Original subtitles

Luister. Hoor je het? Ja, de regen.

Lekker, h�? Het was zo warm vandaag. Nu koelt het ten minste een beetje af.

Ja, niet bellen tijdens onweer. Ik weet het.

Nee, ik ben er nog.

Je viel even weg. De batterij is bijna leeg, denk ik.

Het maakt niet uit. Oliver komt zo.

Nee, die is het zeker niet.

Die heb ik een tijdje geleden al gedumpt.

Ik weet dat jij hem mocht.

Nou, hij was op een bepaalde manier anders.

Geen idee. Ik voelde me ongemakkelijk bij hem.

Nee, ik weet zeker dat we vanavond nergens naartoe gaan.

Ik bereid nu een heerlijke...

Hallo? Mam?

Ik kom er aan.

Ik kom.

Oliver, ben jij dat?

Oliver, hou op met die fratsen.

Hou daar nou mee op.

Hou op, anders is het afgelopen. Ik meen het.

Oliver, is alles in orde?

Hallo, met Kathrin. Dit is het antwoordapparaat van de familie Rush.

Er is niemand thuis, dus spreek een boodschap in of bel iemand anders.

Hallo Kathrin, met Sarah. Sorry dat ik nu pas bel, maar het was erg druk.

Morgen is de laatste dag van de examens en dan is alles achter de rug. Hopelijk.

Bel me even. Het feest is morgen. Doei.

Elk object op een vast punt kan om een vaste as draaien...

en is een pendule vanwege de zwaartekracht op het evenwicht.

Wilt u de formule voor de pendule opschrijven?

Kunnen we?

Blauw.

Picasso wilde in z'n blauwe periode een monochrome kleur op de voorgrond.

U bent het toch met me eens, pater?

Als God had gewild dat de man geen seks zou hebben waarom schiep Hij de vrouw dan?

Goed. Wil je het even op het bord schrijven?

Ja, hoor.

Als we goed kijken...

naar de chemische structuur van koper... - Pardon.

Dit is biologie, niet scheikunde. - Is dat zo?

Ik vind dat uw haar leuk zit.

Heel goed. E�n ding nog.

Wist je dat we over de blauwe periode van Picasso zouden praten?

Nee, waarom vraagt u dat?

Je weet het antwoord toch wel?

Wil je het opschrijven?

De tijd is bijna om, Sarah.

Tijd.

Nu klopt het. - Inderdaad.

Hoe is het gegaan? - Het ging wel.

En jij? - Niet verder vertellen. Ik heb een tien.

Heb je een tien? - Inderdaad.

Soms is het net Discovery Channel. Ongelooflijk.

Weet je, we zijn nu gewoon veel te cool voor de studie.

Precies.

Te gek.

Wat vind je ervan? Net een film, nietwaar?

Net, niet echt. Kijken mag, aanraken niet.

Behalve op een speciale gelegenheid.

Mike, je vriendin heeft je nodig.

Rennen, Mikey. - Uiteraard.

Wacht even, Sarah.

Hoe gaat het? - Niet zo goed.

Erg slecht. Ik heb het verknald. - Balen.

Het geeft niet. Vanavond is er feest.

Feest. Ga maar naar de anderen.

Ga maar naar je belangrijke feestje. Tot ziens.

Ik ook van jou.

Met welke auto ben je? - De Mercedes.

Kan ik de pick-up lenen? - Tuurlijk. Vraag het aan...

Mike. Hij heeft 'm.

Onverschrokken leider, vertel eens.

Waar is het feest vanavond? - In de gymzaal.

Het offici�le wel, maar het onoffici�le feest daarna...

Het feest waarbij je kotst en doorgaat met feesten.

Heb jij een feest en je vertelt je vriendin niets?

Jij bent de eregast. - Aardig van je.

Waar is het? - Topgeheim.

Als ik je het vertel, moet ik je doden en dat zou zonde zijn, nietwaar?

Wat is er? - E�n keer raden.

Kim.

Volgens Gregor heb jij de sleutels van de pick-up.

Ze liggen op de gewoonlijke plek, maar Diego heeft 'm ook nodig.

Zo, is dat echt zo? Is dat een bevel?

Dat is walgelijk. Verander jij nooit? - Als je het niet kunt, laat het dan.

Ik kan het net zo goed als je moeder het kon.

Laat ze maar lullen, Frank.

Dat deden ze bij mij ook, weet je nog? Ze noemden me het boerenmeisje.

Maar nu je met Gregor bent, durven ze niet.

Klopt. Daarom is hij ook mijn vriend. - Wat moet ik dan doen?

Gregor is al bezet, en je bent z'n type niet.

Ben ik wel het jouwe? - Ik ben uiteraard ook al bezet.

Schatje. - Maar in een ander leven.

Krijg de pest. Wie is dat?

Dat is Svenja. Ze doet ook biologie. - Die wil ik wel biologie geven.

Ze komt ook al.

Ik moet even iets gaan regelen.

Ik zie jullie om middernacht. Tot dan.

Die stomme Argentijnen willen me altijd pakken. Ik voel me net de Falklands.

Kan ik het helpen. Ik wilde aardig zijn.

Mijn vriendin is niet eens zo aardig. - Tegen jou niet nee.

Dus jullie zijn er.

Jullie wilden een gunst. Dat is namelijk altijd zo.

We hebben je kunsten nodig op een feest.

Problemen met de auto. - Het gaat om meiden.

Je inbreekkwaliteiten.

Nee, dat doe ik niet meer.

Je hebt er moeilijkheden door gehad, maar het is voor ons feest.

Als jij het niet doet, is er geen feest. - Nou en?

Ik ben nog nooit ergens voor geslaagd en dan moet ik risico gaan lopen.

Ik moet een alarmsysteem onklaar maken en portier spelen voor je rijke vriendjes.

Vertel eens waarom ik dat �berhaupt zou doen?

Omdat Mel er ook is.

Goed dan.

Carmen?

Carmen, ben je daar?

Help me.

Pak m'n hand.

Carmen, pak m'n hand.

Twee minuut dertig.

Ik ben me rot geschrokken.

Ik was aan het oefenen.

Leuk als je kunt zwemmen. - Ja, maar ik zwem niet.

Ja ja. Als je het kunt, waarom doe je het dan niet?

Toe, we hebben geen geheimen voor elkaar. - Ik wil er niet over praten.

In Duitsland hebben we leraren die je echt leren zwemmen.

In de VS hebben we ouders die je leren je mond te houden.

Goed, een andere keer dan.

Kom, als we iets leuks willen kopen voor vanavond moeten we gaan.

Ik weet hoe lang je erover doet om iets leuks te kopen.

Cindy Crawford of Angelina Jolie?

Angelina. Cindy liet het afweten met Richard Gere.

Brad Pitt of Johnny Depp? - Makkelijk. Altijd Johnny Depp.

Dit wordt een hele leuke. - Ben benieuwd.

Mel of Carmen?

Het is anders, we kennen ze. Als je mij niet had, voor wie zou je dan gaan?

Voor wie ik zou gaan? - Ja, met je mooie praatjes.

Wie kies je, Mel of Carmen? - Doe me een lol.

Tussen bekenden kiezen is tegen de regels. - Het is maar een spel.

Spel? - Ja.

Ik ken ook spelletjes.

Niet nu.

Wat is er?

Ik weet niet. Het is een vreemde dag geweest.

Hoezo? Je hebt toch een 10?

Niemand zegt het, maar dit is...

Weet je, dit is de belangrijkste dag in ons leven.

De studie is voorbij.

De meesten zullen elkaar na vanavond nooit meer zien.

Klopt, maar iedereen ziet dat toch aankomen?

We gaan onze eigen weg.

We komen uit alle delen van de wereld, niet uit dezelfde stad.

Je hebt gelijk. - En jullie willen alleen 'n groots feest.

Het klinkt lullig, maar zo is het nu eenmaal.

We kunnen thuisblijven en stilstaan bij het feit dat we onze vrienden missen.

Een beetje kniezen en grienen.

Heel triest worden op onze kamer.

We kunnen erover nadenken hoe we aan dit gruwelijke leven kunnen ontsnappen.

Of we kunnen er schijt aan hebben.

We gaan lekker feesten en zien morgen wel. Wat wil jij?

Ik hou van je. Je bent gek, maar lief.

Voel je je al beter? - Niet echt.

Greg geeft vanavond een groot feest. Het wordt geweldig. Heb je zin?

Ik ben gezakt. Ik heb niets te vieren.

Schatje, niemand zal zich druk maken over jouw uitslag.

Er zijn belangrijkere dingen. - Ja, jouw ouders zijn rijk.

Jij speelt football en hebt geen goede cijfers nodig.

Je snapt er geen zak van.

Ik heb genoeg van jou en je vrienden in hun Mercedessen en Jaguars.

Het kan je geen zak schelen, omdat je rijk bent. Klopt toch?

Ik werk me kapot en ga met de bus naar school.

Ik ben niet alleen arm, maar ook nog gezakt.

En jij wilt dat ik met je rijke vriendjes ga feesten?

Krijg de tering maar.

Kim, luister...

Het is uit.

Ik ga terug naar mijn wereld, waar dingen er wel toe doen.

Aan de slag.

Het is net als fietsen.

Zoals ik al zei...

Geweldig.

Gewoon klote.

Wie is daar?

Mike?

Mike, ben jij dat?

Jij bent het toch?

Godzijdank.

Ik pieste bijna in m'n broek. Ik was hier anders nooit weggekomen.

Geen geintjes.

Kom te voorschijn.

Mike, speel geen spelletjes.

Het was lullig wat ik tegen je zei. Het spijt me.

Ik wil naar huis en naar bed.

Dit is niet leuk meer.

Ben jij dat, Greg?

Diego?

Typisch je vriendje, ons laten wachten. - Dat doet ie erom.

Of hij komt niet. - Hij komt wel. Zoals altijd.

Ik ken hem. Op tijd komen is een gebrek aan fantasie voor hem.

Ik krijg het koud van zijn fantasie. - Rustig. De locatie is het wachten waard.

En waar mag dat dan zijn? - Je weet niet wat een verrassing is, h�?

Wie heeft er zin in een feestje?

Eindelijk. Waar is de Mercedes gebleven? - Die had m'n vader nodig.

Die auto was hartstikke smerig. Hij moest eerst gewassen worden.

Toen ik 'm vanmiddag bracht, was ie brandschoon.

Ik poets 'm altijd even. Dat weet je.

Dan poets je vast iets anders dan de auto.

Doen ze dat in Duitsland?

Hij is net van school en poetst autootjes als een burgermannetje.

Leer jij eerst poetsen, daarna praten we over auto's.

Hij heeft gelijk.

Hoe staat het ervoor, mensen? Zijn jullie klaar voor het feest van je leven?

Volg mij.

Drie, twee, ��n, rijden.

Geef ons een paar biertjes.

Gooi er een paar.

Dat dacht ik niet.

Geef een paar biertjes.

Waarom niet? - Wat krijgen wij dan?

Durf je dat te vragen? - Je moet eerst betalen.

Moet ik betalen?

Bier, nu.

Geef haar nog meer bier.

Dank je.

Laat je tieten zien en ze doen alles.

Klopt. Ze vergeten nooit waar ze hebben leren drinken.

Jezus, wat ben jij vrolijk vandaag. - Begin daar nou niet mee.

M'n vrouw vergat waar ze haar auto in de parkeergarage had gezet.

En m'n kleinzoon logeert bij ons. Hij krijgt tandjes en blijft janken.

Heb jij kinderen? - Nee.

Wil je ze?

Dacht ik al.

Wat hebben we hier?

Ze woonde hier samen met haar halfbroer.

De buren vonden haar lichaam. Hier is z'n foto.

Hij is nog een kind. - Een vreemd kind volgens de buren.

En we hebben een of ander medicijn gevonden.

Lets tegen schizofrenie. - En dat?

Dat is z'n kamer.

We hebben het doosje pillen in de badkamer gevonden. In tact.

Misschien is hij verward. - Verward, kom nou.

Hij is hartstikke gestoord.

De vraag is of hij gek genoeg was om z'n halfzus te vermoorden.

Waar kunnen we hem vinden? - Hij studeert af en er is ergens 'n feest.

Waar dan? - Geen idee.

Het offici�le feest is allang voorbij.

Er is altijd een onofficieel feest daarna, maar ik zou niet weten waar.

Dat kan overal zijn.

Kijk eens waar het de laatste jaren was. De kans is groot dat ie daar is.

Klotekinderen.

Zeg dat wel.

Ik ben blij dat ik leef.

Leuk hoor. - Ja, het is gewoon een paleis.

Precies. - Hoe komen we binnen?

Ik heb een mannetje binnen. Eentje die jou graag wil zien.

Ik begon me al te vervelen.

Ik had het niet beter kunnen timen.

Mel, je kent Martin toch nog wel?

Ik herken jou nog wel. - Mooi zo.

Kom schatje, we gaan.

Wat is het hier donker.

Lichten aan.

Kom mee.

Wat moeten we nu aan? - Wie zegt dat je iets aan moet?

Maak je niet druk.

Is al geregeld.

Greg, dit is echt topklasse. - Vind je?

Absoluut. Denk eens aan al die nerds op het offici�le feest...

die zeggen dat ze volgend jaar hopelijk naar Harvard gaan.

Schoft, geef terug.

Frank, geef terug.

Geef 'm nu terug. Schiet op.

Mevrouw. - Dank je.

Nu kun je je broek weer aantrekken.

Vergeet het maar. Je seksleven eindigt voor het zelfs is begonnen.

Dus toen zei ze dat ze weer naar haar eigen wereld ging...

waar dingen ertoe doen. Ongelooflijk, toch?

Ze komt wel terug. Echt.

Ik heb er ook vaak aan gedacht. - Is dat zo?

Natuurlijk. Mijn familie heeft wel geld...

maar jullie hebben echt geluk.

Maar vanavond voel ik me echt niet gelukkig.

Ze komt wel terug. Dat beloof ik je.

Ik ben hier toch ook nog.

Het zal wel.

Ik ga even zwemmen.

Kom je spelen? - Wat dan?

Je adem inhouden. Wedstrijdje?

Drie, twee, ��n...

Hoe staat het ermee, mensen? - Niet slecht.

Jij hebt nog niet gezwommen. - Wacht.

Chris, niet doen. Mike...

Kijk eens aan.

Nee, niet doen. Zet me neer. Ik kan niet zwemmen.

Waarom doe je dat? - Luister naar me.

Hou je erbuiten. Het heeft niets met jou te maken.

Wat is er loos? - Chris wilde Sarah in het water gooien.

Gaat het met je? - Wat zeg je nou?

Ze brak bijna m'n neus.

Hij is toch niet gebroken. - Sla harder de volgende keer.

Dat is niet grappig. - Ze kan het water niet in.

Nooit. - Waarom niet?

Daar praat ze niet over. Ok�? - Ja, hoor.

Waarom ben je hier als je zo bang bent voor water? Blijf thuis.

Hou je bek. - Ja, ik had thuis moeten blijven.

Eikel.

Het spijt me.

Ik heb er niet aan gedacht.

Jouw vader... - Die interesseert jou geen moer.

Je denkt nooit aan een ander, h�?

Greg houdt alleen van feesten en stunten. Ik dacht dat ik je kende.

Wacht. Ik ben inderdaad een idioot geweest.

Ik wist niet dat je nog met je vaders dood zat. Je praat er nooit over.

Moet ik er dan om janken zodat jij het niet vergeet?

Sorry, ik weet dat ik het heb verknald.

Zal ik je thuisbrengen?

Ik kan je een wapen bezorgen als dat zou helpen.

Eikel.

Een grote.

Z'n zus haalde hem uit de inrichting. Dat was een grove fout.

Z'n ouders stierven toen hij vier was. Z'n therapeut zegt dat hij ze niet herinnert.

Je breekt m'n hart. Dus hij is gek door z'n idiote jeugd.

Niemand heeft me naar de mijne gevraagd.

Nou goed, ik ben er bijna. Hoe heet hij?

Tommy. Hij hoort bij een groep.

Hij wilde met de groep feesten in het huis van z'n ouders.

Maar zij wisten een betere plek. Misschien weet hij het.

Wie weet?

Zullen we nog een keer?

Eerst wat anders proberen. - Straks.

De nacht is nog jong. - Het is twee uur.

Hoe dan ook. Laten we het nog eens doen.

Ik niet. Als ik nog eens ga, dan moet ik kotsen. Dat wil je toch niet?

Goed, dan ga ik nog een keertje alleen.

Dan mag jij me opvangen. - Goed.

Ben je er klaar voor?

Wat dacht je? Kom maar hier.

Kom maar.

Ik kom er aan.

Dit is het winnende glas.

Je moet het zonder je handen pakken.

Klaar, af.

Ik win, jij verliest. - Godsamme, jij kan er wat van.

Dat kunnen alle vrouwen.

Weet je, Chris. Jij hebt verloren.

Ben je al klaar? - Bijna.

Toe nou. - Moet ik het weer zeggen?

Alsjeblieft.

Wat is die mooi. Mag ik 'm houden?

Ik laat 'm aan Gregor zien. Hij vindt 'm vast mooi.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Hij is voor jou, niet voor Gregor.

Hij is toch je vriend? - Ja, hij is cool, de coolste.

Jij kunt veel beter als vriend krijgen. - Wat zeg je?

Ik bedoel... Hij was eens met...

Carmen en Chris zijn zat, maar zij heeft gewonnen.

Wat is dit? - Dit heeft Mike getekend.

Geweldig. Je hebt talent, dat meen ik.

Hoe bevalt je werk? - Gaat wel.

Beter dan de gevangenis.

Heb je gezeten? - Nee, ik ben van school geschopt.

Maar het had gekund. Ik had in het kantoor van de rector ingebroken.

En toen?

Greg en de anderen zijn cool...

Maar soms is het niet makkelijk.

Mooie auto's, mooie kleren.

Dan bedenk je zelf iets als je het niet kunt betalen.

Dus je gaat niet meer met ze om.

Waarom ben je dan hier?

Omdat ik jou heb gemist.

Je hebt nooit gebeld.

Je had het me moeten vertellen. - Ik vertel het je nu toch.

Ik heb je vreselijk gemist.

Handen thuis, eikel. Heb ik gezegd dat het mocht?

Heb je een condoom? - Ja, bij m'n spullen.

Zal ik er eentje halen?

Neem het hele doosje mee. - Ben zo terug.

Afgeslacht als beesten.

Ze zijn neergestoken. - Wie doet er nou zoiets?

Er is niemand anders hier, toch? - Lemand van ons?

Doe niet zo idioot. - Ja, wij zijn engeltjes, nietwaar?

We bellen de politie. - We moeten hier weg.

Het maakt niet uit waar ik je sla. - Hou op.

Ik moet de anderen vinden. - Dat kan niet.

Het zijn mijn vrienden. Ik laat ze niet hier met een gestoorde.

Wacht, Gregor.

Laat dit aan de politie over.

Jij gaat om hulp bellen. M'n gsm ligt in de auto.

Ik ga mee. Niemand gaat alleen.

Mensen, blijf bij elkaar.

Neem de achterdeur waardoor we binnenkwamen.

Wacht. Wees voorzichtig.

Alsjeblieft. - Tot gauw.

Martin, niet ophouden.

Die deur is geblokkeerd.

Help me even.

Ik heb een idee.

Was dat het?

Overleg eerst met ons. - Ik probeer ten minste iets.

We zijn binnengesloten.

We zijn binnengesloten.

Hier zijn ze niet. Je kunt het vergeten.

Ze slaapt als je terug bent.

Waar ga je naartoe? Hij heeft de sleutels.

Hoe heb je het alarm omzeild? - Wat is er met jou?

Chris, hou op. - Hoe heb je het alarm omzeild?

Ik heb de draden omgeleid. Wat is er aan de hand?

Wat heb je gedaan toen we hier kwamen? - Wat is er met jou?

Hij heeft hier zitten klooien. Hij was hier het eerst.

Waar heeft hij het over? - Wat zocht je?

Ik wil neuken. Wat is hier aan de hand?

Carter en Svenja zijn dood.

Wat? - Ze zijn vermoord.

We kunnen niet weg, want de deuren zijn vergrendeld. Lemand heeft de sleutels.

Mel. Ze is nog in de fitness-zaal.

We moeten haar vinden.

Uit elkaar. Jullie die kant op.

Mel, waar ben je?

Heb je haar gezien?

Jongens, dit kan uren duren.

Dood. Alle lijnen zijn dood.

De sleutelcodes zijn weg. Zonder codes kun je de deuren niet openen.

Kun je het alarm aanzetten? - Ja, dat gaat af als iemand inbreekt.

Jij bracht ons binnen, je moet ons eruit krijgen.

Ja, bedenk iets en ik doe het wel. - Denk je dat je grappig bent?

Hou toch op.

Misschien is hij wel de dader. - Krijg de tering.

Je zag hoe hij keek toen we Mel vonden. Dat was echt.

De moordenaar is niet een van ons. - Kan zijn.

En je vriendje dan? - Denk je dat Greg het deed?

Maak het nou? - Hoezo?

Hij heeft ons hier gebracht. Waarom naar een plek als deze?

Voor het feest. - Hij heeft gelijk.

Er zijn ook andere plekken. Dichter bij de stad.

Greg en Diego hebben me omgekletst. - Inderdaad.

Het was Gregors idee. - Gelul.

De deur stond de hele tijd open. Ledereen kon naar binnen.

Ledereen had de sleutels kunnen pakken. - Je held heeft je hier gebracht.

Je kunt niet zwemmen. - Ik had harder moeten slaan.

Denk je dat hij je spaart omdat hij je neukt?

Hou op. We moeten elkaar niet de schuld geven.

Bedenk liever hoe we hier kunnen wegkomen.

Zeg niets meer over Gregor. Begrepen?

Gregor en Diego zijn niet hier omdat ze het lef hadden om de anderen te zoeken.

Jij bood je niet aan. - Wees maar trots op hem.

Ben ik ook. - Het stinkt hier.

Ik wil frisse lucht. - Wat zei je daar?

Wat bedoel je?

Frisse lucht.

Dit ventilatiegat leidt vast naar buiten. Mike, jij hebt me doen nadenken.

Wat hebben ze hier nodig om te blijven draaien?

Lucht om te ademen en water om te zwemmen.

Voor het water zit hier een circulatiepomp.

Er is een buitenbad bij de zonneweide die staat in verbinding hiermee.

Dat is 90 meter. Zo lang hou je je adem niet in.

Ik wel. Echt waar. - Welnee.

We nemen het rooster. Dan kunnen we blijven ademen.

Er is vast nog een rooster dat ik vanbinnen uit kan losmaken.

Wacht hier tot ik dat heb gedaan.

Ik heb hulp nodig.

Jezus, je ziet er uit als een emmer stront.

Tieten en zuipen en...

zwembaden...

Er klopt iets niet aan die mix.

Neem me niet in de zeik.

Ik heb een uur staan kotsen.

Als je daar bent, kom ik binnen...

en kots ik je onder.

Dat meen ik.

Wilt u alleen weten waar het feest is?

Dat klopt. - Godver...

Heb je alle pretpillen doorgespoeld? - Nee, agent.

Wat is het probleem dan?

Geen idee. Ze hadden iets bijzonders bedacht dit jaar.

Lets speciaals. - U weet wel.

Het kerkhof vorig jaar was echt te gek. Lets beters zou ik niet weten.

Goed dan. Veel plezier. - Daar kunt u van op aan.

Heb je nieuws?

Er is een nieuw zwembad in Barendorf. Lets heel bijzonders. Misschien zitten ze daar.

Dat denk ik niet. Ik ben in de buurt en ga even langs.

Heb je rugdekking nodig? - Om door een leeg raam te kijken?

Klotekinderen.

Hoe gaat het? - Het gaat wel lukken.

Kom, we gaan. Vooruit.

Hij heeft gelijk.

Hoe kom jij binnen?

Ik kan me onmogelijk omdraaien om je te helpen.

Ga snel hulp halen.

Schiet op. Ga.

Ik zei dat je moest wachten. - Hou op. Laten we 'm smeren.

Ik probeer het, maar de schroeven zitten vast.

Schiet je wel op? - Ik doe m'n best.

Hou op met dat gezeik.

Hij zit onder ons. - Wat?

Hij zit onder ons.

Ga dan. Schiet op.

Schiet op.

Deze kant op, Sarah.

Kloteding.

Martin, laat maar.

Kom mee.

Geloof me. We komen hier uit.

Nooit.

We moeten het een paar uur volhouden, dan gaat het zwembad open.

Hier zijn we veilig.

Geloof je dat echt?

Verdomme, hij komt er aan.

Dat scheelde niet veel.

Wie is het?

Doe niet zo stom. Dat weet je.

Wat? - Waar is Gregor?

Waar is hij? - Denk je ook dat hij het is?

Wat heb jij? Hij is je vriend. - Ja, en hij helpt ons goed.

Sarah, hij heeft ons hier gebracht. - Ongelooflijk dat je hem verdenkt.

We moeten weg en een betere plek zoeken.

Wat heb jij, verdomme? - Hou op. Laat hem met rust.

Hij is net zo bang als wij. Hij is het niet.

Carmen zegt dat jij het bent. - Zei Carmen dat?

Ja, omdat je ons hier hebt gebracht. - Gelul. Ik was de hele tijd bij hem.

Waar zijn de anderen?

Wiens bloed is dat? - Geen idee.

Van Martin, Carmen...

Sarah of Mike. Ik weet het niet. - Wat ga je doen?

Ik ga ze zoeken.

Dat kun je niet doen. Kijk wat er met de anderen is gebeurd.

Er moet een andere manier zijn. - Daar heb ik geen tijd voor.

Blijf waar je bent. De zon komt bijna op.

We moeten verder. Het is maar een paar uur. Help me.

Vooruit, help me.

We kunnen je vriend hier zien aankomen. - Hou op. Ik ken hem toch.

Dus jij kent hem echt zo goed, h�?

Van voor naar achter. Je ridder op het witte paard.

Waar heb je het over? Het zit je de hele avond al dwars.

Als je iets wilt zeggen, zeg het dan nu.

Greg is niet zoals je denkt. - O nee?

En ik ook niet.

Weet je nog op je verjaardag vorig jaar?

Toen Greg en ik even weg waren. - Dat weet ik nog.

Toen hebben we geneukt.

Wat? - Ik weet niet hoe het is gebeurd.

Ik wilde je niet kwetsen. - Daar is het te laat voor.

Het gaat nu niet om het kwetsen.

Ik zeg alleen dat Greg niet is zoals jij denkt dat hij is.

Hij is anders.

Een auto.

Het klinkt als een auto. Misschien politie.

Verdomme, jullie lieten me schrikken.

Is alles in orde? - Kom niet dichterbij.

Ik kom je helpen. - Kijk naar jezelf.

Je zit onder het bloed.

Ik moest door de schacht kruipen en die was smerig.

Hoe wist je dat we hier waren? - Van Chris.

Was dat voor je hem afslachtte? - Hoe kun je dat denken?

Je kent me toch. - Dat dacht ik.

Wacht, wat betekent dat?

Hij moet even afkoelen.

We moeten gaan. Geloofde je dat werkelijk?

Nou? Kom mee. Vooruit.

Kom.

Kom mee.

Dat is pech.

Verdomme, die zouden ons moeten helpen.

Ze moeten ons helpen.

Luister, Carmen. Niemand komt ons helpen. We moeten het zelf doen.

We kunnen niet afwachten. We doen het zelf, of we gaan ook dood.

Wil je ook dood?

Zeg op. Vooruit. - Nee, ik wil leven.

Dan moeten we hier weg. - Dat kan niet, we zitten hier vast.

Niet waar.

Hij zei dat het 90 meter was tot de andere kant.

Haal je het? - Ja, dat kan ik wel.

Ik kan het niet. - Waarom niet?

Waarom zwem je niet?

M'n vader stierf op m'n negende.

Hij stierf toen ik dreigde te verdrinken.

Ga, en haal hulp.

De politie is er binnen tien minuten. Dat beloof ik.

Sarah, wat er met Greg is gebeurd... - Ik weet het.

Ik wilde je nooit kwetsen. - Dat weet ik.

Je bent m'n beste vriendin.

Doe voorzichtig.

Tot zo.

Ik wist het wel.

Wie is dat?

Ik ben het.

Frank.

Heb jij het licht uit gedaan? - Nee, ik controleer de stoppen.

Al die andere doen het niet meer. - Waar was je al die tijd?

Ik? Dat kan ik jullie net zo goed vragen.

Jullie lieten me hier alleen.

Waar zijn de anderen? Chris, Diego, Greg?

Greg is in het restaurant. We hebben hem opgesloten.

Waarom dan? - We dachten dat hij een moordenaar was.

Hij is je vriendje. Je houdt toch van hem?

Dat past wel bij je. Dat past heel goed bij jou.

Jij bent net als al die anderen.

Je bent gemeen en leugenachtig.

Alles moet gaan zoals jij het wilt.

Dit kan niet waar zijn. - Vrouwen zijn zo gemeen. Wist je dat?

Je neemt wie je wilt en als je genoeg van ze hebt, dump je ze.

Als een condoom. - Frank, we waren je vrienden.

Laat ik je iets vertellen, mop.

Op school zijn er altijd enkele eikels die bij een groep horen...

maar eigenlijk zijn ze nooit goed genoeg. - Dat was niet zo.

Lieg niet tegen me.

Klotevrouwen. Ze liegen altijd. Altijd spelletjes spelen.

Waar heb je het over? - Frank, misschien in een ander leven.

Is dat geen spelletje? - Ik wilde niet grof zijn.

Maar dat was je wel.

En nu gebeurt dit.

Ben ik geen nette jongen?

Wat denken jullie sletten wel? Mij als een stuk stront behandelen.

Wat dachten jullie? - Is je gekrenkte ego de reden?

Heb je al die moorden gepleegd omdat je ego gekrenkt was?

Nee, m'n jeugd was ook klote.

Lik m'n reet.

Je bent gek, maar de politie zal hier zo zijn.

De politie?

Je zult het niet geloven, maar die is er al.

Het was zo gemakkelijk.

Die oude had geen idee wat er gebeurde toen ik hem doodstak.

Vergeet het, Greg. Het is gelaagd glas, dat lukt...

Vuile smerige sletten, jullie en jullie liefjes...

grijp ik allemaal.

Je piste in je broek toen je me hierin zag, h�?

Allemaal trouwens.

Svenja, Carter, Mel, Kathrin...

Ja, die hoer verliet me voor die eikel van een Oliver.

Ik heb hun etentje echt verpest.

Vuile schoft.

Die vuile trut verpestte bijna m'n pak.

Stomme trut.

Waar wil je naartoe?

Ik ben zo terug.

Daar is de grote Greg.

Ik hak je in mootjes.

Je doet helemaal niets.

Krijg de tering, Frank.

Je zwemt.

Dus je zwemt nu wel.

Ik denk dat ik voorlopig niet zal zwemmen.

Ik heb altijd willen parachutespringen.

Hou vol, Carmen. Hou vol.

Wat een feest.

Gaat het? Wie zien je wel in het ziekenhuis.

Ik weet wat je de vorige zomer hebt gedaan. In deze situatie...

leer je veel over degene van wie je houdt.

Gelukkig heb ik veel goede dingen van je leren kennen.

Dus je gaat me niet verlaten. - Je hebt m'n leven gered.

Nee, jij hebt het mijne gered.

Maar als het weer gebeurt, maak ik je af.

Goed.

Ik hou van je. - En ik van jou.

www.nlondertitels.com