Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,325
EMMA: Oh, shit.
Oh, God.
2
00:00:03,417 --> 00:00:05,917
[muttering]
3
00:00:11,833 --> 00:00:14,333
[panicked breathing]
4
00:00:23,750 --> 00:00:25,580
- Emma, Jesus.
Are you okay?
5
00:00:25,667 --> 00:00:27,127
- I don't know.
- Are you still bleeding?
6
00:00:27,208 --> 00:00:29,378
- No, it stopped.
- Okay.
7
00:00:29,458 --> 00:00:31,578
I can go straight to Dr. Green's.
8
00:00:40,000 --> 00:00:43,040
- Actually, everything looks just fine.
9
00:00:44,125 --> 00:00:45,125
- Really?
- Yep.
10
00:00:45,208 --> 00:00:48,288
In fact, the baby's growing very quickly,
11
00:00:48,375 --> 00:00:49,955
which can explain the bleeding.
12
00:00:50,042 --> 00:00:51,422
Sometimes, because of that,
13
00:00:51,500 --> 00:00:53,460
there can be slight tears
in the uterine wall.
14
00:00:53,542 --> 00:00:55,752
- What about, um... all this?
15
00:00:55,833 --> 00:00:57,923
This doesn't look right, does it?
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,960
- Varicose veins?
That can be completely normal.
17
00:01:01,042 --> 00:01:03,212
That can also be a result
of the rapid growth.
18
00:01:03,292 --> 00:01:06,132
- But I googled it
and it didn't say it was normal.
19
00:01:06,208 --> 00:01:09,248
- Honey, you can't go to Google
for that kind of stuff.
20
00:01:09,333 --> 00:01:11,213
That's just a deep, dark rabbit hole.
21
00:01:11,292 --> 00:01:13,962
Are you still taking your Clonazepam?
22
00:01:14,042 --> 00:01:15,212
- I threw it out.
23
00:01:16,375 --> 00:01:17,995
- Why would you do that?
24
00:01:21,125 --> 00:01:24,035
- I'm just telling you
that something isn't right.
25
00:01:24,125 --> 00:01:25,625
I can feel it.
26
00:01:25,708 --> 00:01:28,878
My hair and the nose bleeds.
Today...
27
00:01:28,958 --> 00:01:32,288
- Listen, sweetheart,
no two pregnancies are alike.
28
00:01:32,375 --> 00:01:35,875
The vitamin deficiencies,
the weakened vascular system,
29
00:01:35,958 --> 00:01:38,378
many women experience
all of these symptoms,
30
00:01:38,458 --> 00:01:43,578
especially if their lifestyle
is less than optimal.
31
00:01:47,667 --> 00:01:50,207
There's one more thing.
32
00:01:50,292 --> 00:01:52,882
- What?
What is it?
33
00:01:52,958 --> 00:01:55,288
- Would you like to know
the sex of the baby?
34
00:02:00,792 --> 00:02:02,082
- What about Holly?
35
00:02:02,167 --> 00:02:05,627
- Holly...
I do like Holly.
36
00:02:08,000 --> 00:02:09,830
- Do you ever think I'm fucked up?
37
00:02:11,375 --> 00:02:13,825
- What?
What's that supposed to mean?
38
00:02:13,917 --> 00:02:17,127
- Like today at Dr. Green's?
39
00:02:17,208 --> 00:02:20,578
I saw the way you two
looked at each other.
40
00:02:20,667 --> 00:02:22,287
Like you both thought I was crazy.
41
00:02:22,375 --> 00:02:24,075
- Oh, come on.
Seriously?
42
00:02:24,167 --> 00:02:28,537
I was just, you know, scared,
same way you were.
43
00:02:28,625 --> 00:02:29,915
- Yeah.
44
00:02:31,792 --> 00:02:34,542
Yeah, I don't know, I just...
45
00:02:34,625 --> 00:02:35,875
worry 'cause of my mom.
46
00:02:35,958 --> 00:02:39,538
I never told you
what happened to her.
47
00:02:39,625 --> 00:02:42,165
She was my age
when she was pregnant with me.
48
00:02:42,250 --> 00:02:44,130
And, um...
49
00:02:45,708 --> 00:02:48,168
I guess she started seeing stuff,
50
00:02:48,250 --> 00:02:50,170
stuff that wasn't there,
and hearing things,
51
00:02:50,250 --> 00:02:51,960
getting real paranoid, you know?
52
00:02:52,042 --> 00:02:55,172
And the doctor said it was schizophrenia.
53
00:02:55,250 --> 00:02:57,580
Pregnancy made things a lot worse.
