Original subtitles

Svako zaposjedanje dolazi u tri faze.

Prvi se zove Prisutnost.

Tada po�inje demon ili entitet da doma�inu ukazuje na svoje prisustvo.

Druga faza se zove Patnja,

Kada entitet po�ne da zaposijeda i nastanjuje tijelo doma�ina.

Preuzima svu kontrolu nad fizi�kim, mentalnim i duhovnim sposobnostima.

Zaposjednuti po�inje da se osje�a prljavo, kao sila koja ga preuzima.

Ali demon ne mo�e u potpunosti zaoposjesti, dok osoba nije u tre�oj fazi.

To je kada se osoba kona�no predaje i prepu�ta se demonu.

Kao dio njegove du�e.

Ono �to je poznato kao PRISATANAK.

P R I S A T A N A K Obrada i prijevod na Bosanski: Martin Suvalj

Sada, idi, idi! u�ini ti, u�ini to!

Dvije stotine kilometara me�udr�avnih cesta, ali ni prokletog auta na vidiku.

Za�to oni grade puteve, ako ih niko ne koristi?

Zdravo, Rhonda.

A ti ne slikaj u moje vrijeme!

Nisam.

To je kiparstvo.

Slikarstvo, kiparstvo... ista prokleta stvar.

Ipak je moje dovraga!

Evo. �etrdeset dolara.

Sada bri�i!

Za cijeli dan?

Vidi� li ijednu prokletu mu�teriju ovdje?

Hvala, Rhonda.

Dakle, sutra?

U deset sati! Ja �u spavati.

Trebao bi, uh, vjerojatno i�i ku�i. Mason je sa dadiljom.

I po�isti svoje sranje prije nego ode�!

Hej, dru�e.

Tata, tata! Vidi, mogu da letim!

Da, vidim! Budi oprezan, ipak. Ne �elim da odleti� daleko.

Da li si mi uzeo ne�to?

Sa posla? Ne. Ali ne mogu da ti napravim ne�to, ako �eli�. �ta �eli�?

�ta �eli�? Reci mi �ta ho�e�.

Cassie! Ku�i sam!

Hej, g Clarke. Kako je bilo na poslu?

Da, bilo je dobro.

Idi igraj se sa svojim igra�kama dok ja razgovaram sa Cassie. U redu?

U redu.

U redu, slu�aj. �to sam ti rekao o pu�tanju da se igra napolju sam?

Oh, on je u redu! On je sada veliki de�ko.

On je pametan klinac, a kod njega je sasvim u redu biti sam, igrati se u miru.

Ja sam mu otac. Mislim da znam �to je najbolje za njega.

U redu.

Uh, dobro, koliko...

Uh, $ 40 za �uvanje i $ 8 za namirnice.

Namirnice su $ 8?

Jedan dio za Masona, kao i uvijek.

Ali to su bile �pagete i �ufte ve�eras, tako da...

Vidi, vjerovatno imamo ne�to vi�e novca gore.

Uh, g. Clarke, ne. Uredu je.

Ne brini o tome. -Ne, ne-ne-ne-ne. Ne mogu ti to dopustiti.

Smatrajte to dodatkom, u redu?

Hvala ti, Cassie. -Naravno.

Prije nego �to ode�, uh, treba da, hm, da li je...

stvar.

Potrebno je da... -Oh, da.

Hvala ti. -U redu. Naravno, g. Clarke.

Ne dozvolite da hrana se ohladi. U redu?

Bye, Mason. Vidjet �emo se sljede�i put. U redu?

U redu, dru�e, hajdmo se oprati.

Sada kad je tvoja djevojka je oti�la...

Hvala ti, Gospode, za ovaj obrok koji �emo jesti.

Blagoslovi ovu hranu kroz Hrista na�eg Gospoda.

Amen.

�ta je to bilo?

To je molitva!

Cassie me je nau�ila kako da se molim prije jela.

Ona je rekla, Bog nam je dao hranu i moramo da mu se zahvalimo.

Ja sam onaj koji stavlja hranu na stolu, dru�e.

Dakle, moram se moliti tebi? -Ne

Ja sam tvoj otac.

Ja se brinem za tebe. To je ono �to ja radim.

Tata, �ta to pravi�?

Ne znam.

To je stvar umjetnosti, dru�e.

Ponekad ti do�e mnogo kasnije, a ti samo nastavi dok ti inspiracija ne do�e.

Mogu li ja biti umjetnik jednog dana?

Ako �eli�. Mo�e� biti sve �to po�eli�.

Ali prvo, mora� ve�erati.

Zar ne�e� da jede�? -Da. Poslije tebe.

Ali mora� jesti ako misli� odrasti i biti velik i jak.

Ali mora� jesti ako misli� odrasti i biti velik i jak...

Ja sam ve� velik i jak.

#Da, ja sam ve� velik i jak!

Ako �elit� biti jak kao ja, mora� jesti.

Dakle, jedi svoje �ufte!

Gdje su ti mi�i�i?! Gdje su ti mi�i�i? Hajde!

Neee, Mason! Je najopakiji �ovjek u gradu!

On je tako velik!

Laku no� dru�e. Volim te.

Volim i ja tebe, tata.

Moje ime je Camper.

I tebe volim, Camper.

Kamper voli tebe tako�er.

I nedostaje� mi.

Ko si ti?

Ko si ti? Moje ime je Camper.

Ho�e� li biti moj prijatelj?

Evo, mac-mac.

Dobra ma�ka.

Govorimo o �izofreniji, ovdje narode.

vi�enje stvari, halucinacije!

To je ono �to je zatvorski zapisi ka�u.

Ali otac Lambert Bowman je danas pu�ten na slobodu,

samo tri godine od smrti od pet-godi�njeg Edward Martina.

To nije samo slu�aj neuspjelog egzorcizma, to je nemar.

Sloboda religije.

Gdje smo mi, u mra�nom dobu?

Ka�em procesuirajte ga, kao i sve ostale.

Otac Lambert!

Otac Lambert, mo�e li interviju?

Sloboda religije.

Gdje smo mi, u mra�nom dobu?

Ka�em procesuirajte ga, kao i sve ostale,

nek ide uzatvor. Samo zato �to si sve�tenik, niste van zakona

ubiti nekoga i uni�titi �ivot porodice Martin. -Vozi.

Da li sam u pravu? Otvorimo se. �to mislite o ovom �itavom debaklu?

Pa, mislim da je oca Lamberta bi trebalo krivi�no progoniti,

Kao �to bi i svakog drugog gra�anina.

Ako je radio svoj posao, on bi nazvao... -Isklju�i tu stvar!

Tako da...

Jesmo li spremni?

Do najsitnijih detalja.

Kongregacije za doktrinu vjere

izdaje vam suspenziju na neodre�eno vrijeme va�ih sve�teni�kih du�nosti.

Tipi�no.

Uz uznemirenost javnosti, distancirati se vjerovatno je najpametnije?

Da li ste se �uli s' porodicoom Martin?

Zabrana prilaska protiv vas od dr�ave.

Imam sve �to ste tra�ili.

Ali ovo je opasno ako Biskupija sazna.

Iako to nije tvoja krivica.

To nije gre�ka.

Osje�am.

Da li i dalje vi�a� te stvari?

Brojevi koje si mi govorio pro�li put?

Joel?

Izvini.

A...

jo� uvijek ponekad. Sad je bolje od lijekova.

Plus, pogledajte Ne uh... prona�ao novi na�in...

Novi na�in? -Da. Ovo je, uh...,

to je stara kamera mog �efa.

Ja sam posudio ju, kad sam...

vidjeti ne�to �to nisam siguran da je stvarno, ja...

Slika mi poma�e na�i razliku.

To je kreativan na�in za borbu protiv �izofrenije.

Va�no je da nau�imo identificirati ono �to je stvarno, a �to nije.

Ovo �e izgledati dobro na va�em pritvorskom izvje�taju.

Sad... ima� li ne�to za mene?

Imam priznanice.

Dana je radila, dokaz o uplati.

Veoma dobro.

Ovo je na� dokaz za ASFA o va�oj sposobnosti da se brinete o svom sinu.

Osim toga, va�a saradnja sa ljekovima.

I kako tra�enje posla napreduje?

Ja sam i dalje kod Rhonde.

Joel...

Rhonda je nije posao.

Ne�e� dobiti beneficije, a ti si pla�en ispod minimalne zarade.

Dobro se snalazim.

Ku�a je pla�ena od Masonove mame prije nego �to je umrla. Ja sam...

�ivi� dan za danom.

Morate po�eti planirati i razmi�ljati vi�e o budu�nosti.

Na du�e vrijeme.

Razgovarali smo o tome. -Znam, znam.

To je na�in na koji ljudi te iskoriste.

Morate nau�iti da po�nete praviti bolji izbor za sebe.

Uh, molim te, uh, u�i. Osje�aj se kao kod ku�e.

Da li ste donijeti trake?

Oh! Da.

Nisam imao priliku sve ih organizirati...

Hajde da po�nemo.

To �e biti duga no�.

Mason! Vrijeme je za ve�eru!

Mason!

Moj tata �e biti ovdje svaki �as.

�eka dole.

Mason?

Uskoro idem na spavanje.

Ne, ne mogu se igrati.

Za�to ne do�e� kasnije?

On ne�e biti ljut.

Pssst! Nemoj ga ljutiti.

On tamo �eka.

Ko tamo �eka, dru�e?

�ovjek koji izgleda kao koza i hoda kao pas.

Va� novac je na stolu.

Iza�i na prednja, i ne zaboravi da zaklju�a� vrata na izlasku!

Hvala, Rhonda.

Zdravo?

Doktor Maya, ja uh, ja imam jedno pitanje za vas.

Joel? -Da, da li je �izofrenija nasljedna?

Joel.

Molim te zaka�ite sastanak ako imate bilo kakvih pitanja. -Znam, znam.

To je samo, samo jedno pitanje.

To je, to je va�no.

Molim.

Te�ko je re�i, Joel. �izofrenija ima genetski spoj.

Je li ovo o Masonu?

Ne.

Tata, tata! -Ahhh, evo ga! Hej, pogledaj me.

Pogledaj me.

Samo �elim da vidim... -Tata, stop!

U redu.

Gdje ti je djevojka?

To miri�e sjajno. �ta je?

Uh, pe�ena piletina.

Odlu�ila sam danas da �emo zapravo jesti pravi obrok.

Svi mi.

Cassie, rekao sam ti jedna porcija.

Ovo je od mene.

Samo mi daj 40 $ za dan.

Gospodin Clarke, imam ne�to i moram da razgovaram sa vama.

Da?

Primljena sam na univerzitet,

sa punom stipendijom.

To je odli�no! Koji?

Vanderton?

U Filadelfiji.

Ima da dobijem diplomu za nastavnika.

Philadelphia?

To zna�i...

Ne mogu ga vi�e �uvati.

Cassie! -�ao mi je, g. Clarke.

Ja sam... ti si znao da �ekam na prijem,

i da sam prihvatila ovaj posao u me�uvremenu.

Ne mogu na�i drugi dadilju. III ne �ine dovoljno.

Mislila sam da �u raditi ovo, sve dok ne na�em bolji posao.

Ja ne mogu raditi ovo zauvijek...

Mislim, zna� da sam uvijek �eljela da oti�i na koled�.

Ako nemam dadilju, niti pravog prihoda, dr�ava �e mi odvesti Masona.

Kada odlazi�?

Za nekoliko dana.

To je novi grad i sve, pa �ak i �kola

Po�inje tek za nekoliko mjeseci, treba mi vremena.

da se smjestim u grad i...

Dakle, svoj zadnji dan?

Danas.

Vikend je, tako da �ete biti s njim u svakom slu�aju. Zar ne?

Ovo je tako iznenada.

Tako mi je �ao.

Ne, ne nije vam �ao!

Ne mo�e� re�i da je!

Ti si kao i svi ostali. Ostavlja� nas...

�im ne�to bolje do�e.

Pona�a� se kao da ti je stalo, ali nije te briga.

Ne... -Da, nije te briga!

Nikada ne bi trebalo da ti verujem.

Za�to ne ode� gore da se igra�, a ja �u do�i po tebe.

Mac!

Mac?

�udno. Preveo i obradio: Martin Suvalj

Posljednji.

Daj da vidim.

"In manuum figuli"

Da li su ti upoznate te rije�i?

Ne nijednu, vjerski tekst.

Misli� da to ne�to zna�i?

Mislim da nas vodi ka sljede�oj �rtvi.

Znate demon ostavlja tragove njihove gladi.

Imamo li ikakve gramati�ke izvore?

U drugoj sobi, gornja polica.

Tata! Mo�e� li do�i igrati sa mnom ve�eras?

Da, daj mi minut.

Mason?

Da li si ti uradio ovo?

On pomjera to.

Ko?

�ovek sa ru�nim licima.

Tu nema ni�ega, dru�e.

On je tu.

Mason, da li zna� �ta je to?

To je kamera.

I, ona �e nam pokazati �ta je stvarno tu...

slikati �emo tvoj ormar...

A ona �e nam pokazati da ne postoji ne�ega �ega se treba bojati. U redu?

usmjeri kameru.

A onda pritisni dugme...

Eto ga.

Vidi�?

Ne? Ho�e� li uslikati drugu?

Hajde.

Usmjeri.

Eto ga, vidi�?

Nema ni�ega da se se pla�imo.

Mogu li spavati s' tobom ve�eras?

Da, Dru�e. Naravno da mo�e�.

Dali ljudi koji su �izofreni�ari vide iste stvari?

Kao �ta?

Mra�ne figure.

Crne figure.

Sjenke su stvari koje mnogi ljudi vide.

Ako govorimo o slu�anju isti rije�i ili glasova, onda je to

druga�ija pri�a.

Ali malo vjerovatno.

Ali ako vidi� ove figure, zna�i da si �izofreni�ar, zar ne?

Nije nu�no.

Alzheimerove, Parkinsonove, demencije, Charles Bonnetovog sindrom...

Ili �ak samo treptaj oka.

Nedostaje ne�to? Gdje su primanja dadilje za ju�e?

Ona je otisla.

Odlazi na univerzitet.

Treba mu neko ko ima pravilnu potvrdu za podu�avanje.

Znate da si to ne mogu priu�titi.

Ona samo... ona je napustila me iznenada.

Siguran sam da to ne�e dugo trajati. Ja samo, samo ne mogu na�i je danas.

Ti zna�? Ne mogu to sada.

Ali Mason je dobro. Ne, ja ne skinem pogled sa njega.

Da li je to zbog �ega on �eka napolju na recepciji?

Mi idemo u biblioteku nakon ovoga.

On je, uh.

On je ve� pro�itao sve svoje knjige.

On je vrlo pametan de�ko.

Joel...

Ti treba� na�i dadilju i mentora �to je br�e mogu�e.

Trudim se.

Sve �to �elim je ono �to je najbolje za vas.

Imate tjedan dana.

do�i �u tvojoj ku�i naredne sedmice i provjeriti kako si tamo,

umjesto na�ih sesija ovdje.

Hvala.

Tata! -Hej, dru�e! Hej.

Sa kime to pri�a�?

Sa nekim ko misli da nam mo�e pomo�i.

Tata, mo�e� li mi pomo�i da pro�itate? Ne osje�am se kao da je danas.

Za minut, dru�e. Samo me pusti da zavr�im ovo.

Za�to slika� plavo oko?

To je talisman.

Ili �ak oko!

Ancient Mesopotamaca misli da �e nas za�tititi od zle sre�e.

Za�to stavlja� ga u Camper?

Tako da Camper mo�e da te za�titi.

Ali time �titi�.

Mama tko�er.

Mason, mama nije tu.

Ali ja je vidim.

Mama je sada na posebnom mjestu.

Ona je tu.

Sa mnom.

I nikad ne�e te napustiti.

Jer na kraju... to je mi protiv cijelog svijeta.

I...

Kamper!

On spava sa mnom ve�eras.

Da, on! Kao i svake no�i.

Oi! Nisi zavr�io svoje nuggace.

Oi.

Dolazim po tebe! Dolazim po tebe!

I tu smooooo!

I idi u krevet! Idi u krevet, idem u krevet.

Tata, mo�e�li do�i spavati sa mnom ve�eras?

Mason...

Mason!

Odakle ti ovo?

Nisam bio ja, tata.

Zna� da ne bi trebao da dira� stvari tatinoj sobi.

Ali ja to nisam uradio.

Obe�ajem.

Zdravo, o�e.

Zdravo, Cassie! �ta radi� ti ovdje?

nisi bio tu nekoliko dana, i...

Htjela sam razgovarati sa vama o ne�emu.

Naravno.

Izvoli u�i.

ne�to...

dogodilo se ne�to �udno.

Sino� uz...

Joel, momak �ijega sam sina bila �uvala ve� skoro dvije godine.

Mehani�ar.

Rekla sam mu da idem na fakultet i da vi�e ne mogu paziti na Masona.

I Mason je.

Bilo je kao da su re�ali na mene.

Bilo je mrak.

Nije...

Normalno. Mislim, ja... ja �ak ni ne znam �ak i da li sam samo slu�ala stvari

U momentu. Ili ili ljudi...

Ljudi puknu... i budu ljuti, zar ne? Ali ovo je bilo druga�ije.

Ne�to sam osetila.

Kao da je soba postala mra�na

i bila sam upla�ena cijeli dan.

I dok sam izlazila, Osjetila sam ne�to.

govorili o vragu pravi se... znate.

Ovo je otac Lambert.

Biskupija je tra�ila da pazim na njega...

Tko je osoba koje ste spomenuli?

... za sada.

Joel.

Joel Clarke je otac, and Mason je njegov sin.

On je Britanac koji se o�enio lokalnu djevojku, Sarah Howland.

Ona je poginula u atomobilskoj nesre�i.

Joel nikada za ozbiljno nije nastavio dalje...

Od tada, on je socijalo izolovan, nije aktivan u crkvi...

Nije aktivan nigdje.

Ako nije na radnji onda je ku�i, pravi ovo...

�udne sklupture.

Gledaj, cijela stvar je samo nekako odbacila me, ok? Bilo je...

Bilo je stra�no, i bojim se za Masona.

Mo�e� li mo�da oti�i provjeriti ga...

Za mene?

Otac Lambert i ja �emo ga oti�i posjetiti sutra...

Hvala, o�e.

Da li mili�...

"In manuum figuli"

U rukama grn�ara...

On je kipar, kreira sa svojim rukama.

Ito su bile poslednje Abadonove re�i.

Mama!

Joel.

Mason?

Mason!

Kosmi�ki Lord of Death tra�i novo bojno polje.

Abadon �eka.

Pusti mene kad stignemo tamo.

Ose�am da smo blizu.

Blizu? Kao da mo�ete ga osjetiti?

Kad se do�e blizu takvog zla, dio du�e usahne

od takvog kontakta suprotno ljudskokog.

Su�tina zla je wezati se zamene.

Nema odmora za zlo.

Hej. Hej, pogledajte...

Tu nakazu.

To je onaj jebeni ubica djeteta, zar ne?

To je ku�a, ali ja ne vidim ulaz.

Probajmo iza.

Zdravo!

Neko ku�i?

Zdravo!

Zdravo? ima li koga ku�i?

Zdravo?

Ne izgleda da je iko ovdje.

To je on! On je povrije�en.

U�ini to!

Prona�li smo tablete u tvom d�epu.

Ko si vi? �ta radite u mojoj ku�i?

Mason.

Polako.

Pao si niz stepenice.

Ima� sre�e da nisi slomio vrat.

Gdje je moj sin?

On je dobro. On je gore spava.

On je i dalje veoma neodgovoran.

Ali ovo mjesto je...

kao plodno tlo za negativne energije.

Moram da vidim svog sina. -Mi smo tu da pomognemo!

"Radujte se u tami, vi �e se pojaviti pred njegovim rogovima."

Mason!

Mason...

Mason, hajde.

Hej, hej.

Hajde sada. Hajde. Dobro si.

Hajde, dru�e. Mason, pogledaj me. Mason.

Pogledaj me. Hajde, dru�e, dobro si.

�ta se de�ava?

Reci ne�to!

Imamo mnogo toga da pri�amo.

Vi ste ozna�eni od njega, moj sine.

Ovdje se ne radi o obi�nim demonu ovdje.

Ima mnogo imena, preuzimaju�i identitet

od mitova, strah, legende...

cijelom �ovje�anstvu.

To je kao Abadon, Mefisto, bete noire...

�irom svijeta, on se zove Lucifer, princ tame, Sotona li�no!

Slu�a� li ti sebe, ka�e� mi da je moja porodica je ozna�ena od strane Sotone.

Postoji jedini na�in da se o�isti od ovog demona.

I to je za vas da po�nete

va�a vjera u na�eg Gospoda.

Da o�isti? Da li uop�te... da li �ak i �ujete ono �to...

Trebm moje lijekove.

Postoje bolesti poznate nam, kao �to je Parkinsonova bolest ili disleksija,

zbog �ega su bili u zabludi zbog zaposjedanja ranije.

Nauka igra va�nu ulogu, ali mi

imamo razloga da vjerujemo da je ovo ne�to vi�e.

Zapamtite ovo: �avo �ini normalanog lud.

I ludog, razumnim.

On tako �ivi daleko u sjeni modernog dru�tva,

skriva se u licu nauke, da smo zaboravili da je �ak postoji.

A u to vrijeme, on je postao ja�i i ja�i svaki dan!

Ne vidimo da dolazi, jer ne znamo ko je on.

Stisak na na�e du�e mogu biti toliko duboka da je jedini izlaz je egzorcizam!

Egzorcizam?

Exorcis... zar to nije samo...? -Visoko pravni.

Prvi amandman �titi egzorcizam,

za ostvarivanje religije, samo po sebi, je legalan.

Daj mi 18 sati.

Ja �u protjerati demona.

Samo mora Mason biti u redu.

On �e biti brinuti za njega.

Na�a saradnica, Dr. Hawkins, je na putu ovamo, dok mi pri�amo.

Uzmi pomo� koja ti se daje ovdje, ili zauvijek rizikuj prokletstvo.

To je doktor.

Doktor Hawkins. Molim te, u�i. Mi smo svi gore.

Doc Hawkins, jako mi je drago �to si nam se pridru�ila...

Ne mislim da bi ti trebao biti ovdje. Da li si dobio dopu�tenje od Biskupa?

Vi ste jedini zare�eni lekar u Biskupiji.

Koga bih nazvao?

Ne, rekao sam ti ve�, ja sam dobro.

Idi provijeri moga sina.

Joel, ti si jedini ko treba pozornost sad.

Provijeri moga sina.

Uredu, ali mi �emo se vratiti da pogledamo to.

Prati me.

Pa, dobra vijest je to da on di�e normalno.

Nema slomljenih kostiju, nema znakova vanjskih lomova.

Medicinski govore�i, on je dobro...

Kao u dubokom snu. -Samo �to on ne reaguje.

Ho�e li se probuditi?

Prerano je govoriti o tome u ovom momentu.

�ta?

Ja �ujem glasove.

Latin. -To je tre�i znak.

Tre�i znak od �ega?

Pa, postoje �est klasi�nih znakova opsjednutosti.

Tu je odbojnost prema krstu, prevrtanje o�iju, mi smo upravo svjedo�ili,

govoru na jeziku, koji niko nema znanja o njemu.

A to je ono �to je potrebno proglasiti nekoga zaposjednutim, zar ne?

Predvi�anje budu�ih doga�aja, govore�i glasovi, antipatija prema Crkvi...

Mason nema ni�ta od toga.

Za Boga milog, Lambert, mi jo� ni�ta ne znamo.

Mason.

Nemoj. Ne slu�aj ga, tata.

Mason! Mason!

Ljudi, morate do�i gore...

Mason je budan...

hladno je. -Mason? Mason, hej! hej.

Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omni satanica potestas...

Omnis immunde spiritus, omni satanica potestas...

�ta on govori?

Rimski obredi.

Znam da su rimski obredi, ali kako on to moze izgobvarati...

�avo mora znati svete spise kako bi ih izokrenuo.

Eradicare et effugare...

Mason!

Vjerujem ti, ali za�to da imam povjerenje?

Zato jer sam video djelo od Abaddona prije, sine moj.

Na dje�aku, ne puno starijem od tvoga sina.

Zamisli da... ti se utapa�! I nije mogao disati, kao ni ti sada,

sa hiljadu staklenih krhotina pucao kroz njegovo tijelo, sjecka ga.

Bol je bila toliko velika da stavlja kand�e u zube i kida si nokte.

Ne borimo se sa fizi�kom ili duhovnom smrti ovdje.

Oni �e biti otkupljen u Bo�jim o�ima!

To je vje�na smrt da se bojimo.

Bog ne napu�ta.

Ali �avo �e uzet.

Ja samo �elim da stvari budu kako su i bile.

Znam da je ovo, puno za vas odjednom.

Proveo sam �itav �ivot sa entitetima, i jo� uvijek imam mnogo toga da nau�im.

Ali ne brini.

Ovo je kraj.

To smo mi protiv ovog svijeta!

Ja �u vam vjerovati.

Ali, ako se ne�to dogodi u Masonu, Bog ne�e vas spasiti od mene.

Ima� li mantiju?

Ja znam gdje da nabaviti jedan.

U redu. Da �e nam trebati nekoliko stvari. Trebaju nam ljubi�asto stole-�tole...

Dvije liturgijska ruhna, malo svete vode iz crkve.

Trebam jo� jedan primjerak Rimskog obreda.

Vra�am se sa svime.

Treba mi neko da idemo u tu sobu.

On mora biti vezan. -�ta?

U redu. Ja mogu pomo�i s tim. -Ne, ne, ne, ne, ne.

Ako je neko treba vezati moga sina, onda sam to ja.

"O�e na� koji si na nebesima, sveti se ime Tvoje."

Do�i kod nas, Joel.

Do�i kod nas!

�uj nas, Joel!

To sam samo ja, dru�e... Samo tata...

"Do�i tvoje kraljevstvo tvoje, bit �e volja tvoja, kako na zemlji tako i na nebu."

"Kruh na� svagda�nji daj nam danas.

i oprosti nam grijehe na�e."

Mr. Clarke. Mr. Clarke, Da li me �uje�?

To smo mi koji ti zapovijedamo.

Ti nema� pojma �ta se doga�a.

Mora� se probuditi.

Klanjate se la�nim Bogovima!

Da li �uje�? Rastvorit �e� mu srce!

Ti nisi Mason. Ti nisi Mason.

Tata?

Zaboravi ih.

Do�i meni.

Ne voli� me, tatice?

Do�i ovamo. -Mo�e� li me vidjeti, Joel?

Vrati mi se!

Joel, Joel...

Zapamti, tvoje najve�e oru�je je tvoja vjera.

Moj sine, zna� da �u se boriti �ivotom za njegovo spasenje.

Ne brinem se za sebe, o�e.

ja ne mogu izgubiti Masona, on je sve �to imam.

Ne treba� se brinuti za njega.

Bit �u ovdje, gledati �u.

�to se doga�a iznunutra kad je netko zapsjednut?

Pa, zapo�inje s ne�im jednostavnim, poput babel u glavi kao znanje.

Ti u biti ne �uje� rije�i, ali ih osje�a�

Odbijanje postojanje Boga kroz nepotpunu znanost.

Tra�e�i znakove i dokaze da bog ne postoji.

Da li on zna da je zaposjednut?

Ne.

oni nikad ne znaju, dok nije prekasno...

Demoni, oni rade u sijeni skrivaju�i se i postaju normalna pojava u tvome �ivotu.

�esto ne mo�e� razlikovati �ta je stvarnost,

a �to je pod �avoljim utjecajom.

Ponekad misli� da ima� kontrolu, i kona�no shvati�

da te �avo tako dr�i, da vas mo�e spasiti samo egzorcizam.

Stalno govorite "demoni", onda ka�ete: "�avo." Nisu li to razli�ite stvari?

Pa, demoni su samo oblik koji �avao poprima.

Mislim, koristi mnoga imena samo da nas zbunjuje.

Poput Mefistofela, Lucifera...

�to god da je, ozlje�uje Masona, �elim da nestane.

Ostanite na mjestu kroz cijelu ovu stvar.

Nemogu, on je moj sin.

Vidjeli ste �to njegove la�i mogu!

Trebamo te da ostane� objektivan kroz ceo ovaj doga�aj.

Proveo sam vi�e vremena uvjeravaju�i Crkvu

da su ljudi zaposjednutiji nego �to se �ine.

Ako se ne�to dogodi kod ovog egzorcizma...

Ja �u biti prva koji �e to da zaustavi.

Ja sam �ena od rije�i, i �ena od nauke.

Vrijeme je.

To je to.

Joel, dali si spreman za egzorcizam?

Da, o�e.

Da li je makar trepnuo?

�to du�e �ekamo, patnja je jo� gora.

Mora biti ne�to �ta ja mogu uraditi.

Samo nepokolebljiva vjera i pokoravanje Bogu.

Mo�da, mo�da ako sam unutra ako on

ustane, mogu razgovarati sa njim, urazumiti ga.

Ovaj demon je druga�iji od svih, Joel.

Ne mo�e� ga urazumiti.

To nema �elja, nema potreba...

Ne mo�e� ga nagovarati sa ljubavlju ili pregovaranjem,

to se hrani unutra�njim tamom.

�eli� pomo�i? �uvaj Gospodnju molitvu blizu sebe za sva vremena.

"U ime Isusa Krista, Boga i gospodara...

"Kroz zagovor Bezgre�ne Djevice,

Majke Bo�je, Marije i svetog Mihaela Arhan�ela

mi �emo da preduzmemo protjerivanje dijaboli�na zaraze,

i svi sveti oslanjaju�i se na sveti autoritet na�e kancelarije..."

Mi �emo da preduzmemo protjerivanje dijaboli�ne zaraze...

U ime i snagom na�eg Gospoda Isusa Hrista, izbaciti �emo te van!

Svaki ne�isti duh, svaku satansku mo�,

svaki napad od paklenih protivnika...

U ime i po mo�i Gospodina na�ega Isusa Krista...

To gori! -Hajde.

Evo.

Daj mi svoju odje�u. Ja �u je oprati.

Dovoljno odmora. Mi moramo nastaviti kre�emo.

Doktore, ja imam pitanje.

Da?

�uo sam da je otac Lambert re�i da egzorcizam je legalno. Da li je istina?

Prvi amandman �titi vjerske slobode,

ali sankcioni�e namjernu zloupotrebu.

Ali, to je razlog za�to sam ovdje, kako bi bili sigurni da se zlostavljanje ne doga�a.

To je zahtjev od strane crkve za egzorcizam.

Dakle, vjeruje� u demonsko zaposjedanje?

To je moje uvjerenje da zaposjedanje proizlazi iz psiholo�ke krivice

ta religija je bila poznato da se indoktriniraju...

Mislim, ali to mo�e biti, kao, ergot trovanje, ha,

dermatografski, urtikarija, epilepsije...

�izofrenije.

�izofrenija?

Da.

Uh, psihosomatski je stanje s kojim se historijski

mije�a demonsko zaposjedanje.

Misli� li da bi mogao biti �izofreni�ar?

Videla sam va�e ljekove, Joel.

I sve je zabilje�eno i uzeto u obzir.

Ali to ne obja�njava glasove koje sam �ula u njemu.

Poltergeisti�ka aktivnost, ova alotriofagija. I...

I �ta?

Alotriofagija.

To je simptom povra�anja to ne bi trebalo biti u na�em tijelu,

jesti stvari koje ne treba jesti.

Sve �to vam mogu re�i je da Mason nije u bilo kojoj izravnoj prijetnji ili riziku.

Hvala vam, doktorice.

Majo, upla�ila si me na smrt...

�ta ti radi� ovdje?

Rakla sam ti, da �u do�i i provjeriti Masona.

Ne-ne, �ekaj-�ekaj-�ekajj, uh...

�ta je?

Sada nije ba� najbolje vrijeme...

Joel, svrha moje posjete nije na tebi.

"Sada nije ba� najbolje vrijeme" je mo�da najbolji razlog da budem ovdje.

D-da, ali...

uh, ovo �e zvu�ati ludo.

Ludo?

Da, uh...

Mason je sa sve�enikom sada. Pa...

Sve�enikom? -Da.

Um, ne�to se desilo u ku�i.

i ja mislima da, ja mislim, mi... mislimo da se ne�to desilo Masonu, i...

Defini�i "ne�to desilo."

On je u nesvijesti, ne reagira.

Joel, Masona treba da vidi doktor odmah!

doktor je u ku�i.

Sve�enik ili Doktor?

Oboje! Tu su oboje. Oni paze na njega tokom egzorcizma.

Molim te, reci mi da nisi rekao "egzorcizam".

Majo, sigurno je...

�ta, jesi li lud? Podvrgavate svog sina egzorcizmu?

svi znakovi su tu.

Oni su tu, tu, ba�. On govori na drugim jezicima,

okolo lete stvari po ku�i, i... -Oh, pa ti si sada katolik?

Vidio sam stvari u koje nisam, do sada.

Kada ste zadnji put bili ljekove?

Uhhh, pre nekoliko sati.

Gde su tvoje tablete?

Hm, gore su. Ostavio sam ih u kupatilu.

Joel, uni�tava� sve za �to smo radili.

Koji izbor imam?

Mason.

Mason je tvoj izbor!

Ako se ne�to s Masonom dogodi, treba dobiti odgovaraju�u psihijatrijsku procjenu

i ljekarski pregled. Postoje procedure i...

Ho�e� li mi samo vjerovati?

izvini.

To je...

Upravo sada...

Nemam drugog izbora.

Ka�e� da je doktor unutra?

Ovo je pogre�no.

Hej, otvorite!

Oni ne odgovaraju.

Idem zvati policiju. Mislim, �ta �e pravi doktor unutra?

Niko ne radi ni�ta u mojoj ku�i.

Ja sam... Ja vje�bam moje vjerske slobode. Ovo je pravna.

Ne u tvojoj situaciji!

Maja, molim vas.

Samo mi daj malo vremena.

U redu?

A ja �u preuzeti punu odgovornost za sve to kada bude gotovo.

�elim da razgovaram sa sve�tenikom.

Imate 15 minuta, ili �u imatimpoliciju, CPS, AHSC, koju god agenciju imenuje�!

Ja �u imati cijelu konjicu ovdje, ako moram.

Niko odlazi odavde dok ja ne saznam �ta se de�ava.

Samo razgovaraj s njim, pa �e� vidjeti.

Odmah!

Idem provjeriti tvoje pilule.

Bolje bi ti bilo da ih uzima�.

"Nare�ujem ti, ne�isti du�e, ko god da si, zajedno sa svim svojim miljenicima

koji sada napadaju ovog slugu Bo�jeg,

od misterija, inkarnacija, strasti, uskrsnu�e,

i uzvi�enog Gospodina na�ega Isusa Krista! "

"Do spu�tanja samog Duha Svetoga!"

Tata!

Tata!

Nema puno vremena!

Poslao sam ti ih!

Vrati mi se.

Lambert

O�e, moj psihijatar je ovdje. Ona nije sretna, �eli razgovarati sa tobom.

Ne sada, sine moj.

�ta god da se desilo, to mo�e �ekati.

Sta s njim?

Ovaj rad se ne prekida za svakoga.

�ta... �ta to zna�i? Kako... stojimo sa egzorcizmom? Kako je Mason?

Sada je vrijeme za Pristanak.

�ta god da se desi sada, bez obzira na izbor izme�u dobra i zla,

bit �e zauvijek.

Koliko jo�?

Sve je sada u Bo�jim rukama.

Tu si.

Sad te imam.

Niko te ne smije dirati.

Bo�e, ovo je previ�e.

Ne�u se odmarati dok ne uni�tim ovog demona.

Obe�aje� mi i da ga ne�e� pustiti da se izvu�e?

Mason �e biti dobro.

On �e imati svoj normalan �ivot, kad se sve ovo zavr�i.

Ti zna�, ti si jedina osoba kojoj vjerujem da �e se pobrinuti za njega.

jednom sam izgubio jedno.

ne�u dopustiti da se desi to opet...

Majo...

Majo!

Joel...

To je to, o tome se radi?

Vjeruje� li mi sada?

Vjeruje� li?

Pra�ina, refleksije, zamu�enje so�iva, ovo

normalne pojajave na tehnologiji.

NE! Ne, ne i ne.

�ta je sa ovom? �ta sa njom, sa sjenkom?

Prsti na le�i.

Ba� u sredini?

Maja!

Ne, Joel. Mora� zaustaviti sad sve ovo!

ti nisi vidjela, ono sto sam ja vidio...

Mo�da, mo�da zato �to ne uzima� svoje lijekove...

Joel,

slu�aj me.

Sje�a� li se kada sam ti govorila o pravljenju izbora?

Da �e� morati odlu�iti.

Za sebe.

Za Masona.

Sve je u tvojim rukama!

Mo�e� to pobijediti, samo reci to. Mo�es donijeti odluku.

Odluku?

Kakvu odluku?

#Poku�ao Sam te upozoriti#!

Vjeruje� li mi?

Umoran sam!

Vjeruje� li mi, Joel?

Mogu popraviti sve.

Ti vi�e nemora� da brine�.

Samo mi se predaj...

Mo�e� li to uraditi, Joel?

To je sve �to trebam od tebe, Joel.

Mo�emo to uraditi zajedno.

mora� da to ka�e� jo� jednom...

Da to zbilja misli�!

DA.

DA!

DA!

Gotovo je.

Majo?

Mason?

Mason.

Lambert!

Lambert!

Lambert!

Tatice, tatice probudi se!

O�e Michael!

Tatice!

Hawkins?

Ikoga!

Mi te poku�avamo spasiti.

Po�inje sa ne�im jednostavnim,

Pa, zapo�inje s ne�im jednostavnim, poput babel u glavi kao znanje.

Ne �ujete samo rije�i, nego ih osjetite.

Ti si ozna�en, od njega. Sine moj.

Joel, ti si jedini koji treba sada pa�nju. -Provjeri moga sina.

Demoni, oni rade u sijeni skrivaju�i se i postaju normalna pojava u tvome �ivotu.

�esto, ne mo�ete razlikovati izme�u onoga �to je stvarno

i onoga �to je pod �avolijim uticajem.

Ponekad misli� da ima� sve pod kontrolom, i kona�no shvatiti da �avo

ima takav uticaj na tebe da te samo egzorcizam mo�e spasiti.

Stvarna zaslijepljenost onih koji vide ono �to �ele da vide.

Te o�i su beskorisne kada je um sljep.

�ta... ahhh...

Sve�tenik je vjerovao da �e egzorcizmom spasiti ga, ali to je ga samo pribli�ilo meni.

Ne.

On je pomagao Masonu.

Vidjeti �emo.

Joel, Joel, Joel!

Ili ste toliko zaslijepljeni nerealno��u, da ste mislili da va� sin pati?

Mason je vidjeo tamu u tebi, na isti na�in na koji je vidi mnoge stvari.

Prevario si me!

Ne.

ti si PRISTAO.

�uo si glasove pozivali su vas

tokom egzorcizma, a ipak nisi obra�ao pa�nju.

Ti si tako duboko u mraku da ti je du�a postala dio toga.

Gdje je Mason?

Gdje je moj sin?

Ne odnose se sa vanjskim svijetom.

Napravio si ovu ku�u i tvoj um sa tamom tvoje bolesti.

Zato sam izabrao tebe, Joel.

Moj �ivot je ni�ta bez Masona.

On je sve �to je va�no.

S vremenom, i on �e napraviti svoj izbor.

I kao �ivotna spirala u zaboravu od roditelja koji ga napu�taju,

mi �emo biti tu �ekamo.

Ne brini. Mi �emo ga vratiti.

Ne diraj Masona!

To �e biti njegov izbor.

To je uvijek stvar izbora...

Ti si tek prvi, Joel.

Zajedno �emo izgraditi na�e siroti�te u tami.

za prljavu djecu.

Svako zaposjedanje demon obavlja u tri faze...

Prva faza se zove prisustvo

Tada po�inje demon ili entitet doma�inu da ukazuje na svoje prisustvo.

Druga faza se zove Patnja,

Kada entitet po�inje da osvaja tjelo doma�ina,

Preuzima svu kontrolu nad fizi�kim, mentalnim i duhovnim sposobnostima...

Zaposjednuti po�inje da se osje�a prljavo, kao sila koja ga preuzima...

To je kada se osoba kona�no predaje i prepu�ta se demonu.

�to je poznato kao PRISATANAK.

To je kada je osoba napokon se predala i prihvatila demona

kao dio svoje du�e.

Sa kim to pri�a�?

Sa nekim ko misli da nam mo�e pomo�i.

Zapamti ovo: �avo �ini normalanog ludim.

I ludog, normalnim...

Joel, jeste li spremni za egzorcizam?

Da, O�e.

Mason?

Kasno je.

Trebalo bi da si sad u krevetu.

U redu.

Vidi.

Znam koliko je te�ko je bilo, nakon svih ovih godina.

Ali pravi� veliki napredak.

Ja samo...

Nedostaje mi ponekad.

Pustiti, ne zna�i da morate da ga zaboravi.

To zna�i da je vrijeme da se krene dalje.

Mislim da �u poku�ati spavati sada.

U redu.

Ko si ti? Moje ime je Camper.

Ho�e� li biti moj prijatelj?

Obrada i prijevod na Bosanski: 23.11.2020 Martin Suvalj.