Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,034
Mi �ltimo despacho,
v�a valija diplom�tica de su majestad.
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,988
El querido y nada sospechoso Charles
tiene que volver a Londres.
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,388
Anna, no te dejes convencer
por Paul y esa extra�a monja.
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,438
-Vamos, ya me conoces.
-�De verdad?
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,157
A veces te veo tan trabajadora
y heroica ante las...
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,596
� Yo? �Heroica? Me halagas.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,955
No pretend�a halagarte.
8
00:00:28,120 --> 00:00:30,588
El hero�smo puede llegar a matarte.
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,553
No lo olvides.
10
00:00:49,840 --> 00:00:50,989
�Qu� susto!
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,319
Lo siento mucho.
12
00:01:04,600 --> 00:01:07,194
�De qu� te r�es? �De m�?
13
00:01:07,360 --> 00:01:09,191
No, de m�.
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,519
De Dorothy.
15
00:01:19,040 --> 00:01:21,873
Yo quer�a saber si quieres
que te lleve a casa.
16
00:01:22,480 --> 00:01:24,118
He alquilado un coche.
17
00:01:24,960 --> 00:01:25,949
Yo...
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,195
vivo lejos.
19
00:01:29,400 --> 00:01:30,674
Mucho mejor.
20
00:01:31,200 --> 00:01:32,997
As� tendremos tiempo de hablar.
21
00:01:35,120 --> 00:01:36,235
De acuerdo.
22
00:01:38,680 --> 00:01:40,796
Te espero al otro lado de la calle.
23
00:01:48,400 --> 00:01:51,836
Mira, mira, mira,
a la morenita la conozco.
24
00:02:12,760 --> 00:02:13,715
Abro yo.
25
00:02:20,920 --> 00:02:21,875
�S�?
26
00:02:22,640 --> 00:02:25,757
Su hermana,
�puedo verla un momento, por favor?
27
00:02:27,080 --> 00:02:28,991
Est� ocupada. �Quer�a algo?
28
00:02:29,800 --> 00:02:32,439
No. Verla un minuto.
29
00:02:34,760 --> 00:02:35,715
Pase.
30
00:02:43,200 --> 00:02:44,155
Eva.
31
00:02:49,960 --> 00:02:50,836
Hola.
32
00:02:52,600 --> 00:02:53,589
�Se acuerda de m�?
33
00:02:57,360 --> 00:03:02,309
Acabo de verla en la calle
y me he alegrado.
34
00:03:03,120 --> 00:03:04,030
�Por qu�?
35
00:03:05,080 --> 00:03:08,516
Pues... porque ya est� en su casa.
36
00:03:09,840 --> 00:03:10,477
Gracias.
37
00:03:10,640 --> 00:03:14,553
Es usted muy amable, oficial.
38
00:03:16,000 --> 00:03:17,592
Me llamo Juan.
39
00:03:19,200 --> 00:03:21,634
Lo siento, tengo que irme.
40
00:03:21,800 --> 00:03:24,997
Estamos patrullando
y tenemos que seguir,
41
00:03:25,160 --> 00:03:27,913
pero al oscurecer
hay menos trabajo,
42
00:03:28,080 --> 00:03:29,593
�podr�a volver entonces?
43
00:03:29,760 --> 00:03:32,797
Hoy precisamente
no es el d�a m�s oportuno.
44
00:03:32,960 --> 00:03:34,473
Esperamos a unos amigos.
45
00:03:34,640 --> 00:03:35,914
� Y el toque de queda?
46
00:03:36,520 --> 00:03:40,638
Mi madre suele pasar
la noche aqu� y viceversa.
47
00:03:43,800 --> 00:03:47,349
Es que estoy
un poco preocupado por su hermana.
48
00:03:47,520 --> 00:03:50,796
Tengo algo que ella ha perdido.
Un recuerdo.
49
00:03:51,360 --> 00:03:54,511
Y s� que le alegrar� much�simo
recuperarlo.
50
00:03:55,640 --> 00:03:56,709
�Qu� tiene?
51
00:03:57,200 --> 00:03:58,713
Esta noche lo ver�.
52
00:04:01,160 --> 00:04:04,630
Estoy con un amigo, quiz�
podamos formar un grupo de cuatro.
53
00:04:04,800 --> 00:04:08,634
Claro, que �l no sabe
nada de ese recuerdo.
54
00:04:12,440 --> 00:04:14,510
Por lo menos d�game qu� es.
55
00:04:16,840 --> 00:04:18,558
Algo que se cay� de un libro.
56
00:04:18,720 --> 00:04:20,870
Una foto muy bonita.
57
00:04:28,400 --> 00:04:31,073
-Hemos quemado todas las fotos.
-El presidente.
58
00:04:31,240 --> 00:04:35,074
�Te acuerdas de la foto?
�La que nos hicimos en la recepci�n?
59
00:04:35,920 --> 00:04:39,117
Estaba en la novela
y me la hab�a dedicado.
60
00:04:40,120 --> 00:04:42,156
Pero Eva, �por qu�?
61
00:04:43,000 --> 00:04:44,274
�Mierda!
62
00:04:52,960 --> 00:04:55,758
Le he dicho a mam�
que se quedara a Mar�a Paz, pero...
63
00:04:57,160 --> 00:04:58,559
ir� a buscarla.
64
00:04:59,440 --> 00:05:02,159
La necesitamos... de carabina.
65
00:05:05,280 --> 00:05:06,076
Se han ido.
66
00:05:07,000 --> 00:05:10,117
Eva, no te preocupes.
67
00:05:11,280 --> 00:05:14,238
Se necesitan dos
para jugar este juego.
68
00:05:14,880 --> 00:05:19,317
Montaremos tal n�mero que se sentir�n
como peces fuera del agua.
69
00:05:19,480 --> 00:05:20,833
No se atrever�n.
70
00:05:21,040 --> 00:05:24,953
-Adem�s, �qu� demuestra una foto?
-S�, pero, la dedicatoria...
71
00:05:25,120 --> 00:05:27,475
Imagina lo que pueden llegar a pensar.
72
00:05:27,640 --> 00:05:29,915
Ese gusano
se siente culpable por ocultarla.
73
00:05:30,080 --> 00:05:31,513
Si se enteran sus superiores
74
00:05:31,680 --> 00:05:34,353
-pueden hacer que...
-� Y qu�? �A qui�n iban a creer?
75
00:05:38,960 --> 00:05:42,077
Eva, a eso no llegaremos.
76
00:05:44,320 --> 00:05:45,309
Conf�a en m�.
77
00:05:46,440 --> 00:05:47,668
�De acuerdo?
78
00:05:53,000 --> 00:05:55,434
-�Cu�ndo?
-El 12 de diciembre.
79
00:05:56,280 --> 00:05:57,508
El d�a de colecta.
80
00:05:58,080 --> 00:06:00,753
Dentro de 10 d�as.
81
00:06:03,080 --> 00:06:05,071
Tendremos muchos problemas, �no?
82
00:06:06,360 --> 00:06:07,998
No, a menos que t� quieras.
83
00:06:09,400 --> 00:06:11,311
Me sorprende
que hayas sacado el tema.
84
00:06:11,480 --> 00:06:13,789
Subestimas la curiosidad femenina.
85
00:06:15,600 --> 00:06:19,115
Bueno, ya que sabes todo,
ser� mejor que lo olvides.
86
00:06:20,360 --> 00:06:22,590
Si es as�, �qui�n nos queda?
87
00:06:22,760 --> 00:06:24,591
�Pauline, quiz�?
88
00:06:25,840 --> 00:06:27,193
Si sabe conducir...
89
00:06:27,360 --> 00:06:28,952
No s� si podr�.
90
00:06:30,920 --> 00:06:33,036
Creo que deber�as subir la oferta.
91
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
Con una condici�n:
que cenes conmigo
92
00:06:40,960 --> 00:06:43,155
la pr�xima vez
que vengas a la ciudad.
93
00:06:43,320 --> 00:06:45,151
-No lo s�, Paul.
-Por favor.
94
00:06:46,800 --> 00:06:49,439
Podr�a ser muy importante
para los dos.
95
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Los siento,
pero s�lo podemos darles caf�.
96
00:07:15,240 --> 00:07:16,878
No nos gusta el alcohol.
97
00:07:31,720 --> 00:07:33,631
�Les gusta Vivaldi?
98
00:07:34,920 --> 00:07:36,911
-�Qui�n?
-El m�sico.
99
00:07:39,760 --> 00:07:41,876
Yo prefiero la m�sica que se baila.
100
00:07:51,640 --> 00:07:54,518
Por favor, no tan alto.
Mi hija est� dormida.
101
00:07:54,680 --> 00:07:57,319
-Cierre la puerta.
-La oscuridad le da miedo.
102
00:08:17,080 --> 00:08:18,752
Vamos, Mario.
103
00:08:43,640 --> 00:08:46,712
A mis hijos les pasa lo mismo,
les asusta la oscuridad.
104
00:08:46,880 --> 00:08:48,598
-�Ah, est� casado!
-S�.
105
00:08:48,760 --> 00:08:51,228
-Afortunada la se�ora....
-Veras, Dolores.
106
00:08:53,000 --> 00:08:55,355
�C�mo se llama su mujer, se�or?
107
00:08:56,360 --> 00:08:59,557
-�C�mo sabe que estoy casado?
-Pues, lo supongo.
108
00:09:00,200 --> 00:09:03,431
�No dicen que a los mejores
los cazan j�venes?
109
00:09:04,760 --> 00:09:06,830
Es verdad, s�.
110
00:09:07,840 --> 00:09:10,718
Pero las dos est�n separadas
de sus maridos, �a que s�?
111
00:09:10,880 --> 00:09:13,314
Estamos a punto de volver a casarnos,
112
00:09:13,480 --> 00:09:15,675
y con dos hombres muy influyentes.
113
00:09:17,840 --> 00:09:19,319
Eso es mentira.
114
00:09:21,760 --> 00:09:24,433
Yo jam�s he mentido
en mi vida, se�or.
115
00:09:25,240 --> 00:09:29,358
Si quiere, llamo a mi novio
norteamericano y habla con �l.
116
00:09:29,520 --> 00:09:30,714
Por tel�fono.
117
00:09:30,880 --> 00:09:32,791
�No le habr� dicho...?
118
00:09:32,960 --> 00:09:36,839
Oh, no, �para qu� organizar
un incidente internacional
119
00:09:37,000 --> 00:09:39,116
por una inocente visita?
120
00:09:41,280 --> 00:09:42,508
Muy bien.
121
00:09:45,720 --> 00:09:47,073
Llame al suyo.
122
00:09:47,800 --> 00:09:51,270
Es que el m�o
no vive en este pa�s y...
123
00:09:51,440 --> 00:09:53,112
Lo que me imaginaba.
124
00:09:54,000 --> 00:09:55,877
Usted miente.
125
00:10:25,480 --> 00:10:28,392
�Benjamin? Soy M�nica.
126
00:10:29,120 --> 00:10:31,429
Cari�o, siento haberte despertado.
127
00:10:31,880 --> 00:10:34,235
No, todo marcha bien.
128
00:10:34,840 --> 00:10:36,717
Creo que deber�as saber que...
129
00:10:40,000 --> 00:10:41,115
bueno...
130
00:10:41,920 --> 00:10:45,549
que he podido arreglarlo
as� que podr� ir contigo
131
00:10:45,720 --> 00:10:49,395
a esa aburrida recepci�n de ma�ana
en la embajada.
132
00:10:49,560 --> 00:10:50,788
�Ma�ana?
133
00:10:51,280 --> 00:10:52,030
Pero...
134
00:10:53,240 --> 00:10:56,437
�Qu� es lo que quieres decirme?
135
00:10:56,600 --> 00:10:59,114
-�Qui�n es?
-M�nica. Deben de estar en apuros.
136
00:10:59,520 --> 00:11:01,909
No puedes hablar, �verdad?
137
00:11:03,800 --> 00:11:05,153
�Pero est�is bien?
138
00:11:06,960 --> 00:11:08,154
�Las dos?
139
00:11:10,480 --> 00:11:11,515
S�.
140
00:11:12,880 --> 00:11:13,869
S�, claro que s�.
141
00:11:21,480 --> 00:11:22,276
�Bien?
142
00:11:22,920 --> 00:11:24,956
Tienen alg�n problema,
143
00:11:25,120 --> 00:11:27,315
por sus risas y coqueteos.
144
00:11:27,480 --> 00:11:29,516
-Estar� borracha.
-No.
145
00:11:30,760 --> 00:11:33,228
Me ha hablado as�
por alguien que est� all�.
146
00:11:33,960 --> 00:11:35,996
�Tan tarde? � Y el toque de queda?
147
00:11:37,160 --> 00:11:38,036
Llama.
148
00:11:39,320 --> 00:11:40,116
Es arriesgado.
149
00:11:40,280 --> 00:11:42,430
-�Llamo yo?
-No, Anna.
150
00:11:43,280 --> 00:11:46,875
Est� claro que no quiere
que quien est� all� sepa que...
151
00:11:48,280 --> 00:11:51,238
-que t� existes.
-No le resultar� dif�cil.
152
00:11:51,680 --> 00:11:54,877
Teniendo en cuenta lo que siento
cuando ella est� cerca.
153
00:12:01,280 --> 00:12:03,510
Mar�a Paz se ha vuelto a dormir.
154
00:12:09,040 --> 00:12:11,395
Se�ores, ya es m�s de la una
155
00:12:11,560 --> 00:12:14,154
y, aunque su compa��a
es muy agradable...
156
00:12:14,320 --> 00:12:17,118
�M�s de la una? Vamos,
tenemos que presentarnos a las dos.
157
00:12:17,280 --> 00:12:18,474
C�llate, Mario.
158
00:12:19,480 --> 00:12:21,948
Quieren hacer novillos, �verdad?
159
00:12:23,520 --> 00:12:26,273
No se preocupen,
no les denunciaremos.
160
00:12:32,160 --> 00:12:34,913
Mario, por qu�
no lleva esas tazas a la cocina
161
00:12:35,080 --> 00:12:37,594
y me habla de sus hijos
mientras las lavo.
162
00:12:54,600 --> 00:12:57,876
�Sabe que baila muy bien?
163
00:12:58,600 --> 00:12:59,271
Gracias.
164
00:13:01,080 --> 00:13:02,718
No le doy miedo, �verdad?
165
00:13:02,880 --> 00:13:06,350
Bueno, un poco... un poquito.
166
00:13:07,120 --> 00:13:09,759
�Por la foto?
La cog� para protegerla.
167
00:13:10,800 --> 00:13:13,951
Ya lo s�.
Y se lo agradezco mucho, pero...
168
00:13:15,000 --> 00:13:17,434
no estar� tranquila
hasta que se la devuelva.
169
00:13:17,600 --> 00:13:21,479
-Le dije que se la dar�a, pero...
-Pero �qu�?
170
00:13:23,680 --> 00:13:26,353
S� que la llev� a casa,
pero no s� d�nde...
171
00:13:26,520 --> 00:13:29,318
-Est� jugando conmigo.
-� Y qu� es lo que hace usted conmigo?
172
00:13:29,480 --> 00:13:32,074
-No, se equivoca.
-�De verdad?
173
00:13:37,320 --> 00:13:38,469
Si me lo demuestra,
174
00:13:38,640 --> 00:13:42,394
la pr�xima vez que vuelva
dejar� la foto donde la encontr�.
175
00:13:42,840 --> 00:13:44,159
�Otra vez?
176
00:13:44,520 --> 00:13:46,795
�Ma�ana mismo? �A las cinco?
177
00:13:47,720 --> 00:13:49,597
Antes de empezar el servicio.
178
00:13:50,400 --> 00:13:51,913
Pero los dos solos.
179
00:13:54,000 --> 00:13:55,194
�Queda claro?
180
00:13:56,160 --> 00:13:58,594
�A que s�, preciosa?
181
00:14:04,760 --> 00:14:06,352
Dile a Mario que nos vamos.
182
00:14:09,200 --> 00:14:12,112
Si ma�ana llego a demostrarte
que te quiero,
183
00:14:12,600 --> 00:14:15,558
�me prometes que ser�s amable?
184
00:14:17,840 --> 00:14:20,798
S�, Juan, lo prometo.
185
00:14:27,400 --> 00:14:28,515
V�monos.
186
00:14:30,200 --> 00:14:31,758
�Buenas noches, se�oras!
187
00:14:42,240 --> 00:14:44,151
�Qu�? �Tienes la foto?
188
00:14:44,320 --> 00:14:45,309
No.
189
00:14:46,360 --> 00:14:47,793
�Me da asco!
190
00:14:49,160 --> 00:14:50,718
Vamos a ver si se han ido.
191
00:14:57,280 --> 00:14:58,395
�Qu� es esto?
192
00:15:01,440 --> 00:15:02,475
�No estaba aqu�?
193
00:15:03,600 --> 00:15:04,749
�Qu� hay dentro?
194
00:15:12,240 --> 00:15:13,389
�Mira!
195
00:15:19,720 --> 00:15:20,835
Dios m�o.
196
00:15:21,520 --> 00:15:24,956
Eva, se acab�. �No has visto
que estaba tan asustado como el otro?
197
00:15:25,120 --> 00:15:27,759
-pero no quer�a que se le notara.
-�Basta, M�nica!
198
00:15:29,520 --> 00:15:30,873
Estoy perdida.
199
00:15:32,120 --> 00:15:33,473
�Por qu� lo dices?
200
00:15:34,840 --> 00:15:37,035
Porque ma�ana va a venir a las 5
201
00:15:37,960 --> 00:15:39,632
para acostarse conmigo.
202
00:15:41,480 --> 00:15:42,595
Por la foto.
203
00:15:43,680 --> 00:15:45,159
Se lo he prometido.
204
00:15:46,400 --> 00:15:49,073
�Una promesa a un chantajista?
Eso no vale.
205
00:15:51,120 --> 00:15:52,235
R�mpela.
206
00:16:05,320 --> 00:16:06,799
No puedo.
207
00:16:09,080 --> 00:16:11,275
Es lo �nico que me queda de ellos.
208
00:16:14,080 --> 00:16:15,593
Es horroroso.
209
00:16:16,680 --> 00:16:19,956
Destruir el pasado,
todos los recuerdos.
210
00:16:20,960 --> 00:16:24,873
La �nica manera
de preservar los recuerdos
211
00:16:26,080 --> 00:16:28,196
es mantenernos con vida.
212
00:16:58,320 --> 00:17:00,117
Ma�ana no estar�s aqu�.
213
00:17:02,400 --> 00:17:03,879
Yo me ocupar� de �l.
214
00:17:05,160 --> 00:17:09,312
Voy a conseguir
que ese maldito cerdo desgraciado
215
00:17:09,480 --> 00:17:10,913
salga por esa puerta
216
00:17:11,520 --> 00:17:13,238
para no volver nunca.
217
00:17:26,320 --> 00:17:26,957
Hola, Juan.
218
00:17:27,720 --> 00:17:28,835
Pase.
219
00:17:32,680 --> 00:17:34,238
Ya me marchaba, �sabe?
220
00:17:37,080 --> 00:17:38,911
Me habr�a gustado avisarle,
221
00:17:39,080 --> 00:17:42,072
pero a Eva le asignaron
la tarea de controlar
222
00:17:42,240 --> 00:17:45,630
a las comunidades
extranjeras del pa�s y...
223
00:17:45,840 --> 00:17:46,909
ha ido a informarse.
224
00:17:50,200 --> 00:17:51,076
� Y eso?
225
00:17:51,760 --> 00:17:54,513
Me parece que
el general L�pez la recomend�.
226
00:17:56,680 --> 00:17:58,477
Su mujer es amiga de mi madre.
227
00:18:00,280 --> 00:18:01,235
Ya.
228
00:18:03,080 --> 00:18:06,117
Espero que a Eva
le haya gustado mi regalo.
229
00:18:06,280 --> 00:18:09,078
S�, me pidi� que le dijera
230
00:18:09,240 --> 00:18:13,631
que el regalo
la hab�a emocionado mucho.
231
00:18:14,080 --> 00:18:15,911
Es usted un hombre muy bueno.
232
00:18:16,800 --> 00:18:18,153
Gracias.
233
00:18:20,640 --> 00:18:23,950
Bueno, tengo que marcharme.
234
00:18:41,960 --> 00:18:42,756
�Qu� es?
235
00:18:43,560 --> 00:18:48,156
Son panfletos subversivos.
Propaganda contra la junta militar.
236
00:18:48,320 --> 00:18:50,356
No lo hab�a visto en mi vida.
237
00:18:50,520 --> 00:18:52,750
-�Qui�n lo ha puesto ah�?
-No s�.
238
00:18:53,440 --> 00:18:56,432
Aqu� s�lo viven usted y Eva.
239
00:18:57,640 --> 00:19:00,473
�Eva? Eso es rid�culo,
�es una trampa!
240
00:19:00,640 --> 00:19:01,629
Quiz�s.
241
00:19:02,120 --> 00:19:04,475
Tendr� que convencer a mis superiores.
242
00:19:04,640 --> 00:19:09,031
La posesi�n de propaganda subversiva
es tan grave como el tr�fico de armas.
243
00:19:11,320 --> 00:19:12,150
Juan.
244
00:19:17,880 --> 00:19:19,359
Por favor.
245
00:19:20,680 --> 00:19:22,318
Tengo que cumplir con mi deber.
246
00:19:22,480 --> 00:19:25,199
�No me diga que sospecha de Eva?
247
00:19:26,480 --> 00:19:27,595
Es un encanto.
248
00:19:27,760 --> 00:19:31,196
-Me trata como a un tonto.
-No a usted personalmente.
249
00:19:31,840 --> 00:19:36,072
Desde que la detuvieron
tiene fobia a los que llevan uniforme.
250
00:19:36,240 --> 00:19:38,356
Tenemos sentimientos y orgullo,
como todo el mundo.
251
00:19:38,520 --> 00:19:40,670
Pues claro que los tienen,
252
00:19:41,240 --> 00:19:44,710
pero Eva es muy susceptible
253
00:19:45,360 --> 00:19:47,476
y muy reservada...
254
00:19:48,320 --> 00:19:50,675
con los hombres,
toda su vida lo ha sido.
255
00:19:51,880 --> 00:19:55,395
Yo soy mucho m�s extrovertida.
256
00:19:56,200 --> 00:19:57,155
�Me entiende?
257
00:19:57,640 --> 00:19:59,232
No s� si la entiendo.
258
00:20:00,360 --> 00:20:02,316
Quiz� por esa diferencia
259
00:20:03,400 --> 00:20:06,198
yo atraigo mucho m�s a los hombres
260
00:20:06,360 --> 00:20:07,429
que Eva.
261
00:20:08,840 --> 00:20:09,750
No me extra�a.
262
00:20:11,040 --> 00:20:14,953
Bueno, �por qu� no olvidamos
esos est�pidos panfletos?
263
00:20:15,440 --> 00:20:17,749
-Puede que los dos...
-�Quiere acostarse conmigo?
264
00:20:18,560 --> 00:20:21,028
Bueno, yo utilizar�a otras palabras.
265
00:20:21,200 --> 00:20:23,668
Yo s�lo utilizar�a
una palabra: ''puta''.
266
00:20:29,560 --> 00:20:31,869
Adem�s yo no soy
como todos los hombres.
267
00:20:32,240 --> 00:20:34,071
Usted no me gusta nada.
268
00:20:48,480 --> 00:20:52,871
De acuerdo, Juan,
s�lo estaba prob�ndole.
269
00:20:53,360 --> 00:20:57,319
Quer�a saber si lo que siente
por Eva es de coraz�n.
270
00:20:58,320 --> 00:21:00,436
D�le tiempo y le prometo...
271
00:21:00,600 --> 00:21:03,751
Basta de promesas.
Que est� aqu� dentro de una hora.
272
00:21:03,920 --> 00:21:06,434
-�Le he dicho que ha tenido que irse!
-Mentira.
273
00:21:06,600 --> 00:21:10,149
El general L�pez es viudo.
274
00:21:19,160 --> 00:21:20,559
Dentro de una hora.
275
00:21:21,040 --> 00:21:22,075
Sola.
276
00:21:22,400 --> 00:21:24,391
�No! �Juan!
277
00:22:11,240 --> 00:22:13,231
La puerta estaba abierta y...
278
00:23:14,080 --> 00:23:15,433
�Zorra!
279
00:23:15,600 --> 00:23:17,272
Deja de llorar de una puta vez.
280
00:24:39,120 --> 00:24:40,394
Sal de ah�.
281
00:24:42,440 --> 00:24:43,509
Me marcho.
282
00:24:54,320 --> 00:24:57,790
�Por qu� te has encerrado ah� dentro?
283
00:24:58,800 --> 00:25:01,030
Vamos, di algo.
284
00:25:02,440 --> 00:25:04,192
Te he dado lo que quer�as.
285
00:25:04,920 --> 00:25:08,117
Y ahora debo marcharme,
y no me dices ni adi�s.
286
00:25:08,280 --> 00:25:09,759
�Crees que soy un animal?
287
00:25:10,520 --> 00:25:11,111
Adi�s.
288
00:25:12,320 --> 00:25:15,278
Por favor, Eva,
tienes que ser buena conmigo.
289
00:25:15,440 --> 00:25:17,670
Las cosas podr�an irnos muy bien.
290
00:25:19,000 --> 00:25:21,309
Pero no vuelvas
a intentar enga�arme.
291
00:25:21,720 --> 00:25:25,156
�S�lo porque lleve este uniforme
tienes que tratarme como a un cerdo?
292
00:25:25,680 --> 00:25:28,478
Nosotros obedecemos �rdenes.
293
00:25:29,040 --> 00:25:32,191
�No crees que merezco
un poco de compasi�n?
294
00:25:33,640 --> 00:25:35,790
No es a m� a quien debes preguntar.
295
00:25:35,960 --> 00:25:36,756
Quer�ais enga�arme.
296
00:25:36,920 --> 00:25:39,593
T� y la bruja de tu hermana,
para que no abriera la boca.
297
00:25:40,160 --> 00:25:41,593
Os parece bien, �eh?
298
00:25:41,760 --> 00:25:43,955
Sois un par de putas. Podr�a...
299
00:25:44,320 --> 00:25:45,639
�Matarme?
300
00:25:48,200 --> 00:25:49,394
�Vete a la mierda!
301
00:25:51,720 --> 00:25:53,915
No puedes hacer
que me sienta culpable.
302
00:25:54,080 --> 00:25:56,435
�Ni t� ni nadie!
No lo olvides.
303
00:26:15,920 --> 00:26:17,433
Eva, perd�name.
304
00:26:18,080 --> 00:26:20,753
Te prometo
no perder los nervios nunca m�s.
305
00:26:23,480 --> 00:26:24,469
Hasta luego.
306
00:26:55,000 --> 00:26:57,594
Pens� que podr�a
enga�arle f�cilmente,
307
00:26:58,120 --> 00:27:00,031
mantenerle apartado de Eva.
308
00:27:01,600 --> 00:27:03,511
Y result� que se la serv� en bandeja.
309
00:27:06,640 --> 00:27:08,596
Y entonces ya era tarde.
310
00:27:08,760 --> 00:27:10,273
Cre� que te pasaba algo.
311
00:27:11,480 --> 00:27:13,835
Pero como no supe nada de ti
al d�a siguiente...
312
00:27:14,000 --> 00:27:16,389
Te llam�,
pero estabas en una plantaci�n.
313
00:27:16,560 --> 00:27:17,629
No te localic�.
314
00:27:18,760 --> 00:27:21,035
�Hablaste con Anna?
315
00:27:21,600 --> 00:27:22,555
S�.
316
00:27:24,600 --> 00:27:26,591
�Le dijiste que nos �bamos a ver?
317
00:27:26,760 --> 00:27:28,432
Claro que no se lo dije.
318
00:27:28,960 --> 00:27:32,270
Ella no estaba al corriente
de mi extra�a llamada nocturna,
319
00:27:32,440 --> 00:27:33,953
o me lo hubiera mencionado.
320
00:27:35,600 --> 00:27:36,749
Adem�s...
321
00:27:38,400 --> 00:27:40,516
Adem�s �qu�?
322
00:27:42,760 --> 00:27:44,113
�Para qu� dec�rselo?
323
00:27:44,280 --> 00:27:46,794
Anna es una mujer encantadora, pero...
324
00:27:47,840 --> 00:27:49,910
la pobre no se entera de nada
325
00:27:51,320 --> 00:27:55,199
y tampoco quer�a meter la pata
a estas alturas de nuestra....
326
00:27:55,360 --> 00:27:56,952
�De nuestra relaci�n?
327
00:27:57,840 --> 00:28:00,957
Amistad.
Sin ese tonillo de culpabilidad.
328
00:28:01,120 --> 00:28:03,588
La culpabilidad
tiene el inconveniente de notarse.
329
00:28:03,760 --> 00:28:06,115
Despu�s de dos a�os
no deber�a ser as�.
330
00:28:06,280 --> 00:28:09,955
La vida ya es triste, y lo que pas�
entre nosotros no fue triste.
331
00:28:10,120 --> 00:28:13,999
Ni siquiera es dif�cil de explicar
en t�rminos humanos.
332
00:28:14,160 --> 00:28:17,232
Mi matrimonio estaba roto,
necesitaba ayuda
333
00:28:17,920 --> 00:28:20,388
y gracias a Dios eres muy humano.
334
00:28:20,960 --> 00:28:23,076
Y como no hemos hecho
da�o a nadie...
335
00:28:23,560 --> 00:28:26,233
�Por qu� seguimos
hablando del tema, Ben?
336
00:28:26,400 --> 00:28:27,469
No lo s�.
337
00:28:27,880 --> 00:28:31,429
Quiz� porque Anna
tiene algo que decir.
338
00:28:32,360 --> 00:28:33,236
�Anna?
339
00:28:34,400 --> 00:28:35,276
No te entiendo.
340
00:28:37,560 --> 00:28:40,597
Antes, h�blame
de lo que le pasa a Eva.
341
00:28:42,720 --> 00:28:44,676
Bien. Estamos con mam�.
342
00:28:45,880 --> 00:28:48,838
Me aterra pensar que pueda
aparecer en cualquier momento.
343
00:28:49,000 --> 00:28:50,194
No se atrever�.
344
00:28:50,360 --> 00:28:51,759
�T� crees?
345
00:28:52,840 --> 00:28:55,752
Hay que buscar un sitio seguro
para que Eva se esconda
346
00:28:55,920 --> 00:28:59,117
hasta que pueda salir del pa�s,
v�a embajada.
347
00:29:00,160 --> 00:29:03,709
-Con lo que volvemos al tema de Anna.
-�Por qu�?
348
00:29:05,920 --> 00:29:06,955
V�monos de aqu�.
349
00:29:24,240 --> 00:29:26,117
Anna est� trabajando con un grupo,
350
00:29:26,280 --> 00:29:29,192
la mayor�a extranjeros que se ocupan
de casos como el de Eva.
351
00:29:29,360 --> 00:29:31,271
El canadiense que acabas
de conocer es uno de ellos.
352
00:29:31,440 --> 00:29:34,876
-�Pero Anna? Eso es peligroso.
-No subestimes a Anna.
353
00:29:35,400 --> 00:29:37,630
En caso de emergencia
es buena amiga.
354
00:29:38,680 --> 00:29:42,673
Desgraciadamente, tambi�n es
la que lleva la peor parte.
355
00:29:43,480 --> 00:29:45,118
�Sabe lo nuestro?
356
00:29:45,280 --> 00:29:47,669
Nunca me lo ha dicho.
Pero me conoce.
357
00:29:47,840 --> 00:29:49,512
�Dios m�o!
358
00:29:50,080 --> 00:29:52,036
C�mo debe de haberme odiado.
359
00:29:53,440 --> 00:29:54,919
Es dif�cil saberlo.