54
00:02:59,208 --> 00:03:01,458
Peripartum psychosis, they call it.
55
00:03:01,542 --> 00:03:04,422
And she started hurting herself
56
00:03:04,500 --> 00:03:06,920
and throwing fits.
57
00:03:07,000 --> 00:03:10,290
Went after my dad a few times.
He couldn't handle it.
58
00:03:11,917 --> 00:03:14,037
Why he started drinking.
59
00:03:14,125 --> 00:03:16,165
- Well, fuck, Em,
you never told me about this.
60
00:03:16,250 --> 00:03:18,670
- Well, I never told anyone, really.
61
00:03:18,750 --> 00:03:21,130
- What ended up happening to her?
62
00:03:21,208 --> 00:03:25,328
- After she had me,
I-- I guess she sort of had a breakdown
63
00:03:25,417 --> 00:03:26,627
and had to be locked up.
64
00:03:26,708 --> 00:03:30,208
She was only in the loony bin
for a couple months
65
00:03:30,292 --> 00:03:32,832
before she managed to hang herself
with some bedsheets.
66
00:03:33,833 --> 00:03:35,173
- Damn.
67
00:03:35,250 --> 00:03:37,880
- Yeah.
So...
68
00:03:37,958 --> 00:03:40,788
- I mean, that's, like,
super rare though, isn't it?
69
00:03:42,125 --> 00:03:43,495
Schizophrenia?
70
00:03:44,958 --> 00:03:46,498
- It's genetic.
71
00:03:53,458 --> 00:03:55,458
[dog barking]
72
00:03:57,167 --> 00:03:58,877
- You good?
- I think so.
73
00:03:58,958 --> 00:04:02,378
Thanks for, um, showing up and stuff.
74
00:04:02,458 --> 00:04:05,788
- Hey, what are you doing right now?
Like, tonight?
75
00:04:05,875 --> 00:04:09,535
- I'm just gonna do some sketching.
- Let me cook you dinner.
76
00:04:10,750 --> 00:04:11,630
- 'Kay.
77
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
What about Hazel?
It's kinda cool.
78
00:04:24,833 --> 00:04:26,673
- Yeah, Hazel's not bad.
79
00:04:36,667 --> 00:04:38,207
Hand me the thing?
80
00:04:41,333 --> 00:04:42,883
[whispering]
I got this.
81
00:04:55,833 --> 00:04:57,753
Not bad, huh?
82
00:04:57,833 --> 00:05:00,463
- [sighing]
Whoa.
83
00:05:00,542 --> 00:05:03,422
- Whoa, what's wrong?
- Here, come here.
84
00:05:06,875 --> 00:05:08,745
[Emma sighing]
85
00:05:08,833 --> 00:05:11,963
I've never felt her kick like this before.
86
00:05:12,042 --> 00:05:13,542
- Oh, my God.
- [chuckles]
87
00:05:13,625 --> 00:05:15,785
I guess she knows who you are.
88
00:05:46,000 --> 00:05:49,290
- What?
You've seen it before.
89
00:05:49,375 --> 00:05:50,825
- Yeah.
90
00:06:08,875 --> 00:06:10,075
[screaming]
91
00:06:11,292 --> 00:06:12,582
[screaming]
92
00:06:18,500 --> 00:06:19,670
[gasping]
93
00:06:24,125 --> 00:06:26,245
[panicked breathing]
Ty...
94
00:06:26,333 --> 00:06:27,423
Ty, Ty, just...
95
00:06:27,500 --> 00:06:28,460
[screaming]
96
00:06:28,542 --> 00:06:30,632
Ty, stop.
Stop.
97
00:06:31,708 --> 00:06:34,458
[screaming]
98
00:06:34,542 --> 00:06:36,172
[grunting]
99
00:06:38,750 --> 00:06:40,080
- Jesus.
100
00:06:41,292 --> 00:06:43,382
Em, what's-- what's wrong?
101
00:06:43,458 --> 00:06:45,998
- Don't.
- Okay.
102
00:06:46,083 --> 00:06:48,333
Okay, sorry.
103
00:06:48,417 --> 00:06:49,627
I-- I hurt you?
104
00:06:49,708 --> 00:06:51,288
- Something's wrong.
105
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
Something's wrong with this baby.
106
00:06:56,125 --> 00:06:58,665
It doesn't feel right.
Nothing feels right.
107
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
- Okay, you don't--
you don't know that.
108
00:07:00,333 --> 00:07:01,713
You've never been pregnant before.
109
00:07:03,083 --> 00:07:07,253
- In the pool...
or the blood...
110
00:07:07,333 --> 00:07:09,003
- Okay, we-- we just came
from the doctor.
111
00:07:09,083 --> 00:07:12,833
- She said you're fine, 100%.
- But I keep losing weight,
112
00:07:12,917 --> 00:07:14,707
and having these horrible nightmares.
113
00:07:14,792 --> 00:07:17,132
- Everyone goes through this.
- No, they don't.
114
00:07:18,458 --> 00:07:19,828
No.
115
00:07:21,792 --> 00:07:23,422
This isn't normal.
116
00:07:24,625 --> 00:07:26,915
- She said it's fine.
117
00:07:27,000 --> 00:07:29,170
- But my fucking hair
is falling out, and...
118
00:07:29,250 --> 00:07:31,420
Just look, just look at this!
- Okay, okay, stop, stop.
119
00:07:31,500 --> 00:07:33,960
Jesus Christ, Emma, stop!
Stop, calm down.
120
00:07:34,042 --> 00:07:35,172
Calm down.
121
00:07:36,792 --> 00:07:39,382
- I don't know if this baby is yours.
122
00:07:43,208 --> 00:07:44,998
- What are you--
what are you talking about?
123
00:07:45,083 --> 00:07:50,133
- That night, in the woods...
I saw something.
124
00:07:50,208 --> 00:07:51,248
Someone else was there.
125
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
- We were together the whole night.
126
00:07:53,417 --> 00:07:55,207
- I woke up in the mud,
127
00:07:55,292 --> 00:07:58,172
in the dirt with all those cuts
and bruises on me.
128
00:07:58,250 --> 00:08:00,750
- 'Cause we did it on the ground
after we snuck off, I told you--
129
00:08:00,833 --> 00:08:03,713
- And then there was black stuff
that came out of me.
130
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
I hear static in my car.
131
00:08:07,458 --> 00:08:08,788
- Em.
- I just...
132
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
- Em, listen to yourself.
- I just know.
133
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
I can hear it!
134
00:08:11,792 --> 00:08:14,082
They put something inside me, Ty,
135
00:08:14,167 --> 00:08:15,747
and it's not human!
136
00:08:15,833 --> 00:08:18,173
- You sound like a crazy person.
137
00:08:21,625 --> 00:08:23,705
Shit.
138
00:08:23,792 --> 00:08:25,542
Hey, I'm sorry.
- No!
139
00:08:25,625 --> 00:08:26,875
Get out.
140
00:08:26,958 --> 00:08:28,078
- Shit, I'm sorry.
- You get out.
141
00:08:28,167 --> 00:08:29,457
Get out of my house.
- I'm not leaving like this.
142
00:08:29,542 --> 00:08:31,672
- Get out of my fucking house, get out!
143
00:08:31,750 --> 00:08:34,420
- I'm not-- I'm not leaving you like this.
- No, get out. You get out.
144
00:08:34,500 --> 00:08:35,790
- I'm sorry.
145
00:08:35,875 --> 00:08:37,375
- Get out.
146
00:08:37,458 --> 00:08:38,828
- Okay.
147
00:08:40,458 --> 00:08:43,128
Okay, I'll leave, I'll...
148
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
Em?
149
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
I'm afraid you might hurt yourself
or something.
150
00:08:50,125 --> 00:08:53,705
Just, at least tell me you're okay.
151
00:08:55,083 --> 00:08:56,673
- I'm fine.
152
00:08:58,542 --> 00:09:00,042
Leave.
153
00:09:01,708 --> 00:09:04,208
[footfall fading]
154
00:09:07,625 --> 00:09:10,165
DAD: She was your age when she started,
you keep that in mind.
155
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
[distorted voices]
156
00:09:11,833 --> 00:09:15,423
TY: Crazy person.
CARA: This is God's criminal suicide.
157
00:09:15,500 --> 00:09:16,920
This is what we all deserve.
158
00:09:17,000 --> 00:09:19,460
EMMA: I guess she started seeing stuff.
Something's wrong with this baby.
159
00:09:19,542 --> 00:09:21,832
I'm hearing things.
I hear static in my car.
160
00:09:21,917 --> 00:09:25,127
Getting real paranoid, you know?
They put something inside me, Ty,
161
00:09:25,208 --> 00:09:26,828
and it's not human!
162
00:09:26,917 --> 00:09:29,077
Peripartum psychosis, they call it.
163
00:09:29,167 --> 00:09:30,577
And having these horrible nightmares.
164
00:09:30,667 --> 00:09:32,667
The doctor said it was schizophrenia.
165
00:09:34,917 --> 00:09:38,077
The pregnancy made things a lot worse.
11000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof