Original subtitles

1871, alors?

Mais non, P�re est n� en 1872.

Il a combien de plus que M�re?

Huit ans.

Alors, il a 69 ans.

�a fait que M�re est de...

C'�tait l'ann�e du Dragon.

D�j� huit ans depuis la derni�re fois. P�re f�tait ses 61 ans.

Tu n'�tais qu'une petite fille.

Tu portais un ruban bleu ciel.

Tu t'en souviens encore?

�a t'allait bien. Tu �tais jolie.

Je regrettais d'�tre trop jeune pour porter le m�me.

Et maintenant, tu es en �ge de te marier.

Et M�re a 61 ans.

C'est vrai.

Je n'ai jamais pens� que tu �pouserais mon fr�re.

Je ne savais m�me pas que tu avais un fr�re.

Vraiment pas?

Je ne sais plus trop.

Bonjour � vous!

Bonjour! Ravie de vous retrouver!

Et Ryokichi?

Il est ici.

J'ai fait un petit d�tour en venant.

J'aime bien ta ceinture.

Un cadeau de l'associ� de mon mari.

Et la tienne?

Elle �tait � maman quand elle avait 22 ou 23 ans.

Elle mettait des ceintures aussi sages quand elle �tait jeune?

C'est le photographe qui est l�?

Et alors, Shojiro?

Il n'est pas au point, P�re ne lui fait pas confiance.

Aussi, on ne tient plus compte de lui.

On est tous l�?

Oui, tu es la derni�re.

Je vais f�liciter M�re.

Et Mitsuko?

Elle est avec M�re.

Au salon.

Bonjour!

Bonjour!

�a fait des �ges!

Tu as l'air en forme.

Qu'est-ce que tu as fait?

On est all�s � la maison. Nulle part o� aller...

Et alors?

J'ai fait une erreur.

La bonne r�ponse �tait: Ma s�ur a trois ans de moins que moi.

J'ai mis: Ma s�ur a trois ans et elle est plus jeune que moi.

Tu as mis �a?

Grand-p�re, tu crois que le professeur va m'accepter.

Je n'en suis pas s�r.

Et toi Grand-m�re?

Je me le demande.

Bonjour!

Bonjour!

�a fait une �ternit�, P�re.

Oui, c'est vrai.

Tu as bonne mine.

Merci.

Bon anniversaire, M�re!

Merci, merci encore pour ton cadeau.

Je le porte sur moi.

Il est de la m�me couleur que ta robe.

Ce n'est pas un peu trop rouge?

Je viens d'avoir 61 ans.

Ce qui veut dire que j'inaugure une seconde enfance.

Un autre cadeau.

Mais, enfin! Merci.

�a, c'est pour P�re.

Pour moi? Merci.

Viens voir ta tante.

Tout le monde est l�. Allons au jardin.

On a appel� des taxis?

Oui, trois.

Allons faire ces photos, puis nous irons manger.

Tu viens?

J'arrive.

Alors, allons-y!

Allez!

P�re!

M�re!

Ici!

Ayako?

Tout le monde est l�?

S�r? Et o� est Shojiro?

Tu l'appelles?

J'y vais.

Shojiro!

Mais, qu'est-ce que tu fais?

Nous sommes tous pr�ts.

D�j�?

Allez, d�p�che-toi.

Change-toi.

C'est pas la peine.

Si, mets un costume.

Ils sont tous dans le jardin.

Quelle cravate?

N'importe laquelle.

Plus vite.

Il est pr�vu de sortir

pour aller d�jeuner ensemble. On a fait venir des taxis.

Tu es ravissante.

D�p�che-toi!

Je t'ai fait un compliment.

Oncle!

Qu'est-ce que tu fabriques?

Viens vite, grand-p�re est furieux.

- Arr�te, je tremble. - Tu dormais?

Mais non!

Tu dors trop, secoue-toi!

Allez, active!

Non!

Magne-toi ou je t'�trangle.

Je viens.

Et Shojiro?

Il arrive.

Il ne changera jamais.

Le voil�.

Cours!

Plus vite!

D�sol�!

Mets-toi ici.

Tout le monde est pr�t?

D�sol� de vous avoir fait attendre.

D�calez-vous un peu plus sur la gauche, s'il vous pla�t.

Encore un peu.

Nous y sommes, encore un tout petit peu.

Arr�te de rire!

C'est parti!

Merci!

Bon, allons-y maintenant.

Mes parents sont rentr�s?

Oui!

Et Shojiro?

Aussi, mais il est reparti � l'instant.

O� �a?

Je ne sais pas.

Je suis rentr�e.

C'est bien.

Pardon d'avoir tard�, je suis all�e voir Tokiko.

Vous �tes rentr�s directement?

M�re et moi sommes all�s prendre un th�,

et faire une promenade au parc Hibiya.

Les fleurs �taient tr�s belles.

On a �cout� de la musique dans un pavillon.

Comme c'est bien! Tous les deux, apr�s si longtemps.

Oui, quand avons-nous vu les fleurs ensemble, la derni�re fois?

C'�tait deux ans apr�s le Grand Tremblement de terre.

Celui de 1923? Comme c'est loin.

�a fait plus de dix ans.

Tant que �a? J'ai pass� une bonne journ�e.

Tous les miens �taient l�. Je suis content d'avoir atteint ce jour.

Ce qu'on a mang� �tait d�licieux, n'est-ce pas?

- Quel plat? - Celui avec la sauce blanche.

Tu en as redemand�.

C'est vrai qu'il �tait bon.

Tu as faim?

Je prendrais bien un beignet aux pommes.

Bien s�r, mais va te changer d'abord.

J'en ai pour un instant.

Je me sens bien, pourtant j'ai les joues en feu.

Tu bois trop.

�coute, le sak� �tait savoureux.

Pass� un certain �ge, on a le droit de se faire plaisir, non?

Ryokichi est d�j� au coll�ge.

C'est bizarre, la vie.

Bient�t, tu auras d'autres petits enfants.

Mes lunettes...

Je me sens si bien, je suis ivre.

Donne-moi de l'eau.

Et une serviette mouill�e.

Oui, merci.

Il y a quelqu'un?

Donne-moi un verre d'eau et une serviette.

