Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,160 --> 00:00:39,800
Pens� que le dijiste que se fuera.
2
00:00:48,240 --> 00:00:49,430
�Por qu� sigues aqu�?
3
00:00:49,480 --> 00:00:52,310
Bueno, s�lo quise regresar
y conseguir m�s fotos.
4
00:00:52,360 --> 00:00:54,830
- S�lo una perspectiva diferente...
- No eres bienvenida. Vete.
5
00:00:54,880 --> 00:00:57,950
- Pero yo... Nadya dijo...
- Afina, me encargar� de esto.
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Ella se va...ahora.
7
00:01:01,960 --> 00:01:03,150
Rose, �por qu� regresaste?
8
00:01:03,200 --> 00:01:04,710
S�lo quer�a ver al final de la fiesta.
9
00:01:04,760 --> 00:01:05,870
Es todo tan hermoso.
10
00:01:05,920 --> 00:01:07,350
Con estas fotos y tu historia,
11
00:01:07,400 --> 00:01:09,990
Women's Weekly seguro lo publicar�.
12
00:01:10,040 --> 00:01:11,310
Yo lo se.
13
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
Nadya, �qu� pasa?
14
00:01:15,800 --> 00:01:17,630
Por favor. Habr� problemas.
15
00:01:17,680 --> 00:01:20,870
- Tienes que irte.
- �O que? �Qu� va a pasar?
16
00:01:20,920 --> 00:01:22,400
Tienes que irte.
17
00:01:23,440 --> 00:01:24,760
�Por favor, vete!
18
00:02:03,200 --> 00:02:04,350
�Hola?
19
00:02:04,400 --> 00:02:06,110
�Hay alguien ah�?
20
00:02:09,200 --> 00:02:11,280
Rose Anderson, eres una pueblerina.
21
00:03:06,460 --> 00:03:07,680
�Nadya!
22
00:04:17,800 --> 00:04:19,350
Est� bien, Jean. Vuelve a la cama.
23
00:04:19,400 --> 00:04:21,390
No, voy a poner la tetera a hervir.
24
00:04:25,040 --> 00:04:26,790
�S�? El doctor Lucien Blake.
25
00:04:30,320 --> 00:04:31,640
Bien.
26
00:04:34,240 --> 00:04:36,350
- Charlie.
- Doc.
27
00:04:36,400 --> 00:04:38,550
- �Alg�n testigo?
- No.
28
00:04:38,600 --> 00:04:41,070
Entiendo que Rose encontr� el
cuerpo. �Qu� estaba haciendo aqu�?
29
00:04:41,120 --> 00:04:43,110
Trabajando en una historia.
30
00:04:43,160 --> 00:04:46,670
La maldita campa�a de Edward Tyneman
contra la "amenaza gitana", �verdad?
31
00:04:46,720 --> 00:04:47,670
S�.
32
00:04:47,720 --> 00:04:49,630
S�, estamos esperando recuperar
algunos de los objetos robados
33
00:04:49,680 --> 00:04:51,150
en la b�squeda.
34
00:04:51,200 --> 00:04:53,830
�As� que la teor�a de la ola criminal
del El Correo se mantiene entonces?
35
00:04:53,880 --> 00:04:55,470
Bueno, los robos s�lo
empezaron a suceder
36
00:04:55,520 --> 00:04:57,510
cuando los gitanos llegaron a la ciudad.
37
00:04:59,280 --> 00:05:01,750
�Un paso atr�s! �Retrocedan! �Ahora!
38
00:05:01,800 --> 00:05:03,470
�Polic�a! �Retroc�dan!
39
00:05:03,520 --> 00:05:05,670
�Qu� pas� con la restricci�n del
acceso a la escena del crimen?
40
00:05:05,720 --> 00:05:07,830
Quieres disputar con
este grupo, adelante.
41
00:05:07,880 --> 00:05:10,390
Mi nombre es Alexandru Draghici.
42
00:05:10,440 --> 00:05:11,630
Soy la autoridad aqu�.
43
00:05:11,680 --> 00:05:13,470
Sargento mayor Charlie Davis.
44
00:05:13,520 --> 00:05:15,470
Por desgracia, esta es una
investigaci�n de asesinato,
45
00:05:15,520 --> 00:05:17,270
lo que nos convierte en
la autoridad aqu�, se�or.
46
00:05:17,320 --> 00:05:18,910
Ella es mi hija.
47
00:05:18,960 --> 00:05:20,590
Y siento mucho su p�rdida.
48
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
Ahora, perd�n.
49
00:05:26,640 --> 00:05:28,990
- Bill.
- Doc.
50
00:05:29,040 --> 00:05:32,230
Abrasiones y rasgu�os
alrededor de la garganta,
51
00:05:32,280 --> 00:05:35,870
y lo que parece ser una
importante lesi�n por aplastamiento.
52
00:05:35,920 --> 00:05:38,230
- Entonces, �fue estrangulada?
- Estrangulada, s�.
53
00:05:38,280 --> 00:05:40,780
Pero esto es inusual,
Charlie...hay algo...
54
00:05:41,680 --> 00:05:43,580
hay algo muy raro en esto.
55
00:05:44,760 --> 00:05:47,160
- Voy a buscar una camilla.
- Muy bien.
56
00:05:49,520 --> 00:05:51,000
�Rose? Yo no lo har�a.
57
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Rose.
58
00:05:57,680 --> 00:05:58,830
Lo siento mucho.
59
00:05:58,880 --> 00:06:02,470
Debe haber sido un shock terrible,
encontrarla de esta manera.
60
00:06:02,520 --> 00:06:04,110
Estoy perfectamente bien.
61
00:06:04,160 --> 00:06:05,310
Lo estoy.
62
00:06:05,360 --> 00:06:07,390
�Entonces, qu� cree? �Un
robo o un crimen pasional...?
63
00:06:07,440 --> 00:06:09,200
Tal vez deber�amos llevarte a casa.
64
00:06:10,760 --> 00:06:12,120
Ella no se merec�a esto.
65
00:06:13,120 --> 00:06:14,550
No, desde luego que no.
66
00:06:14,600 --> 00:06:16,830
- �La conoc�as bien?
- Hablamos un par de veces.
67
00:06:16,880 --> 00:06:19,710
Quer�a tener una idea de
como es la vida de una gitana.
68
00:06:19,760 --> 00:06:21,470
Y dime, �c�mo es?
69
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
No as�.
70
00:06:24,240 --> 00:06:25,670
�Qu� cree que hay en esos?
71
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
Bueno, espero que hierbas.
72
00:06:30,320 --> 00:06:31,750
Rose, no soy un experto,
73
00:06:31,800 --> 00:06:34,300
pero estoy seguro de que hay
m�s en la vida gitana que s�lo
74
00:06:35,320 --> 00:06:37,310
adivinaci�n y lectura de la palma.
75
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Bueno, no querr�as conocer
algunos futuros.
76
00:06:40,840 --> 00:06:41,950
Yo debo...
77
00:06:42,000 --> 00:06:43,550
Ella todav�a estaba tibia.
78
00:06:43,600 --> 00:06:45,510
Sabe, pens� que tal vez
se hab�a desmayado.
79
00:06:45,560 --> 00:06:49,230
�Sabes que? Creo que est�s entrando
en shock. As� que ven aqu�.
80
00:06:49,280 --> 00:06:51,750
Aqu� vamos. Esta bien.
81
00:06:51,800 --> 00:06:53,710
�Nadya! �Por favor!
82
00:06:53,760 --> 00:06:57,160
�No! �No! �No! No.
83
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
�Nadya!
84
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
�Nadya! �No!
85
00:07:35,600 --> 00:07:38,550
Fractura longitudinal
del cart�lago tiroides.
86
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Puedes a�adir hemorragia
y edema a la lista.
87
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
Fracturas bilaterales
del cuerno tiroides.
88
00:07:45,920 --> 00:07:48,840
Mi Dios... la fuerza de la
estrangulaci�n fue
89
00:07:50,040 --> 00:07:51,190
intensa.
90
00:07:51,240 --> 00:07:53,150
Alguien realmente la quer�a muerta.
91
00:07:53,200 --> 00:07:54,510
En efecto.
92
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
La presi�n hacia abajo
a trav�s del cuello
93
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
fue apalancada con algo.
94
00:08:00,600 --> 00:08:02,270
Una rama...
95
00:08:02,320 --> 00:08:04,230
�Alguna fibra o residuo?
96
00:08:04,280 --> 00:08:06,870
Lo m�s probable es que fue
un implemento de alg�n tipo.
97
00:08:06,920 --> 00:08:08,150
Es altamente improbable
98
00:08:08,200 --> 00:08:10,670
que el arma del crimen pudiera ser
identificada a partir de esta evidencia.
99
00:08:10,720 --> 00:08:11,830
S�.
100
00:08:11,880 --> 00:08:15,350
Bueno, a medida que los
patrones de hematomas se desarrollen,
101
00:08:15,400 --> 00:08:17,030
con suerte, conseguiremos m�s pistas.
102
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
- Si no te importa esperar.
- Lo s�.
103
00:08:20,280 --> 00:08:22,710
No es lo ideal. Pero no tenemos opci�n.
104
00:08:22,760 --> 00:08:24,590
�Algo m�s con qu� trabajar?
105
00:08:24,640 --> 00:08:26,510
Evidencia de la actividad sexual,
106
00:08:26,560 --> 00:08:31,080
y la piel debajo de las
u�as...en las dos manos.
107
00:08:33,680 --> 00:08:36,440
- Ella luch� contra su agresor.
- S�.
108
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Y �stos, encontrados en la fallecida.
109
00:08:44,840 --> 00:08:46,200
Costoso.
110
00:08:50,040 --> 00:08:52,550
Sr. Draghici, por favor...usted
no quiero verla, no as�.
111
00:08:52,600 --> 00:08:54,990
Yo debo. Es mi deber.
112
00:08:55,040 --> 00:08:57,110
No est� bien. Busquemos
un lugar para sentarse.
113
00:08:57,160 --> 00:08:58,870
Por favor, pase por aqu�.
114
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Respiraci�n sibilante, cianosis.
115
00:09:05,880 --> 00:09:07,370
Usted debe estar en un hospital.
116
00:09:08,920 --> 00:09:12,710
�Para que me puedan
decir que estoy muriendo?
117
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Nadya quer�a que buscara tratamiento.
118
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
A lo mejor era como su hermana.
119
00:09:19,520 --> 00:09:21,680
Una guardiana de la tradici�n.
120
00:09:24,080 --> 00:09:26,280
Lo que deb� haber sido para ella.
121
00:09:28,000 --> 00:09:29,560
Estar tan solo.
