Original subtitles

"Casa de Juego"

Hagan sus apuestas...

Hagan sus apuestas...

Al aire...

Hagan sus apuestas...

4,4,3. 11 puntos, banca

La banca gana

7 Tio

¿Dónde esta el 8vo?

Es mejor gue no muestre su cara todavía

Esos hombres están aquí

Siéntate y no llames la atención

3...

2.

3...

2.

Gane

No lo notaran si nos sentamos y jugamos

Chiu Ming...vete...estas borracho

Vamos

Cuidado

Los asesinos de tu padre son Los 10 Tigres de Kwang Tung

Esos 5 son sus discipulos y descendientes

Estas borracho

Apartate, no estoy borracho

El que esta borracho es Wang Chiu Ming

...el hijo de Wang Yin Lin, uno de los 10 Tigres

Entrena con Lai Yan Chiu

...también uno de los Tigres

Mira...estas borracho

Quiero comprar todo eso

El que esta a su lado es Lin Fu Shing

El pupilo de...

Tieh Chiu San y El Mendigo Su de los Tigres

Allí esta Chen Dat Yuan

sobrino de Tieh Ji San de los Tigres

y también pupilo de....

Su Hei Hu el mendigo

El de su lado es Lin Bing

Son primos

También es pupilo de Wang Yin Lin

El de detrás es...

el primo de Tam Man de los Tigres

Tam Chung. Trabaja en la Casa de Juego

Los Tam son famosos por sus 3 Cortes

Déjame...

7% Tio, me dijiste una vez...

que atacaramos a los jóvenes para expulsar a los mayores

Ese era el plan pero no podemos hacerlo ahora

Hay 5 de ellos así que las probabilidades no son demasiado buenas

Cuando esten solos,

tendremos una oportunidad mejor

Si no podemos esta noche, será mañana

debemos ser pacientes y hacerlo a la primera

Si

Alto, venga...

Déjame verlo

Venga, vamos

Te lo dije, es un triunfo seguro para mi

Venga, estas borracho...

..vete a dormir

Mira...

estas borracho

Compruebalas

¿Quién dice que estoy borracho?, vayamos a beber mas

Id a dormir...

Miraros, vamos

Entrad

Borracho

No lo estoy

A dormir

7% Tio, esos están borrachos

...Solo queda uno

Quiza debamos actuar ahora

Fingire no conocerte,

discutiremos sobre dinero

Tam es el asistente de la Casa de Juego

Vendra seguramente, entonces le atacamos

Tienes huevos, como te atreves a engañarme

¿Qué pasa?

¿Qué estas haciendo?

Tengo para ti también

¿Venga?

Fuera

No peleeis, estais aquí por diversión

Te voy a dar...

¿Qué quieres?

Hermano, no luches

¿Por qué?

¿Quieres pelear? Nadie te teme

Le han matado...

Se marchan

Malas noticias, deprisa levantaos

Tam Chung ha sido asesinado

¿Qué?

El hijo de Liang Sz Guei, Siao Fu busca vengar a su padre

Es mi culpa, no debi beber tanto

Todos bebimos, no puedes culparte

Ese hijo de Liang Sz Guei...

Oi al Maestro mencionarlo

Todo empezó con un luchador anti-Ching

...con el nombre de Tsai Min Yi

Quien capture a ese traidor será ampliamente recompensado

Sr. Tsai, soy Lai Yan Chiu

Hermano Yan Chiu, tu eres un gran heroe

No quiero mentirte

Tsai Min Yi no es mi verdadero nombre

Soy Chu Hung Ying del Clan Cielo y Tierra

Fallamos en la sublevación en Hunan y Guangxi

Lo se. por favor

El govierno Ching me ve como el traidor mas buscado

Creo que tu...

Sr. Tsai, no se preocupe, quedese aquí

Pensare en la manera de sacarle de aquí

Bien, intente viajar a lugares en Nanyang

..para revelarme contra Ching

Sr. Tsai, por su seguridad...

..Quedese en esta habitación

Vera, este es mi lugar secreto...

para almacenar las mercancias valiosas empeñadas por los clientes

¿Esto es una tienda de empeño?

Correcto, yo soy el encargado de esta tienda

"Tienda de Empeños Shi Heng"

Buenos días, Maestro Tam

Buenos días

¿Esta practicando El Puño de 3 Cortes?

Seguidme...esta bien

¿Cuánto quieres por esta ropa rota?

5 monedas de plata

¿5 monedas de plata?

Debes estar bromeando

Considerelo por caridad

Mi madre de 80 años va a morir

Dale el recibo

Por estas... ropas rotas...

Hazle un recibo

¡Aceptaron!

Empeño esto por 2 monedas...

Aguí hay mas

Déjame hacerlo. Dile a Tam Man

...Que mire de donde son

Bien

Eres listo

Mientras no te muevas, no te golpeare

No es mala idea

Es cierto

Lai Yan Chiu hace caridad

En menos de 1 año se acabo la tienda

- Eso es... - Esperad

¿Estas causando problemas?

Yo no

"Tienda de Empeños Tung Sang"

El Jefe Chau nos ordeno hacerlo

¿Mereceis una paliza?

Si...

Si no peleais, os golpeare a cada uno

Si peleais, luchareis conmigo

¿Quién quiere luchar?

No nos atrevemos...

Esta gente no podría recibir ni medio golpe

...del Puño de 3 Cortes de la familia Tam

Olvidelos, dejelos ir

¿Busca al Hermano Lai?

Si

Perderos

"Tienda de Empeños Tung Sang"

¿Qué? Sois unos idiotas

Inutiles. Fuera

Algún día, ya veras

Hermano Yan Chiu, estoy a su servicio

Quisiera conseguir mas ayuda

Yang Yin Lin

y también Su Hei Hu.

Yang Yin Lin y Su Hei Hu son ambos expertos en kung fu

Pero me preocupa...

que no esten dispuestos a ayudar

¿Qué quereis de Su Hei Hu y Mang Yin Lin?

Yo se donde están, iré a buscarles

Si no quieren ayudar, les dare una paliza

Tam Man es un tipo honrado; se mete en problemas facilmente

Por eso no le mencione al Sr. Tsai

He oído que por su temperamento

...SU abuelo Tam Yi Jiun no le enseño kung fu

Si, aprendio su kung fu en secreto

Practico duro cada día en este lugar

.. nunca en su casa

Los 49 Postes de la Flor

27 undidos, 22 altos

Es la famosa formación del Clan del Lama

¿Eres Wang Yin Lin, cierto?

Tu eres...

Tam Man

Tu fama te precede

Muy amable

Venga, mi Hermano Lai Yan Chiu

Wang Chi Ying y Wang Cheng Ke

..quieren verte

¿Vas a bajar?

Vamos

¿Me golpeas?

Luchemos en suelo nivelado

Tam Man, alto

No puedo, morire si lo hago

Hermano Wang, pare por favor

No puedo

Maestro Wang, disculpe; soy Lai Yan Chiu

He oído que es un experto en kung fu

Solo es lo bastante bueno

..para tratar conmigo

¿Por qué necesita a los 2 Maestros de Bau Ji Lin?

Te confundes, Yan Chiu quiere pedirte algo

...y vino especialmente a verte

¿Esto es Una llamada de cortesia?

Hagan el favor, váyanse

Tam Man, ven y discúlpate con el Maestro Nang

Hazlo por mi

voy a buscar a Su Hei Hu

Embarcadero

¿Qué haces? ¿buscas problemas?

Vengo por Su Hei Hu

Se que este es su dominio

Ahora quisiera ver lo fiero que eres

Maestro, un tipo vino causando problemas

...y ha empezado una pelea

¿Cómo os atreveis?

Estaba solo y abusasteis de el primero

...y causo el problema

Es el

Álto

¿Su Hei Hu?

¿Quién eres?

Tam Man

El Puño de 3 Cortes no esta mal

¿Qué? te enseñare como de letal soy

Eres bastante bueno causando problemas

¿Esta Lai Yan Chiu agui?

Lai Yan Chiu, ¿por qué no sales?

¡Que poco razonable!

Y tu estas fingiendo

Olvidale... Hermano Lai

No creo que Su Hei Hu pueda hacer mucho

...no necesitamos su ayuda

¿Eres Su Hei Hu?

Si hubiese sabido esto te habria ahogado

Pero fallaste y te llevaste mi puño

¿Qué?

Maestro Su, es culpa de Tam Man

Me disculpo en su lugar

¿Qué pasa?

Su Hei Hu ha venido a causar problemas

Wang Cheng Ke, Wang Yin Lin

..demosle una paliza

Deberíamos dartela a ti

Hei Fu, el temperamento de Tam Man es así

Le he reprendido, olvidelo por favor

Su Puño de 3 Cortes es mortal,

si no le hubiese tirado al agua...

El es Chu Hung Ying del Clan Cielo y Tierra

Su rebelion fallo en Guangxi y Hunan

...asÍ gue cambio su nombre por Tsai Min Yi y se escondio

Siento que mis asuntos le hayan causado problemas

Somos artistas marciales de Kwang Tung

...todos originarios de Shaolin

y por el bien de la gente

debemos ayudar al projimo

Sr. Tsai

..disculpe por mi franqueza

Puesto que conozco esto...

debo implicarme

Cierto

No le conteis esto a nadie

El gobierno Ching le busca para arrestarlo

Debemos ser extremadamente cuidadosos

Es cierto

Sobre todo me refiero a ti

Nos reuniremos cada día para intercambiar ideas

Para que nadie nos vea, quiza deberíamos reunimos de noche

Pase por favor

¿Qué esta haciendo Su Hei Hu aquí?

Entre

Servid bien a los clientes

Maestro, esta aquí, pase... por favor pase...

¿Por qué no ha venido ella?

Maestro, ya viene, sea paciente

No me engañes

Maestro

Un brindis por usted

Venga

Siao Hung, si no puedes hacer que el Maestro Liang

...Se acabe los 3 vasos de vino,

significa que no eres lo suficientemente buena

Es verdad

Maestro, beba

El Maestro Liang no esta de buen humor hoy

Retiraros

Un criminal buscado

Se que se esconde en la ciudad

Todavía no hemos podido cogerlo

¿Quién es?

Le ejecutaran cuando sea arrestado

...y Conseguire Un ascenso

Jefe Chau, perseguia al convicto el otro día...

pero le perdimos cerca de tu tienda de empeños

¿No le estaras escondiendo por alguna razón?

No... cuidado con lo que dice

..puede costarme la vida

No te asustes

Señor

El Maestro dijo que fue debido a eso

Por eso mi padre, el Tio Wang, Tío Su y el Tio Tam

...estaban implicados

Y por honor

...ayudaron al Sr. Tsai

El resto que oi de mi Maestro

Soy viajante, estoy aquí...

..para entretener con mis trucos

Por favor sean generosos y denme algún sustento

Muy bien

Por favor no se rian, si no no lo hago bien

Es genial

¿De qué te ries?

¿Eso es kung fu?

Es como dar un salto mortal

La gente de Guang Zhou no sabe kung fu

Estoy en el lugar equivocado

Eso son 'Las Piernas de Tijera Dorada'

¿Cómo puedes decir que nadie sabe?

Tienes vista aguda

Es una vergilenza que solo haya uno

Estoy yo también

Las Piernas de Tijera Dorada no son para tanto

Chico, ¿cuánto tiempo has estudiado kung fu?

¿Quieres pelear?

Tengo reglas

Si peleas solo podras darme un golpe...

si no, podría matarte

Si pudieses golpearme...

me daria con la cabeza en el suelo y me mataria yo mismo

Bien, si pierdo

..hare lo mismo

Es un trato

Trato hecho

Prueba mis puños

Maestro Lai

Si el Maestro Tam no golpea a ese mendigo

..tendrá que matarse, será mejor que vaya

Esta allí

Matate

Fallaste, debes ser tu quien muera

¿No admites la derrota?

Tam Man, ¿qué has hecho esta vez?

Ha perdido, debe morir

¿Dónde me has golpeado?

Tu...

Estais abusando del extranjero

¿Cómo puede ser?

Voy a reconciliarlos

Tendras que pasar

¿Tieh Chiu San?

Exactamente

¿Qué es esto?

Es indignante...

peleando a plena luz del día

No, solo estamos jugando

Lai Yan Chiu, paraste precipitadamente

¿Podría haberte atacado por la espalda?

Si hicieses una cosa tan cobarde

...No tendrias tu reputación

¿Estas bien?

Si

Maestro

Venga por favor

Ambos tienen buena tecnica...

por favor entren a tomar te y a charlar

Bien

¿Tiene vino?

Si, trae algo de vino

Si

Cuanto mas mejor

Traelo todo

Si

Tienen mucha habilidad,

realmente vi una gran tecnica hoy

He oído su nombre

...es usted grande

Y usted...

Beba por favor

Soy Su Chen, también conocido como Mendigo Su

Con su tecnica...

deberían abrir una escuela de artes marciales

...y extender su fama

Yo prestare el dinero

"Mansión Po Chi"

Por favor

¿Los 6 Diagramas del Palo? ¿eres Tzou Yu Sheng?

Piernas de Tijera Dorada. ¿Eres Su Chen?

La gente me llama Mendigo Su

Me encanta el kung fu

A mi también

Me encanta el vino

Es mi vida

También me encanta jugar

"Casa de Juego Ji Hin"

Venga...prueben su suerte dentro

Descubrid

Descubrid...

Ganador...

La banca gana

Gana la banca, vamos...

El proximo juego empezara de inmediato

El gran banquero esta aquí, fuera

¿Qué pasa?

Pierdete... hagan sus apuestas...

Han ocupado

..Nuestro tablero

...y No nos devuelven el dinero

Ve a llamar a alguien rápido

Hagan juego

Los banqueros tienen una buena mano

Arriba...

Hemos ganado

¿Qué haceis creyendo que podeis cogerlo?

Ganamos, ¿por qué no podemos recoger el dinero?

¿Quién dice que habeis ganado?

Mira nuestras fichas, ¿no se supone que hemos ganado?

¿Cierto?

Mirad

Perdisteis

Espera

¿Por qué esas fichas son mas cortas?

Ya se, eres Chen Tie Fu

..practicas el kung fu del Dedo de Hierro

...te llaman Dedo de Hierro Chen

Juguemos

¿Quereis jugar conmigo? ¿con qué?

Como quieras

Si le dais la vuelta a estas 2 fichas, entonces ganais

¿El qué?

Si ganais, estos 2 dedos seran vuestros

Mendigo, ¿para que queremos esos 2 dedos?

Para el vino

De acuerdo, juguemos

Arriba

Gane

Cortate los dedos...

Que alguien le corte los dedos

¿Quieres romper el trato?

¿Tu eres Tzou Yu Sheng?

Correcto, ¿te sientes avergonzado?

Estos 2 dedos son ahora míos

Deberías preguntarme antes de utilizarlos

Dadme un cuchillo, los cortare

Maldita sea, estos dedos siguen siendo utiles

Seran inutiles cuando los cortes

No sirven

¿Qué sugieres?

Deja que los conserve

Gracias...

Tonterías, son mis dedos

Esto no es divertido

Deberías admitir la derrota

Culpa nuestra

Estábamos borrachos cuando entramos

Ahora estamos sobrios después de esta discusión

Pidele que pague las bebidas

Si

No es gran cosa, solo dinero

¿Dinero?

Vamos a beber

Vamos

Esperadme, voy con vosotros

Estas borracho

¿Es aqui?

Es aquí

Es aquí

Abrid la puerta...

Escondase

Abrid la puerta

Mirad

Bien...

Causando problemas otra vez

Ese soy yo

¿Quién te pidio que vinieses?

Lai Yan Chiu, es demasiado que 2 expertos como vosotros

...luchen contra un mendigo

Es el quien busca problemas

Buen trabajo de piernas

Gran fuerza en los dedos

El es...

Dedos de Hierro Chen

Tzou Yu Sheng, no pelees

Nos vemos

Esperad

¿Quién os envía aquí para crear problemas?

Bromeas, ¿quién podría mandar al Maestro Tzou?

¿Esto es?

Esos 4 hombres son sospechosos

Tenemos cosas importantes que atender, tened cuidado

El que es experto con los dedos es...

Dedos de Hierro Chen, es el guardia de la casa de juego

Entrad

Quietos

El Maestro Wang

Soy yo, ¿qué desea?

Nada, el Maestro Liang ha ordenado

..vigilar de cerca a los extranjeros

Perdone, Maestro Wang

Vamos

Si

Alguien causo problemas otra vez

Es peligroso para el Sr. Tsai quedarse aquí

Bau Ji Lin es muy conocido en Guang Zhou

Será mejor trasladar a Bau Ji Lin

No creo, tengo una idea mejor

"Club de los 3 Santos"

Bravo

Bien... no esta mal...

Jefe Chau,

hemos oído mucho de su reputación

por favor demuestren su tecnica

Caballeros

Por favor

Chau Tung Sang

Si

No me importa que negocios haces,

pero me concierne si abres una escuela de artes marciales

...Va contra la ley

Señor, hay muchos casos...

y las autoridades no pueden hacer nada

Quería que se mataran entre ellos

...asl hago un favor a la Corte

Esa gente es muy experta en artes marciales

y es mas adecuado que luchen contra Lai Yan Chiu

Te dije que supervisaras la Tienda de Empeños Shi Heng

...¿qué has encontrado?

Nada todavía, pero podemos utilizar la escuela

..para crear problemas

...y conseguir limpiar las cosas

¿A eso le llamas trabajar para la corte?

Si, señor

Bien, hazme saberlo tan pronto como haya movimiento

Si

Por favor...

A mi también

Siao Hung, siéntate, tengo algo que decirte

Este es un muy buen amigo

Quiere esconderse por un tiempo

...asÍ que quiero reservar un lugar

Hazme saber cuanto cuesta y lo doblare

..pero tienes que guardar el secreto

Si te preocupan los problemas nos iremos enseguida

No, Maestro Lai

Solo tengo una condición

Dila

No preguntare en que problema esta este caballero

Guardare el secreto,

pero quiero que usted me redima cuando esto acabe

...y me saque del burdel

Bien, trato hecho

De acuerdo...dile a la 6a Señora que venga

Sr. Tsai, no se preocupe

Siao Hung se ocupara de todo

..aquí esta a salvo

Vosotros cuidareis del Sr. Tsai

Yin Lin, confio en ti

Tam Man, quiero que estes aguí

...y no te muevas ni una pulgada

Si

Recuerda

Camarero, ¿esos 2 vienen aquí a menudo?

Nunca

La gente tiene un banquete y ellos rondando por aquí

No tienen maneras

También quieren quedarse, habra mas problemas

¿Quedarse?

Si, el Maestro Lai les trajo aquí

Incluso reservaron a Siao Hung para todo el tiempo

No he visto a esa persona

¿El reservo a Siao Hung?

Acabo de acordarme,

hay algo importante que no hice

Te vere mas tarde

¿Qué piensas?

Creo que uno de ellos...

es el que quiere arrestar

Tengo un plan

Tzou Yu Sheng, Dedo de Hierro Chen y Tam Man sienten...

rencor mutuo. Les incitare a causar problemas

...en el burdel

Entonces desplega sus tropas y...

Arriba

Tam Man, bastardo, baja si te atreves

Baja inmediatamente

Venga baja

El Hermano Lai nos ordeno no causar problemas

¿Nos teneis miedo?

Inutiles cobardes

Si, nos tiene miedo

¿No os atreveis a bajar?

El Hermano Lai ordeno que no nos marcharamos

Han venido aquí por nosotros, hare una pausa

Tu...

Dale

Déjame

Lai Yan Chiu, ¿por qué no bajas?

El Hermano Lai no esta aquí

El Señor Liang esta aquí, fuera

Proscritos estais causando problemas

Las autoridades se encargaran de esto

Nadie puede irse

Mierda, las autoridades, ve a proteger al Sr. Tsai

Coged al rebelde

Perseguidle...

No te muevas

Corred rápido

Vamos

Tieh Chiu San, siempre te vi como a un heroe

Nunca supuse que trabajabas para la corte

¿De qué estas hablando?

¿No trajeron a las tropas para arrestarles?

Vámonos

Vamos

Vinimos a luchar con Tam Man

No se que hacen las tropas aquí

Jefe Chau, habla, ¿por qué han venido las tropas?

¿Qué estas haciendo?

Conspiras con las autoridades, no nos utilizaras

Puedo decir que esto es una situación seria

Lai Yan Chiu oculta a alguien

Y nosotros lo capturemos por las autoridades

No he dicho eso, esa persona es un enemigo

Hizo muchas fechorias

...quemo mi casa

y mato a mi mujer

¿Si conozco su paradero...

...Como no voy a avisar a las autoridades?

Lai Yan Chiu protege a ese granuja, puede que...

incluso las autoridades no puedan arrestarle

El honor es importante entre heroes

Por favor ayudenme con este asunto

Ese hombre malvado no puede ser perdonado

SÍ le capturais, os recompensare generosamente

¿Crees que queremos dinero?

Somos amigos

..Nunca olvidare lo que haceis por mi

No te preocupes, nosotros nos ocuparemos

Gracias...

No podemos quedarnos en la ciudad

Su Hei Fu, prepara nuestra huida segun el plan

Si

Sr. Tsai, por favor

Caballeros, tenemos asuntos importantes

...liquidaremos esto mas tarde

Bien, pero deja a esa persona

Trabajais para las autoridades

¿Eso importa?

No podeis marcharos

Maestros, llevaoslo

Si

Seguidles

Llevatelo

Sr. Tsai, vaya al embarcadero rápido

Heroes, alto por favor

Si quereis llevarme por la recompensa

...Iré con vosotros

¿Quién quiere la recompensa?

ES porque has cometido delitos de...

...asesinato y incendio

Espera, ¿qué acabas de decir?

¿Sabes quien es el?

Un criminal

Álto

El es Tsai Min Yi

No solo usted es un heroe...

y se unio a la revolución una vez

¿No sabe quien es...

...Tsai Min Yi?

Sr. Tsai, oi que su revolución fracaso en Hunan

...y ha sido perseguido por el regimen Ching

Amigos en Hunan nos han escrito

Nunca pensé que fuese usted, es mi culpa

¿Por qué me paras?

No puedes golpear a mi amigo

¿Es usted el Sr. Tsai Min Yi?

¿Chu Hung Ying del Clan Cielo y Tierra?

No importa, fuimos engañados por Chau Tung Sang

¿Dónde vas?

Voy a matar a ese bastardo

No seas impetuoso

Lo mas importante ahora

...es llevar al Sr. Tsai lejos

Cierto. Cuando lleguemos al embarcadero

..habra un barco esperando al Sr. Tsai

Pero las tropas del gobierno querran detenerle

Maestro Lai, ¿por quien nos tomas?

Si vosotros podeis, nosotros también

De acuerdo. Seguidme

Liang Sz Guel intento crear...

malentendidos entre el Maestro y los Tios

..pero lo arreglaron todo

Ellos fracasaron

¿Qué vamos a hacer ahora?

Alquilaremos a un substituto en el embarcadero mañana

Para ver...

si hay alguien sospechoso,

comprobar como van las cosas

...y pedir cosejo a los Mayores

¿Cerramos las puertas del Templo Guang?

Atraera la atención si cerramos repentinamente

Nos ocuparemos de eso mañana

Consigue ayuda de Tie Tou

Chiu Ming y yo vigilaremos antes de reunirnos

..para cerrar las puertas

Bien

Es esto

7mo Maestro

Sr. Chen

Maestro, el debe ser el Maestro Liang

Eso es

Siao Fu, este es el Maestro Chen Wen Jie

...de la Secta Jing Wen

El y Chen Dat Yuan son primos

Maestro Chen

No te preocupes, el Maestro Chen es de los nuestros

Sientense por favor...

Venga... juguemos mientras hablan

Juguemos

Hermano Liang, no se preocupe

Aunque solo me relaciono con Chen Dat Yuan

La Secta Jing Men y Wu Dong tienen una relación cercana

Ademas, el 7mo Maestro me ha recompensado

..para hacerlo lo mejor posible

El Maestro Chen y mi padre me aconsejaron; por favor hagálo usted

Muy amable. No obstante estoy seguro

...de lo que le ocurrio a tu padre

Estoy impaciente

El Señor Liang era un experto luchador de Yu Dong

...su kung fu era mortifero

Es Una pena que los 10 Tigres se unieran

...después de aclarar los malentendidos

"Embarcadero"

Lai Yan Chiu, sabia que vendrias

Te estaba esperando

Lai Yan Chiu, te escapaste del burdel la última vez

Debo luchar contigo esta vez

Yan Chiu, los preparativos están listos

Hazlo lo mejor posible

Muy bien

A ver lo buena que es la tecnica de espada de Yu Dong

Eso fue lo que ocurrio

Debo vengarme

Eso es obvio, por eso estamos aguí

Pero nos exceden en número, por eso debemos usar nuestro ingenio

Seguiremos el plan y lo haremos paso a paso

Primero los jóvenes y después nos encargaremos de los mayores

No lo resolveremos en público...

Y que vengan contra nosotros como abejas

...O se repetira la misma situación

Tienes razón 7mo Tio

Cuando los Tam mueran esta noche

...lo haremos rápido y separados,

así no podran responder a tiempo

Esos chicos siempre...

toman el te de la mañana aquí

El Maestro Chen y yo esperaremos a Chen Dat Yuan aquí

..mientras tu esperaras en el Templo Guang Shiau

a los Hermanos Lin Fu Shing

Si

"Templo Guang Shiau"

Toca el gong

Caballeros

Vengan

Queridos vecinos, damas y caballeros

..acerquense si quieren ver

Por favor aplaudan si lo hago bien

...si no, no lo hagan

Disculpen...

Bravo...

Vengan...venid aquí

Esperad, tengo un asunto urgente que atender hoy

...tienes que ayudarme

No hay problema

Te pagare y también la comida

Te ayudare

Dat Yuan, te estaba buscando

Esperaba que estuvieras aquí

Hermano Wen, ¿qué pasa?

Perdon, ven aquí...

Siéntate

¿Qué pasa?

Gane la loteria

¿En serio? Felicidades

Por eso lo tenemos que celebrar

Tomate el día libre, y después de desayunar

Nos iremos a ver...

...las flores a la Plaza Chi Hua

Gracias, me tomare el día libre

..pero tengo un asunto urgente que atender

¿Qué asunto?

¿Mas importante que ir a la Plaza Chi Hua?

Chen, ve y diviertete

Lo hare por ti hoy, vamos

Gracias, por favor

Mira, ves que serviciales son tus hermanos

Siéntate, tomemos una taza de te y hablemos

Hermano Wen, de verdad que no puedo

Tienes el día libre

¿Qué asuntos tienes? Siéntate...

No, un hermano tuvo problemas anoche

..No tengo tiempo para esto hoy

Quédate al menos

¿Qué?

Hablas así solo porque ganaste la loteria

Maestro Chen, es un tonto insolente, olvidalo

Tu no has ganado la loteria

..estas bajo las ordenes de otros

Anoche Tam tuvo un accidente

...hoy es tu turno

Maestro Chen, por favor vaya fuera

Si viene cualquier cliente esto es un asunto oficial

...Que nadie se acerque

Si...

No Mires, vamos

Parece que tu eres el asesino

Muy listo

¿Eres Liang?

El Maestro Liang esta en otro lugar

Debes haber oído mi nombre, soy Tung Chi

Lo he oido antes

Voy a probar tu...

...kung fu hoy

Puede que me haya aprovechado de ti...

en no darte la oportunidad de coger un arma

Cualquier cosa que tenga en la mano

...será mi arma

Bien, no me culpes por luchar justamente

No pueden entrar

Queremos te

No se puede entrar

Un arresto

El Maestro Tung se esta ocupando de un caso

id a otro sitio, vamos

Venga

Vamos

Vamos

Esta muerto, murió cruelmente

Bravo...

Gracias

La propina

Hermano, pararéce como si...

practicases kung fu

Eso es

Pero no tan bien como tu

Muy amable...

¿Quieres que te enseñe mi kung fu?

De acuerdo, con tu dinero

...puedo cerrar antes

Cierra

Gracias por su colaboración, gracias

Vuelvan mañana por favor

Muestrame tus habilidades

Asesino...

Dejad paso...

Basta de alborotos

Hay una orden secreta para liquidar a los rebeldes de Shaolin

Que todo el mundo vuelva a sus asuntos

Si vienen los rebeldes...

no mencioneis lo que ocurrio

Si alguien lo hace

..será arrestado inmediatamente

Vamos...no quiero problemas

7mo Tio

Se que Lin Fu Shing no se ha presentado

Deja que me vaya primero

Quédate aquí para vigilar de cerca

Coged los cuerpos

Si

Venga...

No mireis...vamos

¿Dónde esta Lin Fu Shing?

¿Qué Lin Fu Shing?

Yo soy...

Estoy aguí por Lin Fu Shing

y Lin Bing

Los 2 fueron...

a preparar el funeral de un amigo

Estoy ocupando sus puestos

¿Como te llamas?

Lin Hung

¿También te llamas Lin?

Somos primos

Hay mucha gente con el nombre de Lin

Cierto, Lin es un nombre muy popular

¿Qué quereis de Lin Fu Shing?

Practicar Kung fu con el

Quiza yo pueda practicar con vosotros

El kung fu de Lin Fu Shing es maravilloso

Es alumno de Tieh Chiu San

Después de fallecer Tieh Chiu San, aprendio con El Mendigo Su

Lin Bing es el alumno favorito de Wang Yin Lin

Ellos saben la mitad...

del kung fu de los 10 Tigres

Cierto... Lin Fu Shing es muy bueno

Por supuesto

Puesto que eres uno de los hermanos de Lin

..debes saber el kung fu de los Tigres

Bueno, se una pizca

Genial

Nosotros admiramos el kung fu de los Tigres

Mira

¿Qué hace?

Gracias

Ese es el kung fu de Tieh Chiu San

Una postura estable, fuertes brazos

Se conoce como "El Puente de Hierro"

Así es como el entrena esta tecnica

Inténtalo

De acuedo

Gracias...

Enciendalas

Bien

Firme

¿Mucho humo, verdad?

Cierra los ojos

Venga, tu puedes

¿Cómo sois tan inutiles?

¿Por qué me quemais?

No tienes concentración

Creo que no puedes aprender el kung fu de Tieh Chiu San

Cambiemos a otro

El kung fu de Wang Yin Lin del Clan del Lama

Divirtamonos

Déjame decirte, que el estilo del palo del Clan del Lama

...es diferente al estilo del Poste de la Flor

Aunque se practique parecido

No hay maderas aquí

Utilizaremos las ollas de vino

¿Qué esta haciendo?

Gracias...

Venga

No te muevas

Vamos

¿Qué haceis?

Practicando el kung fu del Maestro Su

Será mejor irse...

No te asustes, vamos a practicar kung fu contigo

Entrenar este kung fu es muy duro

Ahora puedo decirte que soy Lin Fu Shing

Este es mi Hermano Yang Chiu Ming

Es el hijo de Wang Yin Lin

Muy bien, me engañasteis

...y no me disteis la oportunidad justa de luchar

¿Oportunidad justa?

¿Cuándo mataste gente...

..pensaste en darles una oportunidad justa?

Deprisa, las tropas del gobierno

Bajadle

Si

¿Entendeis lo que hay que hacer?

Si

No podemos seguiros todo el tiempo

Si quereis engañar a Tung

...debeis responder a la situación

Lo sabemos

Vamos

"Casa de Juego"

Hagan sus apuestas...

Hagan sus apuestas...

Pase por favor...

Disculpa

Hagan sus apuestas...

Cuanto mayor es la apuesta mas gana

Arriba

He ganado

3,4,6. 13 mayor

Mayor gana, menor pierde

¿Qué haces robando mi dinero?

¿Quién te roba el dinero? Te voy a dar...

Siao Lin, ha habido muchos problemas estos días

¿Todavía tienes humor para luchar?

¿Seguirias comiendo si hay problemas?

Por supuesto

Como yo luchando

Mocoso

No eres nadie

Sigo siendo humano

Vamos

Bien...

Has roto mi silla

No finjais. Wang Chiu Ming, Lin Fu Shing

Lo se todo de vosotros

¿Qué? Juguemos en serio

¡Que estupido! Tung Chi esta aguí

...y por supuesto Tung Ba también

No eres tan estupido

El Maestro Tung Ba esta aquí

Cogeló