Qu'est-ce que tu as?

Dis-moi!

J'ai une petite douleur.

Mais tu vas bien? Tu veux de l'eau?

Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.

Tu veux bien d�faire ma ceinture?

Tu te sens bien?

Venez m'aider!

Setsuko!

Pr�pare son lit.

P�re est malade.

Qu'est-ce qu'il a?

Appelle le m�decin.

Vite, apporte de la glace.

Allo? Oui, ils sont l�.

Attendez, allo?

On a t�l�phon� de chez vos parents.

C'est votre p�re qui est malade,

on vous demande de venir imm�diatement.

Qu'est-ce qui a pu arriver?

Ils ont raccroch�?

Oui, �a paraissait urgent.

Appelle un taxi.

D'un seul coup? Comme �a?

Il �tait si en train aujourd'hui.

Tu veux bien appeler, pour s'assurer.

Allo? Qu'a dit le m�decin?

C'est grave. O� est Shojiro?

Il n'est pas � la maison? Vous l'avez cherch�?

Il ne changera jamais. Et P�re, comment est-il?

Je vais arriver. Sois forte Setsuko.

Je m'en vais.

Mes habits.

Ceci?

Le kimono que je portais ce matin.

La ceinture aussi.

Oui, �a ira.

Mais je crois que je dois en pr�voir un autre.

Pourvu que je n'en aie pas besoin.

Ajoute une tenue.

Dis � Ryokichi de rester � la maison.

Un appel de chez vos parents.

Votre p�re est malade.

Ils vous attendent au plus vite.

Quand?

Tout de suite.

Ils nous veulent?

Que s'est-il pass�? Qu'ont-ils dit?

�a avait l'air urgent.

Si nous y allions?

Rentrons d'abord.

Pr�pare-nous du caf� fort.

On risque de passer une nuit blanche.

Boire du caf� et encore du caf�.

Que je suis fatigu�!

Tu crois qu'il s'en remettra?

Il a d�j� 69 ans.

Un philosophe chinois a dit

que l'homme comprend la vie � 50 ans

et en profite � 70.

C'est vraiment un choc. Si brutalement.

C'est le sak�, non?

Ce n'est pas la premi�re fois que je te le dis.

Fais quelque chose.

Merci pour tout.

Vous �tes s�rement fatigu�?

�tendez-vous un peu.

�a va bien.

Vous avez encore une longue route � faire.

Soyez raisonnable.

Au sujet des dates.

L'enterrement aura lieu ce jour-ci.

M. Hatakeyama pr�sidera la c�r�monie.

Ce jour-l�?

Le pr�tre du temple dit que c'est le jour le plus favorable.

Pour les n�crologies... Nous avons 5 journaux...

Celui-ci, celui-ci...

Celui-ci aussi.

C'est ce que vous avez r�dig�?

Oui, �a para�tra demain.

Merci, allez vous reposer aussi.

Vous �tes sans doute �puis� et triste aussi.

Je tiens le coup.

Fatigu�e?

Non.

C'est tellement subit.

Je n'arrive pas � m'y faire.

Te voil� enfin...

Je suis de retour.

Ne pleure pas.

S�che tes larmes. Ne pleure plus.

Rien ne laissait supposer.

O� �tais-tu?

� Osaka.

J'ai vu le journal ce matin.

- C'est arriv� quand? - � 7 heures et demie.

- Et la cause? - Un infarctus.

- Il a souffert? - Oui, beaucoup.

C'est le sak� qui l'a tu�. Il buvait trop.

Et M�re? Elle tient le coup?

Je vais aller prier pour P�re.

Ne pleure plus, �a ne sert � rien.

Arr�te.

Oncle!

J'ai pris ma journ�e.

Alors, ton grand-p�re nous a quitt�s?

Je ne l'ai pas encore vu.

Bon.

Je suis rest� si longtemps assis que j'ai mal aux jambes.

Grand-m�re avait le nez rouge.

C'est normal.

On se verra tout � l'heure.

Je suis l�.

O� �tais-tu pass�?

� Osaka.

Tu ne t'en fais pas!

Rien ne laissait pr�voir �a.

Tu aurais pu me dire o� tu allais.

On t'a cherch�.

Je suis d�sol�.

J'ai eu une soudaine envie de p�cher.

Tu ne pouvais pas p�cher � cette heure-l�.

Je n'ai pas p�ch�.

La mer �tait mauvaise.

J'ai renonc� et je suis rentr�.

Il a �mis des souhaits?

Non.

Il s'est plaint de moi, non?

Sans doute souffrait-il trop pour se plaindre de toi.

Je comprends.

Qu'est-ce que c'est?

Des feuilles de th� pour ne pas m'endormir.

Donne-m'en, s'il te pla�t.

Tu as minci.

Va t'allonger.

Non, �a va.

Tu en es s�re? Tu te sens bien?

J'ai dormi dans la journ�e.

O� est M�re?

Nous l'avons envoy�e se coucher.

Bien. Ce n'est pas le moment qu'elle tombe malade.

Vas-y aussi. On se relaiera pour dormir.

Il y a quelque chose � manger? J'ai faim.

Fais-moi une boulette de riz.

Une grosse.

Demain est un autre jour.

Je suis rentr�, M�re.

Ah! Tu es revenu!

Pardon!

Je ne pouvais pas savoir.

J'�tais un sujet de tourment pour lui.

Et pour finir, je n'�tais pas l� � l'heure de sa mort.

En somme, je ne lui ai jamais rien donn�.

J'aurais peut-�tre eu cette chance, s'il avait v�cu plus longtemps.

J'ai du regret, maintenant.

Je suis d�sol�.

Il ressort de tout cela

que l'usine de P�re a �t� ferm�e

pour �viter la faillite.

Il a sign� des reconnaissances de dette, d'un montant consid�rable.

Nous avons �t� surpris.

Il n'a pas fait de versements r�cents.

Il avait demand� un d�lai de paiement.

Nous sommes donc responsables pour ces dettes-l�.

Impossible pour nous de payer la totalit� de la somme.

Mais il nous faudra en payer au moins la moiti�.

Il avait un nom dans le monde des affaires,

mais ses principes l'ont conduit au d�sastre.

P�re avait le c�ur pur et les mains propres.

Il l'a montr� jusqu'au bout.

Aujourd'hui, nous pouvons �tre fiers.

J'ai aussi parl� � Suzuki.

Nous vendrons tout, cette maison, la terre...

pour payer la dette.

D�sol� de vous avoir convoqu�s pour ces nouvelles.

Qu'en pensez-vous?

De toute fa�on, nous n'avons pas le choix.

Et toi, S�ur?

Nous n'avons pas le choix.

Tes commentaires?

M�me chose. Que faire d'autre?

Shijiro?

Je suis de votre avis.

Et pour M�re et Setsuko?

Elles peuvent venir s'installer ici.

Pourront-elles rester jusqu'au mariage de Setsuko?

En esp�rant que �a ne tardera pas.

Et cette maison?

Elle est vieille. Seul le terrain a de la valeur.

Et toi? O� iras-tu?

Ne t'inqui�te pas pour moi.

C'est tout?

Je peux continuer, vous �tes d'accord?

Oui, si nous allons au bout de la question.

Voici une liste de peintures et de bibelots.

Certains d'entre eux ont de la valeur.

Le N� 36, "Fleurs et oiseaux en automne".

De Shen-Nan-Pin.

Exactement, de Shen-Nan-Pin.

N� 37, "Au pied de la cascade".

De qui?

Un po�te chinois ancien.

N� 38, "Le mont Muji".

D'Hoitsu Sakai.

N� 40, "Neige sur les pins".

N� 43, "Assiette � motif de Narcisses".

Le t�l�phone pour M. Shojiro.

Excusez-moi.

862 pi�ces, y compris la pacotille.

Il y a des bols � th� de c�r�monie? J'en voudrais un.

Allo?

Entendu, je viens.

J'arrive tout de suite.

Je suis sinc�rement d�sol�e.

C'�tait un bon client.

C'est arriv� d'un seul coup.

Quel �ge avait-il?

Il n'�tait pas tr�s vieux.

Mais il n'�tait plus tout jeune.

C'est le sak�.

�vitez de boire trop.

S�r.

Prenez un verre.

Non, merci, passez un bon moment.

Apportez du sak�.

Tu n'�tais pas l�.

Quand �a?

Pour la mort de ton p�re.

Si.

Menteur. Tu �tais � la p�che � Osaka.

Bonne p�che?

Tais-toi!

On est tous au courant.

Tu ne trouves pas �a trop brutal?

Bien s�r que si.

C'�tait un bon p�re.

Il pouvait �tre �pouvantable aussi.

Non, je ne crois pas.

Oui, sa mort �tait inattendue.

Dans une partie de baseball, il a envoy� la premi�re balle.

Sa balle a rebondi deux fois sur le terrain.

�a m'a �tonn�.

Il avait appris � lancer.

Il n'�tait pas tr�s sportif.

Mais il �tait adroit � l'arc.

Oui, il s'entra�nait tous les jours.

Je me levais de bonne heure pour l'accompagner.

Il �tait de bonne humeur, dans ces moments-l�.

Tu as vendu des livres � lui, non?

Celui que tu as apport� ici?

Oui!

Je l'ai port� chez un bouquiniste.

Il l'a revendu un bon prix.

O� est pass� l'argent?

On l'a d�pens� en boisson.

Tu lui as vol� son t�lescope aussi, hein?

Tu sais le long.

Arr�te!

Et ce bracelet-montre.

Tais-toi, �a suffit!

Maintenant, il est mort.

Il ne l'a pas su.

�a, c'est pas s�r.

Il le savait, mais il se taisait.

�a n'aurait servi � rien de m'en parler.

Je ne suis pas d'accord.

C'�tait un bon p�re.

Oui.

P�re �tait quelqu'un.

J'aurais souhait� qu'il vive plus longtemps.

Prends soin de toi.

Quand on est mort, on ne peut plus boire.

Je me demande si j'atteindrai 70 ans?

Naturellement.

Pourquoi?

On dit que les mauvais gar�ons ont la peau dure.

Alors, je serai un mauvais gar�on.

Tu l'es d�j�.

Ah, bon?

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce que tu fais?

Rien, �a va.

C'est bizarre, hein?

Je n'ai rien ressenti quand il est mort.

Mais maintenant, je repense � toutes ces choses famili�res.

J'ai mang� avec lui ici.

Dans cette salle.

Il �tait assis ici et moi l�.

M�me heure.

M�me lumi�re.

M�me sak�.

Une mouche est venue.

Elle s'est pos�e sur son oreille.

Il l'a chass�e d'un revers de main,

mais elle est revenue aussit�t.

Il arrive que les hommes pleurent.

R�flexion faite,

les mauvais gar�ons ont le c�ur gros, non?

Je vais partir l�-bas.

O� �a?

En Chine, � Tianjin.

Je voudrais y trouver un travail.

Tu en es s�r.

�a fait longtemps que j'y pense, je veux avoir du travail.

Je n'ai plus de domicile.

Peu importe le genre de boulot. Tout ce que je veux, c'est travailler.

Je veux repartir � z�ro.

Rien � voir avec la mort de P�re. J'en ai envie depuis longtemps.

C'est d�cid�?

C'est tout comme.

Tu partirais quand?

D�s que tout sera au point.

Alors comme �a, tu veux partir.

Nous allons te perdre.

Un homme de bien.

Mange tout ce qui te pla�t.

On va redemander du sak�.

Bonne id�e!

Celui-ci a une grande valeur.

Certainement.

Qu'en pensez-vous?

Est-ce que le N� 627 est ici?

N� 627.

Le voici, il est dans une bo�te.

Faites voir.

Tenez.

C'est celui-ci.

Il est tr�s beau.

Je dois faire mes valises. Vous pourrez voir �a?

Bien s�r.

Excusez-moi.

Tout �a?

Merci.

C'est fini?

Prends donc ce manteau, aussi.

Non, merci.

Il fait froid l�-bas.

Je ne crois pas qu'il y fasse si froid.

Il est tout neuf.

Bon, puisque tu insistes.

Merci.

Et ton billet?

Je l'ai achet�.

L'autre jour, je suis all� � Osaka.

Je vais y passer et continuer sans arr�t jusqu'� Tianjin.

La vie est impr�visible.

Sois prudent!

Le temps est tr�s instable l�-bas.

Ne te fais pas de souci.

Surtout, ne bois que de l'eau bouillie.

M�re, ce n'est plus un petit gar�on.

Prends bien soin de toi.

Toi aussi, tu dois prendre soin de toi.

Nous n'allons pas nous voir pendant un moment.

Ce sera quand la prochaine fois?

Peut-�tre qu'on ne se reverra pas avant ma mort.

Sottises, je veux plus entendre �a.

Tu as encore longtemps � vivre et tu auras des moments heureux.

Tu crois �a?

�videmment que j'y crois.

Entendu?

Il le faut.

Ce n'est pas si loin Tianjin. Viens en avion.

�a prend moins de temps qu'un voyage en train chez nous.

C'est vrai?

Oui, c'est vrai, rassure-toi.

Va prendre un bain.

Vas-y, s'il te pla�t.

N'oublie rien.

Setsuko, aide-le, s'il te pla�t.

Donne-moi �a.

Tu ferais bien d'oublier cette proposition de mariage.

Je suis triste pour toi. Mais, je t'en prie, abandonne.

Il a annul� � cause du d�c�s de P�re. C'est tout.

Je suis content qu'il l'ait fait.

Je ne veux pas que tu �pouses un homme aussi dur.

Oublie cette histoire.

M�re est contrari�e.

Je te trouverai quelqu'un de mieux.

Quelqu'un de solide et de bon.

Pas n�cessairement tr�s beau.

Un gars dans mon genre.

Bien, garde ce sourire.

Sois confiante.

Je t'�crirai de Chine et tu me r�pondras.

Tu me raconteras tout.

Quand vous serez install�es chez Soichiro,

vous aurez un tas de d�sagr�ments.

Il faudra �tre patientes.

Sois gentille avec M�re.

Je vais travailler dur, cette fois.

C'est vrai, fais un effort de ton c�t�.

Prends bien soin de M�re.

Je crois qu'elle ne va pas s'adapter � cette situation.

�a y est, tu pleures encore.

Je ne peux pas te laisser comme �a.

Pense � M�re.

Allez, c'est fini.

C'est s�r qu'elles vont venir?

Oui, c'est la meilleure solution pour s'occuper d'elles.

O� M�re et Setsuko vont-elles s'installer?

En haut.

Et moi?

En bas.

Et mes affaires?

Laisse-les en haut.

Non.

Alors, descends-les.

Mais la maison de Chizuko est plus grande.

Sans doute.

Mais c'est moi l'a�n�.

C'est comme �a, faut t'y faire.

Mais il n'y a pas que moi. Elles aussi vont �tre � l'�troit.

Setsuko a apport� plein d'affaires.

Et la domestique.

Elles vont �galement ramener ce mainate.

Tire de ce c�t�.

Qu'est-ce qu'elle a dit, S�ur?

Elle a protest�?

J'ai fait une grosse b�tise.

Les fleurs �taient si belles que j'en ai cueilli une.

Il ne fallait pas!

Kazuko les aime tant.

Je n'�tais pas au courant.

Ce sont des esp�ces rares.

Elles sont tellement belles.

Je ne savais pas.

De ce c�t�.

Madame veut vous voir.

M�re, prends l'aiguille.

Tu sors?

Oui, tu connais Tanimoto, n'est-ce pas?

Elle est en ville en ce moment.

Je l'ai invit�e � venir cet apr�s-midi.

Tu pourrais sortir avec M�re?

Si elle restait, elle serait g�n�e.

Vous n'avez qu'� revenir vers 7 ou 8 heures. �a vous va?

Je suis d�sol�e de vous demander �a.

Vous irez � Ginza, non?

Tu veux bien me rendre un service?

Fais livrer des g�teaux et des fruits.

De quelle sorte?

J'en apporterai.

Et des onigiri.

Des onigiri?

Tu veux que je les pr�pare?

Mais non. Tu en commandes pour six.

Excuse-moi. D�sol�e de vous d�ranger.

C'est bien.

N'en donnez pas � Mitsuko.

Surtout pas.

Il faut pr�venir M�re de ne pas le faire, non plus.

Les bonbons lui donnent la colique.

Bon, je dois y aller. � plus tard.

Fais le m�nage et arrose les plantes.

Tu pourras monter l'oiseau � l'�tage?

Je ne veux pas qu'il nous d�range.

Oui, bien s�r.

O� irons-nous?

Je r�fl�chis.

O�?

Au parc Hibiya.

Ou alors au zoo de Ueno?

Va o� tu veux, fais ce qui te pla�t.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Je vais aller rendre visite � Chizuko.

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

Tu vas � Ginza.

Alors, on se s�pare ici.

Amuse-toi bien.

Je vais chez Tokiko.

- Bonne id�e, sois prudente en chemin. - Toi aussi!

Tu veux un peu d'argent?

Je veux bien, s'il te pla�t.

S�ur ne m'a rien donn�.

Merci.

Fais attention.

Bonjour!

Bienvenue!

�a fait tr�s longtemps.

Madame est l�?

Non, elle est � une le�on de th�.

Oh! Bien.

Elle a une le�on tous les jours.

Ah, je m'en souviens.

Vous voulez que je lui t�l�phone?

Non, tout le monde va bien?

Grand-m�re.

Bonjour.

Bonjour, tu es toute seule.

Tu n'as pas classe?

Non. Viens dans ma chambre.

J'ai quelque chose � te montrer.

Allons-y.

Tu as grandi, n'est-ce pas?

Tu es le plus grand de ta classe?

Regarde.

Tu vois quelque chose?

C'est beau, hein?

Un truc pas tr�s...

Devine!

Allez, devine!

Comment veux-tu que je sache?

Facile, pourtant. C'est ma morve! �tonnant, hein?

Tu veux regarder encore?

Non, merci.

Qu'est-ce qui se passe avec ton �cole?

C'est chouette.

Comment se fait-il que tu sois � la maison?

Je fais l'�cole buissonni�re, ne dis rien � maman.

Mais pourquoi?

Je me suis battu hier.

Pour quelle raison?

Ils se sont moqu�s de moi.

Ils vont m'attaquer � mon retour.

C'est la seule raison?

Tu dois aller en classe.

Qui est-ce?

Allez, sors!

Tenez, prenez du th�.

Ferme la porte!

Ryokichi...

Ne manque pas l'�cole pour un oui, pour un non.

Tu vas le dire � maman?

Tu vas recommencer?

Tu vas lui dire?

On fait un march�.

Ne recommence plus �a.

Pr�sente tes excuses � ton professeur apr�s, promis?

S�r?

Tu ne dis rien � maman, d'accord?

Ne t'en fais pas, tu as ma parole.

Je vais prendre mon d�jeuner.

Je vais t'en donner la moiti�.

Ta part!

Je mange le premier.

Fais attention.

Comment on utilise le microscope?

Encore! �a suffit.

Mange la premi�re, je prendrai �a.

Tu peux rester plus longtemps?

Jouons ensemble. Ma m�re rentre tard.

Je vais aller sur la tombe de ton grand-p�re.

Je viendrai avec toi.

C'est vrai?

C'est gentil pour lui.

Il t'aimait, tu sais.

D�p�chons-nous d'y aller.

Vite.

Qui pr�pare ton repas le matin?

La domestique.

C'est bon?

Oui, tr�s bon!

Prends du th�.

Tu es � l'aise?

Excuse-moi de t'avoir fait venir.

Tu as du travail?

Non, �a va. Comment va ta m�re?

Bien, merci.

Comme le temps est pass�!

M�re t'envoie ses amiti�s.

Qu'est-ce que tu fais de tes journ�es?

Moi? Un tas de choses.

Des travaux m�nagers, je r�cure, je cuisine.

Aujourd'hui j'ai refait des futons.

Tu sais faire �a aussi?

Oui. Le travail ne manque pas.

Regarde mes mains.

J'ai pris un jour de repos, aujourd'hui.

Tu fais tout �a? Ma pauvre petite.

Pourquoi pauvre?

Ben...

Je ne peux pas vivre en enfant g�t�e toute ma vie.

�a t'impressionne?

Oui, vraiment.

C'est vrai?

Et toi, ton travail est dur?

Tu crois que j'y arriverais?

Bien s�r.

Alors, laisse-moi m'y mettre.

Mais pourquoi?

C'est le moment, c'est tout.

Je me demande si j'en suis capable.

Ne ris pas, je suis s�rieuse.

Que se passe-t-il ces derniers temps?

Ta m�re va bien?

Ils s'entendent bien avec vous?

Comment dire?

Oui, ou non?

Non.

Je m'en doutais. Il ne faut pas m'en vouloir de le dire.

C'est de la faute de personne.

C'est qu'ils ont une mani�re trop diff�rente de voir la vie.

Je sais.

Que puis-je faire dans ces conditions?

Je ne peux pas m'emp�cher de les plaindre tous les deux.

Et toi?

Moi, �a va.

Alors, je veux travailler et vivre avec M�re.

Je comprends, mais r�fl�chis bien, avant.

Pense que nous sommes tr�s diff�rentes.

Mon p�re, simple employ�,

tandis que le tien �tait un employeur.

Toi et moi...

nous sommes n�es dans des milieux tr�s diff�rents.

Tu crois que tu peux vivre comme moi?

Tu penses que je me trompe?

Non, je te demande si tu en as le courage.

Il en faut.

J'en ai.

Tu en es certaine?

Tu ne crois pas que tu vas contrarier ta m�re?

Elle comprendra, mais...

Surtout, ne t'engage pas � la l�g�re.

Oui, promis.

Excuse-moi d'insister.

Ta m�re me fait de la peine.

Si on mangeait?

Je t'invite.

Laisse-moi te faire plaisir. J'ai de l'argent.

M�re m'en a donn� dans la rue. J'ai eu honte.

Honte? Rien que pour �a?

Je ne suis pas comme toi pour �a. Tu comprends?

Qu'est-ce qu'on va prendre?

Un menu pas trop cher et bon.

Et copieux en plus, hein?

Voyons, il y a �a.

Pourquoi pas celui-ci?

Lequel, alors?

Mais c'est bien, n'est-ce pas?

Non. Tokyo est beaucoup mieux.

Vous croyez?

Je m'y plais.

J'aimerais beaucoup y vivre. On a vue sur les montagnes.

Et sur la mer.

Misuko?

Elle est all�e se coucher.

Et puis on y mange mieux aussi.

Elle est au lit?

Oui.

Elle est �patante.

On mange mieux l�-bas.

� Tokyo, il y a des restaurants

qui servent la m�me cuisine.

Mais ce n'est pas aussi bon.

Bienvenue!

Me voil� enfin.

Les invit�es sont toujours ici?

Ma m�re est rentr�e?

O� est-elle?

Dans la cuisine.

Je viens de rentrer.

Je suis en retard. Quand es-tu revenue?

Il y a deux heures environ.

Je croyais les invit�es parties, alors je me suis d�p�ch�e.

J'ai fait un tour avec Tokiko.

Elle t'envoie son bon souvenir.

C'est gentil.

Et toi?

Chizuko n'�tait pas l�. Je suis all�e sur la tombe de P�re avec Ryokichi.

Il a apport� des fleurs.

Et puis il a dit: "Ne meurs pas, Grand-m�re".

Il est charmant.

Allez prendre votre bain.

Et si tu y allais?

Non, apr�s Kazuko.

Pourquoi pas la premi�re?

J'irai apr�s.

Tu as sommeil, dis?

Tu crois qu'elles s'en vont?

Il est vraiment tard.

Kazuko est de bonne humeur.

Je peux le dire rien qu'� sa fa�on de s'adresser � la domestique.

La domestique dit la m�me chose.

Elles partent?

Non, elles veulent du th�.

L'eau bout d�j�?

Je prends ces tasses?

Elle t'a appel�e.

Comment est S�ur? Bien?

Vous partez d�j�? Pourquoi ne pas rester encore un peu?

Vous restez quelque temps en ville?

Oui, nous aurons l'occasion de nous revoir.

Le th�...

Remporte-le.

Nous n'en prendrons pas, appelle un taxi.

Ce n'est pas la peine.

Un taxi?

Non, merci.

Bon, pas de taxi.

Je regrette que vous partiez si vite.

Nous nous reverrons bient�t.

Pas besoin, elles sont parties.

Tu en veux?

Non merci.

Et ton mari?

Il est en voyage.

Je te t�l�phonerai vendredi.

Pardon d'avoir �t� longue.

Bonsoir.

Vous �tes rentr�es?

Le bain est pr�t?

Vous avez pris le v�tre?

Pas encore.

Et toi?

Non.

Mais pourquoi? Il est tard.

On n'en a pas eu envie.

Pr�pare mes affaires.

Nous nous coucherons les premi�res.

Bonne nuit!

Regarde!

Elles n'ont pas aim� �a? �a co�te un prix fou!

�a rendrait folle Tokiko.

Sa fa�on de manger.

Pourquoi acheter autant?

Ne mange pas trop.

Gourmande!

Mais c'est bon!

Je suis fatigu�e.

Tu veux un petit massage?

Ce n'est pas la peine.

Demain, je fais la lessive,

je me lave les cheveux

et j'�cris � Shojiro.

Dormons maintenant.

Bonne nuit.

J'ai vu du poisson bouilli � Ginza, il avait l'air d�licieux.

Je veux en envoyer � Shojiro.

Mais je n'ai pas un sou.

Moi non plus.

Quel dommage.

J'ai tout d�pens� pour le repas avec Tokiko.

Tu n'as rien � te reprocher.

Tu vas pouvoir t'endormir?

J'irais bien dire � Kazuko d'arr�ter.

Ne t'en m�le pas.

Mais tu es fatigu�e.

Et les domestiques se l�vent de bonne heure.

Que vas-tu faire?

Je vais lui demander d'arr�ter de jouer.

Reste tranquille!

�a ne m'ennuie pas.

Fais comme tu veux, mais sois polie.

Peux-tu cesser de jouer du piano?

Pourquoi? On l'entend?

M�re ne peut pas dormir.

Merci.

Ce n'est rien.

Bonne nuit.

Setsuko!

Nous devons davantage tenir compte les uns des autres.

Cette fois, je suis en tort, j'admets.

Mais parfois, je ravale mes remarques

parce que...

Nous vivons sous le m�me toit.

Quand mes invit�es sont arriv�es ce matin,

vous auriez d� venir les saluer.

Nous pensions que tu ne le souhaitais pas.

Et pourquoi?

Tu nous as pri�es d'aller nous promener, non?

Oui, c'est vrai.

Alors...

Si vous n'�tiez pas rentr�es, j'admets...

Mais quand vous �tes revenues,

vous auriez d� les saluer.

En plus, il y avait Tanimoto parmi les invit�es,

et M�re la conna�t, n'est-ce pas?

Personne n'aime reconna�tre ses torts.

On est prompt � remarquer les fautes des autres.

Mais on doit les supporter dans l'int�r�t de chacun.

C'est entendu?

Tu comprends?

Je comprends.

Bonne nuit.

Il y a des probl�mes?

Personne n'est coupable.

Ce qui est en cause, c'est la promiscuit� dans cette maison.

C'est possible.

Parfois elles ne sont pas tr�s gaies.

�a ferait du bien � M�re de changer d'air.

Tr�s bien, je veux bien qu'elles s'installent ici.

Vraiment? Merci beaucoup.

J'esp�re que Ryokichi travaillera s�rieusement...

m�me si sa grand-m�re est ici,

mais, il risque de ne plus m'ob�ir.

Je les mettrai tous les deux en garde.

Tr�s bien.

Ensuite, elles pourraient aller chez Ayako

La domestique aussi?

Oui, elles auront plein de bagages.

Sans oublier l'oiseau.

Tu voudrais travailler? Vendeuse, dis-tu?

C'est �a que tu veux �tre?

Il n'en est pas question. Que ton amie travaille, c'est bien.

Mais toi, c'est diff�rent.

Tu es bien d�sinvolte.

Tu n'es pas la seule concern�e.

Pense un peu � nous, aussi.

Ce serait un d�shonneur pour ton p�re.

Que penseraient les gens si tu allais travailler?

P�re est mort, nous ne roulons pas sur l'or

mais tu n'as pas besoin de travailler.

Nous n'en sommes pas arriv�s l�.

Cesse de te faire des id�es.

Tu seras bient�t mari�e.

Ne pense plus � ces idioties.

Tu as compris?

Sors-toi cette id�e de la t�te.

Imagine que tu sois vendeuse l� o� je serais cliente.

Je serais morte de honte.

Tu es convaincue?

Il y a quelqu'un?

Va faire le m�nage en haut.

Quelqu'un?

O� sont mes habits?

Pr�pare-les, s'il te pla�t.

Ajoute un manteau.

Vous sortez?

Mon fils �tait au coll�ge hier?

Il y va tous les jours?

Oui, bien s�r.

Pourtant, son professeur veut me voir.

Il n'�tait pas en classe.

Il para�t qu'il est souvent absent.

Je me demande bien ce qui s'est pass�.

Tu n'as pas une id�e?

Si, quelque chose me revient � l'esprit.

Une fois, tu n'�tais pas l�, et il �tait � la maison.

Je lui ai demand� pourquoi il n'�tait pas au coll�ge.

Il a r�pondu qu'il s'�tait battu la veille avec un de ses camarades.

Quand �tait-ce?

Quand j'habitais encore chez Soichiro.

Pourquoi ne m'avoir rien dit?

J'aurais d�, je regrette.

C'�tait tout � fait anormal qu'il soit l�.

�videmment. J'aurais d� te pr�venir.

C'est un peu tard maintenant.

Je suis d�sol�e.

Les excuses sont inutiles.

Mais, ce jour-l�, nous avions fait un pacte.

Quelle sorte de pacte?

Je promettais de ne rien dire, il promettait de ne plus manquer.

Ce n'est pas raisonnable.

Et tu me l'as cach�?

Tu dois tout me dire.

Tu ne l'as pas r�primand�?

Mais si, bien s�r.

�a n'a servi � rien. Il a recommenc�.

Un pacte! Avec un enfant?

Tu y as cru?

Tu devrais mieux conna�tre les enfants.

Tu as �lev� tous les tiens.

Je n'ai pas r�fl�chi.

Sois plus attentive � l'avenir.

Et ne me cache rien de ce qui le concerne.

J'entends l'�lever � ma mani�re.

Et tu ne sais que le g�ter.

Tu as raison.

J'ai eu tort, je m'en excuse et je ne le ferai plus.

Ne t'occupe pas de lui, c'est tout.

Mme Toda et Mlle Setsuko sont arriv�es.

Fais-les entrer.

Bonjour Ayako.

M�re, comment vas-tu?

Je suis contente de te voir.

C'est dommage, je m'appr�tais � sortir quand vous �tes arriv�es.

Il faudrait me t�l�phoner avant.

Pardon.

Ce n'est pas grave que j'aie un peu de retard.

Et toi, Setsuko, comment vas-tu?

Ayako, j'ai une faveur � te demander.

Oui, laquelle?

C'est � notre sujet.

Nous aimerions nous installer dans la maison de Kugenuma.

Pourquoi?

Comme �a, une id�e.

Elle est vide en ce moment.

Qu'en penses-tu?

Nous devions venir chez vous, mais...

Fr�re et S�ur sont d'accord.

Et nous sommes d�cid�es.

D�cid�es?

Pourquoi aller l�-bas? Il ne manque pas de place ici?

Merci, c'est gentil.

Tu crois que c'est faisable?

J'ai envie d'essayer.

C'est inconfortable.

En fait, je pensais que vous vous plaisiez ici.

Ce n'est pas tr�s loin, vous pourrez venir nous voir.

C'est au bord de la mer. Vous allez aimer �a.

C'est pour quand?

Le plus t�t possible.

Nous nous reverrons avant votre d�part.

Mais je dois vous quitter d'abord.

Ne partez pas tout de suite.

Demandez qu'on vous serve un repas.

Porte-toi bien.

D�sol�e de devoir partir.

C'est ici.

C'�tait long?

Un peu.

Pardon.

J'ai re�u une visite.

De qui?

M�re et Setsuko.

Elles voulaient quoi?

Devine!

C'est � notre tour?

Non, elles veulent s'installer � Kugenuma.

Ah, bon?

C'est s�r.

C'est une chance pour nous, non?

Elles nous �vitent.

On ne se serait pas entendus, et alors?

J'ai dit qu'on se reverrait.

Mais j'�tais g�n�e.

Pourquoi?

Quand je suis arriv�e ici, la premi�re chose que j'ai cousue

c'�tait une robe de b�b� pour Setsuko.

Regardez-la maintenant.

C'est devenu une belle jeune femme.

C'est vrai.

Elle est vraiment jolie.

Quand elle est n�e, j'ai dit � M. Toda:

"C'est une fille".

Et il a r�pondu: "Encore une fille?" "On n'a que faire des filles."

Alors je lui ai dit: "Sans femme, pas de b�b�s".

Il a dit qu'il le savait et il a ri.

Quand on y pense!

C'est d�j� si loin...

Comme le temps passe vite!

Voil� d�j� un an que M. Toda nous a quitt�s.

Oui.

Et il me semble que �a fait des ann�es.

Il s'est pass� tant de choses, je suis fatigu�e.

Mais qui sait? Les choses peuvent changer?

Peut-�tre.

Merci pour ton aide!

C'est bien.

Il y a quelque chose � manger? Je suis affam�e.

Sois gentille.

C'est l'heure du th�.

Je ne suis pas difficile.

On n'est pas � Tokyo ici.

Va voir.

Il y a des g�teaux.

J'en veux bien.

Vite!

Tokiko peut venir demain soir?

Samedi?

Devine ce qu'elle portera.

Aucune id�e.

M�me pas une?

Une robe.

Perdu! Un kimono, fait dans le tissu que tu lui as donn�.

Ton gage!

Pas pour si peu!

Tu crois que Shojiro viendra pour l'anniversaire de la mort de P�re?

Je ne sais pas.

Il faudrait qu'il revienne.

Peut-�tre qu'il est occup� � travailler.

Il vit bien loin, tout ce que je veux c'est qu'il aille bien.

J'esp�re qu'il pourra venir.

Qui sait s'il le peut?

Tu crois?

Je suis content aujourd'hui, que tout se soit bien pass�.

La pluie a cess� ce matin.

C'est bien qu'il n'ait pas plu.

Et Shojiro est parmi nous.

C'est bien toi, nous �tions inquiets.

La mer �tait tr�s agit�e, c'est la raison de mon retard.

P�re doit �tre heureux.

La c�r�monie a �t� longue.

J'avais demand� au pr�tre de faire court.

J'ai mal aux jambes.

Ryokichi, ne tenait plus debout.

Alors, et la vie en Chine?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu vas � la p�che?

Non, ces temps derniers, j'ai �t� tr�s occup�.

Vous pouvez aller vous reposer.

Je vous appellerai plus tard.

Comment se fait-il que M�re et Setsuko habitent la vieille maison?

C'est comme �a.

Elles ne vivent pas chez vous?

Elles sont venues.

Et que s'est-il pass�?

Elles sont all�es chez Chizuko.

Et puis?

Elles ont s�journ� chez moi.

Et...

Elles ont choisi de quitter Tokyo.

Je ne vous crois pas.

J'ai voulu m'en aller.

M�re, ne te m�le pas de cette conversation.

Comment les avoir laiss�es vivre dans un lieu pareil?

Nous avions d�cid� de vendre

parce que c'�tait inhabitable.

C'�tait vraiment trop v�tuste.

J'ai �t� sid�r� que M�re et Setsuko s'y trouvent.

Je croyais qu'elles �taient heureuses aupr�s de vous.

Nous avions nos raisons.

Lesquelles?

Toi, tu n'�tais pas l�.

Ce n'est pas une raison.

C'est une question de bonne foi.

Ne me racontez pas que M�re est la seule en cause.

Ne vous imaginez pas que je ne sais rien.

Je vous ai fait trop confiance. Je suis d��u.

J'aurais d� m'occuper d'elles moi-m�me.

Je regrette de ne pas l'avoir compris plus t�t.

Les enfants doivent amour et affection � leur m�re.

Vous avez �t� ingrats.

Et c'�tait seulement pour un an.

Pourtant, nous sommes r�unis aujourd'hui.

P�re n'appr�cierait pas.

Pourquoi tu ne leur as pas demand� de venir chez toi?

C'est m�re qui a fait son choix.

Pourquoi tu n'as pas insist�?

Pourquoi?

J'y ai pens�.

Alors pourquoi ne pas l'avoir invit�e?

Mais...

Il n'y a pas de "mais". Tu te paies de mots.

Un peu de franchise, s'il te pla�t!

Tu es grossier!

Qui est grossier ici? Tu peux partir.

Mais...

Va-t'en. Ayako, viens ici.

Assieds-toi.

Tu peux partir aussi!

Et r�fl�chis.

Tu veux partir aussi?

Certainement.

Alors vas-y.

Au revoir, embrasse Ryokichi.

Soichiro, tu penses que j'ai tort?

Si tu le penses, alors va-t'en s'il te pla�t.

Je m'en vais.

Tu r�gleras le traiteur plus tard.

Ne pleure plus. �a va leur ouvrir les yeux.

Le mieux �tait de les attaquer de front, comme je l'ai fait.

J'ai g�ch� la journ�e anniversaire de la mort de P�re,

mais �a leur permettra de se regarder en face.

P�re ne serait pas f�ch�.

Ne pleure pas.

M�re, Setsuko.

Nous allons manger tous les trois.

Tout va tr�s bien.

Il n'y a plus de raison de pleurer.

Allons, sers-toi! Il y a des tas de choses � manger.

Je d�fais ma ceinture.

C'est d�licieux, mange, M�re.

On n'a pas l'�quivalent en Chine.

Allez, mange plus que �a, il faut que tu grossisses.

Je voudrais rester avec vous.

Mais c'est un moment important pour mon travail.

Je ne peux pas m'absenter actuellement.

Que diriez-vous de venir

toutes les deux avec moi?

Qu'en dirais-tu?

Je suis une vieille femme, d�sormais.

L'�ge importe peu.

Les anciens escaladent des montagnes et visitent des temples.

Qu'est-ce qui vous emp�cherait de venir � Tianjin?

Tu crois?

�videmment.

L�-bas, quoi que vous fassiez, personne ne s'en souciera.

Agis selon ta pr�f�rence.

Ne tiens pas compte de ce qu'en disent les gens.

Si tu sacrifies aux apparences tu ne peux jamais t'�couter.

Pourquoi ne pas venir? Tu pourras te reposer en Chine.

L�-bas, tu auras l'impression que le ciel est plus haut.

Fr�re et S�ur se sont d�j� excus�s,

et tu pourrais aller vivre chez l'un d'eux.

Mais je veux que vous me suiviez.

C'est entendu?

Qu'en dis-tu?

Je ne dis pas non.

C'est vrai? C'est le moment de d�cider.

C'est tr�s agr�able l�-bas.

Bon, si vraiment �a ne te d�range pas.

C'est d�cid�!

Et toi?

Oui.

Si vous voulez bien, je suis pr�te.

C'est bien, c'est parfait.

Nous partons tous ensemble.

On n'y revient plus, c'est d�cid�.

Toi, l'oiseau, tu pourras te montrer!

�coute.

On peut parler?

Oui, de quoi?

Qu'y a-t-il?

Pourquoi tu ne te maries pas?

Je connais une fille charmante.

Qu'est-ce que tu en dis?

Ton c�ur est d�j� pris par quelqu'un d'autre?

Oui?

Non.

�coute-moi, c'est une fille formidable.

Qui?

C'est une amie � moi.

Jolie?

Tr�s jolie et tr�s bien.

Je peine � croire que tu aies une pareille amie.

Qui est-ce?

Tokiko.

Elle? Cette fille quelconque?

Non, mais qu'est-ce que tu en dis?

Je suis trop bien pour elle.

Non, c'est le contraire.

Je suis moche � ce point?

M�re l'aime beaucoup. Il n'y a pas mieux pour toi.

Elle pla�t � M�re?

Ne t'occupe pas de ta m�re. Est-ce que toi tu l'aimes?

Pas vraiment.

Tu ne l'aimes pas?

Pas vraiment.

Alors, qu'est-ce qu'il y a?

� toi de trouver toute seule, r�fl�chis bien.

Elle n'est pas laide.

Alors, c'est oui?

C'est conclu.

Attends!

C'est � moi de parler.

Pour ton mariage, adresse-toi � moi.

Je n'en ai pas trop demand�. Donc, pareil pour toi.

Il te faut un homme bon et solide. Un peu bourgeois, cependant.

Quelqu'un dans mon genre.

Tu le trouves � ton go�t?

Tu as le choix parmi tant de pr�tendants.

Je choisirai le meilleur pour toi.

Laisse-moi faire.

Sois tranquille.

Fais-moi confiance.

M�re, c'est Tokiko.

La voil�.

Qui?

Tokiko, je veux lui parler.

Tu la verras plus tard.

Non.

Pourquoi?

Je suis timide.

Menteur!

Mais je t'assure!

Tu vas la rencontrer, tu veux bien?

Non, je ne veux pas.

Laisse-moi m'en occuper.

Alors on fait comme je l'ai dit.

Je suis toujours timide.

�a ne te ressemble pas.

Tu n'as qu'� �tre aussi gai que d'habitude.

Impossible, ce n'est pas une situation ordinaire.

Chacun a ses faiblesses.

M�me les h�ros.

Les h�ros ont aussi leurs faiblesses.

Pas d'excuses.

Je ne veux pas aller la voir.

Alors, je te l'am�nerai.

Merci pour ce cadeau!

Bien, j'esp�re que vous l'aimerez.

Bonjour!

Bonjour!

Ravie que tu sois venue.

Quel train tu as pris?

Celui qui va � Shimbashi.

Il �tait bond�?

Elle a apport� un cadeau.

Merci.

C'est pour ton fr�re.

Merci!

Qu'est-ce que c'est?

Quelque chose qui va bien avec le sak�.

C'est gentil, il va aimer �a.

Je vais le lui porter.

O� est-il?

Il vient juste de sortir.