122
00:09:30,960 --> 00:09:36,240
No la proteg� en vida.
123
00:09:39,440 --> 00:09:42,110
No le fallar� en la muerte.
124
00:09:42,160 --> 00:09:47,200
Vamos a averiguar c�mo muri�,
y qui�n hizo esto.... se lo prometo.
125
00:09:48,760 --> 00:09:52,600
No tengo mucha fe en las
promesas de los extra�os.
126
00:09:54,080 --> 00:09:56,430
La historia me ha ense�ado esto.
127
00:09:57,280 --> 00:09:58,790
No, no.
128
00:10:02,600 --> 00:10:05,800
Para la suerte. Para evitar la desgracia.
129
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Por favor, perd�neme
por preguntar, pero
130
00:10:15,240 --> 00:10:17,320
�le luce esto familiar?
131
00:10:19,360 --> 00:10:22,470
�Cree que mi hija una ladrona?
132
00:10:22,520 --> 00:10:24,110
No, No hago juicios.
133
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
- Y desde luego no soy...
- �Prejuicioso?
134
00:10:28,920 --> 00:10:34,350
Mi buen doctor, creo que usted no
est� en condiciones de juzgar.
135
00:10:34,400 --> 00:10:36,950
Deber�a haber otra explicaci�n,
136
00:10:37,000 --> 00:10:39,550
cr�ame, yo ser�a muy feliz de escucharla.
137
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
- Tal vez su caballero amigo...
- No hay caballero amigo.
138
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
Nadia era una buena chica.
139
00:11:14,600 --> 00:11:16,630
- Bill. �C�mo vas?
- Doc.
140
00:11:16,680 --> 00:11:19,150
- �Alg�n avance en el arma
del crimen? - A�n no.
141
00:11:19,200 --> 00:11:20,910
Hay un mont�n de cosas por ah�.
142
00:11:20,960 --> 00:11:22,830
Estamos tomando todo, y
lo ordenaremos m�s tarde.
143
00:11:22,880 --> 00:11:24,750
Dime, �has hablado con ese chico,
144
00:11:24,800 --> 00:11:26,230
el que estaba tan molesto?
145
00:11:26,280 --> 00:11:27,630
Tamas Lupei.
146
00:11:27,680 --> 00:11:29,870
Nadie lo ha visto desde entonces.
147
00:11:29,920 --> 00:11:31,240
Diablos.
148
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
Bueno, bueno.
149
00:11:41,200 --> 00:11:43,310
�No, no puede!
150
00:11:43,360 --> 00:11:44,600
- �Bill!
- �Alto!
151
00:11:46,120 --> 00:11:48,870
- �Baja esa caja!
- �No! �Es nuestra costumbre!
152
00:11:48,920 --> 00:11:50,310
�Est� destruyendo pruebas!
153
00:11:50,360 --> 00:11:53,630
�Hay que cortar todos los
lazos materiales con los muertos!
154
00:11:53,680 --> 00:11:55,830
- �No me toque!
- �Oye! �Baja la maleta al suelo!
155
00:11:55,880 --> 00:11:57,710
�Sra Bako, por favor...
podr�a haber algo aqu�
156
00:11:57,760 --> 00:11:59,550
que ayudara a identificar
al asesino de su hermana!
157
00:11:59,600 --> 00:12:01,590
�Usted es el que se la
llev� lejos de nosotros!
158
00:12:01,640 --> 00:12:02,830
S�, y lo siento.
159
00:12:02,880 --> 00:12:05,670
�Era necesario, con la esperanza
de encontrar algunas respuestas!
160
00:12:05,720 --> 00:12:07,470
�Ahora su esp�ritu no ser� libre!
161
00:12:07,520 --> 00:12:08,590
Esc�cheme.
162
00:12:08,640 --> 00:12:11,190
Desea que el asesino sea encontrado
y llevado a la justicia, �verdad?
163
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
Sarge, estaba destruyendo pruebas.
164
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Bill.
165
00:12:23,840 --> 00:12:26,030
Dejaste la fiesta y
entonces viniste por aqu�.
166
00:12:26,080 --> 00:12:27,950
Charlie, te lo he contado todo. Vine por all�.
167
00:12:28,000 --> 00:12:29,430
Vine aqu�. Se me cay� mi c�mara.
168
00:12:29,480 --> 00:12:31,390
- Entonces o� unos ruidos...
- No, no, no.
169
00:12:31,440 --> 00:12:33,830
No, no. Dijiste que escuchaste
una especie de grito.
170
00:12:33,880 --> 00:12:35,230
�Fue justo antes de encontrar a Nadya?
171
00:12:35,280 --> 00:12:37,520
Era un b�ho. Creo que le
escuch� alejarse volando.
172
00:12:40,680 --> 00:12:43,680
Rose, s� que esto es dif�cil.
173
00:12:44,400 --> 00:12:47,710
Entonces, los resultados preliminares
de la autopsia... �Hay algo que seguir?
174
00:12:47,760 --> 00:12:50,760
- No es que yo puedo hablar.
- Bueno, si no hay nada m�s...
175
00:12:52,120 --> 00:12:54,150
�Por qu� dejaste la fiesta?
Nunca lo dijiste.
176
00:12:54,200 --> 00:12:56,310
Afina no me quer�a all�,,,
al menos, no entonces...
177
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
y Nadia me lo pidi�.
178
00:12:58,160 --> 00:13:00,710
- �Porque? - Bueno,
estaba asustada, creo.
179
00:13:00,760 --> 00:13:03,150
Pens� que era miedo por m�, pero...
180
00:13:03,200 --> 00:13:06,350
- �Qui�n le habr�a asustado?
- No lo s�. �Todo el mundo?
181
00:13:06,400 --> 00:13:08,430
Ellos nos estaban mirando
y Afina estaba enojada.
182
00:13:08,480 --> 00:13:10,830
�Debido a lo que t� y Tyneman
hab�an estado escribiendo?
183
00:13:10,880 --> 00:13:12,310
No creo que fuera eso.
184
00:13:12,360 --> 00:13:14,270
Y, adem�s, Edward perdi� inter�s.
185
00:13:14,320 --> 00:13:15,870
Me dijo que no viniera aqu�.
186
00:13:15,920 --> 00:13:17,390
�Pero lo hiciste de todos modos?
187
00:13:17,440 --> 00:13:19,030
Quer�a escribir algo m�s profundo
188
00:13:19,080 --> 00:13:20,910
para una de las revistas m�s grandes.
189
00:13:20,960 --> 00:13:23,520
�Hoy Ballarat, ma�ana el mundo?
190
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
Deber�a regresar.
191
00:13:46,960 --> 00:13:48,510
Llegas tarde.
192
00:13:48,560 --> 00:13:51,060
- Deber�a descontarlo de tu pago.
- S�. Si lo se. Lo siento.
193
00:13:52,200 --> 00:13:55,190
�Qu�, sin sarcasmo...?
�Sin r�plicas insolentes?
194
00:13:55,240 --> 00:13:56,960
Te est�s ablandando.
195
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
�Rose, pasa algo malo?
196
00:14:05,040 --> 00:14:06,430
He encontrado un cuerpo.
197
00:14:06,480 --> 00:14:07,870
Fuera del campamento gitano.
198
00:14:07,920 --> 00:14:09,950
La polic�a solo quer�a
hacer algunas preguntas.
199
00:14:10,000 --> 00:14:11,590
Por eso se me hizo tarde.
200
00:14:11,640 --> 00:14:13,310
�Campamento gitano?
201
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
- �Quien?
- Una chica llamada Nadya.
202
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
La polic�a s�lo quer�a saber lo que vi.
203
00:14:19,800 --> 00:14:21,590
�Y qu� fue eso?
204
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
�Qu� viste?
205
00:14:24,280 --> 00:14:27,240
Nada. No vi nada.
206
00:14:31,520 --> 00:14:33,350
�Qu� te dije sobre ir por ah�?
207
00:14:33,400 --> 00:14:36,680
- Lo s�, pero... - Trabajas para
m�, haces lo que te digo.
208
00:14:39,280 --> 00:14:41,910
Sra Bako, no vamos a presentar
cargos en esta ocasi�n.
209
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
Por ahora.
210
00:14:46,000 --> 00:14:48,110
Pero ser�a mejor para todos
211
00:14:48,160 --> 00:14:50,270
si usted nos dijera todo lo que sabe.
212
00:14:50,320 --> 00:14:52,710
Sabemos que Nadya
ten�a miedo antes de morir.
213
00:14:52,760 --> 00:14:54,710
Dijo que hab�a problemas.
214
00:14:54,760 --> 00:14:56,710
�Alguna idea a lo que podr�a
haber estado refiri�ndose?
215
00:14:56,760 --> 00:14:59,600
Era mi noche de bodas.
Hab�a mucho ocurriendo.
216
00:15:00,680 --> 00:15:04,470
�Podr�a haber sido sobre Tamas?
Es decir, parec�an muy cercanos.
217
00:15:04,520 --> 00:15:05,950
Ellos no lo eran.
218
00:15:06,000 --> 00:15:07,910
Ella era la hija del bandolero.
219
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
�l no era nadie.
220
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Ella se ocupaba de s� misma.
221
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Ya veo.
222
00:15:15,760 --> 00:15:19,080
Pero quiz�s estaban
223
00:15:20,080 --> 00:15:23,670
teniendo una relaci�n en
secreto, y alguien la descubri�.
224
00:15:23,720 --> 00:15:25,790
Eso podr�a explicar por
qu� estaba tan asustada.
225
00:15:25,840 --> 00:15:29,510
�Porque todos los gitanos
son ladrones y prostitutas?
226
00:15:29,560 --> 00:15:31,350
�Y ahora asesinos tambi�n?
227
00:15:31,400 --> 00:15:32,990
Yo s� lo que le dijo a mi padre.
228
00:15:33,040 --> 00:15:34,350
Se lo que quizo decir.
229
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
Mire, s�lo estamos tratando
de averiguar lo que pas�.
230
00:15:38,760 --> 00:15:41,110
El dinero, el collar,
este negocio con Tamas.
231
00:15:41,160 --> 00:15:43,620
�Que dinero? �Qu� collar?
232
00:15:45,920 --> 00:15:48,430
Tal vez hab�a algo m�s en
Nadya de lo que usted notaba.
233
00:15:48,480 --> 00:15:49,950
No.
234
00:15:50,000 --> 00:15:51,630
Ella era mi hermana.
235
00:15:51,680 --> 00:15:53,350
Lo habr�a sabido.
236
00:15:53,400 --> 00:15:54,990
�D�nde podr�amos encontrarlo?
237
00:15:55,040 --> 00:15:56,670
�A Tamas?
238
00:15:56,720 --> 00:15:59,030
- �Diles, bastardo!
- �No tiene nada que ver conmigo!
239
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
�Bien? �Atr�s!
240
00:16:01,760 --> 00:16:02,990
�Tienes que decir algo!
241
00:16:03,040 --> 00:16:04,990
�No s� nada! �S�lo lo que me dijiste!
242
00:16:05,040 --> 00:16:07,030
�Por Nadia! �Por favor!
243
00:16:07,080 --> 00:16:09,070
�Vienes aqu�, me pide un favor
cuando me robaste!
244
00:16:09,120 --> 00:16:10,590
�Ahora baja eso y vete!
245
00:16:10,640 --> 00:16:12,430
Te lo dije, Tamas ha vuelto loco.
246
00:16:12,480 --> 00:16:13,550
Dean, �qu� est� pasando?
247
00:16:13,600 --> 00:16:15,070
Tamas, baja eso, o vas a salir lastimado.
248
00:16:15,120 --> 00:16:16,830
- �D�les!
- �Deja eso...ahora!
249
00:16:16,880 --> 00:16:17,910
�Quiero que haga lo que es correcto!
250
00:16:17,960 --> 00:16:19,870
Sra Charles, me encontr�
con el peque�o fuera.
251
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Gracias, Dr. Blake.
252
00:16:22,520 --> 00:16:23,390
�No!
253
00:16:25,040 --> 00:16:26,550
Est�s bien compa�ero. �Estas bien?
254
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
- �Te ha asustado.
- No es mi culpa.
255
00:16:28,160 --> 00:16:29,510
C�lmate. �C�lmate!
256
00:16:29,560 --> 00:16:31,190
Son animales...�todos ustedes!
257
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
Vamos a tener una peque�a charla.
258
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
- Ella se merece algo mejor.
- �Mu�vete!
259
00:16:38,320 --> 00:16:39,630
Ahora, �de qu� trat� todo esto?
260
00:16:39,680 --> 00:16:41,030
Es un loco de atar.
261
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
Tal vez deber�amos echar un vistazo a eso.
262
00:16:47,640 --> 00:16:49,390
�Fue asesinada? No entiendo...
263
00:16:49,440 --> 00:16:51,430
�Qu� tan bien conoce a Tamas?
264
00:16:51,480 --> 00:16:53,470
�No creen que fue �l?
265
00:16:53,520 --> 00:16:55,390
�l trabaja para usted, �verdad?
266
00:16:55,440 --> 00:16:58,030
De vez en cuando, cuando est� de paso.
267
00:16:58,080 --> 00:17:00,710
- Es dif�cil de encontrar un buen
delantero. - �Un delantero?
268
00:17:00,760 --> 00:17:03,150
Mueve los mazos en
los trabajos m�s grandes.
269
00:17:03,200 --> 00:17:05,510
Trabajador decente. Tan en
forma como un toro Mallee.
270
00:17:05,560 --> 00:17:07,550
Entonces, �el negocio iba bien?
271
00:17:07,600 --> 00:17:11,950
Bueno, siempre hay trabajo
herrando, y picos y palancas.
272
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
Sinceramente
273
00:17:13,800 --> 00:17:15,590
no quer�a alejarlo.
274
00:17:15,640 --> 00:17:17,670
- �Porqu� eso?
- Bueno, no, �verdad?
275
00:17:17,720 --> 00:17:19,150
En caso que
276
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
te hiciera mal de ojo.
277
00:17:22,280 --> 00:17:25,030
Mira, �l parec�a un tipo
bastante agradable... hasta hoy.
278
00:17:25,080 --> 00:17:27,070
Lo llamaste ladr�n.
279
00:17:27,120 --> 00:17:29,790
Dijeron que rob� una
bolsa de herramientas.
280
00:17:29,840 --> 00:17:31,710
�Lo hiciste?
281
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
�Y arriesgar lo poco que
me estaban pagando?
282
00:17:35,280 --> 00:17:36,350
Necesitaba el dinero.
283
00:17:36,400 --> 00:17:37,670
�Para qu�?
284
00:17:37,720 --> 00:17:39,150
Para Nadia y para mi.
285
00:17:39,200 --> 00:17:41,710
Est�bamos ahorrando para
empezar de nuevo en Sydney.
286
00:17:41,760 --> 00:17:44,070
Tuvimos casi suficiente.
287
00:17:44,120 --> 00:17:45,910
Hab�an estado juntos por un tiempo.
288
00:17:45,960 --> 00:17:47,590
Usted sabe, estaba loca por �l.
289
00:17:47,640 --> 00:17:50,520
Pero nadie lo sab�a...
ciertamente no su familia.
290
00:17:52,280 --> 00:17:54,870
Ah� est�....nuestro peque�o campe�n.
291
00:17:55,520 --> 00:17:56,970
Mi �nico.
292
00:17:57,520 --> 00:17:59,350
- Vamos, di hola.
- �Hola!
293
00:17:59,400 --> 00:18:00,750
Bueno, hola a ti.
294
00:18:00,800 --> 00:18:03,230
�Y no eres un valiente?
295
00:18:03,280 --> 00:18:04,800
No gracias a su padre.
296
00:18:06,200 --> 00:18:07,710
Tuvimos suerte que viniste, Bill.
297
00:18:07,760 --> 00:18:08,680
Gracias.
298
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
Muchas gracias.
299
00:18:17,320 --> 00:18:21,440
�Dec�a sobre Nadya y Tamas?
300
00:18:23,680 --> 00:18:25,870
S�, bueno, algo debe haber sucedido.
301
00:18:25,920 --> 00:18:28,030
�Qu�? �Que pas�?
302
00:18:28,080 --> 00:18:30,110
Bueno, al parecer, hab�an cambiado
de opini�n acerca de irse.
303
00:18:30,160 --> 00:18:32,630
Cambiaba de opini�n a menudo.
304
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
�En la noche de la boda?
305
00:18:36,920 --> 00:18:38,790
�Y discutieron?
306
00:18:38,840 --> 00:18:40,270
No fue as�.
307
00:18:40,320 --> 00:18:41,750
�l la idolatraba.
308
00:18:41,800 --> 00:18:44,870
Ella vino a verlo aqu�, un par de veces.
309
00:18:45,920 --> 00:18:47,420
Era una cosa bonita.
310
00:18:51,280 --> 00:18:52,710
No fue nada.
311
00:18:52,760 --> 00:18:54,280
Una pelea.
312
00:18:56,200 --> 00:18:57,440
Sigue.
313
00:19:00,160 --> 00:19:02,720
Nadya bebi� demasiado en la boda.
314
00:19:04,120 --> 00:19:06,240
Nunca me gustaba cuando beb�a.
315
00:19:07,240 --> 00:19:08,430
Eso la cambi�.
316
00:19:08,480 --> 00:19:10,510
�Entonces pelearon?
317
00:19:10,560 --> 00:19:12,030
�Por qu�?
318
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
Por nada. Fue est�pido.
319
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Tamas...
320
00:19:18,520 --> 00:19:19,670
�Qu� descubriste?
321
00:19:19,720 --> 00:19:21,070
�El dinero en efectivo? �El collar caro?
322
00:19:21,120 --> 00:19:23,310
�La evidencia de la actividad sexual
que encontramos durante la autopsia?
323
00:19:23,360 --> 00:19:24,310
No.
324
00:19:24,360 --> 00:19:25,790
Descubriste que se estaba vendiendo.
325
00:19:25,840 --> 00:19:28,070
- No.
- Arrem�ngate.
326
00:19:28,120 --> 00:19:30,270
Se encontr� piel debajo
de las u�as de Nadya
327
00:19:30,320 --> 00:19:31,790
por combatir a su agresor.
328
00:19:31,840 --> 00:19:33,040
�Mangas!
329
00:19:44,280 --> 00:19:45,520
Abre tu camisa.
330
00:19:57,200 --> 00:19:59,270
Tamas quer�a que fuera a la polic�a.
331
00:19:59,320 --> 00:20:00,680
�Porque?
332
00:20:01,680 --> 00:20:03,380
No pensaba que le creer�an.
333
00:20:04,800 --> 00:20:06,990
�Creer qu�, exactamente?
334
00:20:07,040 --> 00:20:09,870
Se la manten�a visit�ndola
en el campamento.
335
00:20:09,920 --> 00:20:12,830
Estaba obsesionado con Nadia.
336
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
�Quien era?
337
00:20:15,840 --> 00:20:17,830
Da risa. Apenas conoc�a a la chica.
338
00:20:17,880 --> 00:20:19,470
Pero t� si conoc�as a Nadya.
339
00:20:19,520 --> 00:20:22,150
Estaba mendigando en la calle un d�a.
340
00:20:22,200 --> 00:20:23,670
Ya sabes c�mo son.
341
00:20:23,720 --> 00:20:28,790
Al parecer, ese joven Tamas
dice que te vio all� anoche.
342
00:20:28,840 --> 00:20:31,190
Tengo informaci�n de un agricultor
343
00:20:31,240 --> 00:20:35,390
quej�ndose de vacas molestas
y demasiado ruido.
344
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
Todo el mundo ama atacar
un poco a los gitanos.
345
00:20:38,800 --> 00:20:41,390
Rose nos dijo que no deseabas
escribir m�s sobre ellos.
346
00:20:41,440 --> 00:20:42,390
�Lo hizo?
347
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
S�bete las mangas, por favor.
348
00:20:45,600 --> 00:20:46,880
No hablas en serio.
349
00:20:48,280 --> 00:20:50,320
Recuerda con quien est�s tratando.
350
00:20:51,320 --> 00:20:53,360
Vamos a salir de esto, �de acuerdo?
351
00:21:00,360 --> 00:21:02,880
- Est� satisfecho?
- Y la derecha, por favor, Edward.
352
00:21:11,920 --> 00:21:13,990
Necesito que venga con nosotros.
353
00:21:14,040 --> 00:21:15,870
No pueden pensar que mat� a esta chica.
354
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
Teniendo en cuenta tu historial...
355
00:21:19,480 --> 00:21:21,800
Bien. Vamos.
356
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
No se quede ah�.
357
00:21:34,920 --> 00:21:36,350
Comisario,
358
00:21:36,400 --> 00:21:38,270
�es el editor del El Correo un
sospechoso de asesinato?
359
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
Sin comentarios en este momento.
360
00:21:40,880 --> 00:21:42,190
�Esperan presentar cargos?
361
00:21:42,240 --> 00:21:43,990
�Qu� parte de 'sin
comentarios' no entiendes?
362
00:21:44,040 --> 00:21:45,350
�Es verdad?
363
00:21:45,400 --> 00:21:47,990
�El periodista hiri� a Nadya?
364
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
- Sr. Draghici, yo....
- Debe decirme.
365
00:22:01,000 --> 00:22:03,270
�Seguro que desea perder el
derecho a la representaci�n?
366
00:22:03,320 --> 00:22:04,870
No voy a estar aqu� mucho tiempo.
367
00:22:04,920 --> 00:22:08,070
El novio de Nadia dijo que sali� a
su encuentro la noche anterior.
368
00:22:08,120 --> 00:22:09,550
�Su novio?
369
00:22:09,600 --> 00:22:11,630
Dijo que no era la primera vez.
370
00:22:11,680 --> 00:22:13,510
No es ning�n crimen reunirse
con alguien, �verdad?
371
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Hacer una de sus pel�culas
sucias con ella, �verdad?
372
00:22:18,040 --> 00:22:22,190
�Es m�s f�cil recoger la fruta
madura, no es as�, Davis,
373
00:22:22,240 --> 00:22:23,990
en lugar de ir tras
el hombre que lo hizo?
374
00:22:24,040 --> 00:22:25,990
Tamas dijo que estaba
obsesionado con Nadia.
375
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
Entonces �l est� mintiendo,
o es un tonto.
376
00:22:29,400 --> 00:22:31,230
Esa chica se pod�a vender
a si misma al mejor postor
377
00:22:31,280 --> 00:22:32,830
sin pensarlo dos veces.
378
00:22:32,880 --> 00:22:34,310
Mejor postor.
379
00:22:34,360 --> 00:22:36,660
Sin embargo ella lo pens� dos
veces contigo, �no es as�?
380
00:22:37,560 --> 00:22:39,190
Una mujer joven y bella.
381
00:22:39,240 --> 00:22:40,960
Ex�tica. Fogosa.
382
00:22:42,440 --> 00:22:44,880
T� la quer�as, pero ella te rechaz�.
383
00:22:46,280 --> 00:22:48,430
Y se supone que yo soy el cuentista.
384
00:22:48,480 --> 00:22:50,230
Es posible que haya
perdido su vocaci�n, Blake.
385
00:22:50,280 --> 00:22:52,470
Dada la evidencia, es posible
que desee tratar de explicarse.
386
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
�Deber�a?
387
00:22:55,360 --> 00:22:57,270
Enc�erralo, Davis.
388
00:22:57,320 --> 00:23:00,470
Grave error. Un error muy grave.
389
00:23:00,520 --> 00:23:02,000
El se acuerda del camino.
390
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Quiero mi llamada telef�nica.
391
00:23:12,720 --> 00:23:14,200
�Ahora que?
392
00:23:15,800 --> 00:23:19,070
Veremos que alegre est� despu�s
de alg�n tiempo en una celda.
393
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
A�n tengo mis dudas.
394
00:23:21,960 --> 00:23:26,190
Bueno, ten�a motivo... digo, estaba
muy enamorado de ella. Y la oportunidad.
395
00:23:26,240 --> 00:23:28,630
Y heridas defensivas causadas
probablemente por la v�ctima.
396
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
Eso ser�a bastante
convincente en el papel.
397
00:23:32,520 --> 00:23:34,510
Oye, �por qu� no me dejas
escribirte una receta?
398
00:23:34,560 --> 00:23:36,310
- Dejar de quejarte.
- �Bueno, pero te duele!
399
00:23:36,360 --> 00:23:39,390
Solo encuentra algo que, o bien
exculpe o condene a Tyneman.
400
00:23:39,440 --> 00:23:42,360
- Me gustar�a hablar con �l.
- Bueno, ya sabes d�nde est�.
401
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
�Qu� deseas, Blake?
402
00:23:51,160 --> 00:23:52,640
Estoy curioso.
403
00:23:53,680 --> 00:23:56,070
Est�s tratando de demostrar algo.
404
00:23:56,120 --> 00:23:58,070
�Eso es lo que es esto?
405
00:23:58,120 --> 00:24:00,830
Cansado de ser juzgado por el pasado,
406
00:24:00,880 --> 00:24:04,230
�entonces pateas las puertas
y forzas el cambio?
407
00:24:04,280 --> 00:24:06,270
Simplemente estoy buscando la cima.
408
00:24:06,320 --> 00:24:08,630
�De verdad? �C�mo est�
funcionando eso para ti?
409
00:24:08,680 --> 00:24:11,950
Bueno, cuanto m�s tiempo est� aqu�, mejor.
410
00:24:12,000 --> 00:24:13,510
�Lo que significa?
411
00:24:13,560 --> 00:24:15,040
Bueno, el tiempo lo dir�, �no es as�?
412
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Dijiste que Nadya ten�a un precio.
413
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
Ten�as un acuerdo con ella.
414
00:24:26,120 --> 00:24:28,750
Me ofrec� a tirar unos
hilos en el hospital...
415
00:24:28,800 --> 00:24:30,950
tratamiento para su padre.
416
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
No es que alguna vez fueran.
417
00:24:34,960 --> 00:24:36,840
�Y qu� sacabas de ello?
418
00:24:39,880 --> 00:24:41,680
�Asi es c�mo te rasgu�aste?
419
00:24:43,000 --> 00:24:46,950
Llevaba un collar muy caro....
claramente robado.
420
00:24:47,000 --> 00:24:50,240
Trat� de quit�rselo antes...
qued� atrapada.
421
00:24:51,440 --> 00:24:53,710
Ella crey� que
422
00:24:53,760 --> 00:24:55,750
estaba intentando...
423
00:24:55,800 --> 00:24:58,070
�Tratando de atacarla?
424
00:24:58,120 --> 00:25:00,030
Pero no lo estabas.
425
00:25:00,080 --> 00:25:01,750
No lo har�as. S� que no lo har�a.
426
00:25:01,800 --> 00:25:03,870
Ahora no.
427
00:25:03,920 --> 00:25:05,080
�No lo har�a?
428
00:25:10,000 --> 00:25:12,430
Edward, s�bete la manga para m� de nuevo.
429
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
Por favor.
430
00:25:19,720 --> 00:25:22,990
Ves, esto no es consistente
431
00:25:23,040 --> 00:25:25,310
con la evidencia que encontramos en Nadya.
432
00:25:25,360 --> 00:25:27,750
Ten�a piel en ambos conjuntos de u�as,
433
00:25:27,800 --> 00:25:31,680
lo que significa que ara�� a
su agresor con las dos manos.
434
00:25:33,280 --> 00:25:34,790
Edward, no lo hiciste.
435
00:25:34,840 --> 00:25:37,550
Pero sin embargo quer�as
estar seguro, �no es cierto?
436
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
�Antes de subir, y decirles
que no era el asesino?
437
00:25:41,480 --> 00:25:43,000
�Antes que me liberaran?
438
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Se�orita Anderson,
quiero hablar con usted.
439
00:25:48,800 --> 00:25:51,470
Explique esta edici�n de la tarde.
440
00:25:51,520 --> 00:25:53,670
"El Rostro de un Asesino"...
signo de interrogaci�n.
441
00:25:53,720 --> 00:25:55,110
�Signo de interrogaci�n?
442
00:25:55,160 --> 00:25:56,550
�Tiene un problema con mi puntuacion?
443
00:25:56,600 --> 00:25:58,750
No se pase de lista... no le conviene.
444
00:25:58,800 --> 00:26:01,830
�Sacar a relucir el pasado de
Edward en nuestro propio diario!
445
00:26:01,880 --> 00:26:03,710
- Yo s� lo que es esto.
- �Y qu� es eso?
446
00:26:03,760 --> 00:26:05,670
Ambici�n voraz.
447
00:26:05,720 --> 00:26:08,040
Edward llam� con esa historia �l mismo.
448
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
�El la hizo?
449
00:26:14,800 --> 00:26:16,790
Toda publicidad es buena publicidad.
450
00:26:17,240 --> 00:26:19,630
Voraz ambici�n... terrible.
451
00:26:19,680 --> 00:26:21,990
No me presione, se�orita.
452
00:26:22,040 --> 00:26:24,630
Al parecer, Edward no tiene miedo
de un poco de injurias.
453
00:26:24,680 --> 00:26:26,270
Bueno, Dios sabe que deber�a tenerlo.
454
00:26:27,620 --> 00:26:28,960
�Qu� fue eso en el nombre de Dios?
455
00:26:32,240 --> 00:26:34,990
�Asesino! �Asesino! �Asesino!
456
00:26:35,040 --> 00:26:37,430
- �Maldito infierno!
- �Asesino! �Asesino!
457
00:26:37,480 --> 00:26:38,870
Llame a la polic�a.
458
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
- �Sabemos lo que hizo!
- �Malditos gitanos!
459
00:26:43,600 --> 00:26:45,550
�Asesino! �Asesino!
460
00:26:45,600 --> 00:26:48,150
�Ustedes pueden largarse
de vuelta por donde vinieron!
461
00:26:48,200 --> 00:26:49,470
�Vamos...fuera!
462
00:26:49,520 --> 00:26:51,710
Su hijo mat� a mi hija.
463
00:26:51,760 --> 00:26:52,990
No, no lo hizo.
464
00:26:53,040 --> 00:26:54,870
- Debe pagar.
- No sean rid�culos.
465
00:26:54,920 --> 00:26:57,880
�l no tiene respeto por ninguno
de nosotros, y usted debe saberlo.
466
00:27:08,840 --> 00:27:12,110
�S�lo paren este abracadabra y l�rguense!
467
00:27:12,160 --> 00:27:13,790
�Qu� mont�n de basura!
468
00:27:25,840 --> 00:27:27,960
- �No puedo respirar!
- �Necesita un m�dico!
469
00:27:35,760 --> 00:27:39,670
Bueno, Patrick, me temo
que no hay nada que hacer.
470
00:27:39,720 --> 00:27:42,270
Pero es la angina de pecho, �verdad?
471
00:27:42,320 --> 00:27:45,040
Bueno, no hay mucho que la
medicina moderna pueda hacer...
472
00:27:46,040 --> 00:27:48,390
para enfrentar una maldici�n gitana.
473
00:27:48,440 --> 00:27:50,230
Muy divertido.
474
00:27:50,280 --> 00:27:52,550
Me alegro de que lo est�s disfrutando.
475
00:27:52,600 --> 00:27:55,510
Vamos. Has tenido palpitaciones
antes. Necesitas descansar.
476
00:27:55,560 --> 00:27:57,550
�Con Edward encerrado?
477
00:27:57,600 --> 00:28:02,670
El maldito tonto decidi� que la infamia
es el camino m�s corto hacia el �xito.
478
00:28:04,480 --> 00:28:06,750
Y pens� que estaba aclarando algo.
479
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Bueno, no dudes en iluminarme.
480
00:28:10,880 --> 00:28:14,110
Sobre conclusiones a las que
nos hemos apresurado en el pasado.
481
00:28:14,160 --> 00:28:15,790
Su historia.
482
00:28:18,440 --> 00:28:21,470
Patrick. �Puedo tentarle con
un poco de pastel de frutas?
483
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
Jean, eres un t�nico.
484
00:28:24,760 --> 00:28:27,710
Ahora, te advierto que tiene
mano muy dura con el brandy.
485
00:28:27,760 --> 00:28:29,670
Eso es s�lo porque t� insistes.
486
00:28:29,720 --> 00:28:31,840
Alguien tiene que ser la mala influencia.
487
00:28:36,440 --> 00:28:38,670
Mira... me ha olvidado el az�car.
488
00:28:38,720 --> 00:28:40,870
Perdonenme.
489
00:28:40,920 --> 00:28:43,350
Ahora, la nitroglicerina.
490
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Al primer signo de una punzada,
una debajo de la lengua.
491
00:28:48,120 --> 00:28:50,510
Y, Patrick, trata de preocuparte menos.
492
00:28:50,560 --> 00:28:54,070
Tal vez podr�a prescribirme un hijo
menos preocupante tambi�n.
493
00:28:54,620 --> 00:28:55,510
Ojal� pudiera.
494
00:28:55,560 --> 00:28:58,990
Ese chico est� decidido
a ponernos en rid�culo.
495
00:28:59,040 --> 00:29:01,390
S�, por lo que parece.
496
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
Este es el mundo en que
nos toca vivir, Blake...
497
00:29:05,320 --> 00:29:10,750
rodeado de gente que pens�bamos que
conoc�amos, pero apenas reconocemos.
498
00:29:10,800 --> 00:29:13,040
Llenas de secretos.
499
00:29:14,040 --> 00:29:15,760
Bienvenido al futuro, Patrick.
500
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Jean.
501
00:29:24,960 --> 00:29:26,270
Gracias por la torta.
502
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
Patrick, por supuesto.
503
00:29:29,040 --> 00:29:31,310
Por lo que vale...
504
00:29:31,360 --> 00:29:33,600
creo que es una noticia maravillosa.
505
00:29:35,200 --> 00:29:37,750
Bueno, s�lo estamos manteni�ndola
entre nosotros.
506
00:29:37,800 --> 00:29:39,270
Tenemos tanto que atravesar antes de...
507
00:29:39,320 --> 00:29:41,430
Nadie va a escuchar una palabra de m�.
508
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
No hasta que est�s lista.
509
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
Gracias, Patrick.
510
00:29:49,200 --> 00:29:51,560
Jean, est� destinado a ser.
511
00:29:52,880 --> 00:29:55,150
No dejes que nadie te haga infeliz
512
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
sobre algo que deber�a ser celebrado.
513
00:30:11,440 --> 00:30:14,470
Bien, esto es lo que estoy buscando.
514
00:30:14,520 --> 00:30:17,390
contusiones horizontales en
la parte posterior del cuello.
515
00:30:17,440 --> 00:30:21,470
�Consistente con alguien jalando
o tirando con fuerza de un collar?
516
00:30:21,520 --> 00:30:24,150
T� crees que Edward Tyneman
est� diciendo la verdad.
517
00:30:24,200 --> 00:30:27,270
Y, Alice, �ves aqu� el patr�n?
518
00:30:27,320 --> 00:30:30,070
�Dir�as que es un borde?
519
00:30:30,120 --> 00:30:31,590
Podr�a ser.
520
00:30:31,640 --> 00:30:33,910
Ya sabes que no me gusta especular.
521
00:30:33,960 --> 00:30:35,430
Pero por lo que tenemos aqu�,
522
00:30:35,480 --> 00:30:39,430
el arma del crimen es larga y,
posiblemente, de forma rectangular.
523
00:30:39,480 --> 00:30:41,550
Al menos eso lo reduce un poco.
524
00:30:41,600 --> 00:30:44,520
La �nica certeza que tenemos
es el ancho de la contusi�n.
525
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
�Es �til?
526
00:30:47,040 --> 00:30:48,640
Lo ser�.
527
00:30:50,440 --> 00:30:52,440
Cuando encontremos el arma.
528
00:30:53,440 --> 00:30:56,190
�T� dices que nadie entiende a tu
gente, y luego vas y haces eso?
529
00:30:56,240 --> 00:30:57,710
Mi padre s�lo busca la justicia.
530
00:30:57,760 --> 00:31:00,870
�C�mo lanzar un ladrillo por una
ventana vengar� la muerte de Nadia?
531
00:31:00,920 --> 00:31:03,470
T� har�as lo mismo por tu gente.
532
00:31:03,520 --> 00:31:06,110
�Porque los Romani son todos
tan inocentes y mal comprendidos!
533
00:31:06,160 --> 00:31:07,750
�Lo puedo decir por todos los robos!
534
00:31:07,800 --> 00:31:09,670
�Es mi hermana la que est� muerta!
535
00:31:09,720 --> 00:31:11,600
Que f�cil es ignorar ese hecho.
536
00:31:12,600 --> 00:31:13,870
No lo es.
537
00:31:13,920 --> 00:31:15,710
No lo tiene que ser.
538
00:31:15,760 --> 00:31:17,830
Puedo ayudar. �Me dejar�as ayudar?
539
00:31:17,880 --> 00:31:19,350
Ahora quieres jugar al detective.
540
00:31:19,400 --> 00:31:22,040
Quiero encontrar al asesino de Nadya.
541
00:31:24,360 --> 00:31:26,270
�Por favor?
542
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
�T� sabes algo, �verdad?
543
00:31:41,120 --> 00:31:43,030
Jean le va a matar,
por todo este desastre.
544
00:31:43,080 --> 00:31:45,670
Mientras deje una marca distintiva.
545
00:31:45,720 --> 00:31:47,400
Voy a necesitar una pista.
546
00:31:48,520 --> 00:31:50,790
Estoy tratando de buscar una coincidencia
con el patr�n de hematomas en el cuerpo...
547
00:31:50,840 --> 00:31:53,080
'Patr�n' quiz�s sea una
palabra demasiado fuerte.
548
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
Entonces, �una de esas
cosas mat� a Nadya?
549
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
En este punto, realmente no lo s�.
550
00:32:07,160 --> 00:32:09,430
Quiero preguntarle sobre el asesino.
551
00:32:09,480 --> 00:32:11,310
Rose, sabes que no puedo hablar del caso.
552
00:32:11,360 --> 00:32:13,640
Hipot�ticamente, por supuesto.
553
00:32:15,600 --> 00:32:17,280
Por supuesto.
554
00:32:18,640 --> 00:32:20,070
Si tuviera que decirle
555
00:32:20,120 --> 00:32:23,870
que alguien m�s estaba en el
campamento la noche que Nadia muri�,
556
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
�qu� dir�a?
557
00:32:27,520 --> 00:32:29,000
Yo dir�a que
558
00:32:30,400 --> 00:32:32,670
debes decirle a la polic�a.
559
00:32:32,720 --> 00:32:35,220
- �Has recordado algo?
- Bueno no exactamente.
560
00:32:36,840 --> 00:32:38,590
Si tan s�lo pudiera hacer el
trabajo preliminar primero,
561
00:32:38,640 --> 00:32:41,270
- asegurarse que se trata de
una pista s�lida... - Rose.
562
00:32:41,320 --> 00:32:43,270
Tenemos que hablar con Charlie.
563
00:32:43,320 --> 00:32:45,160
Ahora, d�jame limpiar.
564
00:32:49,880 --> 00:32:52,150
Bien, gracias, se�ora Charles.
565
00:32:52,200 --> 00:32:53,560
Esperen aqu�.
566
00:32:54,920 --> 00:32:56,830
Oye. No puedes estar aqu�.
567
00:32:56,880 --> 00:32:59,590
- No voy a interferir.
- Es un asunto policial.
568
00:32:59,640 --> 00:33:02,070
�Y si esperas en el auto?
569
00:33:02,120 --> 00:33:03,790
De acuerdo.
570
00:33:03,840 --> 00:33:05,550
Rose.
571
00:33:05,600 --> 00:33:07,070
Gracias por la pista.
572
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
No fue m�a... fue de Afina.
573
00:33:14,000 --> 00:33:16,550
Tantas armas asesinas potenciales.
574
00:33:16,600 --> 00:33:18,670
Demasiadas, Charlie.
575
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
Mi mujer dijo que quer�an...
576
00:33:21,600 --> 00:33:25,400
- �Qu� est�n haciendo?
- Sr. Charles, algunas preguntas m�s.
577
00:33:26,600 --> 00:33:29,310
Usted dijo que conoc�a a Nadya Draghici.
578
00:33:29,360 --> 00:33:32,190
Me encontr� con ella un par de veces
con Tamas. Yo no dir�a que la conozco.
579
00:33:32,240 --> 00:33:34,310
Entonces �por qu� ir
a encontrarse con ella?
580
00:33:34,360 --> 00:33:35,830
�Qui�n dijo que lo hice?
581
00:33:35,880 --> 00:33:37,470
Alguien le vio.
582
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Su hermana.
583
00:33:40,120 --> 00:33:42,030
Bueno, ella est� mintiendo.
584
00:33:42,080 --> 00:33:43,800
�Y por qu� iba a hacer eso?
585
00:33:44,800 --> 00:33:47,070
Est�n perdiendo tu tiempo.
586
00:33:47,120 --> 00:33:49,430
Nada que ver aqui. Matthew, �podemos...?
587
00:33:49,480 --> 00:33:50,990
Camisa, por favor.
588
00:33:51,040 --> 00:33:52,560
Gracias, se�or Charles.
589
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
Esto no tomar� mucho tiempo.
590
00:34:01,560 --> 00:34:04,830
Bueno, est� claro, sin
rasgu�os o heridas visibles.
591
00:34:04,880 --> 00:34:06,360
�Ven? Les dije que no lo hice.
592
00:34:07,800 --> 00:34:09,870
Sr. Charles, por favor, �nos dice
593
00:34:09,920 --> 00:34:12,000
la raz�n por la que
estaban en el campamento?
594
00:34:13,560 --> 00:34:15,190
Bueno, quer�a ver la boda.
595
00:34:15,240 --> 00:34:16,670
Tamas dijo que ser�a un espect�culo.
596
00:34:16,720 --> 00:34:18,270
�Qu�... a las tres de la ma�ana?
597
00:34:18,320 --> 00:34:21,590
Usted fue al campamento a pagar
por tener sexo con Nadya, �verdad?
598
00:34:21,640 --> 00:34:22,790
No.
599
00:34:22,840 --> 00:34:24,950
Todos sabemos que ella hace...
600
00:34:25,000 --> 00:34:26,550
arreglos.
601
00:34:26,600 --> 00:34:29,440
- Favores sexuales.
- �No...eso no fue asi!
602
00:34:30,800 --> 00:34:32,390
�Soy un hombre casado!
603
00:34:32,440 --> 00:34:33,950
�Amo a mi esposa!
604
00:34:43,160 --> 00:34:46,150
Superintendente jefe, �ha
encontrado un sospechoso real?
605
00:34:46,200 --> 00:34:47,270
Bien por usted.
606
00:34:47,320 --> 00:34:48,630
Conoce el camino de salida, Tyneman.
607
00:34:48,680 --> 00:34:51,230
�No creo que le gustar�a
darme la primicia?
608
00:34:51,280 --> 00:34:53,110
- Supongo que no.
- Nada para preocuparse.
609
00:34:53,160 --> 00:34:55,510
Tengo un gran t�tulo
para la edici�n de la tarde
610
00:34:55,560 --> 00:34:58,680
"Polic�as despistados
meten la pata otra vez".
611
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
Suena bien, �no les parece?
612
00:35:15,640 --> 00:35:18,070
Entonces, �has comenzado
a beber sola ahora?
613
00:35:18,120 --> 00:35:19,910
Bueno, digo, soy gran compa��a.
614
00:35:19,960 --> 00:35:22,070
Es verdad.
615
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
- �Puedo?
- Por favor.
616
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
Frank, s�lo dos, por favor.
617
00:35:29,480 --> 00:35:32,030
- �Te sientes bien?
- Si, estoy bien.
618
00:35:32,080 --> 00:35:34,280
�Qu� pas� con Dean Charles? �Lo hizo?
619
00:35:34,340 --> 00:35:34,910
�Rose!
620
00:35:34,960 --> 00:35:36,510
Nunca dejas de trabajar, �verdad?
621
00:35:36,560 --> 00:35:38,030
�T�, si?
622
00:35:38,080 --> 00:35:41,240
- Menudo par somos, �verdad?
- Creo que somos.
623
00:35:42,640 --> 00:35:44,550
Entonces, �lo hizo?
624
00:35:44,600 --> 00:35:46,110
No lo s�.
625
00:35:46,160 --> 00:35:48,990
Lo estamos reteniendo unas
horas, a ver si afloja.
626
00:35:49,040 --> 00:35:52,270
Pero, entre t� y yo,
627
00:35:52,320 --> 00:35:55,120
no tenemos nada m�s que
el hecho de que estaba all�.
628
00:35:58,520 --> 00:36:00,590
Ella era muy dulce.
629
00:36:00,640 --> 00:36:02,550
S�lo un poco m�s joven que yo.
630
00:36:02,600 --> 00:36:04,230
Oye.
631
00:36:04,280 --> 00:36:06,880
Nada de eso se va a
pasarte... no lo permitir�a.
632
00:36:08,200 --> 00:36:09,630
Mi caballero de brillante armadura.
633
00:36:12,880 --> 00:36:14,990
Me alegro de que estemos
hablando de nuevo.
634
00:36:15,040 --> 00:36:17,510
Yo tambi�n.
635
00:36:17,560 --> 00:36:19,060
Aqu� est�n sus bebidas, Charlie.
636
00:36:23,000 --> 00:36:24,240
Gracias amigo.
637
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
Sargento mayor...no te he felicitado.
638
00:36:30,520 --> 00:36:33,270
- �Tienes que estar content�simo!
- Lo estoy.
639
00:36:33,320 --> 00:36:35,190
�Sabes en quien sigo pensando?
640
00:36:35,240 --> 00:36:36,790
En mi pap�.
641
00:36:36,840 --> 00:36:39,550
�l s�lo lo lleg� a sargento
antes de que fuera...
642
00:36:39,600 --> 00:36:41,510
antes que muriera.
643
00:36:41,560 --> 00:36:44,080
Estoy seguro de que
estar�a muy orgulloso de ti.
644
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Yo lo estoy.
645
00:36:49,960 --> 00:36:51,680
�Es ese Tamas?
646
00:36:54,960 --> 00:36:56,710
�Oye!
647
00:36:57,560 --> 00:36:58,190
�Oye!
648
00:36:58,240 --> 00:37:00,110
�Tamas!
649
00:37:00,160 --> 00:37:02,440
�Compa�ero, fuera del camino!
650
00:37:14,880 --> 00:37:16,630
Creo que m�s bien prefer�a el collar,
651
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
si ustedes est�n repartiendo regalos.
652
00:37:19,680 --> 00:37:23,360
�Revisas si alguna de estas herramientas
coinciden con las marcas de Nadia?
653
00:37:25,400 --> 00:37:27,830
No ten�as nada planeado
para esta noche, �verdad?
654
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
Una clase de baile.
655
00:37:30,520 --> 00:37:31,790
�De verdad?
656
00:37:31,840 --> 00:37:33,630
No.
657
00:37:33,680 --> 00:37:36,310
Aqu�...el an�lisis
toxicol�gico de la v�ctima.
658
00:37:36,360 --> 00:37:39,270
Te interesar� por lo que no est� all�.
659
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Bien.
660
00:37:43,760 --> 00:37:45,240
No hay alcohol.
661
00:37:47,160 --> 00:37:50,270
- As� que Tamas minti�. - �l tiene
algunas preguntas que responder.
662
00:37:50,320 --> 00:37:51,920
Cuando lo encuentren, s�.
663
00:37:53,240 --> 00:37:55,080
S�, si tiene que reponder.
664
00:38:01,600 --> 00:38:03,710
Estoy haciendo un poco de
chocolate. �Quieres un poco?
665
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Supongo que eso es un no al cacao.
666
00:38:23,200 --> 00:38:25,760
Tal vez algo m�s fuerte. �Me acompa�aras?
667
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
Tengo una misa temprano por la ma�ana.
668
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
Por supuesto.
669
00:39:41,160 --> 00:39:43,550
�Cena? �Ma�ana?
670
00:39:43,600 --> 00:39:45,240
Ver�mos.
671
00:39:55,440 --> 00:39:58,190
Jean. �Te he despertado?
672
00:39:58,240 --> 00:39:59,430
Rose.
673
00:39:59,480 --> 00:40:03,470
S�lo pens� que dej� mi tejido abajo.
674
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
Voy a hacerlo por la ma�ana.
675
00:40:07,960 --> 00:40:09,630
Buenas noches, Rose.
676
00:40:09,680 --> 00:40:11,160
Buenas noches.
677
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
Bend�game Padre, porque he pecado.
678
00:40:57,360 --> 00:40:59,030
Entonces, �nada en la bolsa coincide?
679
00:40:59,080 --> 00:41:00,950
Alice todav�a est� realizando pruebas.
680
00:41:01,000 --> 00:41:02,950
Bueno, minti� sobre el robo de la bolsa
681
00:41:03,000 --> 00:41:04,470
y sobre Nadya tomando
682
00:41:04,520 --> 00:41:05,950
y se ha dado a la fuga.
683
00:41:06,000 --> 00:41:10,190
Bueno, esperemos que alguien
aqu� sepa donde podr�a haber ido.
684
00:41:10,240 --> 00:41:13,560
�Marime! �Marime! �Marime!
685
00:41:14,800 --> 00:41:19,990
Has sido encontrado culpable
de contaminar a Nadya Draghici,
686
00:41:20,040 --> 00:41:24,350
de tomar su vida, y
de traicionar a tu gente.
687
00:41:24,400 --> 00:41:26,630
Yo no la mat�.
688
00:41:26,680 --> 00:41:27,790
Lo juro.
689
00:41:27,840 --> 00:41:29,430
- Es un juicio.
- �Lo juro!
690
00:41:29,480 --> 00:41:33,040
�Marime! �Marime! �Marime!
691
00:41:35,040 --> 00:41:40,590
Tamas Lupei, tu sangre ya
no es nuestra sangre.
692
00:41:40,640 --> 00:41:42,870
Es gadje.
693
00:41:42,920 --> 00:41:45,790
Est�s desterrado a
un marime permanente.
694
00:41:45,840 --> 00:41:47,710
Comience el castigo.
695
00:41:47,760 --> 00:41:50,310
- �Marim�!
- �Hazlo sufrir! �Golpealo!
696
00:41:50,360 --> 00:41:54,470
�Marime! �Marime! �Marime!
697
00:41:54,520 --> 00:41:56,910
�Marime! �Marime! �Marime!
698
00:41:56,960 --> 00:41:58,430
- �Alto!
- �Marime!
699
00:41:58,480 --> 00:41:59,510
Alto ah�.
700
00:41:59,560 --> 00:42:01,950
Por favor, Alexandru,
esta no es la respuesta.
701
00:42:02,000 --> 00:42:05,310
No tienen derecho. El castigo
de Kris-Romani debe comenzar.
702
00:42:05,360 --> 00:42:07,710
- �Est�s rompiendo la ley!
- �Y qu� de nuestra ley?
703
00:42:07,760 --> 00:42:09,230
�l debe ser castigado por sus cr�menes.
704
00:42:09,280 --> 00:42:10,830
- Tamas viene conmigo.
- No.
705
00:42:10,880 --> 00:42:12,710
- Lev�ntate. Lev�ntate.
- �No! Este es mi castigo.
706
00:42:12,760 --> 00:42:14,830
Eso lo decidir� un juez decida. Vamos.
707
00:42:16,720 --> 00:42:18,070
�D�jenlos ir!
708
00:42:21,320 --> 00:42:23,230
�Reconoces estos?
709
00:42:23,280 --> 00:42:27,150
Fueron reportados robados por el
due�o de una casa en la calle Sturt.
710
00:42:27,200 --> 00:42:29,390
Se merec�a cosas bellas.
711
00:42:29,440 --> 00:42:31,790
Entonces, �admites haberlo robado?
712
00:42:31,840 --> 00:42:33,910
�Qu� pas� con el resto, Tamas?
713
00:42:33,960 --> 00:42:35,840
Les dije, necesitaba dinero.
714
00:42:37,080 --> 00:42:38,880
No hice da�o a Nadia.
715
00:42:40,640 --> 00:42:43,470
H�blanos de la noche que la mataron.
716
00:42:43,520 --> 00:42:45,760
Al principio, ella dijo que
todav�a pod�amos irnos.
717
00:42:47,080 --> 00:42:49,070
Y luego cambi� de opini�n otra vez.
718
00:42:49,120 --> 00:42:51,630
�Y rompi� contigo?
719
00:42:51,680 --> 00:42:53,800
Pens� que quer�a que estuviesemos juntos.
720
00:42:55,160 --> 00:42:56,640
Tal vez no fue suficiente.
721
00:42:57,880 --> 00:43:00,430
No lo suficiente como para
hacerle frente a su familia.
722
00:43:00,480 --> 00:43:03,630
Entonces, �por qu� mentiste
sobre que ella estuviese borracha?
723
00:43:03,680 --> 00:43:05,280
Fue est�pido.
724
00:43:06,280 --> 00:43:08,630
No quer�a que nadie supiera
por qu� hab�amos discutido.
725
00:43:08,680 --> 00:43:10,640
El acuerdo con Tyneman.
726
00:43:14,000 --> 00:43:16,910
No pod�as soportar el hecho
que ella se estaba vendiendo.
727
00:43:16,960 --> 00:43:18,910
Una mujer que no pod�as tener.
728
00:43:18,960 --> 00:43:21,190
No, no fue as�.
729
00:43:21,240 --> 00:43:23,200
- Pero t� si la tuviste.
- No.
730
00:43:24,400 --> 00:43:25,870
Hicimos el amor.
731
00:43:25,920 --> 00:43:28,420
Despu�s que obtuviste lo que quer�as,
�por qu� estrangularla?
732
00:43:29,000 --> 00:43:30,590
�Si�ntate!
733
00:43:30,640 --> 00:43:32,270
�No fue as�!
734
00:43:32,320 --> 00:43:35,590
Yo no lo hice. �Nunca le har�a da�o!
735
00:43:35,640 --> 00:43:37,150
Tienen que creerme.
736
00:43:37,200 --> 00:43:40,640
Dijo que quer�a esperar.
Yo hubiera esperado a ella.
737
00:43:42,120 --> 00:43:44,560
Ella habr�a vuelto a m�.
738
00:43:46,280 --> 00:43:48,960
Creo que tal vez ella estaba lista...
739
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
para huir contigo, Tamas.
740
00:43:55,280 --> 00:43:57,310
Pueda que no te hayas dado cuenta...
741
00:43:57,360 --> 00:43:59,160
pero creo que lo estaba.
742
00:44:02,760 --> 00:44:05,910
Tamas Lupei, te estoy
deteniendo bajo sospecha
743
00:44:05,960 --> 00:44:07,990
de irrumpir en un edificio,
744
00:44:08,040 --> 00:44:11,590
la comisi�n de un delito grave,
resistencia a la autoridad...
745
00:44:11,640 --> 00:44:14,310
Este rastrillo de fuego
es el arma m�s probable.
746
00:44:14,360 --> 00:44:16,750
El di�metro coincide.
Tiene la forma correcta.
747
00:44:16,800 --> 00:44:17,950
Excepto...
748
00:44:18,000 --> 00:44:19,310
este patr�n.
749
00:44:19,360 --> 00:44:21,030
Lo he probado en cada sentido.
750
00:44:21,080 --> 00:44:24,670
Habr�a aparecido en los moretones, no
importa la forma en que se llev� a cabo.
751
00:44:24,720 --> 00:44:26,630
- �Y no apareci�?
- No.
752
00:44:26,680 --> 00:44:27,790
Rayos.
753
00:44:27,840 --> 00:44:29,110
As� que no estamos m�s cerca.
754
00:44:29,160 --> 00:44:31,030
En realidad, creo que podr�amos estarlo.
755
00:44:31,080 --> 00:44:34,920
A medida que m�s moretones aparecieron,
me di cuenta de algo interesante.
756
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Un hematomas ovoide.
757
00:44:43,640 --> 00:44:45,590
encima de la lesi�n por aplastamiento.
758
00:44:45,640 --> 00:44:47,310
Ambos lados.
759
00:44:47,360 --> 00:44:51,310
Alguien trat� de estrangularla
antes de aplastar su garganta.
760
00:44:51,360 --> 00:44:53,910
El patr�n de hematomas
indica un agarre hacia arriba.
761
00:44:53,960 --> 00:44:57,630
Por lo que el asaltante fue
incapaz de ejercer presi�n suficiente
762
00:44:57,680 --> 00:44:58,870
para causar la muerte.
763
00:44:58,920 --> 00:45:01,230
As� que el asesino le salta
encima aplastando el cuello.
764
00:45:01,280 --> 00:45:02,750
La pregunta es,
765
00:45:02,800 --> 00:45:05,070
�qui�n trata de matar
a alguien dos veces?
766
00:45:05,120 --> 00:45:08,790
Alguien demasiado d�bil para
terminar el trabajo por primera vez.
767
00:45:08,840 --> 00:45:10,790
Ha respondido a todas sus preguntas.
768
00:45:10,840 --> 00:45:12,510
�D�jennos por favor!
769
00:45:12,960 --> 00:45:16,600
Esto debe ser dif�cil, �verdad?
�Con su fuerza fallando?
770
00:45:18,960 --> 00:45:21,950
Todav�a soy la cabeza de esta kumpania.
771
00:45:22,000 --> 00:45:24,790
Tengo fuerza suficiente para eso.
772
00:45:24,840 --> 00:45:26,950
Ese es un hermoso bast�n.
773
00:45:27,000 --> 00:45:28,270
Puedo mirarlo.
774
00:45:28,320 --> 00:45:29,910
�Con qu� prop�sito?
775
00:45:29,960 --> 00:45:32,080
Est� bien, Charlie. No hay necesidad.
776
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
Usted sab�a.
777
00:45:38,800 --> 00:45:40,590
Acerca de Nadya y Tamas.
778
00:45:40,640 --> 00:45:42,950
S� lo que quer�a Tamas.
779
00:45:43,000 --> 00:45:45,390
No era lo que quer�a Nadya.
780
00:45:45,440 --> 00:45:47,350
Alexander...
781
00:45:47,400 --> 00:45:50,030
me temo que puede
estar equivocado.
782
00:45:50,080 --> 00:45:53,870
�Usted sab�a de Nadya y
Tamas, �verdad, Afina?
783
00:45:53,920 --> 00:45:55,560
Usted sab�a lo que estaba planeando.
784
00:45:56,920 --> 00:45:58,870
�Huir con �l? Incluso
hab�a empacado su maleta.
785
00:45:58,920 --> 00:46:00,750
- Y quer�a quemarla.
- �Y qu� si lo hice?
786
00:46:00,800 --> 00:46:02,910
- �Afina?
- No, esto no est� bien.
787
00:46:02,960 --> 00:46:05,990
�Es por eso que implic�
a Tamas y Dean Charles?
788
00:46:06,040 --> 00:46:08,350
�Para apartar las sospechas de si misma?
789
00:46:08,400 --> 00:46:11,870
�Creen que estrangul� a mi propia
hermana porque estaba viendo a Tamas?
790
00:46:11,920 --> 00:46:16,510
O quiz�s porque hab�a llegado a un
acuerdo con Edward Tyneman.
791
00:46:16,560 --> 00:46:17,750
�No!
792
00:46:17,800 --> 00:46:19,560
- �Afina!
- �No!
793
00:46:21,080 --> 00:46:23,440
Nadya era manipuladora y ego�sta.
794
00:46:24,440 --> 00:46:26,070
�De verdad?
795
00:46:26,120 --> 00:46:28,070
Se preocupaba por su padre...
796
00:46:28,120 --> 00:46:31,110
lo suficiente para organizar
su tratamiento.
797
00:46:31,160 --> 00:46:33,070
No estaba bien, y lo sab�a.
798
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Ambos lo sab�an.
799
00:46:34,320 --> 00:46:36,910
Pero ella le ten�a en la palma de su mano.
800
00:46:36,960 --> 00:46:38,670
Ella fue siempre la especial.
801
00:46:38,720 --> 00:46:40,030
Diferentes reglas se le aplicaban.
802
00:46:40,080 --> 00:46:41,600
�Estaba celosa de ella?
803
00:46:43,280 --> 00:46:44,990
Siempre ten�a que hacer
lo que se esperaba de mi,
804
00:46:45,040 --> 00:46:48,720
mientras que ella pod�a hacer lo que
quisiera, sin importar las consecuencias.
805
00:46:49,840 --> 00:46:52,120
Digame... �cu�ndo supo
806
00:46:53,160 --> 00:46:55,760
de su trato con Edward Tyneman?
807
00:46:57,040 --> 00:46:59,230
Antes de la ceremonia.
808
00:46:59,280 --> 00:47:01,840
Y entonces vi� a
Tamas y a ella en la boda.
809
00:47:02,840 --> 00:47:04,870
Ella me jur� que no
hab�a nada entre ellos,
810
00:47:04,920 --> 00:47:07,190
pero a verlos juntos...
811
00:47:07,240 --> 00:47:08,840
�Qu� hizo?
812
00:47:10,880 --> 00:47:12,430
Le dije que se alejara de �l.
813
00:47:12,480 --> 00:47:15,380
Pero ella no me hizo caso.
No quer�a escuchar a nadie.
814
00:47:16,960 --> 00:47:21,190
Es justo decir que usted
y su hermana ten�a
815
00:47:21,240 --> 00:47:23,600
una relaci�n complicada.
816
00:47:25,200 --> 00:47:28,150
Nadya era testaruda, y me hizo enojar,
817
00:47:28,200 --> 00:47:29,950
pero nunca le har�a da�o.
818
00:47:30,000 --> 00:47:33,150
Necesito inspeccionar
sus brazos, por favor.
819
00:47:33,200 --> 00:47:35,510
Yo no la mat�.
820
00:47:35,560 --> 00:47:37,920
Sus brazos por favor, se�ora Bako.
821
00:47:44,320 --> 00:47:45,840
�El otro?
822
00:47:48,840 --> 00:47:50,360
Su cuello, tambi�n, por favor.
823
00:47:56,120 --> 00:47:57,950
No, Charlie.
824
00:47:58,000 --> 00:47:59,550
Gracias.
825
00:48:00,600 --> 00:48:04,360
Afina, �puede decirnos
algo al respecto de esto?
826
00:48:06,760 --> 00:48:09,910
Nadya era una drabarni... a sanadora.
827
00:48:09,960 --> 00:48:12,560
Hizo dinero con las curas.
828
00:48:34,140 --> 00:48:35,300
�Lucien?
829
00:48:37,880 --> 00:48:39,670
�Qu� es ese horrible olor?
830
00:48:39,720 --> 00:48:43,430
Ginseng. Ajo.
831
00:48:43,480 --> 00:48:46,150
�sta, no tengo la menor idea.
832
00:48:46,200 --> 00:48:47,590
Pero tienes raz�n... apesta.
833
00:48:47,640 --> 00:48:49,910
Y �sta...
834
00:48:49,960 --> 00:48:52,030
Bueno, me dices.
835
00:48:52,080 --> 00:48:53,680
�Qu� piensas?
836
00:48:55,180 --> 00:48:57,430
�Una especie de corteza de pino?
837
00:48:57,480 --> 00:48:59,830
Excelente. Eso es lo que pens� tambi�n.
838
00:48:59,880 --> 00:49:01,470
La vieja corteza de pino.
839
00:49:01,520 --> 00:49:02,870
�Sabe para que se utiliza?
840
00:49:02,920 --> 00:49:08,030
Bueno, algunas de las damas los clubs
de cine menos ortodoxas lo recomiendan.
841
00:49:08,080 --> 00:49:09,600
�De verdad?
842
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
Problemas de mujeres.
843
00:49:13,560 --> 00:49:16,630
- �Con...?
- La menopausia.
844
00:49:16,680 --> 00:49:18,110
Ya veo.
845
00:49:18,160 --> 00:49:19,800
�Funciona?
846
00:49:21,080 --> 00:49:23,270
Algunos de sus maridos
lo utilizan tambi�n.
847
00:49:23,320 --> 00:49:24,680
�Por...?
848
00:49:26,320 --> 00:49:28,600
- Problemas con...
- �El estr�s?
849
00:49:29,800 --> 00:49:31,280
...virilidad.
850
00:49:33,080 --> 00:49:35,070
Que intrigante.
851
00:49:35,120 --> 00:49:36,830
Muy intrigante.
852
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
�Lucien!
853
00:49:53,640 --> 00:49:56,320
Muy intrigante de verdad.
854
00:49:58,320 --> 00:50:00,000
�Lucien...?
855
00:50:02,800 --> 00:50:04,630
Sr. Charles.
856
00:50:04,680 --> 00:50:06,190
Sra Charles.
857
00:50:06,240 --> 00:50:07,470
�Que esta pasando?
858
00:50:07,520 --> 00:50:13,270
S�lo quer�a aclarar un par de
cosas con usted, si me lo permite.
859
00:50:13,320 --> 00:50:18,910
Bien, se reuni� con Nadya en el
campamento esa noche, y le pag�.
860
00:50:18,960 --> 00:50:20,680
Ya hemos hablado de esto.
861
00:50:21,920 --> 00:50:25,000
Esto es lo que busc�ba. �S�?
862
00:50:27,040 --> 00:50:28,470
Corteza de pino.
863
00:50:28,520 --> 00:50:31,840
Esto es lo que su marido
estaba comprando a Nadya.
864
00:50:32,840 --> 00:50:34,200
�Hierbas!
865
00:50:37,240 --> 00:50:38,950
S�.
866
00:50:39,000 --> 00:50:40,790
Se utiliza para tratar la menopausia.
867
00:50:40,840 --> 00:50:42,040
Y en los hombres ...
868
00:50:43,440 --> 00:50:44,910
- .. impotencia.
- �Cierre la boca!
869
00:50:44,960 --> 00:50:46,510
No tiene asunto porque estar
aqu� de nuevo, �de acuerdo?
870
00:50:46,560 --> 00:50:48,310
- �Me est�s acosando!
- Dean.
871
00:50:48,360 --> 00:50:50,550
S� que es embarazoso.
872
00:50:50,600 --> 00:50:52,350
Es decir, por amor de Dios
873
00:50:52,400 --> 00:50:55,590
estaba casi preparado para
ser acusado de asesinato
874
00:50:55,640 --> 00:50:56,790
en lugar de admitirlo.
875
00:50:56,840 --> 00:50:58,240
Es verdad, �no es as�?
876
00:51:01,080 --> 00:51:03,870
�Por eso es qu� no
intentaste tener otro beb�?
877
00:51:03,920 --> 00:51:05,470
Lo siento, Lib.
878
00:51:05,520 --> 00:51:07,190
�Por qu� no me cuentas, Dean?
879
00:51:07,240 --> 00:51:08,870
Miren, yo no la mat�.
880
00:51:08,920 --> 00:51:11,870
- Juro que no la mat�.
- S� que no lo hizo.
881
00:51:11,920 --> 00:51:14,550
�Entonces, porque esta
aqui? D�jenos en paz.
882
00:51:14,600 --> 00:51:16,400
Porque fue usted.
883
00:51:17,440 --> 00:51:18,550
�Qu�?
884
00:51:18,600 --> 00:51:20,470
La mat�, �verdad, Libby?
885
00:51:20,520 --> 00:51:22,030
�Esto es rid�culo!
886
00:51:22,080 --> 00:51:23,870
- �Vayase!
- No, no puede simplemente...
887
00:51:23,920 --> 00:51:28,510
Dean sali� en las primeras horas
de la ma�ana para ver a Nadya,
888
00:51:28,560 --> 00:51:29,630
sabiendo muy bien
889
00:51:29,680 --> 00:51:32,150
que las festividades de la
boda todav�a iban en su apogeo.
890
00:51:32,200 --> 00:51:35,230
Tambi�n sab�a, por supuesto,
que usted estar�a dormida.
891
00:51:35,280 --> 00:51:36,990
No le escuches... por favor.
892
00:51:37,040 --> 00:51:41,310
Hab�as estado esperando tanto
tiempo para confirmar su teor�a
893
00:51:41,360 --> 00:51:44,520
que Dean estaba teniendo una aventura.
894
00:51:45,520 --> 00:51:47,000
En esta ocasi�n, se
895
00:51:48,320 --> 00:51:49,670
fue detr�s de �l,
896
00:51:49,720 --> 00:51:51,550
llevando a Robbie wee
con usted, por supuesto.
897
00:51:51,600 --> 00:51:54,110
No quer�a dejarlo solo en casa.
898
00:51:54,160 --> 00:51:57,880
Y vio lo que quer�a ver.
899
00:51:59,440 --> 00:52:04,000
Su marido, a solas con una mujer hermosa.
900
00:52:05,240 --> 00:52:07,710
Y, por Dios, no pudo soportarlo.
901
00:52:07,760 --> 00:52:09,520
Algo se quebr�.
902
00:52:16,400 --> 00:52:18,430
Dean, d�game
903
00:52:18,480 --> 00:52:22,360
�sabes lo que falta en su
nuevo equipo de herramientas?
904
00:52:23,440 --> 00:52:25,800
- No.
- Un rastrillo de fuego.
905
00:52:27,280 --> 00:52:30,350
Libby se lo llev� con ella...posiblemente
no con la intenci�n de matar.
906
00:52:30,400 --> 00:52:33,910
Tal vez estaba asustada,
907
00:52:33,960 --> 00:52:37,910
y quer�a algo de protecci�n
contra esos hombres gitanos,
908
00:52:37,960 --> 00:52:39,710
si las cosas iban mal.
909
00:52:39,760 --> 00:52:42,240
Son, despu�s de todo
910
00:52:43,280 --> 00:52:45,640
animales, �verdad Libby?
911
00:52:47,160 --> 00:52:48,950
No puede saber eso.
912
00:52:49,000 --> 00:52:50,950
No puede saber nada de esto.
913
00:52:51,000 --> 00:52:54,600
Curiosamente, en su prisa
914
00:52:56,040 --> 00:53:00,120
el peque�o Robbie dej� algo detr�s.
915
00:53:06,440 --> 00:53:08,000
Pens� que tu...
916
00:53:09,160 --> 00:53:10,590
Estaba tan segura.
917
00:53:10,640 --> 00:53:12,230
Arrem�nguese.
918
00:53:12,280 --> 00:53:14,030
�Esto es tu culpa?
919
00:53:20,880 --> 00:53:22,310
Ohh!
920
00:53:26,920 --> 00:53:29,030
Libby, �d�nde est� el arma?
921
00:53:32,760 --> 00:53:37,030
Elizabeth Charles, la arresto
por el asesinato de Nadya Draghici.
922
00:53:37,080 --> 00:53:41,280
Cualquier cosa que diga
puede ser usada como prueba...
923
00:53:46,960 --> 00:53:49,310
Se me olvidaba decir, bien hecho hoy.
924
00:53:49,360 --> 00:53:51,440
No hay porque.
925
00:53:57,760 --> 00:54:00,860
Tal vez hay una conversaci�n
diferente que deber�amos tener.
926
00:54:01,440 --> 00:54:03,320
Uno en la que te despido.
927
00:54:06,120 --> 00:54:10,470
S� que me dijiste que lo dejara,
pero esto es una buena historia.
928
00:54:10,520 --> 00:54:13,030
Acerca de los extra�os que
van en contra de la norma.
929
00:54:13,080 --> 00:54:14,750
La gente est� interesada
en historias como esta.
930
00:54:14,800 --> 00:54:15,910
�T� crees?
931
00:54:15,960 --> 00:54:18,190
Deber�a haberle hablado. S� eso.
932
00:54:18,240 --> 00:54:19,950
Pero no pens� que le...
933
00:54:20,000 --> 00:54:21,680
Es un estilo diferente, pero ...
934
00:54:24,920 --> 00:54:26,720
Ponlo en mi escritorio a primera hora.
935
00:54:28,120 --> 00:54:29,480
�Lo publicar�?
936
00:54:32,160 --> 00:54:33,400
Ya veremos.
937
00:54:37,280 --> 00:54:38,920
Buenas noches, se�orita Henderson.
938
00:55:06,480 --> 00:55:08,320
Eso es precioso. �Qu� es?
939
00:55:09,640 --> 00:55:11,240
Es un amuleto de buena suerte.
940
00:55:12,880 --> 00:55:14,720
Para protegerse de la desgracia.
941
00:55:16,560 --> 00:55:20,030
Pertenece a Alexandru Draghici.
Lo dej� en nuestra puerta.
942
00:55:20,080 --> 00:55:21,560
Bueno, es muy bonito.
943
00:55:22,560 --> 00:55:25,510
Y me gusta la idea de algo que te proteja
944
00:55:25,560 --> 00:55:27,150
cuando no est�s conmigo.
945
00:55:30,400 --> 00:55:32,160
"Camin� a lo largo de la carretera
946
00:55:33,200 --> 00:55:35,040
".. y conoc� a las personas con suerte."
947
00:55:37,520 --> 00:55:39,280
De una vieja canci�n Romani.
948
00:55:41,320 --> 00:55:42,840
Es precioso, �verdad?
949
00:55:46,200 --> 00:55:48,110
Hablando de precioso...
950
00:55:51,440 --> 00:55:54,230
Me gusta eso. Ven a bailar conmigo.
951
00:55:55,080 --> 00:55:56,290
Vamos.
952
00:55:56,840 --> 00:55:58,880
La vida es demasiado
corta para no hacerlo.
70996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof