Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
1
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
تموم کن
2
00:01:55,524 --> 00:01:58,024
هادسون من امروز نمیخوامشون
3
00:01:58,748 --> 00:02:00,748
ببرشون بیرون
4
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
چه خبره؟
5
00:02:53,200 --> 00:02:54,500
لعنتی
6
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
یه مزاحم سمت جنوب
7
00:03:00,024 --> 00:03:02,524
تو همینجا برو!شماها برید
8
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
دمارکو کجاست؟
9
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
وووو
10
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
هی مرد
11
00:05:32,824 --> 00:05:35,524
هرچقدر بهت میدن!من دوبرابر میدم
12
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
غیر قابل مذاکره
13
00:06:34,400 --> 00:06:37,100
تمومه ولی یه سری اسیب هم هست
14
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
کی؟
15
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
یه سری کارکنای امنیتی
16
00:06:39,600 --> 00:06:40,900
چرا؟
17
00:06:40,900 --> 00:06:44,600
یه شخص سوم!باید زودتر از اون میفهمیدم
18
00:06:45,424 --> 00:06:46,824
یه اشتراک؟
19
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
شاید یه مترجم
20
00:06:49,324 --> 00:06:51,324
موقعیتش؟
21
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
هنوز فعاله
22
00:06:54,400 --> 00:06:58,300
هنوز قابل قبوله
23
00:06:59,000 --> 00:07:02,830
من کار بعدیت رو میفرستم به حسابت
24
00:07:03,324 --> 00:07:05,724
همونیه که منتظرش بودی
25
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
فهمیدم
26
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
باید عاشق اروپا باشی
27
00:09:26,424 --> 00:09:28,424
هرکسی یه زیرزمین داره
28
00:09:29,648 --> 00:09:32,048
اینجور کار ها رو اسونتر میکنه
29
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
امریکایی؟
30
00:09:34,124 --> 00:09:35,624
تو کی هستی؟
31
00:09:35,656 --> 00:09:37,656
فکر کنم
32
00:09:37,700 --> 00:09:39,700
باید خودت رو تمیز کنی
33
00:09:42,600 --> 00:09:44,100
کثیفه
34
00:09:44,200 --> 00:09:48,200
از من چی میخوای؟من پیر شدم
35
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
من اینجام یه چیزی رو جبران کنم
36
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
جبران؟
37
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
چرا منو بستی؟
38
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
یه کار حیاتیه
39
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
نمیدونم چی میخوای
40
00:10:00,424 --> 00:10:02,824
ولی فکر کنم وقتشه الان بری
41
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
زوده
42
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
و منو ازاد کن
43
00:10:06,148 --> 00:10:08,148
میترسم بکشمت
44
00:10:09,000 --> 00:10:09,800
چی؟
45
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
ولی میدونستی کی حسابت رو رسیدم
46
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
نه چطور؟
47
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
واقعا باید این بازی رو انجام بدیم؟
48
00:10:18,524 --> 00:10:20,524
کار همینه پیر مرد
49
00:10:21,548 --> 00:10:23,948
الان میتونی بهم بگی که کجاست؟
50
00:10:24,000 --> 00:10:28,500
حتی اگه میدونستم چی میخوای چرا باید بدمش به تو وقتی میخوای منو بکشی؟
51
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
چون....
52
00:10:32,124 --> 00:10:36,124
زمان بین الان و مرگت رو کم میکنه
53
00:10:36,816 --> 00:10:38,816
پس التماست میکنم
54
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
لطفا نزار من بمیرم
55
00:10:42,664 --> 00:10:47,064
من الان پول زیادی تو خونه ندارم ولی میتونی هرچیزی که دارم رو برداری
56
00:10:47,088 --> 00:10:50,788
و قول میدم کسی چیزی از اتفاق امروز نمیفته
57
00:10:50,788 --> 00:10:53,288
واقعا باید اینو تموم کنی جوزف
58
00:10:53,312 --> 00:10:55,112
الان بهم بگو پرونده کجاست
59
00:10:55,112 --> 00:10:57,412
چه پرونده ای؟نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
60
00:10:57,412 --> 00:10:59,412
دقیقا میدونی دارم راجب چی حرف میزنم
61
00:10:59,436 --> 00:11:01,436
اون مدارکی که برداشتی
62
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
همه رو از آژانس میخوام
63
00:11:05,084 --> 00:11:07,084
قرارداد،اسم
64
00:11:07,108 --> 00:11:09,108
کار های مدیرا
65
00:11:09,132 --> 00:11:11,132
رونالد اسمیت...
66
00:11:11,156 --> 00:11:13,156
همه چیز
67
00:11:17,180 --> 00:11:19,680
واقعا فکر میکنی میتونی از گذشتت فرار کنی؟
68
00:11:23,504 --> 00:11:24,904
چون
69
00:11:24,928 --> 00:11:27,928
وقتشه که تقاص تلاش کردنت رو بدی
70
00:11:30,028 --> 00:11:32,528
داری اشتباه بدی میکنی
71
00:11:32,552 --> 00:11:35,052
اون مردی که میخوای من نیستم
72
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
خیلی خوب میشد اگه میبودی
73
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
این گزارش هفتگی چیه اقای اندرسون؟
74
00:11:51,000 --> 00:11:55,800
ما هفت ماموریت تو کانادا ژاپن و روسیه داریم
75
00:11:55,824 --> 00:11:59,124
ما منتظر تکمیل اوناییم تا اخر هفته
76
00:11:59,208 --> 00:12:02,208
خیلی خوبه!اقای ریووز؟
77
00:12:02,232 --> 00:12:06,732
اون پول سفارش دمارکو رو گرفتیم؟
78
00:12:06,756 --> 00:12:09,956
امروز صبح رسید
79
00:12:09,980 --> 00:12:12,980
اون از طرف شما بود مگه نه؟
80
00:12:13,504 --> 00:12:15,504
لوکاس کین؟
81
00:12:15,528 --> 00:12:24,528
اگه درست به یاد بیارم مامور ها و مربی هامون پنهان شدن
82
00:12:26,652 --> 00:12:30,152
اره اون مامور منه
83
00:12:31,876 --> 00:12:32,876
چطور؟
84
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
با توجه به گزارش کین،مامور توسط یه شخص ازاد شناسایی شده
85
00:12:36,924 --> 00:12:44,724
همونطور که میدونی کار رو به خطر میندازه ! مرد توی صحنه و از همه مهمتر این آژانس
86
00:12:45,448 --> 00:12:50,148
من فقط کنجکاو بوددم چرا گزارش ما اینطوری شد قربان
87
00:12:50,472 --> 00:12:52,472
اگه گزارش رو بیرون دادم
88
00:12:52,896 --> 00:12:54,496
باید دلایل خودم رو داشته باشم
89
00:12:54,520 --> 00:13:00,720
با توجه به مرحله چهار بخش اول نشون میده که اگه یه مامور...
90
00:13:00,744 --> 00:13:08,144
این ماموریت یه موفقیت بوده و من بهتون اطمینان میدم جین...
91
00:13:08,168 --> 00:13:10,168
خانوم ادلر
92
00:13:11,192 --> 00:13:15,892
مامور من هیچوقت تو خطر نبوده
93
00:13:15,916 --> 00:13:17,916
بدون شک
94
00:13:18,440 --> 00:13:21,940
اقای کین خودش رو ثابت کرد خیلی قابل اعتماده
95
00:13:21,964 --> 00:13:32,264
هنوز یکی از مهمترین برنامه ها اینه که ببینیم کاری که واردش شدیم بازار ازادیه یا نه
96
00:13:32,288 --> 00:13:33,688
درسته
97
00:13:33,712 --> 00:13:34,912
ماه اخیر
98
00:13:34,936 --> 00:13:40,636
این آژانس یه شخصی رو تو ماموریت از دست داد
99
00:13:40,660 --> 00:13:45,660
چیز دیگه ای هم هست بخوای بگی جین؟
100
00:13:45,684 --> 00:13:48,584
فقط میخوام نشون بدم به مردم
101
00:13:48,608 --> 00:13:52,308
که شما تنها مدیر موقتی هستین تا زمان انتخابات
102
00:13:52,632 --> 00:13:54,932
که من واسه خودم کاندید میکنم
103
00:14:00,656 --> 00:14:02,656
چقدر عالی
104
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
رقابت واسه بیزینس خوبه
105
00:14:05,704 --> 00:14:09,204
حتی اگه این بیزینس کشنده باشه
106
00:14:13,128 --> 00:14:18,928
خیلی خوبه بیاید برگردیم به ماموریت هامون
107
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
یه چیز عجیبی داره اتفاق میفته
108
00:15:00,724 --> 00:15:01,924
اسمیت؟
109
00:15:03,348 --> 00:15:05,348
این تنها هدفش نیست
110
00:15:05,672 --> 00:15:07,672
اون داره یه چیزی رو قایم میکنه
111
00:15:08,196 --> 00:15:10,696
یه چیزی اونو به زانو میزنه
112
00:15:10,720 --> 00:15:12,720
بعدش کین بهترین لیدرمون میشه
113
00:15:13,344 --> 00:15:15,944
اون کشور رو فورا بعد ازکار دمارکو ترک کرد
114
00:15:15,968 --> 00:15:17,968
پس باید بفهمی کجا رفته
115
00:15:19,392 --> 00:15:21,892
بهش یه سایه جدی بده اون صورتت رو دیده
116
00:15:22,916 --> 00:15:26,916
به هر حال خیلی خوب بود تو اسمیت رو نشون دادی
117
00:15:29,940 --> 00:15:31,940
اجازه دارم راحت حرف بزنم؟
118
00:15:33,164 --> 00:15:35,164
تو یکی هستی که التش تو دستشه
119
00:15:44,088 --> 00:15:46,088
راجب همه ی این مطمئنی؟
120
00:15:46,112 --> 00:15:49,912
این آژانس خیلی وقته خراب شده
121
00:15:50,236 --> 00:15:53,436
و اسمیت داره بدترش میکنه
122
00:15:53,460 --> 00:15:56,460
میخوام برش گردونم همونطوری که بود
123
00:15:56,484 --> 00:15:58,684
خب میتونی ازم سوال بپرسی
124
00:15:59,008 --> 00:16:02,008
ولی مجبور نیستم واسه خودم توضیح بدم عزیزم
125
00:16:02,032 --> 00:16:06,432
زندگیمون رو یه خطه فقط میخوام مطمئن شم سمت درستیم
126
00:16:07,856 --> 00:16:09,856
جات پیش من در امانه
127
00:16:10,780 --> 00:16:13,080
اینطوری به نظر میاد
128
00:16:13,404 --> 00:16:20,804
بعضی وقتا باید بره غرایضت اعتماد کنی!همونطور که من به استعداد هات اعتماد دارم
129
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
یه بار دیگه جوزف بهم بگو پرونده ها رو کجا قایم کردی
130
00:16:36,100 --> 00:16:42,000
یه بار دیگه: اسمم جوزف نیست !بهم میگن کارل
131
00:16:42,824 --> 00:16:46,224
حتما فهمیدم
132
00:16:46,248 --> 00:16:49,348
تو حافظت ممکنه فراموش کنی
133
00:16:50,672 --> 00:16:54,072
ولی نگران نباش
134
00:16:54,896 --> 00:16:56,896
کمک میکنم بفهمی
135
00:17:05,420 --> 00:17:09,520
جوزف کایلر متولد 4 اکتبر 1953
136
00:17:09,544 --> 00:17:12,044
مادرت سر زا مرد
137
00:17:12,068 --> 00:17:14,068
پدرت سریع بعدش غیب شد
138
00:17:14,492 --> 00:17:16,592
تو خونه های متفاوتی بزرگ شدی
139
00:17:16,616 --> 00:17:18,916
تو سن 12 سالگی فرار کردی
140
00:17:18,940 --> 00:17:25,040
کل اروپا رو سفر کردی! کلی کار ها رو که کاملا قانونی بودن امتحان کردی
141
00:17:25,764 --> 00:17:27,764
تو سال 1981 استخدام شدی
142
00:17:28,288 --> 00:17:31,488
کشور ها همه دنبال کردن
143
00:17:31,812 --> 00:17:36,412
با آژانسمون یه تبلیغ کردی!قاتل های حرفه ای تو کشور های مختلف
144
00:17:36,736 --> 00:17:38,736
هیچوقت گرفتار نشدی
145
00:17:38,760 --> 00:17:41,360
با توجه به ناظر رونالد اسمیت
146
00:17:41,384 --> 00:17:48,584
اون بزرگترین صاحب آژانشمون بود که برمیگرده به بیست سال پیش
147
00:17:52,508 --> 00:17:54,508
عکس قشنگیه
148
00:17:58,532 --> 00:18:00,832
این ادم به نظر نمیاد شبیه من باشه
149
00:18:00,856 --> 00:18:02,856
اره درسته
150
00:18:03,580 --> 00:18:06,980
حداقل 7 جراحی پلاستیک تو دو دهه
151
00:18:07,804 --> 00:18:09,271
ما نگه داشتیم
152
00:18:09,272 --> 00:18:11,571
تو واسه همه چیز جواب داری
153
00:18:12,995 --> 00:18:14,995
مدارک هیچوقت دروغ نمیگن
154
00:18:15,019 --> 00:18:17,019
نویسنده ها میگن.
155
00:18:18,843 --> 00:18:20,843
منو دست ننداز جوزف
156
00:18:22,367 --> 00:18:28,867
به من بگو: این همه مدارک راجب این مرد چی میگن؟
157
00:18:31,491 --> 00:18:33,491
کار اون ده سال پیش تموم شد
158
00:18:36,915 --> 00:18:39,515
درست متوجه حرفت میشم؟
159
00:18:39,539 --> 00:18:41,639
تو اومدی تو خونم
160
00:18:42,663 --> 00:18:44,363
منو بستی
161
00:18:44,387 --> 00:18:47,487
ازم سوالای احمقانه میپرسی!منو میزنی
162
00:18:48,411 --> 00:18:52,411
و بخاطر اینکه فکر میکنی من اونیم که ده سال پیش مرده؟
163
00:18:53,635 --> 00:18:56,635
یه مرد با اسم و چهره متفاوت؟
164
00:19:02,059 --> 00:19:04,859
بهم بگو همه ی اینا رو خودت رویاپردازی کردی؟
165
00:19:09,083 --> 00:19:11,883
من دنبال کسیم که با موفقیت از مرگ فرار کرده
166
00:19:12,307 --> 00:19:17,907
یه مردی که کل زندگیش رو صرف تغییر هویتش کرده!ظاهرش و همچنین صداش و هنوز
167
00:19:19,331 --> 00:19:24,031
تصمیم گرفته که یه چیزی رو تغییر نده
168
00:19:24,855 --> 00:19:26,855
یه زخم رو شکمش
169
00:19:38,479 --> 00:19:40,479
سلام جوزف
170
00:19:44,803 --> 00:19:46,803
بچه ها منو جو صدا میکنن
171
00:19:48,727 --> 00:19:50,727
یه افتخاره
172
00:19:51,551 --> 00:19:57,251
باید بگم پرونده هات تو رو مثل افسانه کردن
173
00:19:57,875 --> 00:20:01,475
منو فریب نده که فکر کنی من کیم
174
00:20:02,799 --> 00:20:05,599
یه پرونده همه چیز رو راجب یه مرد بهت نمیگه
175
00:20:05,623 --> 00:20:07,623
بهم همه چیزی که میخوام بدونم رو میگه
176
00:20:07,647 --> 00:20:10,547
یه زخم به یه مرد دروغ میگه
177
00:20:11,371 --> 00:20:13,371
زخم ها تاریخچه ان
178
00:20:14,795 --> 00:20:16,795
و این یکی
179
00:20:17,719 --> 00:20:19,719
این یکی همیشه یادم میندازه
180
00:20:20,643 --> 00:20:22,643
همه ی اینا چطوری شروع شد
181
00:20:24,967 --> 00:20:26,967
زن
182
00:20:27,491 --> 00:20:29,491
زن
183
00:20:33,215 --> 00:20:35,215
اون زن
184
00:21:50,580 --> 00:21:53,180
هی تو کار داری؟
185
00:21:56,504 --> 00:21:58,504
مرسی
186
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
هی عزیزم
187
00:22:20,024 --> 00:22:21,224
بزار برم
188
00:22:21,248 --> 00:22:22,348
هی عزیزم
189
00:22:22,373 --> 00:22:22,973
هی
190
00:22:22,973 --> 00:22:23,973
هی
بزار برم
191
00:22:23,973 --> 00:22:24,673
تنهاش بزار
192
00:22:24,673 --> 00:22:27,373
تنهاش بزار
بکش کنار
193
00:22:27,468 --> 00:22:29,468
گفتم تنهاش بزار
194
00:22:30,892 --> 00:22:32,892
گفتم بکش کنار
195
00:22:41,016 --> 00:22:43,016
تو بکش کنار
196
00:22:52,340 --> 00:22:54,740
باید ازت تشکر کنم پس...
197
00:22:54,764 --> 00:22:55,764
ممنون
198
00:22:55,788 --> 00:22:57,788
نگرانش نباش
199
00:22:59,312 --> 00:23:01,012
امیلی
200
00:23:03,136 --> 00:23:05,636
تو میخواستی بدونی اسمم چیه
201
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
درسته
202
00:23:08,184 --> 00:23:11,984
ولی الان میخوام بدونم تو این شهر کجا میتونم یه نوشیدنی بخرم؟
203
00:23:12,008 --> 00:23:14,008
همینطوره؟
204
00:23:14,032 --> 00:23:16,032
متاسفانه اره
205
00:23:16,056 --> 00:23:20,556
خب حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که شوالیم رو دعوت کنم که فکر کنه
206
00:23:20,980 --> 00:23:22,980
واقعا این...
207
00:23:23,004 --> 00:23:25,004
لازم نیست
208
00:23:33,128 --> 00:23:35,128
عصبیت کردم؟
209
00:23:35,152 --> 00:23:41,852
همم؟اوه نه فقط یکم تحت فشارم
210
00:23:44,176 --> 00:23:47,276
باشه یکم منو عصبی کردی
211
00:23:47,400 --> 00:23:48,900
خوبه
212
00:23:50,424 --> 00:23:56,724
خب جو میخوای چیکار کنی اگه اونا رو نجات ندی؟
213
00:23:56,748 --> 00:23:58,748
همین الان دنبال یه کارم
214
00:23:58,772 --> 00:24:00,772
هممون دنبالش نیستیم؟
215
00:24:01,196 --> 00:24:06,996
نمیدونم بعضی وقتا فکر میکنه که همه کارشون رو پیدا کردن و من تنها کسیم که هنوز دارم میگردم دنبالش
216
00:24:07,020 --> 00:24:09,020
تو همچین باری؟
217
00:24:10,644 --> 00:24:12,644
حتی تو همچین بار هایی
218
00:24:14,868 --> 00:24:19,168
شاید تحقیقاتت واسه سرنوشت امروز اوردتت اینجا؟
219
00:24:20,392 --> 00:24:22,392
به یه بار؟
220
00:24:23,216 --> 00:24:25,216
به من
221
00:24:39,440 --> 00:24:42,340
تو به اینده فکر میکنی؟
222
00:24:44,564 --> 00:24:46,564
همین الان نه
223
00:24:57,488 --> 00:25:01,027
1 و نیم الان زمان درستی واسه اینده نیست
224
00:25:03,368 --> 00:25:05,368
ساعت خوشگلیه
225
00:25:07,192 --> 00:25:09,192
به صاحبش میاد
226
00:25:09,216 --> 00:25:13,716
بابابزرگم رو خوشحال میکنه این حرف اگه هنوز زنده بود
227
00:25:13,740 --> 00:25:15,440
اوه متاسفم
228
00:25:15,464 --> 00:25:19,164
نباش اون یه زندگی طولانی و خوبی داشت
229
00:25:19,188 --> 00:25:26,088
یه بار بهم گفت که زندگیش سخت بود وقتی به اون نقطه رسید؟
230
00:25:26,712 --> 00:25:33,312
من هیچوقت ازش نپرسیدم یعنی چی ولی این ساعت رو واسم گذاشت
231
00:25:44,036 --> 00:25:48,236
خب؟بعضی وقتا به اینده فکر میکنی؟
232
00:25:48,560 --> 00:25:52,660
نه واقعا سعی میکنم ازش دوری کنم
233
00:25:52,984 --> 00:25:54,484
چرا؟
234
00:25:55,908 --> 00:25:58,208
به نظر نمیاد مهم باشه
235
00:26:17,432 --> 00:26:19,432
نمیتونم قول هرچیزی رو بهت بدم
236
00:26:19,756 --> 00:26:21,756
و انتظار هیچی ندارم
237
00:26:25,780 --> 00:26:32,180
نه درست نیست حدس میزنم ولی...
238
00:26:32,204 --> 00:26:34,704
واقعا نمیدونم چه انتظاری داشته باشم
239
00:26:35,028 --> 00:26:41,628
دقیقا همین حس رو دارم ولی یه چیزی رو خیلی خوب میدونم
240
00:26:41,652 --> 00:26:43,652
چی؟
241
00:26:43,676 --> 00:26:46,776
که اینده هرجوری که قراره باشه
242
00:26:48,100 --> 00:26:50,600
الان خیلی متفاوت تر از دیروزه
243
00:26:52,624 --> 00:26:54,624
تو خیلی عجیبی
244
00:27:01,348 --> 00:27:03,348
عالی نیست؟
245
00:27:04,072 --> 00:27:06,072
بدون هیچ مسئولیتی
246
00:27:07,096 --> 00:27:11,296
برنامه ریزی واسه ایندت بدون احترام به گذشته؟
247
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
شاید اونطوری ممکنه
248
00:27:16,144 --> 00:27:17,144
نه
249
00:27:18,168 --> 00:27:20,168
به سختی منو میشناسی
250
00:27:21,092 --> 00:27:23,092
من همه چیز رو راجب تو میدونم
251
00:27:25,816 --> 00:27:27,816
من یه گذشته رو هم میدونم
252
00:27:28,140 --> 00:27:30,140
شاید خوشت نیاد
253
00:27:30,564 --> 00:27:32,564
باشه
254
00:27:32,588 --> 00:27:34,588
این ایده چطوره
255
00:27:35,912 --> 00:27:42,312
از وقتی که جفتمون زمان حال رو دوست داریم از تک تک لحظات امشب استفاده میکنیم
256
00:27:42,936 --> 00:27:44,936
گذشته رو فراموش میکنیم
257
00:27:46,060 --> 00:27:48,060
و فردا
258
00:27:49,584 --> 00:27:51,584
راجب اینده حرف میزنیم
259
00:27:52,608 --> 00:27:54,608
خوشم میاد
212
00:24:16,519 --> 00:24:16,520
حله پسر
553
00:47:22,818 --> 00:47:22,819
خوبه
260
00:29:11,400 --> 00:29:15,400
من اون کار رو نمیکنم!دفعه بعدی درد میگیره
261
00:29:15,424 --> 00:29:17,024
تو کی هستی؟
262
00:29:17,648 --> 00:29:19,648
یه دوست
263
00:29:21,272 --> 00:29:22,572
پلیس؟
264
00:29:23,696 --> 00:29:25,696
به پلیسا زنگ زدی؟
265
00:29:29,020 --> 00:29:30,220
من نینام
266
00:29:30,244 --> 00:29:33,344
منو به عنوان یه شهروند در نظر بگیر
267
00:29:34,568 --> 00:29:36,568
میخوام کمکت کنم
268
00:29:39,092 --> 00:29:41,092
اون مرده
269
00:29:42,616 --> 00:29:44,616
امیلی مرده
270
00:29:44,640 --> 00:29:46,240
میدونم
271
00:29:46,264 --> 00:29:48,264
دیگه نمیتونم کمکش کنم
272
00:29:49,188 --> 00:29:51,588
ولی میتونم به تو کمک کنم
273
00:29:52,612 --> 00:29:55,212
ما ترتیب اون کارای بیرون رو میدیم
274
00:29:55,236 --> 00:29:58,136
کسی قرار نیست پیداش کنه!تو گناهکار نیستی
275
00:29:59,360 --> 00:30:04,960
فقط من قراره باورت کنم
276
00:30:08,684 --> 00:30:13,884
اون دختر کوچولو زندگی کرد و بدون اینکه ردی از خودش به جا بذاره مرد
277
00:30:13,908 --> 00:30:17,508
اون یه کاری باهام کرد
278
00:30:19,532 --> 00:30:20,632
خوبه
279
00:30:24,856 --> 00:30:27,556
چی میشه اگه بهت شانس میدادم تا قبولش کنی
280
00:30:28,780 --> 00:30:31,980
چی میشه اگه بهت میگفتم تو امیلی رو کشتی
281
00:30:32,804 --> 00:30:34,804
و کجا پیداش کنم؟
282
00:31:07,700 --> 00:31:08,900
بیا تو
283
00:31:14,024 --> 00:31:15,624
خودشه؟
284
00:31:15,648 --> 00:31:17,248
بارون؟
285
00:31:20,672 --> 00:31:22,672
یالا
286
00:31:22,696 --> 00:31:24,696
من به یه چیزی نیاز دارم
287
00:31:27,020 --> 00:31:29,020
جان منو فرستاده
288
00:31:35,844 --> 00:31:37,844
سلام دوست من
289
00:31:40,668 --> 00:31:42,668
پول داری
290
00:31:51,692 --> 00:31:57,092
من انتظار یه بیزینس من و چندتا زن رو داشتم
291
00:32:04,316 --> 00:32:06,316
خب مساله چیه؟
292
00:32:06,340 --> 00:32:07,840
دخترا؟
293
00:32:07,964 --> 00:32:09,564
مواد؟
294
00:32:09,788 --> 00:32:11,588
هر دو؟
295
00:32:11,612 --> 00:32:13,012
اسلحه
296
00:32:14,936 --> 00:32:16,936
یه تکون دیگه بخوری اون میمیره
297
00:32:19,160 --> 00:32:23,160
به توله ات بگو که تفنگ رو بزاره زمین و بفرستتش اونور
298
00:32:23,184 --> 00:32:24,684
همین الان
299
00:32:25,008 --> 00:32:28,808
منتظر چی هستی؟دعوت نامه میخوای؟شنیدی چی گفت
300
00:32:33,032 --> 00:32:35,532
نمیدونم مشکلت چیه رفیق
301
00:32:35,556 --> 00:32:39,456
من رفیق تو نیستم !من دوست امیلی بودم
302
00:32:39,780 --> 00:32:41,080
کی؟
303
00:32:41,104 --> 00:32:43,104
اون زنی که دیشب کشتیش
304
00:32:43,828 --> 00:32:45,828
من کسی رو نکشتم.
305
00:32:46,452 --> 00:32:48,452
دیشب
306
00:32:48,876 --> 00:32:50,076
هیچوقت چیزی راجبش نشنیدم
307
00:32:50,500 --> 00:32:51,900
اسمش هرچی که هست
308
00:32:51,924 --> 00:32:53,924
اون فقط یکم پول بهت بدهکار بود
309
00:32:53,925 --> 00:32:57,547
اشتباه اون بود که از تو قبول کرد
310
00:32:58,171 --> 00:33:01,171
ولی مشکل تو هم بود که بخاطرش گرفتی کشتیش
311
00:33:01,172 --> 00:33:04,794
من نمیدونم اون هرزه کیه
312
00:33:04,818 --> 00:33:08,418
دیشب سرم شلوغ بود !درگیر کارا بودم
313
00:33:11,642 --> 00:33:15,442
قسم میخورم نمیدونم داری راجب کی حرف مینزی
314
00:33:15,466 --> 00:33:20,866
ولی قول میدم بهت که همه ی اینا میتونه بخشیده و فراموش بشه اگه تفنگ رو همین الان بزاری زمین
315
00:33:20,890 --> 00:33:23,590
بری عقب و هیچوقت دیگه خودت رو نشون ندی
316
00:33:25,914 --> 00:33:27,914
همینه همینه
317
00:33:27,938 --> 00:33:30,538
میبینی بعد از همه ی اینا داریم دوست میشیم
318
00:33:30,962 --> 00:33:32,962
حدس میزنم یکی میخواد اینجا منو خراب کنه
319
00:33:32,986 --> 00:33:34,486
میبینیم
320
00:33:34,510 --> 00:33:39,110
ولی کسی نیاز نداره که زندگیش رو بخاطر یه هرزه از دست بده
321
00:33:39,134 --> 00:33:41,134
یه مرد هست
322
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
خیلی عالیه
323
00:34:20,024 --> 00:34:22,024
امیلی افتخار میکنه
324
00:34:22,048 --> 00:34:24,048
فقط یه سری کار هست
325
00:34:28,772 --> 00:34:33,372
اون نگران نباش ترتیب اون بلوند هرزه اون بیرون رو دادیم
326
00:34:34,896 --> 00:34:40,396
تو اومدی اینجا دنبال یه کار گشتی!مبارکه واست یه کار پیدا کردم
327
00:34:41,520 --> 00:34:45,020
اولین حقوقت !یه شروع
328
00:35:11,644 --> 00:35:14,344
یه یاداوره که هیچوقت رحم نکنی
329
00:35:17,868 --> 00:35:19,868
بخاطرش تشکر نمیکنی
330
00:35:21,992 --> 00:35:23,992
بابت نصیحت ممنونم
331
00:35:24,916 --> 00:35:27,716
و یه درس تاریحی!ولی واسه این اینجا نیستم
332
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
پرونده ها رو بده من جوزف
333
00:35:30,064 --> 00:35:31,764
نمیخوای پایان داستان رو بشنوی؟
334
00:35:31,788 --> 00:35:33,788
پرونده ها واسه یه مرگ سریع
335
00:35:33,812 --> 00:35:36,112
همیشه تو دنیا داشتمش
336
00:35:37,836 --> 00:35:39,236
باشه
337
00:35:41,860 --> 00:35:43,460
بهم بگو
338
00:35:44,584 --> 00:35:47,084
بعد از این همه مدت چطوری پیدام کردی؟
339
00:35:50,508 --> 00:35:52,508
توپ کریسالی
340
00:35:56,632 --> 00:35:57,832
اسمت چیه بچه جون؟
341
00:35:58,256 --> 00:35:59,656
کین
342
00:35:59,680 --> 00:36:00,679
- کین
343
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
لوکاس
344
00:36:01,704 --> 00:36:02,903
- لوکاس
345
00:36:03,804 --> 00:36:05,804
خب یه لطفی بهم بکن لوکاس
346
00:36:06,928 --> 00:36:08,928
با سمت چپ شروع کن
347
00:36:16,852 --> 00:36:18,852
همونطوری که میخوای
348
00:36:25,176 --> 00:36:29,876
ما در دسترسیم خدافظ
349
00:36:32,100 --> 00:36:35,200
بالاخره تصمیم گرفتی تاریخ انتخابات کی باشه؟
350
00:36:35,924 --> 00:36:37,924
پرونده ها رو هنوز نگرفتی؟
351
00:36:37,948 --> 00:36:39,948
هیچ بازی ای در کار نیست
352
00:36:40,272 --> 00:36:43,372
تواناییات عدالتت رو نمیارن
353
00:36:46,596 --> 00:36:50,896
راه رو واسه یکی دیگه درست میکنه!قراره واسه همه بهتر باشه
354
00:36:52,020 --> 00:36:55,620
یکم نصیحت دوستانه جین:
355
00:36:56,444 --> 00:37:02,644
اگه یه کار دیگه مثل اون تو ملاقات بکنی
356
00:37:02,668 --> 00:37:11,168
باید امیدوار این باشی که باهات چیکار میکنم
357
00:37:12,192 --> 00:37:14,692
اون داستان نویسنده
358
00:37:15,816 --> 00:37:19,016
رو حقوق مامانم شرط میبندم
359
00:37:19,040 --> 00:37:22,040
که اونا رو تو فرستاده بودی
360
00:37:22,064 --> 00:37:24,064
مامانت مرده
361
00:37:24,888 --> 00:37:26,888
بین تو و من...
362
00:37:32,012 --> 00:37:37,512
اینده نگریت یه مدرک خوبیه که نتونی تو پست مدیریت باشی
363
00:37:37,536 --> 00:37:39,536
یه مسدود کننده؟
364
00:37:39,560 --> 00:37:42,060
کی الان داره بازی میکنه؟
365
00:37:42,084 --> 00:37:43,775
بیخیال شو
366
00:37:44,776 --> 00:37:48,076
تو بدتر میشی عزیزم.
367
00:37:48,100 --> 00:37:52,800
میدونم کین رو تو فرستادی!میخوای نظر بدی؟
368
00:37:58,424 --> 00:38:02,224
تو همونطور که فکر میکنی بلوف نمیزنی
369
00:38:03,148 --> 00:38:07,348
من میفهمم و بعد دیگه به اون انتخابات نیازی نداریم
370
00:38:07,372 --> 00:38:14,072
تهدید های تو خالی توسط یه زن اونم به یه مرد
371
00:38:14,096 --> 00:38:21,096
تو زمین من حیوونات تبدیل به ببر نمیشن
372
00:38:21,120 --> 00:38:25,220
تو نمیدونی چقدر واس اون موقعیت سخت کار کردم
373
00:38:26,644 --> 00:38:28,944
و چندتا ادم کشتم
374
00:38:35,468 --> 00:38:41,468
اه عزیزم تو اصلا نمیدونی چند نفر رو کشتم
375
00:38:41,492 --> 00:38:46,592
یا چند نفر رو اماده کشتن کردم
376
00:38:51,916 --> 00:38:53,516
منم
377
00:38:53,540 --> 00:38:56,940
هنوز حرف نمیزنه و حرفم رو واضح گفتم
378
00:38:56,964 --> 00:39:00,564
مدارک کافی نبودن
379
00:39:00,588 --> 00:39:14,588
تا اونجایی که خبر داشتم میتونی کارش رو تموم کنی!تا زمانی که هرچیزی که میخوام رو واسم بیاری
380
00:39:14,612 --> 00:39:19,512
کارش رو تموم کن
381
00:39:19,536 --> 00:39:21,536
مفهومه؟
382
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
بله قربان
383
00:39:38,784 --> 00:39:40,784
پس المانه
384
00:39:41,808 --> 00:39:43,808
هیجان انگیزه
385
00:40:18,632 --> 00:40:20,632
اگه حالت رو بهتر کرد
386
00:40:21,156 --> 00:40:23,356
یکم طول میکشه که بهت بگم
387
00:40:26,380 --> 00:40:27,780
کی تورو فرستاد؟
388
00:40:27,804 --> 00:40:29,804
اون دفتر
389
00:40:31,028 --> 00:40:33,428
تو پشت پولایی که میگیری قایم شدی
390
00:40:34,452 --> 00:40:37,352
حدس میزنم ای ار اس داره این روزا جدی میشه
391
00:40:39,276 --> 00:40:41,276
تو یه انتخاب داری
392
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
میتونیم ببینیم کی سریعتره
393
00:40:52,624 --> 00:40:54,624
دیدم پروفایلم رو خوندی
394
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
یاکوزا
395
00:42:19,724 --> 00:42:21,724
اون چیزی رو عوض نمیکنه
396
00:42:21,748 --> 00:42:24,348
کابوسشون داره واقعی میشه
397
00:42:25,672 --> 00:42:26,972
همه ی دروغ ها
398
00:42:27,496 --> 00:42:29,096
قتل ها
399
00:42:29,120 --> 00:42:33,420
همش تموم میشه امشب
400
00:42:42,444 --> 00:42:44,444
نیازی ندارم تهدیدت کنم
401
00:42:46,868 --> 00:42:50,068
میدونی که منم میدونم...
402
00:42:52,392 --> 00:42:57,292
نیازی ندارم تهدیدت کنم!میدونی که میدونم بچت کجا کار میکنه
403
00:42:57,716 --> 00:42:59,716
نوه ات مدرسه کجا میره
404
00:43:05,040 --> 00:43:06,540
الو؟
405
00:43:08,864 --> 00:43:12,064
چی؟شما؟
406
00:43:12,388 --> 00:43:15,488
خانوم ادلر ببین نمیدونم...
407
00:43:16,212 --> 00:43:17,812
الو؟
408
00:43:39,336 --> 00:43:40,536
تو از خدمات اتاق نیومدی
409
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
و من دنبال مستند نیستم
410
00:43:42,584 --> 00:43:44,584
اینجا چیکار میکنی؟
411
00:43:44,708 --> 00:43:46,708
تفنگ واقعی نیست درسته؟
412
00:43:46,732 --> 00:43:47,632
میخوای بفهمی؟
413
00:43:47,656 --> 00:43:49,656
تو یه بازیگری
414
00:44:00,780 --> 00:44:02,780
من بازیگر نیستم
415
00:44:06,504 --> 00:44:09,204
مه چیز مرتبه قربان؟ بادیگاردت رو پیدا کردم
416
00:44:09,228 --> 00:44:11,228
اون مرده
417
00:44:11,252 --> 00:44:13,352
امنیتت مزخرفه
418
00:44:13,376 --> 00:44:18,476
هی یه دقیقه صبر کن سه روز میمونی !هر شب اتاق و بادیگارد عوض میشه
419
00:44:18,500 --> 00:44:20,500
کافی نبوده
420
00:44:21,324 --> 00:44:24,124
خب حق با توئه میتونی از خودت محافظت کنی
421
00:44:24,148 --> 00:44:27,548
نه اینطوری نیست به این معنیه که باید امنیتت رو بالا ببری
422
00:44:27,572 --> 00:44:31,072
خیلی خب درست میشه قربان!میدونی کی میتونه باشه؟
423
00:44:31,096 --> 00:44:33,096
نه شاید یاکوزا؟
424
00:44:33,120 --> 00:44:36,820
یه تماس تلفنی داشتم!توسط یه آژانس هشدار گرفتم
425
00:44:36,844 --> 00:44:38,844
چه آژانسی؟
426
00:44:38,868 --> 00:44:40,868
قراره کار تو باشه که بفهمی
427
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
صبح بخیر
428
00:45:07,024 --> 00:45:09,324
فکر کردم منو فراموش کردی
429
00:45:10,948 --> 00:45:12,948
واست صبحونه اوردم
430
00:45:13,772 --> 00:45:16,372
شکنجه همراه با خدمات
431
00:45:17,496 --> 00:45:20,396
افتخار اینو بهم نمیده که شکنجت کنم
432
00:45:21,220 --> 00:45:22,920
کار همینه
433
00:45:27,444 --> 00:45:29,144
درسته
434
00:45:39,668 --> 00:45:41,668
من دشمنت نیستم جوزف
435
00:45:45,092 --> 00:45:47,092
تو دشمنمی
436
00:45:47,116 --> 00:45:50,416
میدونی وقتی اول اینو گرفتم نا امید شدم
437
00:45:51,040 --> 00:45:55,940
ولی باید بگم انتظاراتم رو عوض کردی
438
00:45:56,364 --> 00:45:58,864
واسه همینه که میخوام بهت یه راه خروج نشون بدم
439
00:45:59,288 --> 00:46:02,088
فقط پرونده هایی که اون آژانس نیاز داره رو بده من
440
00:46:02,112 --> 00:46:04,112
تمام چیزیه که میخوان
441
00:46:04,136 --> 00:46:06,636
اونا نمیدونن امروز اینجا چی شده
442
00:46:07,260 --> 00:46:10,060
پرونده بسته میشه و دوباره تو میمیری
443
00:46:10,584 --> 00:46:13,784
و یه زندگی دیگه تو یه کشور دیگه شروع میکنی
444
00:46:13,808 --> 00:46:17,208
نمیدونم فکر نکنم
445
00:46:17,532 --> 00:46:20,232
زندگی یا مرگ!سادست
446
00:46:21,756 --> 00:46:23,756
کارت خوبه لوکاس
447
00:46:24,280 --> 00:46:27,380
باید بگم واقعا کارت خوبه
448
00:46:28,204 --> 00:46:31,004
با دشمن دوست میشی
449
00:46:31,028 --> 00:46:34,428
اعتمادش رو جلب میکنی دوستش میشی
450
00:46:34,452 --> 00:46:36,752
و بعد بهش یه راه خروج میگی.
451
00:46:38,276 --> 00:46:40,676
بجز اینکه یه چیزی رو فراموش کردی لوکاس
452
00:46:41,600 --> 00:46:45,100
من از این ترفند سندرم استکهلم استفاده میکردم قبل از اینکه به حتی به دنیا بیای
453
00:46:46,324 --> 00:46:48,324
تو خیلی باهوشی
454
00:46:50,148 --> 00:46:52,148
خوبه
455
00:46:53,672 --> 00:46:56,372
تا زمانی دارمش که از بین ببرتت
456
00:47:03,996 --> 00:47:06,296
من راجب یه چیزی دروغ نگفتم
457
00:47:07,820 --> 00:47:09,820
بهت احترام میزارم
458
00:47:10,044 --> 00:47:13,844
خب بهم بگو چطوری تو این مساله گیر افتادی؟
459
00:47:14,368 --> 00:47:17,068
تو یکی از بهترین قاتل ها بودی تو زمان خودت!
460
00:47:17,292 --> 00:47:20,092
دقیقا میدونستی چی میشه اگه سعی کنی بیای بیرون
461
00:47:20,916 --> 00:47:22,416
واسه چی؟
462
00:47:22,440 --> 00:47:24,540
یکم ازادی تو میدونستی که واست چیزی رو تضمین نمیکنه؟
463
00:47:26,464 --> 00:47:30,364
وقتی که واردش شدی نمیتونی بیای بیرون راه همینه
464
00:47:30,388 --> 00:47:33,188
اوه یه چیزیه که باید بهش افتخار کرد
465
00:47:33,212 --> 00:47:34,912
اوه بهم درس یاد نده
466
00:47:34,936 --> 00:47:37,736
ما ادمای بیگناه رو اینجا نمیکشیم!ما مجرم ها رو میکشیم
467
00:47:37,760 --> 00:47:39,760
و ما ادمکشیم!نه قاتل
468
00:47:39,784 --> 00:47:41,384
اوه خط خوبیه
469
00:47:41,408 --> 00:47:46,808
اون ادمی که استخر رو تمیز میکنه نمیپرسه چرا کثیفه!فقط خوشحال میشه که کثیفه!
470
00:47:46,808 --> 00:47:49,208
و این کار رو واست ساده تر میکنه که خودت رو تو ایینه ببینی؟
471
00:47:49,232 --> 00:47:51,932
این راجب من نیست!
اوه واقعا این راجب تو نیست؟
472
00:47:51,956 --> 00:47:52,856
من هیچیم شبیه تو نیست
473
00:47:52,856 --> 00:47:53,656
من هیچیم شبیه تو نیست
اوه نه؟
474
00:47:53,756 --> 00:47:55,528
چرا کنار نمیکشی پیر مرد؟
475
00:47:55,528 --> 00:47:58,428
میخوای چیکار کنی؟از کی داری محافظت میکنی؟
476
00:47:58,552 --> 00:48:03,452
هیچکی و هیچی چون همه ی اونا مردن
477
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
تو به همه ی انتظاراتمون تجاوز کردی
478
00:48:24,624 --> 00:48:26,224
من یه معلم خوبی داشتم
479
00:48:26,248 --> 00:48:28,248
و همچنین اختیارات خوب
480
00:48:28,272 --> 00:48:32,872
نمیتونی استعاد رو اجبار کنی ولی میدونستم درونت داریش
481
00:48:33,396 --> 00:48:35,696
خب چرا کاری میکنی انگار تو مراسم منی؟
482
00:48:38,220 --> 00:48:44,620
امروز روز بزگریه جفتمون باید بزنیم بریم
483
00:48:44,644 --> 00:48:46,644
چی؟چرا؟
484
00:48:46,668 --> 00:48:49,068
من بهت هرچیزی که میدونم رو یاد دادم
485
00:48:49,992 --> 00:48:51,292
و تو قوانی رو میدونی
486
00:48:51,316 --> 00:48:53,316
اره کار کاره
487
00:48:53,340 --> 00:48:58,140
نمیتونی زندگی بخری ولی میتونی مرگ رو بخری
488
00:49:01,364 --> 00:49:05,464
اگه دو قاتل رو بکشی یکی از اونا باید بره یه راهی
489
00:49:05,888 --> 00:49:07,488
تو یه کاری مثل کار ما
490
00:49:08,212 --> 00:49:10,212
ممکنه یه دوئل کنی
491
00:49:10,236 --> 00:49:13,736
و تو یه رابطه مثل ما...
492
00:49:13,760 --> 00:49:16,160
دیگه همدیگرو نمیبینیم؟هیچوقت؟
493
00:49:16,584 --> 00:49:17,784
نه
494
00:49:21,008 --> 00:49:22,508
خب اون...
495
00:49:22,532 --> 00:49:24,532
امتخان اخرته
496
00:49:24,556 --> 00:49:26,556
یکی از ما باید لیست اخر رو تموم کنه
497
00:49:27,580 --> 00:49:29,880
مرگ یکی از قاتل از طریق یکی دیگه
498
00:49:31,304 --> 00:49:40,804
این راهه ماست که کار رو نگه داریم!پس اگه یه ناظر رو نجات بدی باهات ارتباط برقرار میکنه
499
00:49:40,828 --> 00:49:45,728
و همه ی کار های ایندت رو میگیری
500
00:49:47,252 --> 00:49:49,252
فهمیدم
501
00:49:50,676 --> 00:49:52,276
و امادم
502
00:49:52,500 --> 00:49:54,500
میدونم
503
00:49:56,824 --> 00:49:58,324
خب...
504
00:50:00,748 --> 00:50:02,448
درسته
505
00:50:04,172 --> 00:50:05,872
بابت همه چیز ممنون
506
00:50:05,896 --> 00:50:07,596
صادقانه
507
00:50:08,020 --> 00:50:10,320
نمیدونم بدون تو کجا بودم
508
00:50:13,944 --> 00:50:15,944
تو خیلی خوبی
509
00:50:20,368 --> 00:50:22,368
مراقب باش
510
00:50:25,292 --> 00:50:27,292
توئم همینطور
511
00:52:01,716 --> 00:52:03,716
باید میدونستم
512
00:52:11,240 --> 00:52:14,740
نگران نباش به زودی تموم میشه
513
00:52:18,164 --> 00:52:19,564
من...
514
00:52:19,588 --> 00:52:22,388
خیلی بهت افتخار میکنم
515
00:52:53,312 --> 00:52:55,912
لعنت شده ها باید تنهایی زندگی کنن
516
00:52:58,336 --> 00:53:00,636
میخوای گناهات رو بشوری بره؟
517
00:53:00,660 --> 00:53:03,060
خودت رو خالی از مسئولیت کنی؟
518
00:53:03,784 --> 00:53:06,984
ولی ما همینیم که هستیم!تصمیمون رو گرفتیم
519
00:53:07,008 --> 00:53:09,408
تصمیمات بر اساس تجربیات شخصین
520
00:53:09,432 --> 00:53:13,132
اگه هرچیزی که تجربه میکنی یه دروغ باشه تصمیماتت اشتباه میشن
521
00:53:13,156 --> 00:53:14,756
این مزخرفات رو تموم کن
522
00:53:15,380 --> 00:53:17,380
تو فقط یه پیرمری
523
00:53:17,704 --> 00:53:20,804
آژانس خیریه که نیست!من خودم رو درگیر اون فکر نمیکنم
524
00:53:20,828 --> 00:53:23,528
ولی بخاطر دلایل شخصی نمیکشیم
525
00:53:23,552 --> 00:53:24,276
چرا اونوقت؟
526
00:53:24,276 --> 00:53:26,276
چرا اونوقت؟
چون میتونیم
527
00:53:26,700 --> 00:53:33,000
اره و اونا یه تفنگ فشار میدن تو دستمون چون اونا میدونن ازش استفاده میکنیم و اینطوری ازمون استفاده میکنن
528
00:53:33,124 --> 00:53:34,248
نه ما حرفه ای هستیم
529
00:53:34,248 --> 00:53:36,248
نه ما حرفه ای هستیم
یالا بچه جون
530
00:53:36,472 --> 00:53:39,572
پطوری اونا تورو اولین جا گیر انداختن؟
531
00:53:39,596 --> 00:53:41,896
اونا تبلیغ نکردن مگه نه؟
532
00:53:41,920 --> 00:53:46,420
بهت پیشنهاد انتخاب دادن؟
533
00:53:47,344 --> 00:53:49,644
و نذاشتن از کاری که میکنی درس بگیری؟
534
00:53:49,668 --> 00:53:52,668
و فقط دوری کردی؟
535
00:53:52,692 --> 00:53:54,292
خفه شو
536
00:53:54,316 --> 00:53:56,116
من به یه خیانتکار گوش نمیدم
537
00:53:56,140 --> 00:53:58,340
یه خیانتکار ؟و به کی خیانت کردم؟
538
00:53:58,364 --> 00:53:59,264
خودت میدونی کی
539
00:53:59,288 --> 00:54:00,588
حافظم رو تازه کن
540
00:54:00,612 --> 00:54:05,312
تو تک تک قوانینی که قسم خوردی رو شکوندی با چارلز راسل که کار مدیرش رو تموم کنه
541
00:54:05,336 --> 00:54:06,060
چی؟
542
00:54:06,060 --> 00:54:07,260
چی؟
من نوشتم
543
00:54:07,284 --> 00:54:09,284
ولی تو هدفت رو از دست دادی
544
00:54:09,308 --> 00:54:11,508
و گواهی مرگت رو امضا کردی
545
00:54:12,332 --> 00:54:15,032
میدونستی فرداش راسل به فنا رفت؟
546
00:54:15,356 --> 00:54:17,556
اون نتونست راهش رو پوشش بده
547
00:54:17,580 --> 00:54:20,280
اسمیت تا بردنت بیرون راه ها رو پیدا کردن
548
00:54:21,304 --> 00:54:24,904
بازجویی کوتاه بود
549
00:54:25,528 --> 00:54:27,728
چرا من سورپرایز نشدم؟
550
00:54:28,752 --> 00:54:33,452
و اسمیت از دستیار تبدیل شد به یه مربی
551
00:54:33,776 --> 00:54:36,176
و الان چه موقعیتی داره؟
552
00:54:36,400 --> 00:54:37,900
نمیدونم داری چی میگی
553
00:54:37,924 --> 00:54:39,424
خوب میدونی چی میگم
554
00:54:39,448 --> 00:54:42,748
تو گم شدی پیر مرد الان سعی داری بری بیرون
555
00:54:43,772 --> 00:54:45,772
چرا نتونستی مرده بمونی؟
556
00:54:46,296 --> 00:54:49,196
میدونستی اسمیت یکی رو میفرسته وقتی سعی کردی تهدیدش کنی
557
00:54:49,220 --> 00:54:51,920
و میدونی که اولین نفری نیستی که اون فرستاد؟
558
00:55:26,344 --> 00:55:29,044
بالاخره تموم شد؟
559
00:55:30,468 --> 00:55:34,868
همینطوره میدونی چقدر قابل اعتمادم
560
00:55:37,192 --> 00:55:38,792
جوزف
561
00:55:38,816 --> 00:55:40,416
انتظار کی رو داشتی؟
562
00:55:40,440 --> 00:55:47,740
انتظار داشتم بالاخره موقعیتت رو معلوم کنی
563
00:55:47,764 --> 00:55:55,864
هیچکی اون پشت نبود و از سوال هی بی جواب متنفرم
564
00:55:58,388 --> 00:56:07,088
بعد انالیز های دی ان ای رو گرفتم !مثل یه روح از گذشته
565
00:56:08,412 --> 00:56:12,012
نتونستی ولش کنی؟بعد از این همه سال
566
00:56:15,036 --> 00:56:17,036
یه دوره جدیده
567
00:56:17,660 --> 00:56:19,960
پادشاه قدیمی مرده
568
00:56:19,984 --> 00:56:26,584
چیزی که نتونستی برگردونی الان واقعی شده
569
00:56:26,608 --> 00:56:33,208
حدس بزن کی بعدش بالا میاد؟
570
00:56:34,932 --> 00:56:37,932
کی اهمیت میده؟
من بازشنسته شدم
571
00:56:41,656 --> 00:56:43,656
مهم نیست
572
00:56:44,480 --> 00:56:47,080
تو یه ریسکی هستی که قبول نمیکنم
573
00:56:47,504 --> 00:56:51,204
اونوقت باید روزت رو خراب کنم بیشتر از چیزی که من دارم
574
00:56:51,628 --> 00:56:55,728
ده سال پی من با دست خالی نرفتم
575
00:56:55,752 --> 00:56:58,052
داری چی میگی؟
576
00:56:58,076 --> 00:57:04,076
دارم میگم که تو و کل آژانست با این کار تموم میشین
577
00:57:04,900 --> 00:57:10,100
میتونی اینو به عنوان بیمه در نظر بگیری چیزی که دارم روش حساب میکنم
578
00:57:10,724 --> 00:57:16,583
داری بلوف میزنی تو خودت رو درگیرش کردی
579
00:57:16,607 --> 00:57:17,907
بهم جرات نده
580
00:57:18,231 --> 00:57:20,631
تو چیزای زیادی واسه از دست دادن داری نسبت به من
581
00:57:22,555 --> 00:57:25,955
میدونی اسمیت من هنوز ممکنه مثل یه شیر قدیمی باشم
582
00:57:25,979 --> 00:57:29,279
ولی یه جورایی احمقانست که یه جوون بیاد تو قفسم
583
00:57:29,303 --> 00:57:35,403
ولش کن یا قول میدم تکه تکه میکنم کسی رو که فرستادی بیاد اینجا
584
00:57:35,827 --> 00:57:38,927
و بعد از اون میام دنبال تو
585
00:57:56,951 --> 00:57:59,951
دیدی؟اون اشتباه دومت بود
586
00:58:00,675 --> 00:58:02,775
اسمیت قراره مدیر جدید بشه میدونی؟
587
00:58:04,299 --> 00:58:06,299
فکر میکنی چه واکنشی نشون بده؟
588
00:58:06,323 --> 00:58:10,723
فکر کردم به اندازه کافی تعجب کنه پیامم واضح بود
589
00:58:15,547 --> 00:58:18,047
چرا اون اشتباه دومم بود؟
590
00:58:21,571 --> 00:58:23,171
تو دو ماه پیش خون اهدا کردی
591
00:58:23,195 --> 00:58:24,595
اره
592
00:58:24,619 --> 00:58:27,919
با دی ان ای پایگاه یکی بود
593
00:58:27,943 --> 00:58:30,343
به دنیای دیجیتال خوش اومدی پیر مرد
594
00:58:34,467 --> 00:58:38,667
به هر حال تو قبول کردی که من چی نیاز دارم
595
00:58:40,291 --> 00:58:44,391
حسی بهت نمیده که حقیقت رو بگی؟
596
00:58:45,715 --> 00:58:48,515
تو حقیقت رو نمیفهمی اگه بخوره تو صورتت
597
00:58:48,539 --> 00:58:52,639
اشتباهه!حقیقت دوست منه
598
00:58:52,963 --> 00:58:54,963
دوست تو هم میشه
599
00:59:04,287 --> 00:59:06,287
یه سروم حقیقت؟
600
00:59:10,211 --> 00:59:12,211
فقط یکم احمقانست
601
00:59:21,235 --> 00:59:22,735
باهام حرف بزن
602
00:59:23,759 --> 00:59:26,459
سیگنال رفته!اون مرد باید به فنا رفته باشه
603
00:59:29,383 --> 00:59:30,483
خانوم؟
604
00:59:32,807 --> 00:59:35,107
مهم نیست کین اونجا چیکار میکنه
605
00:59:35,131 --> 00:59:39,331
هرچی که هست داره به اسمیت اسیب میزنه
606
00:59:39,355 --> 00:59:43,055
وگرنه کین اون بیرون رادار رو از بین نمیبرد
607
00:59:43,079 --> 00:59:45,879
یه تیم جمع کن
608
00:59:45,903 --> 00:59:49,803
غیر مستقیم ولی هرچه زودتر
609
00:59:51,427 --> 00:59:54,727
کین نمیتونه برگرده خونه
610
00:59:55,551 --> 00:59:58,151
هرکی که باهاش هست رو بکشین
611
00:59:58,775 --> 01:00:00,775
فهمیدم
612
01:00:05,099 --> 01:00:07,099
گرفتمت
613
01:00:28,323 --> 01:00:30,323
سروم به نظر میاد تاثیر گذاشته
614
01:00:32,347 --> 01:00:36,147
الان واسه اخرین بار میگم جوزف!پرونده ها کجان؟
615
01:00:37,971 --> 01:00:39,971
هیچ پرونده ای در کار نیست
616
01:00:40,995 --> 01:00:44,395
خیلی نا امید کندست ما داریم همینطوری میچرخیم
617
01:00:44,419 --> 01:00:47,719
نه داریم برمیگردیم عقب
618
01:00:50,443 --> 01:00:53,343
بس کن پیر مرد حقیقت رو بهم بگو
619
01:00:53,667 --> 01:00:58,267
حقیقت اینه اسمیت یه عوضیه
620
01:00:58,291 --> 01:00:59,691
اینطوری نیست
621
01:00:59,715 --> 01:01:06,515
چرا هست !راجب تو و من نیست راجب اونه
622
01:01:09,739 --> 01:01:11,739
صحبت راجب شیطان...
623
01:01:20,163 --> 01:01:22,563
اخرین کارت سر رسیده
624
01:01:22,587 --> 01:01:25,187
هیچ چیز جدیدی واسه گزارش نسیت اون چیزی نمیگه
625
01:01:25,211 --> 01:01:29,011
خودت رو درگیر نکن اون داره بازیت میده
626
01:01:29,535 --> 01:01:32,035
جالیه اونم همینو راجب تو گفت
627
01:01:32,059 --> 01:01:37,659
نزار بره تو سرت!هیچوقت فراموش نکن با کی کار داری
628
01:01:40,083 --> 01:01:41,683
چطوری میتونم؟
629
01:01:41,707 --> 01:01:45,507
خب استعدادت رو ثابت کن
630
01:01:45,531 --> 01:01:46,931
قربان؟
631
01:01:46,955 --> 01:01:50,455
اگه اون همکاری نکرد کارش رو تموم کن
632
01:01:50,479 --> 01:01:56,379
از صفحه روزگار محوش کن
633
01:01:56,903 --> 01:01:58,403
فهمیدم
634
01:02:01,127 --> 01:02:03,527
واسه حقیقت بیشتر اماده ای؟
635
01:02:06,851 --> 01:02:08,851
این اخرین شانسته.
636
01:02:08,875 --> 01:02:10,875
مواد کار رو واست راحت تر میکنن یالا
637
01:02:11,499 --> 01:02:14,899
سروم حقیقته!نشون نمیده ئو نمیگه
638
01:02:14,923 --> 01:02:19,023
جو استقامتت رو دوست دارم ولی اخر خطیم
639
01:02:19,547 --> 01:02:21,047
جپ
640
01:02:23,971 --> 01:02:27,871
خوبه وقتشه بمیری
641
01:02:28,395 --> 01:02:31,795
ولی من مردم یادت نیست؟
642
01:02:31,819 --> 01:02:35,819
درسته تو یه کار مردی!تو گزارش اومده
643
01:02:35,843 --> 01:02:39,043
نمیخوای بقیه داستان رو بشنوی؟
644
01:02:40,767 --> 01:02:43,067
فکر کنم لایق اینی بدونی چطوری تموم میشه
645
01:02:49,691 --> 01:02:51,691
چرا که نه؟
646
01:02:58,215 --> 01:03:00,215
خب...
647
01:03:30,039 --> 01:03:33,539
متاسفم ولی اونا یه مرگ واقعی میخواستن
648
01:03:34,063 --> 01:03:36,563
میدونی مرگ اونم توی خواب کلاسیکه
649
01:03:36,587 --> 01:03:38,887
تو احمقی؟راجب چی حرف میزنی؟
650
01:03:38,911 --> 01:03:41,311
شششش من اینجام بکشما
651
01:03:42,635 --> 01:03:47,735
الان هنوزم میتونی اروم تو خوابت بمیری
652
01:03:47,759 --> 01:03:50,459
سم هیچ ردی به جا نمیزاره
653
01:03:51,283 --> 01:03:55,183
فورا کار میکنه و درد هم نداره قول میدم
654
01:03:56,507 --> 01:04:01,607
افرادم همه جا هستن !از اینجا زنده بیرون نمیری
655
01:04:01,631 --> 01:04:05,631
ما میبینمشون!تو میتونی به خودت تزریق کنی
656
01:04:06,855 --> 01:04:08,855
شانسی نیست
657
01:04:09,479 --> 01:04:16,179
خب تو منو مجبور میکنی یه چیزی رو انتخاب کنم
658
01:04:16,803 --> 01:04:19,203
تو نمیدونی با کی روبرو شدی؟
659
01:04:19,227 --> 01:04:22,027
خب دقیقا میدونم کی هستی
660
01:04:23,051 --> 01:04:25,051
جوزف کایلر
661
01:04:26,175 --> 01:04:32,175
خیلی خوبه ولی چیزی رو عوض نمیکنه الان سرنگ رو دربیار
662
01:04:32,199 --> 01:04:34,199
یه حرومزاده ای
663
01:04:34,223 --> 01:04:37,923
من تورو ساختم تو هیچی نبودی وقتی پیدات کردم
664
01:04:38,047 --> 01:04:42,947
الان درگیر استفاده از پتانسیلتی
665
01:04:43,971 --> 01:04:47,971
آژانس بهت یه هدف داد
666
01:04:48,895 --> 01:04:52,295
یه هدف!و یه پول کلون
667
01:04:52,719 --> 01:04:57,519
و الان اینجا وایسادی منو تهدید میکنی اونم تو تخت خودم و با یه تفنگ؟
668
01:04:58,043 --> 01:05:00,043
تو یکی از مایی؟
669
01:05:00,067 --> 01:05:02,067
منم مثل شماهام
670
01:05:02,091 --> 01:05:04,591
تو واسه یه ناظری کار میکنی که خودش واسه مدیر کار میکنه
671
01:05:04,615 --> 01:05:06,615
و اون مرد واسه من کار میکنه
672
01:05:06,639 --> 01:05:08,639
مدیر آژانس
673
01:05:08,663 --> 01:05:13,863
اوه نه آژانس منم
674
01:05:18,387 --> 01:05:20,387
بهت گفتم ساکت باش
675
01:05:21,211 --> 01:05:23,211
کی تورو فرستاده؟
676
01:05:23,235 --> 01:05:27,835
به نظر میاد یکی میخواد این راه بره بالا
677
01:05:28,559 --> 01:05:32,059
قبول دارم که یکی از افراد من بیاد که خودم رو بکشه
678
01:05:32,083 --> 01:05:37,483
ولی کی؟راسل؟یا یه ادم جدید اسمیت؟
679
01:05:37,507 --> 01:05:39,107
مهمه؟
680
01:05:39,131 --> 01:05:40,631
بستگی داره
681
01:05:40,755 --> 01:05:42,755
یکی تقاص این کثافت کاری رو میده
682
01:05:44,879 --> 01:05:46,879
نباید تو باشی
683
01:05:47,503 --> 01:05:49,503
خب یه اسم بهم بده
684
01:05:49,727 --> 01:05:51,727
کی این کار رو راه انداخت؟
685
01:05:51,751 --> 01:05:53,751
کی منو هدف کرد؟
686
01:05:54,675 --> 01:05:55,775
کی ازت استفاده کرد؟
687
01:05:55,799 --> 01:05:56,799
هیچکی ازم استفاده نکرد
688
01:05:56,823 --> 01:05:58,223
هیچکی ازم استفاده نکرد
اوه بیخیال جوزف
689
01:05:58,247 --> 01:06:00,247
معلومه که استفاده کردیم از روز اول
690
01:06:00,771 --> 01:06:02,771
یه تو به عشق تو نگاه اول باور داری؟
691
01:06:04,695 --> 01:06:06,695
میدونی باید چی رو باور داشته باشی؟
692
01:06:07,619 --> 01:06:09,619
یه نمایش خوب
693
01:06:25,543 --> 01:06:27,743
میخوام بهت یه معامله پیشنهاد کنم عزیزم
694
01:06:29,567 --> 01:06:33,067
خب من کیم که معامله خوبی بکنم؟
695
01:06:34,391 --> 01:06:39,291
نه از اون معامله ها!حداقل واسه من نه
696
01:06:39,315 --> 01:06:41,315
منظورت چیه؟
697
01:06:41,339 --> 01:06:43,339
من حواسم به یه مرد جوون هست
698
01:06:43,563 --> 01:06:46,463
تو باید مثل اون باشی
699
01:06:47,487 --> 01:06:51,587
دوست دارم اونو با عشق زندگیش در نظر بگیرم
700
01:06:52,311 --> 01:06:53,911
واسه یه هزینه خوب
701
01:06:54,135 --> 01:06:56,935
مثل یه نقش درنظر بگیرم
702
01:06:57,459 --> 01:07:00,159
و یه کار سود اور
703
01:07:01,583 --> 01:07:05,683
تو لازم نیست بعدش دیگه این کار رو بکنی
704
01:07:12,207 --> 01:07:13,807
قول میدم
705
01:07:20,431 --> 01:07:22,431
بکش کنار
706
01:07:31,155 --> 01:07:33,155
کارت خوبه
707
01:07:55,879 --> 01:07:59,679
عالیه اون داروی خواب تاثیرش رو گذاشته
708
01:08:00,903 --> 01:08:02,603
میخوای باهاش چیکار کنی
709
01:08:02,627 --> 01:08:09,127
اوه لازم نیست مغزت رو به کار بندازی
710
01:08:09,451 --> 01:08:11,451
کارت تقریبا تمومه
711
01:08:12,175 --> 01:08:17,375
من نمیخوام با این دیگه کاری بکنم اون باهام خوب بود و....
712
01:08:18,099 --> 01:08:20,099
سکس خوب وبد؟
713
01:08:20,123 --> 01:08:22,123
تو لازم نبود نگرانش باشی
714
01:08:22,547 --> 01:08:24,547
ما نقشه های بزرگی واسش داریم
715
01:08:25,171 --> 01:08:29,371
و قراره نهایت تلاشمونو بکنیم که انتقام قتلت رو بگیریم
716
01:08:31,095 --> 01:08:32,395
قتل من؟
717
01:08:32,419 --> 01:08:34,019
اره
718
01:08:34,043 --> 01:08:36,043
نگفتم؟
719
01:08:36,667 --> 01:08:42,267
جو بیدار شو پاشو پاشو جو یالا
720
01:09:18,491 --> 01:09:19,891
نه
721
01:09:20,515 --> 01:09:23,315
اوه اره جو باهاش روبرو شو
722
01:09:24,139 --> 01:09:25,839
تو کشتیش
723
01:09:26,163 --> 01:09:27,763
امیلی
724
01:09:27,787 --> 01:09:29,487
گناهکاری
725
01:09:29,511 --> 01:09:31,911
و اون بارون...
726
01:09:31,935 --> 01:09:36,835
اولین کارت بود ولی هیچکاری با مرگ دوست دخترت نداشت
727
01:09:37,259 --> 01:09:40,059
ولی اگه حالت رو بهتر میکنه
728
01:09:41,083 --> 01:09:43,083
اون چیزی که لایقش بود رو گرفت
729
01:09:46,907 --> 01:09:48,907
ما از دوست دخترت مراقبت کردیم
730
01:09:49,631 --> 01:09:51,931
واسش مراسم خوبی گرفتیم
731
01:09:52,755 --> 01:09:54,755
اون لایقش بود
732
01:09:55,579 --> 01:09:57,879
بعد از همه ی اینا هیولا نیستیم
733
01:09:59,003 --> 01:10:01,603
خب بعدی چیه؟
734
01:10:05,327 --> 01:10:07,327
تمومه
735
01:10:07,951 --> 01:10:09,955
همینجا و همین الان
736
01:10:24,479 --> 01:10:27,079
تموم شد!میریم سمتش
737
01:10:32,903 --> 01:10:35,503
نمیتونی اونطوری بیای بیرون
738
01:10:35,527 --> 01:10:38,727
اوه میتونم و انجامش دادم
739
01:10:39,451 --> 01:10:42,151
فکر کردی کی هستی؟
740
01:10:42,375 --> 01:10:45,275
هیچ کاری نداری عوضی
741
01:10:46,099 --> 01:10:48,699
تو یه عروسکی و منم عروسک گردونم
742
01:10:48,723 --> 01:10:51,623
و من کارارو میکنم
743
01:10:52,747 --> 01:10:54,747
الان برقص
744
01:10:57,071 --> 01:10:59,071
واست زیاد طول کشید
745
01:11:02,695 --> 01:11:05,395
خوب بود ولی بازی تمومه
746
01:11:06,119 --> 01:11:08,619
و بخاطر اینکه شلیک نکردی انتظار رحم نداشته باش
747
01:11:09,243 --> 01:11:11,643
نمیدونستم معنی اون کلمه رو میدونستی
748
01:11:11,667 --> 01:11:13,667
اوه عجیبه
749
01:11:14,491 --> 01:11:16,991
همین الان کار رو کردم
750
01:11:17,715 --> 01:11:19,715
ولی سعی کردی با مزه باشی.
751
01:11:26,439 --> 01:11:28,639
اخرین شانس
752
01:11:28,663 --> 01:11:30,663
کی فرستادت؟
753
01:11:33,187 --> 01:11:35,987
مهم نیست پیداش میکنم
754
01:11:37,611 --> 01:11:40,011
میبندمش و پرتش میکنم تو رودخونه
755
01:11:44,835 --> 01:11:47,635
تو تسلیم میشی
756
01:11:49,459 --> 01:11:51,459
پرونده بسته شد
757
01:11:58,483 --> 01:12:01,483
فهمیدم به فنا رفتی
758
01:12:01,807 --> 01:12:03,807
خب همینه
759
01:12:03,831 --> 01:12:05,531
متاسفم پیرمرد
760
01:12:05,555 --> 01:12:09,955
نباش!تو بهتر از من نیستی!فقط هنوز نفهمیدی
761
01:12:09,979 --> 01:12:11,979
خودتو با من مقایسه نکن
762
01:12:12,803 --> 01:12:14,803
تمومه
763
01:12:17,127 --> 01:12:21,227
باید بهت بگم این قراره تجربه لذت بخشی باشه واسم
764
01:12:25,551 --> 01:12:27,551
فکر کنم باید یه چیزی رو ازت بپرسم
765
01:12:28,575 --> 01:12:30,575
کی تورو از رودخونه نجات داد؟
766
01:12:30,599 --> 01:12:31,500
هیچکی
767
01:12:31,500 --> 01:12:32,722
هیچکی
اه بیخیال
768
01:12:32,823 --> 01:12:34,823
سروم حقیقت رو یادت میاد؟
769
01:12:34,847 --> 01:12:36,947
نتونستی خودت نجات پیدا کنی
770
01:12:36,971 --> 01:12:42,171
خب تو کار ما استعداد بین مرگ و زندگی وجود داره
771
01:12:42,695 --> 01:12:48,995
الان باید چندین ماه رو همینطوری بگذرونم با...
772
01:12:50,019 --> 01:12:52,019
هنرمند فراری
773
01:13:07,743 --> 01:13:09,743
گوشیت
774
01:13:09,767 --> 01:13:13,067
و از شر اون چاقو خلاص شو
775
01:13:13,591 --> 01:13:15,591
گوشی تو ژاکتمه
776
01:13:24,615 --> 01:13:27,015
نگران نباش تو شانسی نداری
777
01:13:28,139 --> 01:13:30,139
همه ی اینا رو برنامه ریزی کردی؟
778
01:13:30,563 --> 01:13:31,963
اره
779
01:13:31,987 --> 01:13:33,487
واسه چی؟
780
01:13:33,511 --> 01:13:39,611
خب اینو ببین که تو گوشم داره زمزمه میکنه
781
01:13:40,435 --> 01:13:44,535
خب من خون اهدا کردم و اسمیت هم طعمه رو برداشت
782
01:13:44,559 --> 01:13:48,759
و بعدش اونا باید یکی مثل تو رو میفرستادن
783
01:13:48,783 --> 01:13:50,983
منظورم اینه تو خوبی
784
01:13:51,007 --> 01:13:56,207
واقعا خوبی تو هرکاری میکنی!حتی تو خونه من میای
785
01:13:56,231 --> 01:13:58,231
اوه خدایا اون چیزیه که سمتش هدف گرفتی
786
01:13:58,255 --> 01:14:00,255
خب من همه چیز رو اماده کردم
787
01:14:01,079 --> 01:14:03,079
خونه قفسه
788
01:14:03,903 --> 01:14:07,003
حتی یدونه تو کفشم دارم
789
01:14:07,427 --> 01:14:09,427
داشتم حقیقت رو میگفتم
790
01:14:09,751 --> 01:14:12,051
کل مدت داشتم حقیقت رو میگفتم
791
01:14:12,075 --> 01:14:14,475
هیچوقت هیچ مدرکی نبوده
792
01:14:14,499 --> 01:14:17,799
نه تا زمانی که بیای اینجا و ما همش رو با هم ضبط کردیم
793
01:14:17,823 --> 01:14:22,123
اونم دیجیتالی تو یه مموری
794
01:14:22,947 --> 01:14:25,947
حتی اگه منو مشکتی همه جا پخش میشد
795
01:14:25,971 --> 01:14:28,671
به دنیای دیجیتال خوش اومدی بچه جون
796
01:14:41,895 --> 01:14:43,895
لعنت بهت
797
01:14:46,619 --> 01:14:48,619
شروع شدهش.
798
01:14:49,743 --> 01:14:51,743
یالا لوکاس
799
01:14:57,867 --> 01:14:59,567
چه خبره؟
800
01:14:59,591 --> 01:15:01,591
تمومه
801
01:15:01,615 --> 01:15:05,315
این کار واقعا قسمت تو نبود مگه نه؟
802
01:15:05,339 --> 01:15:10,139
منتظر شاگردت نباش فقط یه تیم فرستادم المان که تمیز کاری ها رو انجام بدن
803
01:15:10,963 --> 01:15:13,363
کارات رو تموم میکنم
804
01:15:13,787 --> 01:15:17,687
نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
805
01:15:17,711 --> 01:15:20,011
بیخیالش شو تو بهم ریختی
806
01:15:20,635 --> 01:15:26,835
تا اونجایی که میدونم تو هیچی به جز یه ادم خوش شانس که حقیقت رو میدونه نیستی
807
01:15:26,859 --> 01:15:28,859
دستاتو بکش
808
01:15:31,883 --> 01:15:33,583
صادقانه بگم
809
01:15:34,307 --> 01:15:38,807
تو سعی کردی از رئیست دور شی و از یکی از پسرای ما استفاده کردی
810
01:15:39,231 --> 01:15:40,331
چرا؟
811
01:15:40,355 --> 01:15:43,455
کلی دلیل هست واسه کشتن یه مرد
812
01:15:43,479 --> 01:15:48,079
پول مهمترین چیزه
813
01:15:48,103 --> 01:15:52,103
و ما منابع داشتیم
814
01:15:52,127 --> 01:15:54,127
و بعد تو خرابش کردی
815
01:15:54,151 --> 01:15:57,351
و بعد ده سال صبر کردی تا وقتی که بدون کمک بمیره؟
816
01:15:57,375 --> 01:15:59,975
همونطور که گفتم : تو شلخته بودی
817
01:15:59,999 --> 01:16:02,899
ممکنه کلی چیز دیگه باشم...
818
01:16:02,923 --> 01:16:05,523
ولی شلخته نه
819
01:16:05,947 --> 01:16:13,547
تلاش دومم یکم... به موقع بود
820
01:16:13,571 --> 01:16:15,071
سم؟
821
01:16:15,095 --> 01:16:18,695
چند ماه طول کشید
822
01:16:20,019 --> 01:16:25,019
اگه کسی میخواست بفهمه...
823
01:16:25,043 --> 01:16:33,143
خب بیا بگیم از زمانی که همه از کارات خبر دارن
824
01:16:33,167 --> 01:16:39,167
تو به عنوان یه قربانی خدمت میکنی
825
01:16:40,091 --> 01:16:42,091
مثل راس
826
01:16:42,715 --> 01:16:44,715
زرنگه
827
01:16:45,339 --> 01:16:51,939
خب پس من هیچ انتخابی ندارم بجز این که اینو تموم کنم
828
01:16:51,963 --> 01:16:58,863
میبینی دقیقا چیزیه که بهم میریزتت جین
829
01:16:59,287 --> 01:17:07,087
باید بیشتر در نظر میگرفتی که با کی کار داری
830
01:17:13,711 --> 01:17:15,211
تو جدی میگی؟
831
01:17:15,235 --> 01:17:17,535
فقط دارم به غرایزم اعتماد میکنم
832
01:17:17,559 --> 01:17:25,159
وفاداری یه چیز عالی اییه اکه بدونی با کی کار داری
833
01:17:27,583 --> 01:17:31,483
باشه لطفا بهم شلیک کن
834
01:17:31,507 --> 01:17:34,807
لازم نیستم دیگه به چیزی گوش بدم
835
01:17:35,231 --> 01:17:40,131
نگران نباش اون نقشه بود
836
01:17:45,555 --> 01:17:47,555
بابت افتضاح متاسفم
837
01:17:48,579 --> 01:17:51,879
لطفا میخوام برم خون
838
01:17:52,603 --> 01:17:54,603
من و همسرم منتظر یه بچه ایم
839
01:17:54,627 --> 01:17:57,027
باید خوب باشه که بری خونه
840
01:17:59,351 --> 01:18:02,651
میخوای چیکار کنی اگه نقشت شکست بخوره و اسمیت فرار کنه؟
841
01:18:02,675 --> 01:18:04,675
یکی قراره تقاص پس بده
842
01:18:04,699 --> 01:18:06,699
روز های اسمیت شماره گذاری شدن
843
01:18:06,723 --> 01:18:08,923
اگه واسش رقابت بالا نیارم
844
01:18:10,247 --> 01:18:12,247
همونطور واسه تو دوست من
845
01:18:16,371 --> 01:18:21,271
لعنتی باشه!انتقام میخوای؟
846
01:18:22,295 --> 01:18:24,695
پس بهم شلیک کن من همینجام !همین الان منو بکش
847
01:18:24,719 --> 01:18:27,119
یادت نمیاد!من دیگه نمیکشم
848
01:18:27,543 --> 01:18:29,543
کارم رو رد کردم
849
01:18:29,767 --> 01:18:33,567
چرا باید برگردم به کارم واسه کسی که اهمیت میدادم؟
850
01:18:33,891 --> 01:18:35,891
حرفای گنده ای میزنی پیرمرد
851
01:18:36,615 --> 01:18:38,915
میدونی اونا یه تیم میفرستن
852
01:18:38,939 --> 01:18:41,239
خب من هیچ شانسی ندارم از اینجا زنده بیرون بیام
853
01:18:42,463 --> 01:18:44,063
اونا به هر حال منو میکشن
854
01:18:44,087 --> 01:18:46,087
نه به نظر خوب نمیاد بچه جون
855
01:18:47,311 --> 01:18:50,511
ولی به یه چیزی فکر کن
856
01:18:50,535 --> 01:18:53,535
از چیزی که آژانس بهت گفت استفاده کن
857
01:18:54,059 --> 01:18:56,859
و به همسرت و خونواده کوچیکت فکر کن
858
01:18:59,283 --> 01:19:01,283
خدافظ لوکاس
859
01:19:03,607 --> 01:19:06,307
جو جو
860
01:19:08,031 --> 01:19:10,031
جوزف
861
01:19:11,155 --> 01:19:13,155
جو
862
01:19:14,679 --> 01:19:16,679
جو
863
01:19:33,303 --> 01:19:35,703
داشتم نگران میشدم لوکاس
864
01:19:36,327 --> 01:19:38,327
هنوز نمردم
865
01:19:40,451 --> 01:19:42,251
جوزف
866
01:19:42,275 --> 01:19:44,875
باید واست حالت دژاوو داشته باشه
867
01:19:46,399 --> 01:19:49,699
بهم یاداوری میکنه!تبریک میگم
868
01:19:50,523 --> 01:19:52,523
بعد از همه ی اینا,
869
01:19:52,547 --> 01:19:55,647
تو یه کار خیلی سختی داشتی که بیای اونجا
870
01:19:55,671 --> 01:19:58,171
ولی اخرش جفتمون چیزی که میخواستیم رو گرفتیم
871
01:19:58,195 --> 01:20:00,795
چه بلایی سر لوکاس اومد؟
872
01:20:00,819 --> 01:20:03,419
همونطور که به یه زندگی اهمیت میدادی
873
01:20:04,243 --> 01:20:07,543
شاید پاک کننده هات بتونن بهت بگن!مطمئنم بهشون زنگ زدی
874
01:20:08,367 --> 01:20:15,167
مهم نیست چقدر طول میکشه یا کجا قایم میشی
875
01:20:15,191 --> 01:20:18,391
هیچ انعامی جوابگو نیست
876
01:20:18,415 --> 01:20:25,115
هیچ کسی نمیره تو عمق تاریکی
877
01:20:25,139 --> 01:20:33,639
و اگه قبل از اینکه پیدات کنم بمیری تو جهنم میگیرمتll.
878
01:20:34,463 --> 01:20:38,863
اگه هنوز جهنمی در کار باشه جفتمون لایقشیم
879
01:20:38,887 --> 01:20:41,287
وقتی رفتی اونجا واسم یه صندلی نگه دار
880
01:20:43,311 --> 01:20:49,111
اوه لازم نیست به این زودیا منو خاک کنی رفیق قدیمی
881
01:20:49,135 --> 01:20:55,435
نه همکارات به زودی ترتیب اون کار رو میدن
882
01:20:55,459 --> 01:20:57,059
چی؟
883
01:20:57,083 --> 01:20:58,483
شنیدی چی گفتم
884
01:20:58,507 --> 01:21:00,607
لوکاس گفت هیچکی نبود
885
01:21:00,631 --> 01:21:08,131
هرچی که هست نمیتونی به این زودیا بفهمی...
886
01:21:08,155 --> 01:21:10,155
دوباره اشتباه کردی
887
01:21:10,179 --> 01:21:13,179
اینا زمان های سریعی هستن دوست من
888
01:21:14,203 --> 01:21:17,803
مطمئنا الان پخش شده
889
01:21:18,727 --> 01:21:20,727
هیچ راهی نیست متوقف بشه
890
01:21:20,751 --> 01:21:24,051
تو یه حرومزاده ای
891
01:21:24,075 --> 01:21:30,375
چی باعث شد فکر کنی بهتر از منی؟
892
01:21:30,399 --> 01:21:32,799
من چیزیم که تو درستم کردی اسمیت
893
01:21:33,523 --> 01:21:37,823
یه موجود همیشه کار مخلوقش رو انجام نمیده؟
894
01:21:38,847 --> 01:21:40,847
ولی باید ازت تشکر کنم
895
01:21:41,371 --> 01:21:46,071
فکر میکردم پایین اوردن تفنگا واسم ارامش میاره ولی گول خوردم
896
01:21:46,595 --> 01:21:50,795
جدا از مرگ دیگه چی میتونه رستگاری رو نشون بده؟
897
01:21:56,019 --> 01:22:00,419
تو کارت تمومه
898
01:22:01,443 --> 01:22:04,743
میتونی صدامو بشنوی عوضی؟
899
01:22:05,567 --> 01:22:07,567
تو
900
01:22:18,791 --> 01:22:20,791
کارت تمومه
901
01:22:37,515 --> 01:22:39,515
میتونم واست چیز دیگه ای بیارم؟
902
01:22:40,539 --> 01:22:42,839
نه ممنون من خوبم
903
01:22:48,363 --> 01:22:50,363
نگهش دار
904
01:24:32,400 --> 01:24:34,900
اقای ویلسون اینو ببین
905
01:24:38,624 --> 01:24:42,824
خب درسته آژانس هیتمن هنوز وجود داره
906
01:24:42,848 --> 01:24:46,648
درواقع این میتونه هرجایی تو اینترنت پیدا بشه
907
01:24:46,672 --> 01:24:47,774
چطوری میتونه؟
908
01:24:47,796 --> 01:24:49,296
چطوری میتونه؟
نمیدونم
909
01:24:49,320 --> 01:24:53,320
با انتشار این اطلاعات اونا با یه چشم بهم زدن کارش رو تموم میکنن
910
01:24:53,344 --> 01:24:55,644
خب مطمئن شو پلیس هرچه سریعتر اینو میگیره
78829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof