Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,830
[eerie music]
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,130
[typing]
3
00:00:20,208 --> 00:00:22,128
Mmm.
4
00:00:27,917 --> 00:00:29,997
TY: Em? It's me again.
5
00:00:30,083 --> 00:00:32,713
Look, I feel like shit
about what I said.
6
00:00:32,792 --> 00:00:34,462
I didn't mean it that way.
7
00:00:35,750 --> 00:00:37,380
Please, just call me back, okay?
8
00:00:45,958 --> 00:00:47,578
[whirring]
9
00:01:14,208 --> 00:01:16,498
[ear ringing, groaning]
10
00:01:19,417 --> 00:01:20,957
[distant phone ringing]
11
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
[ear ringing, groaning]
12
00:01:27,292 --> 00:01:29,332
[sighing]
13
00:01:32,833 --> 00:01:34,503
[groaning, wincing]
14
00:01:43,583 --> 00:01:47,923
[groaning, screaming]
15
00:01:48,000 --> 00:01:50,210
[groaning]
16
00:01:51,958 --> 00:01:54,128
[knocking on door]
17
00:01:55,833 --> 00:01:57,753
[knocking]
18
00:02:00,833 --> 00:02:02,383
- Are you okay?
19
00:02:02,458 --> 00:02:04,418
- Uh-huh.
20
00:02:06,667 --> 00:02:09,287
- We heard screaming.
21
00:02:09,375 --> 00:02:12,075
- So, like, just take
as much time as you need.
22
00:02:12,167 --> 00:02:13,997
We're not--
We're not firing you.
23
00:02:14,083 --> 00:02:16,083
Don't-- Don't worry.
- Well, am I still getting paid?
24
00:02:16,167 --> 00:02:18,127
- I think your sick days
are already--
25
00:02:18,208 --> 00:02:21,628
I'll have to check with HR,
but I think you used them.
26
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
- What about maternity?
27
00:02:23,292 --> 00:02:25,252
- Um, I think that's for
after the baby's born.
28
00:02:25,333 --> 00:02:27,213
Again, I'll have
to check with HR.
29
00:02:27,292 --> 00:02:29,042
- Don't you handle
all the HR?
30
00:02:30,375 --> 00:02:32,745
I'll call you, okay?
31
00:02:34,458 --> 00:02:36,288
- Cara? It's Emma.
32
00:02:36,375 --> 00:02:37,995
I've been emailing you.
33
00:02:38,083 --> 00:02:40,423
- Oh, hey, Emma.
34
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
- Can we meet?
35
00:02:49,708 --> 00:02:51,498
[tires squealing]
36
00:03:19,042 --> 00:03:22,082
- Come on.
Freezing out here.
37
00:03:40,792 --> 00:03:42,882
You like the lights?
38
00:03:42,958 --> 00:03:46,498
They make me happy.
- Yeah.
39
00:03:46,583 --> 00:03:50,543
- Shit... getting close,
aren't ya?
40
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
- Mm-hmm.
- [sighing]
41
00:03:55,083 --> 00:03:58,003
Don't mind, do ya?
42
00:03:58,083 --> 00:04:01,003
If I try and get it yanked,
they'll come and stop me.
43
00:04:01,083 --> 00:04:02,833
I heard about people
getting killed for that.
44
00:04:02,917 --> 00:04:06,077
So... I figured
I keep this up...
45
00:04:07,750 --> 00:04:09,790
maybe it dies on its own.
46
00:04:09,875 --> 00:04:11,915
- Your blog.
47
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
All the stuff you said.
48
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
How do you know
it's all real?
49
00:04:15,917 --> 00:04:17,827
- First, I wasn't sure.
50
00:04:17,917 --> 00:04:19,957
Then people started
writing me.
51
00:04:20,042 --> 00:04:21,672
People who'd seen the blog,
52
00:04:21,750 --> 00:04:23,420
saying the same stuff happened,
just like you.
53
00:04:23,500 --> 00:04:26,210
- There are others?
- Plenty.
54
00:04:26,292 --> 00:04:28,962
Girls with all sorts
of fucked-up-ness.
55
00:04:29,042 --> 00:04:30,212
That's who they go for.
56
00:04:30,292 --> 00:04:32,922
Girls like me,
girls like you.
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,420
That way, no one
in their right mind's
58
00:04:34,500 --> 00:04:35,630
gonna believe us,
59
00:04:35,708 --> 00:04:37,828
and these babies get born.
60
00:04:39,125 --> 00:04:41,165
Just like they want.
61
00:04:43,750 --> 00:04:47,250
[sucking air]
62
00:04:47,333 --> 00:04:49,043
- How'd it start?
63
00:04:50,000 --> 00:04:51,630
- Me and my boyfriend Tommy.
64
00:04:51,708 --> 00:04:54,078
He told me he wanted
to show me something beautiful.
65
00:04:54,167 --> 00:04:56,247
So, we went out
to the forest out there.
66
00:04:56,333 --> 00:04:58,083
- What forest?
67
00:04:58,167 --> 00:05:01,417
- I don't know.
Just somewhere off 95.
68
00:05:01,500 --> 00:05:03,040
Got a trail
69
00:05:03,125 --> 00:05:06,075
and campsites and shit.
70
00:05:06,167 --> 00:05:08,287
But we went to see
something beautiful,
71
00:05:08,375 --> 00:05:10,165
and, well,
we never even see it,
72
00:05:10,250 --> 00:05:12,830
'cause I guess
we got a little faded.
73
00:05:12,917 --> 00:05:14,167
You know?
74
00:05:14,250 --> 00:05:16,080
Maybe a lot faded.
75
00:05:17,208 --> 00:05:18,748
And then I pass out.
76
00:05:18,833 --> 00:05:21,043
Woke up next day
all beat to shit.
77
00:05:21,125 --> 00:05:24,535
Like wolves got after me
or something.
78
00:05:24,625 --> 00:05:27,075
[chuckling]
79
00:05:27,167 --> 00:05:29,077
[sighing]
80
00:05:29,167 --> 00:05:31,327
Wish it had been wolves.
81
00:05:42,958 --> 00:05:46,208
[birds cawing]
82
00:05:52,917 --> 00:05:55,247
[footsteps]
83
00:06:04,417 --> 00:06:06,667
[eerie music]
84
00:06:08,458 --> 00:06:11,328
[electric thrumming]
85
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
Oh...
86
00:07:00,000 --> 00:07:02,460
[heaving]
87
00:07:05,708 --> 00:07:07,708
[whimpering]
88
00:07:07,792 --> 00:07:08,882
Oh, no...
89
00:07:29,708 --> 00:07:32,168
[groaning]
90
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
[panting]
91
00:07:53,875 --> 00:07:55,495
[screaming]
92
00:07:55,583 --> 00:07:57,213
- Emma, it's me, it's me.
93
00:07:57,292 --> 00:07:59,502
It's me-- what are you
doing out here?
94
00:08:00,917 --> 00:08:02,787
It's okay, it's okay.
95
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
Emma,
you're bleeding.
96
00:08:04,958 --> 00:08:07,878
EMMA: [breathing heavily]
97
00:08:07,958 --> 00:08:11,208
How'd you find me?
98
00:08:11,292 --> 00:08:13,212
- Your location sharing's on.
99
00:08:13,292 --> 00:08:14,462
Thank God.
100
00:08:14,542 --> 00:08:16,292
We were all worried
about you.
101
00:08:16,375 --> 00:08:17,915
- All of you were?
102
00:08:18,000 --> 00:08:20,170
- Worried?
Hell yeah.
103
00:08:21,833 --> 00:08:23,753
- About me?
- Yeah.
104
00:08:23,833 --> 00:08:26,173
Let me try
Dr. Green again.
105
00:08:26,250 --> 00:08:28,880
- No, let's go--
let's go to the hospital.
106
00:08:28,958 --> 00:08:30,918
- No, no, no, no, no.
Those places are factories.
107
00:08:31,000 --> 00:08:32,460
They don't care.
108
00:08:37,750 --> 00:08:39,210
[keys jangling]
109
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
DR. GREEN: Let's get her inside.
110
00:08:46,125 --> 00:08:47,995
I'm gonna make
some coffee.
111
00:08:48,000 --> 00:08:49,290
Do you want
something hot?
112
00:08:49,375 --> 00:08:50,995
- I'm good-- Emma,
you need anything?
113
00:08:51,083 --> 00:08:54,583
- I'll stand.
- You need to rest.
114
00:08:56,875 --> 00:08:58,745
- All right, I'm gonna
boot up the exam room,
115
00:08:58,833 --> 00:09:00,293
and we'll see
what's going on.
116
00:09:02,500 --> 00:09:04,630
- Hang on one sec,
I'll be right back.
117
00:09:37,667 --> 00:09:39,827
DR. GREEN: [whispering]
You can't let her out
of your sight.
118
00:09:39,917 --> 00:09:42,127
She cannot run away like this,
it's dangerous,
119
00:09:42,208 --> 00:09:43,878
we've talked about this,
120
00:09:43,958 --> 00:09:47,328
you have to promise me
you're gonna do better.
121
00:09:47,417 --> 00:09:49,957
- Hold on.
Emma?
122
00:09:52,750 --> 00:09:54,960
Where do you think
you're going?
7427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
