Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO

تموم کن

هادسون من امروز نمیخوامشون

ببرشون بیرون

چه خبره؟

لعنتی

یه مزاحم سمت جنوب

تو همینجا برو!شماها برید

دمارکو کجاست؟

وووو

هی مرد

هرچقدر بهت میدن!من دوبرابر میدم

غیر قابل مذاکره

تمومه ولی یه سری اسیب هم هست

کی؟

یه سری کارکنای امنیتی

چرا؟

یه شخص سوم!باید زودتر از اون میفهمیدم

یه اشتراک؟

شاید یه مترجم

موقعیتش؟

هنوز فعاله

هنوز قابل قبوله

من کار بعدیت رو میفرستم به حسابت

همونیه که منتظرش بودی

فهمیدم

باید عاشق اروپا باشی

هرکسی یه زیرزمین داره

اینجور کار ها رو اسونتر میکنه

امریکایی؟

تو کی هستی؟

فکر کنم

باید خودت رو تمیز کنی

کثیفه

از من چی میخوای؟من پیر شدم

من اینجام یه چیزی رو جبران کنم

جبران؟

چرا منو بستی؟

یه کار حیاتیه

نمیدونم چی میخوای

ولی فکر کنم وقتشه الان بری

زوده

و منو ازاد کن

میترسم بکشمت

چی؟

ولی میدونستی کی حسابت رو رسیدم

نه چطور؟

واقعا باید این بازی رو انجام بدیم؟

کار همینه پیر مرد

الان میتونی بهم بگی که کجاست؟

حتی اگه میدونستم چی میخوای چرا باید بدمش به تو وقتی میخوای منو بکشی؟

چون....

زمان بین الان و مرگت رو کم میکنه

پس التماست میکنم

لطفا نزار من بمیرم

من الان پول زیادی تو خونه ندارم ولی میتونی هرچیزی که دارم رو برداری

و قول میدم کسی چیزی از اتفاق امروز نمیفته

واقعا باید اینو تموم کنی جوزف

الان بهم بگو پرونده کجاست

چه پرونده ای؟نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

دقیقا میدونی دارم راجب چی حرف میزنم

اون مدارکی که برداشتی

همه رو از آژانس میخوام

قرارداد،اسم

کار های مدیرا

رونالد اسمیت...

همه چیز

واقعا فکر میکنی میتونی از گذشتت فرار کنی؟

چون

وقتشه که تقاص تلاش کردنت رو بدی

داری اشتباه بدی میکنی

اون مردی که میخوای من نیستم

خیلی خوب میشد اگه میبودی

این گزارش هفتگی چیه اقای اندرسون؟

ما هفت ماموریت تو کانادا ژاپن و روسیه داریم

ما منتظر تکمیل اوناییم تا اخر هفته

خیلی خوبه!اقای ریووز؟

اون پول سفارش دمارکو رو گرفتیم؟

امروز صبح رسید

اون از طرف شما بود مگه نه؟

لوکاس کین؟

اگه درست به یاد بیارم مامور ها و مربی هامون پنهان شدن

اره اون مامور منه

چطور؟

با توجه به گزارش کین،مامور توسط یه شخص ازاد شناسایی شده

همونطور که میدونی کار رو به خطر میندازه ! مرد توی صحنه و از همه مهمتر این آژانس

من فقط کنجکاو بوددم چرا گزارش ما اینطوری شد قربان

اگه گزارش رو بیرون دادم

باید دلایل خودم رو داشته باشم

با توجه به مرحله چهار بخش اول نشون میده که اگه یه مامور...

این ماموریت یه موفقیت بوده و من بهتون اطمینان میدم جین...

خانوم ادلر

مامور من هیچوقت تو خطر نبوده

بدون شک

اقای کین خودش رو ثابت کرد خیلی قابل اعتماده

هنوز یکی از مهمترین برنامه ها اینه که ببینیم کاری که واردش شدیم بازار ازادیه یا نه

درسته

ماه اخیر

این آژانس یه شخصی رو تو ماموریت از دست داد

چیز دیگه ای هم هست بخوای بگی جین؟

فقط میخوام نشون بدم به مردم

که شما تنها مدیر موقتی هستین تا زمان انتخابات

که من واسه خودم کاندید میکنم

چقدر عالی

رقابت واسه بیزینس خوبه

حتی اگه این بیزینس کشنده باشه

خیلی خوبه بیاید برگردیم به ماموریت هامون

یه چیز عجیبی داره اتفاق میفته

اسمیت؟

این تنها هدفش نیست

اون داره یه چیزی رو قایم میکنه

یه چیزی اونو به زانو میزنه

بعدش کین بهترین لیدرمون میشه

اون کشور رو فورا بعد ازکار دمارکو ترک کرد

پس باید بفهمی کجا رفته

بهش یه سایه جدی بده اون صورتت رو دیده

به هر حال خیلی خوب بود تو اسمیت رو نشون دادی

اجازه دارم راحت حرف بزنم؟

تو یکی هستی که التش تو دستشه

راجب همه ی این مطمئنی؟

این آژانس خیلی وقته خراب شده

و اسمیت داره بدترش میکنه

میخوام برش گردونم همونطوری که بود

خب میتونی ازم سوال بپرسی

ولی مجبور نیستم واسه خودم توضیح بدم عزیزم

زندگیمون رو یه خطه فقط میخوام مطمئن شم سمت درستیم

جات پیش من در امانه

اینطوری به نظر میاد

بعضی وقتا باید بره غرایضت اعتماد کنی!همونطور که من به استعداد هات اعتماد دارم

یه بار دیگه جوزف بهم بگو پرونده ها رو کجا قایم کردی

یه بار دیگه: اسمم جوزف نیست !بهم میگن کارل

حتما فهمیدم

تو حافظت ممکنه فراموش کنی

ولی نگران نباش

کمک میکنم بفهمی

جوزف کایلر متولد 4 اکتبر 1953

مادرت سر زا مرد

پدرت سریع بعدش غیب شد

تو خونه های متفاوتی بزرگ شدی

تو سن 12 سالگی فرار کردی

کل اروپا رو سفر کردی! کلی کار ها رو که کاملا قانونی بودن امتحان کردی

تو سال 1981 استخدام شدی

کشور ها همه دنبال کردن

با آژانسمون یه تبلیغ کردی!قاتل های حرفه ای تو کشور های مختلف

هیچوقت گرفتار نشدی

با توجه به ناظر رونالد اسمیت

اون بزرگترین صاحب آژانشمون بود که برمیگرده به بیست سال پیش

عکس قشنگیه

این ادم به نظر نمیاد شبیه من باشه

اره درسته

حداقل 7 جراحی پلاستیک تو دو دهه

ما نگه داشتیم

تو واسه همه چیز جواب داری

مدارک هیچوقت دروغ نمیگن

نویسنده ها میگن.

منو دست ننداز جوزف

به من بگو: این همه مدارک راجب این مرد چی میگن؟

کار اون ده سال پیش تموم شد

درست متوجه حرفت میشم؟

تو اومدی تو خونم

منو بستی

ازم سوالای احمقانه میپرسی!منو میزنی

و بخاطر اینکه فکر میکنی من اونیم که ده سال پیش مرده؟

یه مرد با اسم و چهره متفاوت؟

بهم بگو همه ی اینا رو خودت رویاپردازی کردی؟

من دنبال کسیم که با موفقیت از مرگ فرار کرده

یه مردی که کل زندگیش رو صرف تغییر هویتش کرده!ظاهرش و همچنین صداش و هنوز

تصمیم گرفته که یه چیزی رو تغییر نده

یه زخم رو شکمش

سلام جوزف

بچه ها منو جو صدا میکنن

یه افتخاره

باید بگم پرونده هات تو رو مثل افسانه کردن

منو فریب نده که فکر کنی من کیم

یه پرونده همه چیز رو راجب یه مرد بهت نمیگه

بهم همه چیزی که میخوام بدونم رو میگه

یه زخم به یه مرد دروغ میگه

زخم ها تاریخچه ان

و این یکی

این یکی همیشه یادم میندازه

همه ی اینا چطوری شروع شد

زن

زن

اون زن

هی تو کار داری؟

مرسی

هی عزیزم

بزار برم

هی عزیزم

هی

هی بزار برم

تنهاش بزار

تنهاش بزار بکش کنار

گفتم تنهاش بزار

گفتم بکش کنار

تو بکش کنار

باید ازت تشکر کنم پس...

ممنون

نگرانش نباش

امیلی

تو میخواستی بدونی اسمم چیه

درسته

ولی الان میخوام بدونم تو این شهر کجا میتونم یه نوشیدنی بخرم؟

همینطوره؟

متاسفانه اره

خب حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که شوالیم رو دعوت کنم که فکر کنه

واقعا این...

لازم نیست

عصبیت کردم؟

همم؟اوه نه فقط یکم تحت فشارم

باشه یکم منو عصبی کردی

خوبه

خب جو میخوای چیکار کنی اگه اونا رو نجات ندی؟

همین الان دنبال یه کارم

هممون دنبالش نیستیم؟

نمیدونم بعضی وقتا فکر میکنه که همه کارشون رو پیدا کردن و من تنها کسیم که هنوز دارم میگردم دنبالش

تو همچین باری؟

حتی تو همچین بار هایی

شاید تحقیقاتت واسه سرنوشت امروز اوردتت اینجا؟

به یه بار؟

به من

تو به اینده فکر میکنی؟

همین الان نه

1 و نیم الان زمان درستی واسه اینده نیست

ساعت خوشگلیه

به صاحبش میاد

بابابزرگم رو خوشحال میکنه این حرف اگه هنوز زنده بود

اوه متاسفم

نباش اون یه زندگی طولانی و خوبی داشت

یه بار بهم گفت که زندگیش سخت بود وقتی به اون نقطه رسید؟

من هیچوقت ازش نپرسیدم یعنی چی ولی این ساعت رو واسم گذاشت

خب؟بعضی وقتا به اینده فکر میکنی؟

نه واقعا سعی میکنم ازش دوری کنم

چرا؟

به نظر نمیاد مهم باشه

نمیتونم قول هرچیزی رو بهت بدم

و انتظار هیچی ندارم

نه درست نیست حدس میزنم ولی...

واقعا نمیدونم چه انتظاری داشته باشم

دقیقا همین حس رو دارم ولی یه چیزی رو خیلی خوب میدونم

چی؟

که اینده هرجوری که قراره باشه

الان خیلی متفاوت تر از دیروزه

تو خیلی عجیبی

عالی نیست؟

بدون هیچ مسئولیتی

برنامه ریزی واسه ایندت بدون احترام به گذشته؟

شاید اونطوری ممکنه

نه

به سختی منو میشناسی

من همه چیز رو راجب تو میدونم

من یه گذشته رو هم میدونم

شاید خوشت نیاد

باشه

این ایده چطوره

از وقتی که جفتمون زمان حال رو دوست داریم از تک تک لحظات امشب استفاده میکنیم

گذشته رو فراموش میکنیم

و فردا

راجب اینده حرف میزنیم

خوشم میاد

حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر

‌‌‌‌‌‌‌خوبه

من اون کار رو نمیکنم!دفعه بعدی درد میگیره

تو کی هستی؟

یه دوست

پلیس؟

به پلیسا زنگ زدی؟

من نینام

منو به عنوان یه شهروند در نظر بگیر

میخوام کمکت کنم

اون مرده

امیلی مرده

میدونم

دیگه نمیتونم کمکش کنم

ولی میتونم به تو کمک کنم

ما ترتیب اون کارای بیرون رو میدیم

کسی قرار نیست پیداش کنه!تو گناهکار نیستی

فقط من قراره باورت کنم

اون دختر کوچولو زندگی کرد و بدون اینکه ردی از خودش به جا بذاره مرد

اون یه کاری باهام کرد

خوبه

چی میشه اگه بهت شانس میدادم تا قبولش کنی

چی میشه اگه بهت میگفتم تو امیلی رو کشتی

و کجا پیداش کنم؟

بیا تو

خودشه؟

بارون؟

یالا

من به یه چیزی نیاز دارم

جان منو فرستاده

سلام دوست من

پول داری

من انتظار یه بیزینس من و چندتا زن رو داشتم

خب مساله چیه؟

دخترا؟

مواد؟

هر دو؟

اسلحه

یه تکون دیگه بخوری اون میمیره

به توله ات بگو که تفنگ رو بزاره زمین و بفرستتش اونور

همین الان

منتظر چی هستی؟دعوت نامه میخوای؟شنیدی چی گفت

نمیدونم مشکلت چیه رفیق

من رفیق تو نیستم !من دوست امیلی بودم

کی؟

اون زنی که دیشب کشتیش

من کسی رو نکشتم.

دیشب

هیچوقت چیزی راجبش نشنیدم

اسمش هرچی که هست

اون فقط یکم پول بهت بدهکار بود

اشتباه اون بود که از تو قبول کرد

ولی مشکل تو هم بود که بخاطرش گرفتی کشتیش

من نمیدونم اون هرزه کیه

دیشب سرم شلوغ بود !درگیر کارا بودم

قسم میخورم نمیدونم داری راجب کی حرف مینزی

ولی قول میدم بهت که همه ی اینا میتونه بخشیده و فراموش بشه اگه تفنگ رو همین الان بزاری زمین

بری عقب و هیچوقت دیگه خودت رو نشون ندی

همینه همینه

میبینی بعد از همه ی اینا داریم دوست میشیم

حدس میزنم یکی میخواد اینجا منو خراب کنه

میبینیم

ولی کسی نیاز نداره که زندگیش رو بخاطر یه هرزه از دست بده

یه مرد هست

خیلی عالیه

امیلی افتخار میکنه

فقط یه سری کار هست

اون نگران نباش ترتیب اون بلوند هرزه اون بیرون رو دادیم

تو اومدی اینجا دنبال یه کار گشتی!مبارکه واست یه کار پیدا کردم

اولین حقوقت !یه شروع

یه یاداوره که هیچوقت رحم نکنی

بخاطرش تشکر نمیکنی

بابت نصیحت ممنونم

و یه درس تاریحی!ولی واسه این اینجا نیستم

پرونده ها رو بده من جوزف

نمیخوای پایان داستان رو بشنوی؟

پرونده ها واسه یه مرگ سریع

همیشه تو دنیا داشتمش

باشه

بهم بگو

بعد از این همه مدت چطوری پیدام کردی؟

توپ کریسالی

اسمت چیه بچه جون؟

کین

- کین

لوکاس

- لوکاس

خب یه لطفی بهم بکن لوکاس

با سمت چپ شروع کن

همونطوری که میخوای

ما در دسترسیم خدافظ

بالاخره تصمیم گرفتی تاریخ انتخابات کی باشه؟

پرونده ها رو هنوز نگرفتی؟

هیچ بازی ای در کار نیست

تواناییات عدالتت رو نمیارن

راه رو واسه یکی دیگه درست میکنه!قراره واسه همه بهتر باشه

یکم نصیحت دوستانه جین:

اگه یه کار دیگه مثل اون تو ملاقات بکنی

باید امیدوار این باشی که باهات چیکار میکنم

اون داستان نویسنده

رو حقوق مامانم شرط میبندم

که اونا رو تو فرستاده بودی

مامانت مرده

بین تو و من...

اینده نگریت یه مدرک خوبیه که نتونی تو پست مدیریت باشی

یه مسدود کننده؟

کی الان داره بازی میکنه؟

بیخیال شو

تو بدتر میشی عزیزم.

میدونم کین رو تو فرستادی!میخوای نظر بدی؟

تو همونطور که فکر میکنی بلوف نمیزنی

من میفهمم و بعد دیگه به اون انتخابات نیازی نداریم

تهدید های تو خالی توسط یه زن اونم به یه مرد

تو زمین من حیوونات تبدیل به ببر نمیشن

تو نمیدونی چقدر واس اون موقعیت سخت کار کردم

و چندتا ادم کشتم

اه عزیزم تو اصلا نمیدونی چند نفر رو کشتم

یا چند نفر رو اماده کشتن کردم

منم

هنوز حرف نمیزنه و حرفم رو واضح گفتم

مدارک کافی نبودن

تا اونجایی که خبر داشتم میتونی کارش رو تموم کنی!تا زمانی که هرچیزی که میخوام رو واسم بیاری

کارش رو تموم کن

مفهومه؟

بله قربان

پس المانه

هیجان انگیزه

اگه حالت رو بهتر کرد

یکم طول میکشه که بهت بگم

کی تورو فرستاد؟

اون دفتر

تو پشت پولایی که میگیری قایم شدی

حدس میزنم ای ار اس داره این روزا جدی میشه

تو یه انتخاب داری

میتونیم ببینیم کی سریعتره

دیدم پروفایلم رو خوندی

یاکوزا

اون چیزی رو عوض نمیکنه

کابوسشون داره واقعی میشه

همه ی دروغ ها

قتل ها

همش تموم میشه امشب

نیازی ندارم تهدیدت کنم

میدونی که منم میدونم...

نیازی ندارم تهدیدت کنم!میدونی که میدونم بچت کجا کار میکنه

نوه ات مدرسه کجا میره

الو؟

چی؟شما؟

خانوم ادلر ببین نمیدونم...

الو؟

تو از خدمات اتاق نیومدی

و من دنبال مستند نیستم

اینجا چیکار میکنی؟

تفنگ واقعی نیست درسته؟

میخوای بفهمی؟

تو یه بازیگری

من بازیگر نیستم

مه چیز مرتبه قربان؟ بادیگاردت رو پیدا کردم

اون مرده

امنیتت مزخرفه

هی یه دقیقه صبر کن سه روز میمونی !هر شب اتاق و بادیگارد عوض میشه

کافی نبوده

خب حق با توئه میتونی از خودت محافظت کنی

نه اینطوری نیست به این معنیه که باید امنیتت رو بالا ببری

خیلی خب درست میشه قربان!میدونی کی میتونه باشه؟

نه شاید یاکوزا؟

یه تماس تلفنی داشتم!توسط یه آژانس هشدار گرفتم

چه آژانسی؟

قراره کار تو باشه که بفهمی

صبح بخیر

فکر کردم منو فراموش کردی

واست صبحونه اوردم

شکنجه همراه با خدمات

افتخار اینو بهم نمیده که شکنجت کنم

کار همینه

درسته

من دشمنت نیستم جوزف

تو دشمنمی

میدونی وقتی اول اینو گرفتم نا امید شدم

ولی باید بگم انتظاراتم رو عوض کردی

واسه همینه که میخوام بهت یه راه خروج نشون بدم

فقط پرونده هایی که اون آژانس نیاز داره رو بده من

تمام چیزیه که میخوان

اونا نمیدونن امروز اینجا چی شده

پرونده بسته میشه و دوباره تو میمیری

و یه زندگی دیگه تو یه کشور دیگه شروع میکنی

نمیدونم فکر نکنم

زندگی یا مرگ!سادست

کارت خوبه لوکاس

باید بگم واقعا کارت خوبه

با دشمن دوست میشی

اعتمادش رو جلب میکنی دوستش میشی

و بعد بهش یه راه خروج میگی.

بجز اینکه یه چیزی رو فراموش کردی لوکاس

من از این ترفند سندرم استکهلم استفاده میکردم قبل از اینکه به حتی به دنیا بیای

تو خیلی باهوشی

خوبه

تا زمانی دارمش که از بین ببرتت

من راجب یه چیزی دروغ نگفتم

بهت احترام میزارم

خب بهم بگو چطوری تو این مساله گیر افتادی؟

تو یکی از بهترین قاتل ها بودی تو زمان خودت!

دقیقا میدونستی چی میشه اگه سعی کنی بیای بیرون

واسه چی؟

یکم ازادی تو میدونستی که واست چیزی رو تضمین نمیکنه؟

وقتی که واردش شدی نمیتونی بیای بیرون راه همینه

اوه یه چیزیه که باید بهش افتخار کرد

اوه بهم درس یاد نده

ما ادمای بیگناه رو اینجا نمیکشیم!ما مجرم ها رو میکشیم

و ما ادمکشیم!نه قاتل

اوه خط خوبیه

اون ادمی که استخر رو تمیز میکنه نمیپرسه چرا کثیفه!فقط خوشحال میشه که کثیفه!

و این کار رو واست ساده تر میکنه که خودت رو تو ایینه ببینی؟

این راجب من نیست! اوه واقعا این راجب تو نیست؟

من هیچیم شبیه تو نیست

من هیچیم شبیه تو نیست اوه نه؟

چرا کنار نمیکشی پیر مرد؟

میخوای چیکار کنی؟از کی داری محافظت میکنی؟

هیچکی و هیچی چون همه ی اونا مردن

تو به همه ی انتظاراتمون تجاوز کردی

من یه معلم خوبی داشتم

و همچنین اختیارات خوب

نمیتونی استعاد رو اجبار کنی ولی میدونستم درونت داریش

خب چرا کاری میکنی انگار تو مراسم منی؟

امروز روز بزگریه جفتمون باید بزنیم بریم

چی؟چرا؟

من بهت هرچیزی که میدونم رو یاد دادم

و تو قوانی رو میدونی

اره کار کاره

نمیتونی زندگی بخری ولی میتونی مرگ رو بخری

اگه دو قاتل رو بکشی یکی از اونا باید بره یه راهی

تو یه کاری مثل کار ما

ممکنه یه دوئل کنی

و تو یه رابطه مثل ما...

دیگه همدیگرو نمیبینیم؟هیچوقت؟

نه

خب اون...

امتخان اخرته

یکی از ما باید لیست اخر رو تموم کنه

مرگ یکی از قاتل از طریق یکی دیگه

این راهه ماست که کار رو نگه داریم!پس اگه یه ناظر رو نجات بدی باهات ارتباط برقرار میکنه

و همه ی کار های ایندت رو میگیری

فهمیدم

و امادم

میدونم

خب...

درسته

بابت همه چیز ممنون

صادقانه

نمیدونم بدون تو کجا بودم

تو خیلی خوبی

مراقب باش

توئم همینطور

باید میدونستم

نگران نباش به زودی تموم میشه

من...

خیلی بهت افتخار میکنم

لعنت شده ها باید تنهایی زندگی کنن

میخوای گناهات رو بشوری بره؟

خودت رو خالی از مسئولیت کنی؟

ولی ما همینیم که هستیم!تصمیمون رو گرفتیم

تصمیمات بر اساس تجربیات شخصین

اگه هرچیزی که تجربه میکنی یه دروغ باشه تصمیماتت اشتباه میشن

این مزخرفات رو تموم کن

تو فقط یه پیرمری

آژانس خیریه که نیست!من خودم رو درگیر اون فکر نمیکنم

ولی بخاطر دلایل شخصی نمیکشیم

چرا اونوقت؟

چرا اونوقت؟ چون میتونیم

اره و اونا یه تفنگ فشار میدن تو دستمون چون اونا میدونن ازش استفاده میکنیم و اینطوری ازمون استفاده میکنن

نه ما حرفه ای هستیم

نه ما حرفه ای هستیم یالا بچه جون

پطوری اونا تورو اولین جا گیر انداختن؟

اونا تبلیغ نکردن مگه نه؟

بهت پیشنهاد انتخاب دادن؟

و نذاشتن از کاری که میکنی درس بگیری؟

و فقط دوری کردی؟

خفه شو

من به یه خیانتکار گوش نمیدم

یه خیانتکار ؟و به کی خیانت کردم؟

خودت میدونی کی

حافظم رو تازه کن

تو تک تک قوانینی که قسم خوردی رو شکوندی با چارلز راسل که کار مدیرش رو تموم کنه

چی؟

چی؟ من نوشتم

ولی تو هدفت رو از دست دادی

و گواهی مرگت رو امضا کردی

میدونستی فرداش راسل به فنا رفت؟

اون نتونست راهش رو پوشش بده

اسمیت تا بردنت بیرون راه ها رو پیدا کردن

بازجویی کوتاه بود

چرا من سورپرایز نشدم؟

و اسمیت از دستیار تبدیل شد به یه مربی

و الان چه موقعیتی داره؟

نمیدونم داری چی میگی

خوب میدونی چی میگم

تو گم شدی پیر مرد الان سعی داری بری بیرون

چرا نتونستی مرده بمونی؟

میدونستی اسمیت یکی رو میفرسته وقتی سعی کردی تهدیدش کنی

و میدونی که اولین نفری نیستی که اون فرستاد؟

بالاخره تموم شد؟

همینطوره میدونی چقدر قابل اعتمادم

جوزف

انتظار کی رو داشتی؟

انتظار داشتم بالاخره موقعیتت رو معلوم کنی

هیچکی اون پشت نبود و از سوال هی بی جواب متنفرم

بعد انالیز های دی ان ای رو گرفتم !مثل یه روح از گذشته

نتونستی ولش کنی؟بعد از این همه سال

یه دوره جدیده

پادشاه قدیمی مرده

چیزی که نتونستی برگردونی الان واقعی شده

حدس بزن کی بعدش بالا میاد؟

کی اهمیت میده؟ من بازشنسته شدم

مهم نیست

تو یه ریسکی هستی که قبول نمیکنم

اونوقت باید روزت رو خراب کنم بیشتر از چیزی که من دارم

ده سال پی من با دست خالی نرفتم

داری چی میگی؟

دارم میگم که تو و کل آژانست با این کار تموم میشین

میتونی اینو به عنوان بیمه در نظر بگیری چیزی که دارم روش حساب میکنم

داری بلوف میزنی تو خودت رو درگیرش کردی

بهم جرات نده

تو چیزای زیادی واسه از دست دادن داری نسبت به من

میدونی اسمیت من هنوز ممکنه مثل یه شیر قدیمی باشم

ولی یه جورایی احمقانست که یه جوون بیاد تو قفسم

ولش کن یا قول میدم تکه تکه میکنم کسی رو که فرستادی بیاد اینجا

و بعد از اون میام دنبال تو

دیدی؟اون اشتباه دومت بود

اسمیت قراره مدیر جدید بشه میدونی؟

فکر میکنی چه واکنشی نشون بده؟

فکر کردم به اندازه کافی تعجب کنه پیامم واضح بود

چرا اون اشتباه دومم بود؟

تو دو ماه پیش خون اهدا کردی

اره

با دی ان ای پایگاه یکی بود

به دنیای دیجیتال خوش اومدی پیر مرد

به هر حال تو قبول کردی که من چی نیاز دارم

حسی بهت نمیده که حقیقت رو بگی؟

تو حقیقت رو نمیفهمی اگه بخوره تو صورتت

اشتباهه!حقیقت دوست منه

دوست تو هم میشه

یه سروم حقیقت؟

فقط یکم احمقانست

باهام حرف بزن

سیگنال رفته!اون مرد باید به فنا رفته باشه

خانوم؟

مهم نیست کین اونجا چیکار میکنه

هرچی که هست داره به اسمیت اسیب میزنه

وگرنه کین اون بیرون رادار رو از بین نمیبرد

یه تیم جمع کن

غیر مستقیم ولی هرچه زودتر

کین نمیتونه برگرده خونه

هرکی که باهاش هست رو بکشین

فهمیدم

گرفتمت

سروم به نظر میاد تاثیر گذاشته

الان واسه اخرین بار میگم جوزف!پرونده ها کجان؟

هیچ پرونده ای در کار نیست

خیلی نا امید کندست ما داریم همینطوری میچرخیم

نه داریم برمیگردیم عقب

بس کن پیر مرد حقیقت رو بهم بگو

حقیقت اینه اسمیت یه عوضیه

اینطوری نیست

چرا هست !راجب تو و من نیست راجب اونه

صحبت راجب شیطان...

اخرین کارت سر رسیده

هیچ چیز جدیدی واسه گزارش نسیت اون چیزی نمیگه

خودت رو درگیر نکن اون داره بازیت میده

جالیه اونم همینو راجب تو گفت

نزار بره تو سرت!هیچوقت فراموش نکن با کی کار داری

چطوری میتونم؟

خب استعدادت رو ثابت کن

قربان؟

اگه اون همکاری نکرد کارش رو تموم کن

از صفحه روزگار محوش کن

فهمیدم

واسه حقیقت بیشتر اماده ای؟

این اخرین شانسته.

مواد کار رو واست راحت تر میکنن یالا

سروم حقیقته!نشون نمیده ئو نمیگه

جو استقامتت رو دوست دارم ولی اخر خطیم

جپ

خوبه وقتشه بمیری

ولی من مردم یادت نیست؟

درسته تو یه کار مردی!تو گزارش اومده

نمیخوای بقیه داستان رو بشنوی؟

فکر کنم لایق اینی بدونی چطوری تموم میشه

چرا که نه؟

خب...

متاسفم ولی اونا یه مرگ واقعی میخواستن

میدونی مرگ اونم توی خواب کلاسیکه

تو احمقی؟راجب چی حرف میزنی؟

شششش من اینجام بکشما

الان هنوزم میتونی اروم تو خوابت بمیری

سم هیچ ردی به جا نمیزاره

فورا کار میکنه و درد هم نداره قول میدم

افرادم همه جا هستن !از اینجا زنده بیرون نمیری

ما میبینمشون!تو میتونی به خودت تزریق کنی

شانسی نیست

خب تو منو مجبور میکنی یه چیزی رو انتخاب کنم

تو نمیدونی با کی روبرو شدی؟

خب دقیقا میدونم کی هستی

جوزف کایلر

خیلی خوبه ولی چیزی رو عوض نمیکنه الان سرنگ رو دربیار

یه حرومزاده ای

من تورو ساختم تو هیچی نبودی وقتی پیدات کردم

الان درگیر استفاده از پتانسیلتی

آژانس بهت یه هدف داد

یه هدف!و یه پول کلون

و الان اینجا وایسادی منو تهدید میکنی اونم تو تخت خودم و با یه تفنگ؟

تو یکی از مایی؟

منم مثل شماهام

تو واسه یه ناظری کار میکنی که خودش واسه مدیر کار میکنه

و اون مرد واسه من کار میکنه

مدیر آژانس

اوه نه آژانس منم

بهت گفتم ساکت باش

کی تورو فرستاده؟

به نظر میاد یکی میخواد این راه بره بالا

قبول دارم که یکی از افراد من بیاد که خودم رو بکشه

ولی کی؟راسل؟یا یه ادم جدید اسمیت؟

مهمه؟

بستگی داره

یکی تقاص این کثافت کاری رو میده

نباید تو باشی

خب یه اسم بهم بده

کی این کار رو راه انداخت؟

کی منو هدف کرد؟

کی ازت استفاده کرد؟

هیچکی ازم استفاده نکرد

هیچکی ازم استفاده نکرد اوه بیخیال جوزف

معلومه که استفاده کردیم از روز اول

یه تو به عشق تو نگاه اول باور داری؟

میدونی باید چی رو باور داشته باشی؟

یه نمایش خوب

میخوام بهت یه معامله پیشنهاد کنم عزیزم

خب من کیم که معامله خوبی بکنم؟

نه از اون معامله ها!حداقل واسه من نه

منظورت چیه؟

من حواسم به یه مرد جوون هست

تو باید مثل اون باشی

دوست دارم اونو با عشق زندگیش در نظر بگیرم

واسه یه هزینه خوب

مثل یه نقش درنظر بگیرم

و یه کار سود اور

تو لازم نیست بعدش دیگه این کار رو بکنی

قول میدم

بکش کنار

کارت خوبه

عالیه اون داروی خواب تاثیرش رو گذاشته

میخوای باهاش چیکار کنی

اوه لازم نیست مغزت رو به کار بندازی

کارت تقریبا تمومه

من نمیخوام با این دیگه کاری بکنم اون باهام خوب بود و....

سکس خوب وبد؟

تو لازم نبود نگرانش باشی

ما نقشه های بزرگی واسش داریم

و قراره نهایت تلاشمونو بکنیم که انتقام قتلت رو بگیریم

قتل من؟

اره

نگفتم؟

جو بیدار شو پاشو پاشو جو یالا

نه

اوه اره جو باهاش روبرو شو

تو کشتیش

امیلی

گناهکاری

و اون بارون...

اولین کارت بود ولی هیچکاری با مرگ دوست دخترت نداشت

ولی اگه حالت رو بهتر میکنه

اون چیزی که لایقش بود رو گرفت

ما از دوست دخترت مراقبت کردیم

واسش مراسم خوبی گرفتیم

اون لایقش بود

بعد از همه ی اینا هیولا نیستیم

خب بعدی چیه؟

تمومه

همینجا و همین الان

تموم شد!میریم سمتش

نمیتونی اونطوری بیای بیرون

اوه میتونم و انجامش دادم

فکر کردی کی هستی؟

هیچ کاری نداری عوضی

تو یه عروسکی و منم عروسک گردونم

و من کارارو میکنم

الان برقص

واست زیاد طول کشید

خوب بود ولی بازی تمومه

و بخاطر اینکه شلیک نکردی انتظار رحم نداشته باش

نمیدونستم معنی اون کلمه رو میدونستی

اوه عجیبه

همین الان کار رو کردم

ولی سعی کردی با مزه باشی.

اخرین شانس

کی فرستادت؟

مهم نیست پیداش میکنم

میبندمش و پرتش میکنم تو رودخونه

تو تسلیم میشی

پرونده بسته شد

فهمیدم به فنا رفتی

خب همینه

متاسفم پیرمرد

نباش!تو بهتر از من نیستی!فقط هنوز نفهمیدی

خودتو با من مقایسه نکن

تمومه

باید بهت بگم این قراره تجربه لذت بخشی باشه واسم

فکر کنم باید یه چیزی رو ازت بپرسم

کی تورو از رودخونه نجات داد؟

هیچکی

هیچکی اه بیخیال

سروم حقیقت رو یادت میاد؟

نتونستی خودت نجات پیدا کنی

خب تو کار ما استعداد بین مرگ و زندگی وجود داره

الان باید چندین ماه رو همینطوری بگذرونم با...

هنرمند فراری

گوشیت

و از شر اون چاقو خلاص شو

گوشی تو ژاکتمه

نگران نباش تو شانسی نداری

همه ی اینا رو برنامه ریزی کردی؟

اره

واسه چی؟

خب اینو ببین که تو گوشم داره زمزمه میکنه

خب من خون اهدا کردم و اسمیت هم طعمه رو برداشت

و بعدش اونا باید یکی مثل تو رو میفرستادن

منظورم اینه تو خوبی

واقعا خوبی تو هرکاری میکنی!حتی تو خونه من میای

اوه خدایا اون چیزیه که سمتش هدف گرفتی

خب من همه چیز رو اماده کردم

خونه قفسه

حتی یدونه تو کفشم دارم

داشتم حقیقت رو میگفتم

کل مدت داشتم حقیقت رو میگفتم

هیچوقت هیچ مدرکی نبوده

نه تا زمانی که بیای اینجا و ما همش رو با هم ضبط کردیم

اونم دیجیتالی تو یه مموری

حتی اگه منو مشکتی همه جا پخش میشد

به دنیای دیجیتال خوش اومدی بچه جون

لعنت بهت

شروع شدهش.

یالا لوکاس

چه خبره؟

تمومه

این کار واقعا قسمت تو نبود مگه نه؟

منتظر شاگردت نباش فقط یه تیم فرستادم المان که تمیز کاری ها رو انجام بدن

کارات رو تموم میکنم

نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی

بیخیالش شو تو بهم ریختی

تا اونجایی که میدونم تو هیچی به جز یه ادم خوش شانس که حقیقت رو میدونه نیستی

دستاتو بکش

صادقانه بگم

تو سعی کردی از رئیست دور شی و از یکی از پسرای ما استفاده کردی

چرا؟

کلی دلیل هست واسه کشتن یه مرد

پول مهمترین چیزه

و ما منابع داشتیم

و بعد تو خرابش کردی

و بعد ده سال صبر کردی تا وقتی که بدون کمک بمیره؟

همونطور که گفتم : تو شلخته بودی

ممکنه کلی چیز دیگه باشم...

ولی شلخته نه

تلاش دومم یکم... به موقع بود

سم؟

چند ماه طول کشید

اگه کسی میخواست بفهمه...

خب بیا بگیم از زمانی که همه از کارات خبر دارن

تو به عنوان یه قربانی خدمت میکنی

مثل راس

زرنگه

خب پس من هیچ انتخابی ندارم بجز این که اینو تموم کنم

میبینی دقیقا چیزیه که بهم میریزتت جین

باید بیشتر در نظر میگرفتی که با کی کار داری

تو جدی میگی؟

فقط دارم به غرایزم اعتماد میکنم

وفاداری یه چیز عالی اییه اکه بدونی با کی کار داری

باشه لطفا بهم شلیک کن

لازم نیستم دیگه به چیزی گوش بدم

نگران نباش اون نقشه بود

بابت افتضاح متاسفم

لطفا میخوام برم خون

من و همسرم منتظر یه بچه ایم

باید خوب باشه که بری خونه

میخوای چیکار کنی اگه نقشت شکست بخوره و اسمیت فرار کنه؟

یکی قراره تقاص پس بده

روز های اسمیت شماره گذاری شدن

اگه واسش رقابت بالا نیارم

همونطور واسه تو دوست من

لعنتی باشه!انتقام میخوای؟

پس بهم شلیک کن من همینجام !همین الان منو بکش

یادت نمیاد!من دیگه نمیکشم

کارم رو رد کردم

چرا باید برگردم به کارم واسه کسی که اهمیت میدادم؟

حرفای گنده ای میزنی پیرمرد

میدونی اونا یه تیم میفرستن

خب من هیچ شانسی ندارم از اینجا زنده بیرون بیام

اونا به هر حال منو میکشن

نه به نظر خوب نمیاد بچه جون

ولی به یه چیزی فکر کن

از چیزی که آژانس بهت گفت استفاده کن

و به همسرت و خونواده کوچیکت فکر کن

خدافظ لوکاس

جو جو

جوزف

جو

جو

داشتم نگران میشدم لوکاس

هنوز نمردم

جوزف

باید واست حالت دژاوو داشته باشه

بهم یاداوری میکنه!تبریک میگم

بعد از همه ی اینا,

تو یه کار خیلی سختی داشتی که بیای اونجا

ولی اخرش جفتمون چیزی که میخواستیم رو گرفتیم

چه بلایی سر لوکاس اومد؟

همونطور که به یه زندگی اهمیت میدادی

شاید پاک کننده هات بتونن بهت بگن!مطمئنم بهشون زنگ زدی

مهم نیست چقدر طول میکشه یا کجا قایم میشی

هیچ انعامی جوابگو نیست

هیچ کسی نمیره تو عمق تاریکی

و اگه قبل از اینکه پیدات کنم بمیری تو جهنم میگیرمتll.

اگه هنوز جهنمی در کار باشه جفتمون لایقشیم

وقتی رفتی اونجا واسم یه صندلی نگه دار

اوه لازم نیست به این زودیا منو خاک کنی رفیق قدیمی

نه همکارات به زودی ترتیب اون کار رو میدن

چی؟

شنیدی چی گفتم

لوکاس گفت هیچکی نبود

هرچی که هست نمیتونی به این زودیا بفهمی...

دوباره اشتباه کردی

اینا زمان های سریعی هستن دوست من

مطمئنا الان پخش شده

هیچ راهی نیست متوقف بشه

تو یه حرومزاده ای

چی باعث شد فکر کنی بهتر از منی؟

من چیزیم که تو درستم کردی اسمیت

یه موجود همیشه کار مخلوقش رو انجام نمیده؟

ولی باید ازت تشکر کنم

فکر میکردم پایین اوردن تفنگا واسم ارامش میاره ولی گول خوردم

جدا از مرگ دیگه چی میتونه رستگاری رو نشون بده؟

تو کارت تمومه

میتونی صدامو بشنوی عوضی؟

تو

کارت تمومه

میتونم واست چیز دیگه ای بیارم؟

نه ممنون من خوبم

نگهش دار

اقای ویلسون اینو ببین

خب درسته آژانس هیتمن هنوز وجود داره

درواقع این میتونه هرجایی تو اینترنت پیدا بشه

چطوری میتونه؟

چطوری میتونه؟ نمیدونم

با انتشار این اطلاعات اونا با یه چشم بهم زدن کارش رو تموم میکنن

خب مطمئن شو پلیس هرچه سریعتر اینو میگیره