coffin lid
is placed over him,
1047
01:06:56,012 --> 01:06:59,050
- and the sails...
- Ah!
1048
01:06:59,140 --> 01:07:01,928
Our Ahab has returned to us.
1049
01:07:03,978 --> 01:07:07,642
Are you ready to return
to the fold, Beatrice?
1050
01:07:11,903 --> 01:07:13,690
One condition.
1051
01:07:16,783 --> 01:07:21,995
You get Edward Fry...
to attend,
1052
01:07:22,080 --> 01:07:25,118
and I'll perform.
1053
01:07:25,208 --> 01:07:28,952
I would love Edward Fry
to come.
1054
01:07:29,045 --> 01:07:32,038
But how do you expect me
to do that?
1055
01:07:32,131 --> 01:07:34,999
Just mention my name.
1056
01:07:37,637 --> 01:07:38,844
[horse neighs]
1057
01:07:40,265 --> 01:07:42,848
[distant chatter]
1058
01:07:52,402 --> 01:07:53,893
Mr. Fry?
1059
01:07:53,987 --> 01:07:56,479
Excuse me, sir.
Please stay back.
1060
01:07:56,573 --> 01:07:58,109
Can I speak to Mr. Fry?
1061
01:07:58,199 --> 01:08:01,408
Mr. Fry's a busy man.
Please move along.
1062
01:08:08,543 --> 01:08:11,877
[clamoring]
1063
01:08:16,134 --> 01:08:19,593
[clamor continues]
1064
01:08:27,770 --> 01:08:30,558
[commotion]
1065
01:08:33,526 --> 01:08:35,813
[yelling]
1066
01:08:41,034 --> 01:08:42,320
Yeah! Yeah!
1067
01:08:42,410 --> 01:08:46,279
[cheering]
1068
01:08:58,426 --> 01:08:59,917
Mr. Fry, good evening, sir.
1069
01:09:00,011 --> 01:09:01,673
My name is Dr. Benjamin Calhoun.
1070
01:09:01,763 --> 01:09:03,657
I'd like to talk to you
about a theatrical endeavor.
1071
01:09:03,681 --> 01:09:05,343
Excuse me!
1072
01:09:05,433 --> 01:09:06,952
- Not tonight, all right?
- I would like to have a word.
1073
01:09:06,976 --> 01:09:09,889
- Jeremy.
- Yeah?
1074
01:09:09,979 --> 01:09:12,767
- A wager on Lizzy.
- Of course.
1075
01:09:12,857 --> 01:09:14,189
To lose.
1076
01:09:15,818 --> 01:09:17,559
Very good, sir.
1077
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
- If I could have a moment...
- I don't think so.
1078
01:09:19,697 --> 01:09:23,281
- It's just a...
- Listen, nothing tonight, okay?
1079
01:09:23,368 --> 01:09:24,984
Of course, yes, yes, yes.
1080
01:09:25,078 --> 01:09:28,116
I am mounting a play
at the asylum where I work.
1081
01:09:28,206 --> 01:09:29,742
Mr. Fry does not...
1082
01:09:29,832 --> 01:09:31,368
Would you get your hands
off of me?
1083
01:09:31,459 --> 01:09:32,540
Ow! Ow!
1084
01:09:32,627 --> 01:09:34,243
I have Beatrice Price!
1085
01:09:36,589 --> 01:09:38,751
You have Beatrice Price?
1086
01:09:38,841 --> 01:09:40,707
Yes.
1087
01:09:40,802 --> 01:09:42,418
On stage?
1088
01:09:43,721 --> 01:09:45,929
BENJAMIN: All right, Isabel,
1089
01:09:46,015 --> 01:09:47,551
please give us the lines
1090
01:09:47,642 --> 01:09:50,009
that describe
Queequeg's resurrection.
1091
01:09:55,858 --> 01:09:59,477
Queequeg suddenly rallies
and is half-well within a day.
1092
01:09:59,570 --> 01:10:03,735
He leaps to his feet,
stretches his arms and legs, yawns
1093
01:10:03,825 --> 01:10:06,067
and finds himself fit for a
fight.
1094
01:10:06,160 --> 01:10:09,073
He begins to use his coffin
as a sea chest.
1095
01:10:11,624 --> 01:10:13,206
Here they are.
1096
01:10:13,292 --> 01:10:14,783
Dr. Calhoun, everyone.
1097
01:10:14,877 --> 01:10:15,877
Yes.
1098
01:10:15,878 --> 01:10:18,495
A distinguished guest.
1099
01:10:21,426 --> 01:10:22,542
Beatrice
1100
01:10:24,137 --> 01:10:25,218
Come here.
1101
01:10:27,473 --> 01:10:29,760
Let me look at you.
1102
01:10:29,851 --> 01:10:32,013
You left me here.
1103
01:10:33,646 --> 01:10:37,811
Beatrice, I tried,
but you committed murder.
1104
01:10:37,900 --> 01:10:41,359
We saved your life
by declaring you insane.
1105
01:10:41,446 --> 01:10:43,233
Mr. Fry.
1106
01:10:43,322 --> 01:10:45,484
Good to see you, sir.
1107
01:10:45,575 --> 01:10:47,032
Al...
1108
01:10:47,118 --> 01:10:49,701
Please don't let me interrupt.
Continue.
1109
01:10:49,787 --> 01:10:51,779
Oh, yes. We were just about
to start rehearsing
1110
01:10:51,873 --> 01:10:55,082
the "Captain, my captain" scene.
1111
01:10:55,168 --> 01:10:59,162
Uh, Isabel,
whenever you are ready.
1112
01:11:01,966 --> 01:11:03,923
The ship tears on,
1113
01:11:04,010 --> 01:11:05,797
leaving such a furrow
in the sea
1114
01:11:05,887 --> 01:11:08,470
as when a ploughshare
churns up a field.
1115
01:11:08,556 --> 01:11:12,049
Stand close to me,
Starbuck.
1116
01:11:12,143 --> 01:11:14,851
Let
me look into a human eye.
1117
01:11:14,937 --> 01:11:18,351
It Is better
than to gaze upon God.
1118
01:11:18,441 --> 01:11:22,401
I can see my wife and child
in thine eye.
1119
01:11:22,487 --> 01:11:25,446
Captain, my captain,
1120
01:11:25,531 --> 01:11:28,194
noble soul,
grand old heart after all.
1121
01:11:28,284 --> 01:11:31,948
BEATRICE: What cruel,
remorseless emperor commands me
1122
01:11:32,038 --> 01:11:35,782
that against
all natural longings,
1123
01:11:35,875 --> 01:11:39,459
I so keep pushing recklessly,
1124
01:11:39,545 --> 01:11:42,458
making me ready to do
1125
01:11:42,548 --> 01:11:47,088
what in my own natural heart
I durst not dare?
1126
01:11:47,178 --> 01:11:52,094
Is Ahab, Ahab?
1127
01:11:52,183 --> 01:11:58,851
Is it I, God, or who
that lifts this arm?
1128
01:12:11,953 --> 01:12:12,953
Remarkable.
1129
01:12:16,415 --> 01:12:18,998
Do you have any comments,
Mr. Fry?
1130
01:12:20,419 --> 01:12:22,035
No, not at all,
1131
01:12:22,129 --> 01:12:25,748
but I'd appreciate a moment
alone with Miss Price.
1132
01:12:25,842 --> 01:12:27,959
Well, however we can
accommodate you.
1133
01:12:28,052 --> 01:12:32,638
Would everyone except Beatrice
please clear the room?
1134
01:12:32,723 --> 01:12:36,592
I'd like you to meet
Mrs. Isabel Wallace.
1135
01:12:36,686 --> 01:12:40,145
She has all the makings
of a true actress.
1136
01:12:40,231 --> 01:12:43,224
Mrs. Wallace, I'm charmed.
1137
01:12:43,317 --> 01:12:46,685
Yes, Mrs. Wallace
has been doing remarkable.
1138
01:12:46,779 --> 01:12:48,486
I've really been
working with her.
1139
01:12:48,573 --> 01:12:51,657
Call me Isabel.
1140
01:12:51,742 --> 01:12:53,984
Would you care to join us?
1141
01:12:56,122 --> 01:12:57,533
- Doctor.
- Yes?
1142
01:12:57,623 --> 01:12:59,205
We'll fetch you shortly.
1143
01:12:59,292 --> 01:13:02,410
You wish for me to leave
as well?
1144
01:13:02,503 --> 01:13:06,042
Come, come, Calhoun.
Let the artists have a moment.
1145
01:13:07,550 --> 01:13:09,212
Yes, of course.
1146
01:13:22,732 --> 01:13:25,395
Benjamin.
1147
01:13:25,484 --> 01:13:27,350
Benjamin, please,
get ahold of yourself.
1148
01:13:27,445 --> 01:13:31,610
Do you have any idea
what this could mean?
1149
01:13:31,699 --> 01:13:35,283
Listen, I admit I was
skeptical at first,
1150
01:13:35,369 --> 01:13:37,281
but Edward Fry?
1151
01:13:37,371 --> 01:13:42,491
The famous theatrical
impresario in the flesh.
1152
01:13:42,585 --> 01:13:46,795
Do you have any idea
how many wealthy patrons?
1153
01:13:46,881 --> 01:13:51,467
New York, Boston,
he has them in his pocket.
1154
01:13:51,552 --> 01:13:54,920
With his support,
we could reach new donors,
1155
01:13:55,014 --> 01:13:56,596
wealthy sponsors.
1156
01:13:56,682 --> 01:13:58,173
Benjamin, please,
1157
01:13:58,267 --> 01:14:02,807
it could lead to advanced
equipment, facilities.
1158
01:14:02,897 --> 01:14:06,356
You must do everything you can
to keep his interest,
1159
01:14:06,442 --> 01:14:08,274
do you hear me?
1160
01:14:17,370 --> 01:14:19,202
It's been too long.
1161
01:14:19,288 --> 01:14:21,496
God knows what they are
getting up to in there.
1162
01:14:21,582 --> 01:14:23,494
Benjamin, no!
Benjamin!
1163
01:14:24,710 --> 01:14:26,827
Dr. Calhoun.
1164
01:14:28,589 --> 01:14:32,003
The women were just
telling me all about you.
1165
01:14:32,093 --> 01:14:34,426
Please have a seat.
1166
01:14:46,482 --> 01:14:49,145
What you are doing here...
1167
01:14:49,235 --> 01:14:50,976
is bold.
1168
01:14:51,070 --> 01:14:54,188
Revolutionary.
1169
01:14:54,281 --> 01:14:55,692
By accident, I suspect,
1170
01:14:55,783 --> 01:14:59,276
as I doubt alone
you had the vision
1171
01:14:59,370 --> 01:15:01,783
to cast all the roles
with women.
1172
01:15:02,999 --> 01:15:04,831
However...
1173
01:15:04,917 --> 01:15:09,002
this play has the potential
to be sensual,
1174
01:15:09,088 --> 01:15:10,374
provocative,
1175
01:15:10,464 --> 01:15:11,955
transcendent even.
1176
01:15:12,049 --> 01:15:15,338
With two radiant women
at its core,
1177
01:15:15,428 --> 01:15:17,135
all good fortune to you.
1178
01:15:19,306 --> 01:15:23,971
So I've decided to offer
my patronage.
1179
01:15:24,061 --> 01:15:27,179
That means an audience,
1180
01:15:27,273 --> 01:15:29,014
publicity,
1181
01:15:29,108 --> 01:15:34,149
and potential funding
for future endeavors.
1182
01:15:34,238 --> 01:15:36,104
Furthermore,
1183
01:15:36,198 --> 01:15:40,909
I will host the performance
at my own Palace Theater.
1184
01:15:40,995 --> 01:15:44,329
Oh, Mr. Fry, that would be...
1185
01:15:44,415 --> 01:15:46,657
Naturally,
there are some conditions.
1186
01:15:46,751 --> 01:15:51,416
First, Beatrice will
take over all staging,
1187
01:15:51,505 --> 01:15:53,588
blocking
and choreography.
1188
01:15:56,052 --> 01:16:00,797
Oh, uhh, that sounds
like you mean
1189
01:16:00,890 --> 01:16:02,802
for her to direct
the entire play.
1190
01:16:02,892 --> 01:16:05,600
Yes, that's right!
1191
01:16:05,686 --> 01:16:07,928
But we'll still use your fine
script.
1192
01:16:08,022 --> 01:16:12,392
The only reason
Beatrice Price isn't recognized
1193
01:16:12,485 --> 01:16:15,649
as one of the great
directors of our time
1194
01:16:15,738 --> 01:16:17,070
is that the world of theater
1195
01:16:17,156 --> 01:16:22,072
is plagued by envy-ridden
misogynists.
1196
01:16:22,161 --> 01:16:24,528
- Now, Mr. Fry, with all due resp...
- [stamps floor]
1197
01:16:24,622 --> 01:16:26,579
I'm not finished.
1198
01:16:29,585 --> 01:16:33,795
Monomania seized him.
1199
01:16:33,881 --> 01:16:38,342
Isn't that what Melville
wrote about Ahab?
1200
01:16:38,427 --> 01:16:42,717
You have lost your way,
Dr. Calhoun.
1201
01:16:42,807 --> 01:16:47,723
Now the only way to succeed
is to turn over your play
1202
01:16:47,812 --> 01:16:50,350
to surer hands.
1203
01:16:50,439 --> 01:16:52,897
Dr. Withers, I trust
there are no objections.
1204
01:16:56,195 --> 01:16:57,902
None whatsoever.
1205
01:16:57,988 --> 01:17:01,732
Great.
Jeremy will come every day
1206
01:17:01,826 --> 01:17:06,412
to ensure that things proceed
as I've describe.
1207
01:17:06,497 --> 01:17:09,490
I'll expect regular reports.
1208
01:17:10,918 --> 01:17:13,831
Good day, ladies,
and good luck.
1209
01:17:22,721 --> 01:17:24,678
You women!
1210
01:17:24,765 --> 01:17:27,633
Where is your loyalty?
1211
01:17:27,726 --> 01:17:29,718
Transcendent? Provocative?
1212
01:17:29,812 --> 01:17:32,350
I wrote this!
1213
01:17:32,439 --> 01:17:36,308
Surely, Mr. Melville
deserves some of the credit.
1214
01:17:47,538 --> 01:17:49,825
You're still in, aren't you?
1215
01:17:51,167 --> 01:17:54,501
I'm still in.
Of course.
1216
01:17:54,587 --> 01:17:58,456
It's my only way
of seeing Rebecca..
1217
01:18:00,634 --> 01:18:04,127
[sighs]
But then what?
1218
01:18:04,221 --> 01:18:08,135
She sees me on stage
with madwomen, the play ends,
1219
01:18:08,225 --> 01:18:12,060
she goes home,
and I'm still trapped here.
1220
01:18:12,146 --> 01:18:16,607
This play could be our way out.
1221
01:18:18,277 --> 01:18:21,645
We have to leave the grounds
to perform.
1222
01:18:21,739 --> 01:18:26,530
I'm orchestrating
all the action.
1223
01:18:26,619 --> 01:18:30,954
All eyes will be
turned toward the stage.
1224
01:18:34,793 --> 01:18:35,874
We escape?
1225
01:18:38,380 --> 01:18:40,121
Exactly.
1226
01:18:42,384 --> 01:18:44,376
Edward will support us,
1227
01:18:44,470 --> 01:18:46,427
provide us
with means of departure.
1228
01:18:46,513 --> 01:18:50,553
What about Rebecca?
I can't leave her with him.
1229
01:18:50,643 --> 01:18:54,557
We can figure that out too.
1230
01:18:54,647 --> 01:18:58,482
I never told anyone
why my husband put me here.
1231
01:19:00,319 --> 01:19:03,687
Every year,
Tobias buys a brand-new cane.
1232
01:19:07,576 --> 01:19:09,863
He tests them on me.
1233
01:19:15,876 --> 01:19:18,869
Always in places nobody sees.
1234
01:19:55,082 --> 01:19:56,493
You wouldn't dare.
1235
01:19:56,583 --> 01:19:59,826
Hit me in the face,
you coward.
1236
01:19:59,920 --> 01:20:02,003
Strike me where
everyone can see.
1237
01:20:08,345 --> 01:20:09,345
- Stop it!
- No!
1238
01:20:09,430 --> 01:20:10,796
- Stop it!
- Do it! Do it!
1239
01:20:10,889 --> 01:20:12,881
Hit me in the face!
1240
01:20:14,184 --> 01:20:15,550
Do it!
1241
01:20:24,987 --> 01:20:26,603
Madwoman.
1242
01:20:37,082 --> 01:20:39,119
You're not mad.
1243
01:20:41,462 --> 01:20:45,502
Your husband is.
Just like mine was.
1244
01:20:49,428 --> 01:20:51,920
We did what we had to do.
1245
01:21:01,482 --> 01:21:03,690
BENJAMIN: Happens all too often.
1246
01:21:03,776 --> 01:21:08,817
Artists, visionaries
die unknown.
1247
01:21:24,254 --> 01:21:26,416
WOMAN: Benjamin Calhoun.
1248
01:21:29,802 --> 01:21:31,168
CHAIRMAN: It's women
or nothing.
1249
01:21:31,261 --> 01:21:32,877
Who's there?
1250
01:21:32,971 --> 01:21:36,089
ISABEL: All you care about
is this absurd play.
1251
01:21:36,183 --> 01:21:38,641
PHOEBE: Benjamin,
we're just women.
1252
01:21:38,727 --> 01:21:40,389
Benjamin.
1253
01:21:40,479 --> 01:21:43,768
MARY: Whosoever of ye raises me
a white-headed whale...
1254
01:21:43,857 --> 01:21:47,316
BEATRICE: You're a joke.
The whole play is a joke.
1255
01:21:49,488 --> 01:21:50,979
We are in a loony bin
1256
01:21:51,073 --> 01:21:54,612
and your cast
is comprised of madwomen.
1257
01:21:54,701 --> 01:21:56,943
You're dead, whale.
1258
01:21:59,081 --> 01:22:01,789
From hell's heart,
I stab at thee.
1259
01:22:03,794 --> 01:22:05,956
ISABEL: Surely,
Mr. Melville deserves
1260
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
some of the credit too.
1261
01:22:08,090 --> 01:22:09,672
[Benjamin groans]
1262
01:22:09,758 --> 01:22:12,501
[Kara laughing]
1263
01:22:12,594 --> 01:22:14,335
ISABEL: As dawn broke,
1264
01:22:14,430 --> 01:22:17,764
Ahab could be seen
staring out at sea.
1265
01:22:17,850 --> 01:22:22,515
Oh, what a lovely day.
1266
01:22:22,604 --> 01:22:28,100
A fair day could not dawn
upon the world.
1267
01:22:28,193 --> 01:22:30,651
Here's a thought.
1268
01:22:30,737 --> 01:22:34,447
What if Ahab
had time to think?
1269
01:22:34,533 --> 01:22:37,571
But Ahab never thinks.
1270
01:22:37,661 --> 01:22:39,903
He only feels.
1271
01:22:39,997 --> 01:22:42,410
Feels, feels!
1272
01:22:42,499 --> 01:22:45,242
To think would be audacity.
1273
01:22:45,335 --> 01:22:49,045
God only has that right
and privilege.
1274
01:22:49,131 --> 01:22:51,088
Our poor hearts throb
1275
01:22:51,175 --> 01:22:54,714
and our poor brains
beat too much for that.
1276
01:22:54,803 --> 01:22:57,045
There she blows!
1277
01:22:59,057 --> 01:23:01,515
With a hump like a snow hill!
1278
01:23:01,602 --> 01:23:03,889
'Tis Moby Dick!
Did none of you see it first?
1279
01:23:03,979 --> 01:23:06,392
PHOEBE: I saw him
the same instant you did!
1280
01:23:06,482 --> 01:23:09,225
- Ready the boats!
- There she breaches!
1281
01:23:15,574 --> 01:23:17,861
Wondrous phenomenon!
1282
01:23:17,951 --> 01:23:21,115
Rising with utmost velocity
from the furthest depths,
1283
01:23:21,205 --> 01:23:26,417
the whale booms his entire bulk
into the pure element of air.
1284
01:23:26,502 --> 01:23:29,961
BEATRICE: Do you feel brave,
my hearties?
1285
01:23:30,047 --> 01:23:33,256
WOMEN: Aye!
Brave as fearless fire!
1286
01:23:33,342 --> 01:23:36,426
Keep pulling!
Lower those boats!
1287
01:23:36,512 --> 01:23:39,050
PHOEBE: In Jesus' name,
no more of this!
1288
01:23:39,139 --> 01:23:41,506
It is worse than
devil's madness!
1289
01:23:41,600 --> 01:23:43,592
Never wilt thou capture
Moby Dick.
1290
01:23:43,685 --> 01:23:46,974
Yea, I'll ten times girdle
the unmeasured
1291
01:23:47,064 --> 01:23:48,976
globe and dive
straight through it,
1292
01:23:49,066 --> 01:23:51,058
but I'll slay him yet.
1293
01:23:51,151 --> 01:23:53,894
Shall we keep chasing
this murderous fish
1294
01:23:53,987 --> 01:23:56,775
till we be dragged to
the infernal bottom of the sea?
1295
01:23:56,865 --> 01:24:00,825
Some men die at ebb tide,
1296
01:24:00,911 --> 01:24:02,777
some at low water,
1297
01:24:02,871 --> 01:24:06,160
some at the full of the flood.
1298
01:24:06,250 --> 01:24:08,788
Shake hands with me, man!
1299
01:24:11,046 --> 01:24:16,633
O captain, my captain.
noble heart, go not.
1300
01:24:20,639 --> 01:24:24,349
One and... Steady.
1301
01:24:24,434 --> 01:24:25,970
Great.
1302
01:24:26,061 --> 01:24:29,304
Okay, now my rowers,
on my count.
1303
01:24:29,398 --> 01:24:36,398
It's to the one and two
and one and right and...
1304
01:24:37,114 --> 01:24:39,857
Yes! It's looking good, ladies.
1305
01:24:39,950 --> 01:24:41,987
Are you ready, Matron?
1306
01:24:42,077 --> 01:24:46,242
The boats dart forward
to attack.
1307
01:24:46,331 --> 01:24:49,870
All paddles plying
with rippling swiftness.
1308
01:24:59,261 --> 01:25:01,503
Look out! Keep thou keenest eye
on the boat
1309
01:25:01,597 --> 01:25:02,963
and mark well the whale.
1310
01:25:03,056 --> 01:25:05,719
They are nearing their foe.
1311
01:25:05,809 --> 01:25:08,643
The entire dazzling hump
is distinctly visible,
1312
01:25:08,729 --> 01:25:13,019
and the glistening shadow
of the broad, milky forehead
1313
01:25:13,108 --> 01:25:15,100
of the unsuspecting prey.
1314
01:25:17,154 --> 01:25:20,397
[whale singing]
1315
01:25:23,201 --> 01:25:26,239
BEATRICE: And... nice.
1316
01:25:26,330 --> 01:25:29,619
Not perfect,
but maybe we can use that.
1317
01:25:29,708 --> 01:25:31,165
I like it.
1318
01:25:31,251 --> 01:25:34,790
And, um, Mr. Starbuck,
if you please.
1319
01:25:34,880 --> 01:25:38,248
Through the serene tranquil,
tropical sea,
1320
01:25:38,342 --> 01:25:39,878
the glorious white moves on...
1321
01:25:39,968 --> 01:25:41,925
Stop.
1322
01:25:42,012 --> 01:25:43,753
What are you doing?
1323
01:25:43,847 --> 01:25:46,931
Those are Ishmael's lines.
Why is Starbuck telling it?
1324
01:25:47,017 --> 01:25:50,431
Ishmael is busy
on a whaling boat.
1325
01:25:50,520 --> 01:25:53,388
Mr. Starbuck is standing
on the Pequod, watching.
1326
01:25:53,482 --> 01:25:54,848
It makes sense.
1327
01:25:54,941 --> 01:25:59,151
Fry suggested
you choreograph the action.
1328
01:25:59,237 --> 01:26:02,571
He didn't say you could
rewrite my script
1329
01:26:02,658 --> 01:26:04,115
and massacre Melville.
1330
01:26:04,201 --> 01:26:05,567
The script is set.
1331
01:26:07,537 --> 01:26:08,537
Matron Stokes?
1332
01:26:10,749 --> 01:26:13,287
I think it's a huge improvement.
1333
01:26:13,377 --> 01:26:17,291
Please, sir,
why don't you have a seat
1334
01:26:17,381 --> 01:26:19,543
and allow the ladies
to work, huh?
1335
01:26:25,097 --> 01:26:29,512
Through the serene tranquilities
of the tropical sea,
1336
01:26:29,601 --> 01:26:32,139
the glorified white whale
moves on.
1337
01:26:33,563 --> 01:26:34,563
BEATRICE: Beautiful.
1338
01:26:34,648 --> 01:26:39,689
Slow, graceful.
1339
01:26:39,778 --> 01:26:41,735
Love it. Very feminine.
1340
01:26:41,822 --> 01:26:43,609
This is a travesty.
1341
01:26:43,699 --> 01:26:47,318
The whale is male.
The sailors are male.
1342
01:26:47,411 --> 01:26:49,573
There is no room in the story
for femininity.
1343
01:26:49,663 --> 01:26:51,074
You're destroying everything!
1344
01:26:51,164 --> 01:26:54,874
Sir, I should hate
to report to Mr. Fry
1345
01:26:54,960 --> 01:26:57,953
that you held up rehearsals.
1346
01:27:06,722 --> 01:27:07,722
[door slams]
1347
01:27:10,892 --> 01:27:11,892
Thank you.
1348
01:27:11,977 --> 01:27:13,718
More lines for me.
1349
01:27:17,107 --> 01:27:20,771
Okay, from the beginning,
everyone.
1350
01:27:20,861 --> 01:27:22,693
I have news from Mr. Fry.
1351
01:27:22,779 --> 01:27:26,363
One of his vessels will be
sailing from New Bedford soon.
1352
01:27:26,450 --> 01:27:29,989
He has delayed its departure.
1353
01:27:30,078 --> 01:27:31,410
Yeah.
1354
01:27:35,917 --> 01:27:39,501
Um, okay, everybody ready?
1355
01:27:39,588 --> 01:27:43,878
We open in three days.
1356
01:27:43,967 --> 01:27:45,833
From the top!
1357
01:27:49,973 --> 01:27:54,343
They come expecting
a freak show,
1358
01:27:54,436 --> 01:27:59,477
but we shall show them
a theatrical spectacle.
1359
01:27:59,566 --> 01:28:02,274
A grand adventure!
1360
01:28:02,360 --> 01:28:04,898
We have weathered
many storms together.
1361
01:28:04,988 --> 01:28:10,074
Our voyage beset with perils
from within...
1362
01:28:10,160 --> 01:28:11,822
and without.
1363
01:28:15,540 --> 01:28:18,954
But we have persevered!
1364
01:28:19,044 --> 01:28:21,536
A dead whale or a stove boat.
1365
01:28:24,216 --> 01:28:27,926
A dead whale or a stove boat!
1366
01:28:28,011 --> 01:28:31,129
Yes, Doctor, we have it.
1367
01:28:31,223 --> 01:28:33,715
We're as ready
as we'll ever be.
1368
01:28:33,809 --> 01:28:35,926
Okay, let's get you all
backstage.
1369
01:28:39,397 --> 01:28:43,016
He's the maddest one
out of all of us.
1370
01:28:44,528 --> 01:28:45,528
BENJAMIN: Oh, Isabel.
1371
01:28:48,990 --> 01:28:51,323
If I may, uh...
1372
01:28:53,537 --> 01:28:56,371
I know it's been rocky
between us of late.
1373
01:28:58,124 --> 01:29:02,289
But I, I feel
we had something special,
1374
01:29:02,379 --> 01:29:06,965
and I'd like to get back to that
when this is over.
1375
01:29:07,050 --> 01:29:11,169
So for my next production,
1376
01:29:11,263 --> 01:29:13,721
I want you to be
my Cleopatra.
1377
01:29:15,976 --> 01:29:17,558
Okay!
1378
01:29:25,193 --> 01:29:27,651
Welcome. Please, please
take your seats.
1379
01:29:27,737 --> 01:29:30,195
Ha ha!
There you are, Calhoun.
1380
01:29:30,282 --> 01:29:33,571
- This is amazing.
- It's great to have you.
1381
01:29:33,660 --> 01:29:36,744
BENJAMIN: Thank you.
Please take your seat. Yes, yes.
1382
01:29:36,830 --> 01:29:38,241
WOMAN: It's great to be here.
1383
01:29:40,000 --> 01:29:42,708
[audience applauding]
1384
01:29:45,589 --> 01:29:47,876
[applause continues]
1385
01:29:50,385 --> 01:29:53,344
Beatrice? Beatrice.
1386
01:29:53,430 --> 01:29:55,717
I don't think I can do it.
1387
01:29:55,807 --> 01:29:58,675
Relax, Everything is arranged.
1388
01:29:58,768 --> 01:30:01,049
I don't want to hear another
word out of that pretty mouth
1389
01:30:01,104 --> 01:30:04,814
until I hear you say,
"Call me, Ishmael."
1390
01:30:04,900 --> 01:30:06,061
Yes?
1391
01:30:06,151 --> 01:30:08,313
MR. FRY: Hello, young lady.
1392
01:30:08,403 --> 01:30:10,315
This your first time
in the theater?
1393
01:30:10,405 --> 01:30:11,737
Yes, sir.
1394
01:30:11,823 --> 01:30:14,315
We do not frequent
these types of events.
1395
01:30:14,409 --> 01:30:17,698
- We're churchgoing folk.
- Ah.
1396
01:30:17,787 --> 01:30:20,951
Well, the theater is my church.
1397
01:30:24,544 --> 01:30:27,537
It's like magic.
You'll see.
1398
01:30:33,595 --> 01:30:35,302
Oh, my God.
1399
01:30:35,388 --> 01:30:37,880
What is this
that shoots through me?
1400
01:30:37,974 --> 01:30:40,466
All my past
has somehow grown dim.
1401
01:30:40,560 --> 01:30:43,268
Is my journey's end coming?
1402
01:30:43,355 --> 01:30:46,189
The grand god reveals himself!
1403
01:30:46,274 --> 01:30:50,735
Aye! Reach your last
to the sun, Moby Dick!
1404
01:30:50,820 --> 01:30:55,690
Thy hour and thy harpoon
are at hand!
1405
01:30:55,784 --> 01:31:00,370
For hate's sake,
I spit my last breath at thee!
1406
01:31:00,455 --> 01:31:04,369
From hell's heart,
I stab at thee!
1407
01:31:04,459 --> 01:31:06,997
PHOEBE: The spear is darted!
Ahab's line runs foul.
1408
01:31:07,087 --> 01:31:08,328
It's caught around his neck!
1409
01:31:11,508 --> 01:31:13,090
The whale wheels around,
1410
01:31:13,176 --> 01:31:15,509
bears down the Pequod's
advancing prow.
1411
01:31:18,223 --> 01:31:21,967
All is set. Mr. Fry's carriage
awaits in the back alley.
1412
01:31:22,060 --> 01:31:23,801
I'm going to go check
on Rebecca again.
1413
01:31:23,895 --> 01:31:24,895
Okay.
1414
01:31:31,820 --> 01:31:33,732
Think you can escape now, huh?
1415
01:31:33,822 --> 01:31:37,657
Don't you know?
They all think you're mad.
1416
01:31:37,742 --> 01:31:39,984
You'll never leave.
No, no, no.
1417
01:31:40,078 --> 01:31:42,570
You're going to stay here
with me until you die.
1418
01:31:42,664 --> 01:31:44,121
Let go of her!
1419
01:31:58,304 --> 01:32:01,217
The whale!
My God, stand by me now!
1420
01:32:18,408 --> 01:32:21,071
Water pours from
the breach in our side.
1421
01:32:22,412 --> 01:32:23,823
We are doomed.
1422
01:32:27,292 --> 01:32:30,876
[panting]
1423
01:32:40,513 --> 01:32:41,879
BEATRICE: I did it.
1424
01:32:48,480 --> 01:32:50,517
I did it.
1425
01:32:50,607 --> 01:32:52,690
You can still go.
1426
01:32:54,569 --> 01:32:55,980
Isabel, help me.
1427
01:32:57,864 --> 01:33:00,151
Isabel, grab his leg.
1428
01:33:00,241 --> 01:33:01,357
Okay.
1429
01:33:03,995 --> 01:33:06,112
- Arms on three.
- Okay.
1430
01:33:06,206 --> 01:33:08,118
Ready? One, two...
1431
01:33:08,208 --> 01:33:11,997
[audience whispering]
1432
01:33:20,595 --> 01:33:22,006
You're supposed to be
on stage. Go.
1433
01:33:22,097 --> 01:33:23,097
No.
1434
01:33:23,098 --> 01:33:25,181
Go. Finish the play.
1435
01:33:25,266 --> 01:33:28,930
Isabel, if you don't go now,
they'll know something's wrong.
1436
01:33:34,651 --> 01:33:37,564
[audience murmuring]
1437
01:33:48,414 --> 01:33:50,371
The drama is done.
1438
01:33:54,212 --> 01:33:56,545
Why then does one step forth?
1439
01:33:58,091 --> 01:34:00,674
Because one did survive
the wreck.
1440
01:34:00,760 --> 01:34:04,299
Take the coffin. Steady.
All the crew, were carried out of sight
1441
01:34:04,389 --> 01:34:06,301
Go, go.
to the depths of the ocean.
1442
01:34:06,391 --> 01:34:09,805
Floating on the margin
and in sight of the wreck,
1443
01:34:09,894 --> 01:34:13,808
I was slowly drawn
towards the vortex.
1444
01:34:17,443 --> 01:34:19,150
Queequeg's coffin!
1445
01:34:19,237 --> 01:34:21,820
I grasped onto it...
1446
01:34:21,906 --> 01:34:26,617
and was buoyed up by that coffin
for one day and one night.
1447
01:34:29,956 --> 01:34:32,073
On the second day,
a sail drew near
1448
01:34:32,167 --> 01:34:34,910
and picked me up at last.
1449
01:34:35,003 --> 01:34:39,043
Then the great shroud of the sea
rolled on...
1450
01:34:42,635 --> 01:34:46,470
as it has rolled on
for 5,000 years.
1451
01:34:51,144 --> 01:34:55,809
[cheering]
1452
01:34:55,899 --> 01:34:58,733
[whistling]
[applause continues]
1453
01:35:02,363 --> 01:35:04,480
Enjoy your moment.
1454
01:35:04,574 --> 01:35:06,440
You earned it.
1455
01:36:13,017 --> 01:36:15,100
Mother! Mother!
1456
01:36:15,186 --> 01:36:17,303
Rebecca! Come here!
Mother!
1457
01:36:17,397 --> 01:36:18,933
- No!
- Mother! Mother!
1458
01:36:19,023 --> 01:36:21,106
Let the girl
be with her mother.
1459
01:36:22,443 --> 01:36:23,604
TOBIAS: Rebecca!
1460
01:36:40,503 --> 01:36:43,120
Beatrice! Isabel!
1461
01:36:47,260 --> 01:36:48,467
Go.
1462
01:36:53,933 --> 01:36:55,720
Hey! Hey, get back here!
1463
01:37:03,276 --> 01:37:05,484
[audience gasps]
1464
01:37:05,570 --> 01:37:07,607
I did it! I killed him!
1465
01:37:07,697 --> 01:37:09,984
He deserved to die!
1466
01:37:10,074 --> 01:37:11,440
TOBIAS: Hey, hey!
1467
01:37:11,534 --> 01:37:13,321
- To arms, ladies!
- Yes!
1468
01:37:13,411 --> 01:37:15,243
TOBIAS: Rebecca! Rebecca!
1469
01:37:15,330 --> 01:37:16,446
Where is he?
1470
01:37:16,539 --> 01:37:18,121
Rebecca, I said get back...
1471
01:37:21,085 --> 01:37:23,077
[audience screaming]
1472
01:37:25,089 --> 01:37:26,330
Hey!
1473
01:37:29,927 --> 01:37:32,010
Cocksucker! Cunt!
1474
01:37:32,096 --> 01:37:33,212
[screaming]
1475
01:37:33,306 --> 01:37:34,513
Let go!
1476
01:37:39,604 --> 01:37:42,722
Beatrice, what have you done?
1477
01:37:46,402 --> 01:37:49,236
To the docks.
Mr. Fry's boat.
1478
01:37:51,366 --> 01:37:52,366
Thank you.
1479
01:37:52,367 --> 01:37:53,949
[horse neighs]
1480
01:37:56,287 --> 01:37:58,620
I got to die on stage.
1481
01:38:00,375 --> 01:38:03,618
Beatrice.
Oh, Beatrice.
1482
01:38:15,181 --> 01:38:18,015
Where are we going, Mother?
1483
01:38:18,101 --> 01:38:22,436
Out to sea,
like the men in the play.
1484
01:38:22,522 --> 01:38:24,935
Will there be a whale?
1485
01:38:27,193 --> 01:38:28,809
I doubt it.
1486
01:38:30,696 --> 01:38:34,189
Everyone says you're mad.
1487
01:38:34,283 --> 01:38:37,276
Are you?
1488
01:38:37,370 --> 01:38:38,577
Look at me.
1489
01:38:41,249 --> 01:38:45,960
When everyone says something,
it doesn't always make it true.
1490
01:38:53,928 --> 01:38:55,760
I don't think you're mad.
1491
01:39:08,568 --> 01:39:11,060
♪♪
104072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof