Original subtitles

a man who's like no one

else you've seen before

you'll know he's a

he'll bastard you no laughter or peace

love love and money

easy the game

is

yes

is

so

turn around and they'll be on our tail

in a minute

keep going

okay

now what faster

foreign

oh

all right keep them up the story's not

over

where are the jewels jason

what the hell

so

so

a man

he'll bring you no for laughter

easy is

glass of milk nice and cold

don't usually serve miners here

uh

bye

karen it's me jason how you doing

so

it's late we've got to go

you're always in a hurry

when are you going to get tired of

running i don't know

i never thought about it come on we've

really got to move

do i come too sure

that way we can spend more time together

come on get dressed

hey what about that trip you promised me

when we stopped running

so

so

i can never understand how a handsome

guy like you keeps going on such lousy

come on the boss is waiting i'll take

care of this

okay

so

so

i'll only be a second

all right baby brother

i did it

how are you better than you or me yeah

heart attacks come when you least expect

the heart attacks

it's an obsession with him

what about you still on the wagon i sure

am no more of that stuff for me

my baby brother's gone back to his

breastfeeding days

that's why his skin's as smooth as a

baby's but he's tough

how come you didn't get shot i got them

first

what happened i just eliminated the

competition what all of it

all of it all of it just like you wanted

how's that for a baby brother when a mom

hears about it

i heard everything adam how's my kitten

mom what are you doing in town today is

there anything wrong

it's my birthday remember

it's the same date every year

you said you'd both come and help me

celebrate

and i even even fixed up your old room

but i knew you wouldn't show up so i

came to see you

i've been 40 for a hell of a long time

and i want to enjoy myself

so i baked a cake cream for my baby

and chocolate for you adam give us hell

ma

we deserve it come on mom stay here

tonight one of the boys will take you

home tomorrow morning

we'll see let's live it up

oh who's got a nine

great mom great they get better every

year

well i won't be around much longer then

you won't have to bother about this

come on mom don't start that again

huh

well i haven't had a drink since this

morning

i think that's what makes me so blue can

i have one

jeremiah help yourself look at that

watered isn't it he says he waters it

because it's no good for him

it's not good for you mom wasn't any

good for me

but who cares now i care mom we both do

when am i going to have some time with

my kitten

i always get to see adam because he

makes me come over here to

get my allowance just like a child who

can't be trusted

it's a child's allowance too if i gave

you any more money you'd spend it all on

whiskey mom

then it'd be well spent

you wouldn't happen to have a few

dollars with your son sure jason's a

rich man now

oh it makes a mother proud

to have two rich sons my lion cubs

and my man eating tiger oh please mom

we've got business to talk over

well can't you do it in front of your

mother or do you trust your more

than me

i don't trust anyone when they're drunk

i'm my firstborn

the first man child

he's so rich he's so powerful

he's such a powerful son of a

i deserve some of the credit too mom i

wiped out all the competition

that's nice jason you two boys keep

working together

i already remember we're a family

where the jewels the jewels but that's

my pay for doing the job right

i've got them hidden away it's not safe

riding around the countryside

with anything that

and hot a pretty big paycheck a hundred

thousand bucks

for ten men ten thousand ahead

that's not a big deal okay i'll make you

an offer

oh not interested

but i'll deduct two cases of whiskey

from my fee

for you for you mom as a birthday

present

that's fine jason

how about it adam you agree

okay makes me feel kind of proud my kid

brother earned more than an old

professional like me

what are you gonna do with all that dope

i'll give you some competition get my

own setup

so long ma i'll be seeing you in a day

or two that's right

jason and don't forget my birthday

present

see you soon big brother

sure baby

make it real soon

fill her up super hey how can we find a

bed around here

it depends what you want it for uh let's

say it's for something you've forgotten

all about

well if you're not too choosy there's a

place right down the road here

but if you want something a little more

comfortable there's a new motel about

the eight or ten miles further on down

so

ah

wow

if you'd had told me before i'd have

brought along a decent necklace

like it

love and money

easy easy

there's nothing nothing

smart

very smart

hi mom hi

where'd you get that wreck adam

it belongs to somebody too smart for his

own good what do you want mom

more money well

with the cost of living rising i

this is jason's when did he get back

yeah he brought you the two cases of

whiskey get them larry they're in my

office

jason is a wonderful boy

i think i'll take this and put it in the

office

it would get dirty here

still nothing

just too goddamn smart i don't know what

to say sir

nothing like this has ever happened

before gee i'm really sorry

all i can do is offer you our personal

automobile to yuma

i'll give you the address of a garage

there and i'll i'll have someone pick it

up later

i'll notify the local police i'll do

everything i can to try and find

no don't worry about it i'll handle it

myself

let's go

thank you

it's a good thing they stole the car

this one's a lot prettier

maybe you're right they hadn't stolen

the old one i never would have decided

to get myself a new car

you become much too attached to things

you're still wearing the same suit

i've still got the same girl do you

really like me that much

what do you think

let's stop and take a swim boy what do

you say yeah

so they can steal our car again oh come

on there's no one around these parts

all the thieves are dead now look over

there by that clump of trees huh

so

so

hi baby brother

you really think i leave all those

jewels in your hands

okay

drop your gun jason

i don't believe in trusting kids with

too much money

makes them grow up spoiled you know

tell me where are they why should i tell

you

they belong to me

i'm fond of you baby brother tell me

where you've hidden the jewels and i

won't bother you anymore

i don't want to have to hurt you

my own brother he wanted my help

so i did a job for you we're even

why waste time talking to you

you know how i am when i make up my mind

about something

you will talk jason believe me you will

talk

well

will i have to kill you fool

hmm

please

oh believe me jason this hurts me more

than it hurts you

whatever you do adam

you won't get them

oh we're really wasting our time adam

but

she doesn't know anything please please

please leave her alone damn you

leave her alone i want to make love to

her

oh

no please oh

yuma the railway station

in the baggage room

the tickets in my shoe you know i like

you better when we're alone

sure baby i know what you like

uh

i think you really love her

i've told you again and again not to

trust women

oh you're a good shot jason too good

it didn't matter when we were kids

shooting at tin cans but

now i can't take any chances

take a few days off check up on your

health

stop

sorry he has to do this

uh

oh doc try not to hurt him

uh

uh

mama

i hear you yes i know you're hungry

complaints complaints complaints that's

all i ever hear

mom hey mom i didn't stole my baseball

bat and won't give it back

i didn't feel the gold back what are you

doing mom

recording our voices again yes guys

that way i'll always have my boys with

me

then i can talk to them

hello kittens come on come on

so

uh

ah

um

try to relax the worst is over

where where am i

on my ranch a couple of my men found you

and brought you here

bastards the doctor did everything he

could

but the tendons were cut in two places

if they put you in here for the moment

because it's the only quiet place on the

ranch

carolyn would you get the guest room

ready please

you can stay here as long as you like

and if there's anything you want

anything

i mean if there's any way i can help you

for a start try to get used to me being

around

try to trust me

be reasonable mom be reasonable for that

lousy whiskey you gave me

come on mom

be reasonable i'll show you how

reasonable i

am you'll hate yourself in the morning

i hate you right now what are you so

upset about mom

what did you come here today for i could

bring you some money

you never did that before

why did you ask me about jason well i've

got a big job coming up i could use him

a big job and what do you call a big job

a quarter of a million dollars

wow it is a big job

yeah and you know what

we're gonna have a big ranch and we'll

even have a swimming pool

and anyway you will come and live with

me how'd you like that

and jason too sure mom sure

the minute you hear about him you get in

touch with me right away

okay all right then all right i will

bye

how are you doing it's no use i'll never

be able to do it

every time a child starts to write he

says the same thing i'm no

child right now you are

come on let's start again

you see you're improving it's legible

why are you so good who says i am

i do i even wrote it

could be you've made a mistake or is it

that you're only good to me

huh

what's wrong what are you staring at me

for you're very hungry

well it's two weeks since i've been able

to eat properly

well now do you believe in positive

thinking

i don't like it when you talk that way

you remind me of a school teacher

when do you like me then oh damn it

i just don't understand you it's not

natural

to take someone like me into your house

why why haven't you asked who

i am there's no hurry i'll wait until

you decide to tell me yourself

huh

ugh

put it in the shed or any way you like

yes ma'am

why are you taking it out it's beautiful

i don't need it anymore

why did you need a harp in the first

place memories

but now memory is just getting away

amen

oh well no questions

just wait until you decide to tell me

yourself

aren't you frightened living here alone

with all these men

why live people don't scare me at least

you can talk to them

discuss things even quarrel

and i'm alive right

you're very much alive

he won't take you places

or call you sweet names

or talk of tomorrow

kind of mind

love

love and money

again

easy

did you like it

did you like it

no

because you weren't here you weren't

with me

you're right i'm sorry

what's her name what's the difference

name won't help nothing will help

you're a good shot i used to be

i don't like it when you shoot

jason haven't you anything to say

i'm afraid not barbara

so you've decided to go it's no use

i've ordered 200. it's a loan

i'll come back to repay you you can't

forget him can you

it's not my brother i can't forget

somebody else

you wake up one morning

with eyes

you

you'll hear sometime later

he's dead

love and money

love

love and money

again

is

keep us

losers

is

ah jason

you said you'd be here in a day or two

sorry mom never mind now tell me

what have you been up to all this time

jason

oh you know that's the present i

promised you

happy birthday ma even if it is a little

late

damn you anyway you kept your promise

twice

why do you have to be so much like your

father

oh i should have married him

but i thought i was in love with adam's

father

so i didn't marry either one of them

oh i'd be such a fool those things

happen

they shouldn't happen

the day adam's father was burned in the

electric chair

your father asked me to marry him

i turned him down

and he went right out and got himself

killed

he knew they were waiting for him

all in one day

twice a widow in one day

remember kitten people are like whiskey

people are like whiskey you've got to

choose the best

yeah and that reminds me how come you

bought me that lousy

whiskey last time last time

i don't know what you mean it wasn't you

then how come adam said it was you

i haven't the slightest idea mom

but that sweater in the car was yours

what happened between you and your

brother nothing

i guess adam only wanted to play a joke

on you

you know he likes to keep track of how

much you drink

jason tell me the truth

i've already told you ma after we

cleaned out the

competition in phoenix adam thought i

could use a

a change of scenery a change of scenery

who do you think you're fooling well

if you really don't want to tell me i

won't force you

but i warn you adam will stop at nothing

and that includes shooting somebody in

the back and you've got a broad back

i'm not just anybody i'm adam's brother

by the way what's that i'm doing now

see i'm kind of broke and

i was thinking of seeing if he had any

jobs i could do

well all i know is he's working on a

very big job

the armored car that carries the payroll

from the bank to the benson silva mines

a quarter of a million dollars he says

a quarter of a million dollars and all

he gives me is cheap watered-down

whiskey

i just worried about your health that's

all

my health all he's worried about is

money the greedy bastard

he's like that all he wants is a

percentage of everything

even the whiskey he gives me oh but

i still love him jason but not like i

love you

it makes me feel so good to have my

my sons work together

my two handsome son

and their beautiful mother

uh still beautiful right jason

i was yeah

i remember

so

it's too dangerous for me

you better get someone else

that's what you always say you'll do it

it's got to be done by the end of the

month

oh

oh

how much do you think we'll get out of

it

quarter of a million dollars

i reckon i better get myself a gun

have you ever seen a bank guard without

a gun

here

so

don't shoot don't shoot we surrender

get out

take anything you want with a lousy

salary they pay us

we're damn sure not gonna risk our lives

that's what i call smart thinking

tell the others to get out and open the

truck hey you

wait a minute

your hair is too long for a cop

i'm here

i'm here i'm here

i'm here

here i am here

good

so

call headquarters car 41 calling

headquarters come in

you haven't got a chance

you're surrounded you inside get out or

we'll kill the others

take anything you want unfasten your gun

belts

and start walking toward those trees

with your hands up

go on

come on let's get the hell out of here

wait

what are you doing you're going crazy

you're a smart young man jason

you're had everything figured out to the

smallest detail

everything except this little toy here

now beat it i said beat it

get going or i'll shoot you down like

you did the others

go ahead what are you waiting for

go ahead shoot get the hell out of here

you were wrong my friend i even had you

figured out

next time check your gun see what kind

of bullets you're using

you're lucky i'm tired of killing

so

so

i've come to pay you back at 200

that i borrowed have you come back to

stay

i'm on my way to visit my mother are you

inviting me to come along

okay i'll wait for you in the car

jason

have you been doing since i last saw you

sorry

local police are continuing to search

for bandits who held up and stole an

armored car last week

making off with an estimated quarter of

a million dollars a definite link has

now been established

between the million dollars killing of

six gangsters

and that's all yours oh i knew you could

do it

you know what we're going to do we're

going to settle down

somewhere you me and this beautiful girl

what do you say jason will have to

decide

you and i have already made up our minds

well jason had better decide right i'll

smack that little kitten face of his

she'd really do it too

thank you now if you don't mind i'd like

that drink i turned down before

oh i guess i'm not used to it

i like it but it sure is strong i like

it because it

burns well

how about it huh how'd you like to live

on a ranch

i'll be the best chicken rancher in the

whole country

oh barbra's ranch has horses oh

well i know how to tame horses didn't i

tell you

well you bet i do and i'll show you

back to the country that's what i say

you've got barbara and me and all the

money you'll ever need

and adam has got his little

his little mom

uh well uh god

or whatever her name is

she's still with them

and you still haven't forgotten her

what's this for why not give it to

barbara

otherwise i might buy a lot of whiskey

now i want to cut down now where is adam

you'll never find out for me adam's my

son too you know

if you want us three to settle down

together then you'd better tell me where

adam is

why because i want to know

who did it

adam

oh never mind

i don't want to know i don't want my

sons at each other's throats

i've made a mess of my life

all i ever wanted was a family of my own

i loved two men and they were killed

i have two sons and i don't want

anything to happen to them

i won't let anything happen to them

jason you and adam must

love each other

for my sake sure

mom

jason where are you

get some error keep my mother company

until i come back

well thanks for the lift my pleasure boy

and you know

this girl with a green eyes ah she was

marvelous

uh hi

karen hi boy

you won't believe it but i had a feeling

you'd be showing up

always shows up why trouble

don't you think i've suffered enough

what i did by having to stay with your

brother

well nobody forced you to run away with

adam but have you ever heard of fear

jason

well now it's your brother that's afraid

of you

you just missed killing him in that

robbery

he's so lucky to damn shame he was just

about to go along

if you had you'd never found me here why

not

now where would you have gone to hustle

to new york

san francisco los angeles you forgot

boston chicago minneapolis washington

even your house i was only kidding

you haven't even asked how my hand is i

forgot about it

i don't want to think about that

do you want me to take you somewhere

yeah

to adam why you think you're making up

with him

do you think he'll greet you with a

drink in his hand asking your

forgiveness

what then i want to see him to settle

accounts i get it

then why did you want to see me first do

you want me to announce you when we

enter the house

no i just wanted to see you

that's all

so

in other words you're telling me to beat

it

you do what you want jason i know it's

not easy to make you change your mind

when she decided to do something

i just wanted to tell you the way things

are but if you still insist on seeing

adam

i advise you to make your funeral

arrangements first

you know you've become a man jesus does

he good to kill

you've become more handsome

oh forget what i said

go away jason

i can't

i came back for you if you want kill me

and go away

no i'm gonna kill adam

and take you away with me you'll never

do it jason he'll kill you first

he's been waiting for you he's afraid of

you all the better

i'll never be able to get away from him

i'll stay in that damn house with him

for the rest of my life

with all the hope of seeing you again

i'll kill him don't worry i'm smarter

than he is

do you really want to take me away with

you

i shouldn't believe you karen

i'm a fool

biggest fool in the world

but i do trust you just the same

i swear if i kill adam i'll take you

away with me

it's the same with me jason i shouldn't

trust you but i do

no matter what you think i've never

forgotten you

around 11 o'clock tomorrow morning i'll

make him come out of the house

he won't expect you you can't miss

you mustn't miss boy

when it's over i won't want to stay

around here another minute

i better be going wait i'll drive you

back to town

don't bother i'll hit you right at least

let me take you to the road

so the lion cub is coming

i said he would but i don't know whether

to trust him or not

he might only have been pretending to

believe me

i trust him all right because he's a

sentimental fool

and he's in love with you

so only fools fall in love with me huh

not only fools

supposing he comes and kills us

i've turned the dogs loose they'll let

us know if anybody shows up

but with a heart attack nothing

warns you

i'm not afraid of death but i'm scared

as hell

dying

let's not talk about death now

right there's time enough for that

tomorrow and it won't be my death either

supposing he doesn't come he'll come

don't worry

and you know what

i think i'll let you shoot him because

i don't want to dirty my hand oh yes

adam

please let me shoot him you've never let

me shoot anybody before

okay baby you'll get your chance i'll

give you my word

and now let's leave his last night alive

so

when will he come back

will he find adam we interrupt the

jackie lewis show with the following

news bulletin

twenty three minutes ago an earthquake

of unprecedented proportions

destroyed the town of quemado new mexico

the dead and missing have not yet been

counted but the police and army

authorities estimate that the toll will

be in the thousands

we now return you to the jackie lewis

show

adam

so

oh

so

so

baby brother

get a move on hurry up

thank you i would have hated to die

trapped like iran

and don't thank me

we've got a counts to settle

and no one else is gonna get in between

not even god

um

easy

losers

loving my dreams

love love and money the game