360
00:29:55,400 --> 00:29:58,631
Su inteligencia est�
en lucha permanente con sus emociones
361
00:29:58,800 --> 00:30:00,995
y por encima de todo est� su orgullo,
362
00:30:02,080 --> 00:30:03,991
lo que la convierte en una solitaria.
363
00:30:20,440 --> 00:30:23,113
Quiz� pueda vivir con nosotros
hasta que todo se serene.
364
00:30:25,640 --> 00:30:27,392
A Damaris le va a encantar.
365
00:30:27,840 --> 00:30:31,116
Me dan verg�enza todas las molestias
que os estoy causando a ti y a Ben.
366
00:30:31,280 --> 00:30:32,998
No, no es molestia.
367
00:30:33,880 --> 00:30:37,634
Quiero que sepas
que te lo agradezco mucho.
368
00:30:42,880 --> 00:30:46,395
Ben, �por qu� no nos ofreces
una taza de tu terrible caf�?
369
00:30:46,880 --> 00:30:48,233
Est� bien.
370
00:30:50,400 --> 00:30:52,595
Eva no debe quedarse
una noche m�s en la ciudad.
371
00:30:52,760 --> 00:30:54,751
Cogeremos el tren de las 7.30.
372
00:30:54,920 --> 00:30:56,273
De acuerdo, Anna.
373
00:30:58,960 --> 00:31:00,029
� Y t�, Eva?
374
00:31:01,720 --> 00:31:05,315
Voy a acercarme al apartamento
a hacer la maleta.
375
00:31:05,480 --> 00:31:07,038
Si esperas un cuarto de hora,
376
00:31:07,200 --> 00:31:09,350
recogeremos a Mar�a Paz
e iremos juntas.
377
00:31:09,520 --> 00:31:12,318
-Tengo muy poco tiempo.
-�Te acompa�o?
378
00:31:13,080 --> 00:31:15,548
Por favor,
no nos pongamos paranoicos.
379
00:31:15,720 --> 00:31:17,199
Est� aqu� al lado.
380
00:31:17,360 --> 00:31:18,315
Cierra la puerta.
381
00:31:18,480 --> 00:31:20,948
Llegar� con tiempo
para acompa�arte a la estaci�n.
382
00:31:21,120 --> 00:31:23,111
Y no olvides la documentaci�n.
383
00:31:23,520 --> 00:31:25,476
�Tienes alguna foto de pasaporte?
384
00:31:29,400 --> 00:31:31,994
Yo tengo unas fotos de Eva.
385
00:31:33,120 --> 00:31:34,394
Aqu� est�n.
386
00:31:39,880 --> 00:31:41,313
Parece una ni�a.
387
00:31:47,200 --> 00:31:49,395
Es injusto, �verdad?
388
00:31:50,560 --> 00:31:53,199
Que le haya tocado a Eva y no a m�.
389
00:31:56,600 --> 00:31:58,909
�No crees
que es un poco duro decir eso?
390
00:32:00,040 --> 00:32:01,473
Me condiciona mucho la idea
391
00:32:01,640 --> 00:32:04,916
de que la fuerza forma parte
de la imagen de una mujer alta.
392
00:32:05,880 --> 00:32:09,190
Yo tambi�n soy alta y esa idea
me parece un poco arbitraria.
393
00:32:09,360 --> 00:32:10,873
Claro que lo es.
394
00:32:11,720 --> 00:32:14,029
Pero las im�genes
pueden ser muy enga�osas,
395
00:32:14,200 --> 00:32:16,998
nos enredan entre todo tipo de...
396
00:32:17,160 --> 00:32:19,594
prejuicios sobre nosotros mismos
397
00:32:21,520 --> 00:32:24,318
y los dem�s. �No crees?
398
00:32:25,160 --> 00:32:27,310
Francamente, M�nica, no lo s�.
399
00:32:28,080 --> 00:32:30,196
No se me dan bien
los juegos intelectuales.
400
00:32:30,360 --> 00:32:32,999
Qu� pena.
En ese terreno me ganabas seguro.
401
00:32:34,160 --> 00:32:36,549
�No crees que eres
exageradamente modesta?
402
00:32:36,720 --> 00:32:38,676
No es modestia, es...
403
00:32:38,840 --> 00:32:39,636
�Generosidad?
404
00:32:39,800 --> 00:32:41,438
-No es eso.
-�Por qu� no?
405
00:32:42,320 --> 00:32:45,915
Le puedes quitar f�cilmente
el primer puesto a cualquier mujer.
406
00:32:46,080 --> 00:32:47,274
Tienes valor, cerebro,
407
00:32:47,440 --> 00:32:48,953
una imagen espl�ndida...
408
00:32:49,120 --> 00:32:51,509
y sabes comportarte
en cualquier situaci�n.
409
00:32:51,680 --> 00:32:53,318
Y sabes idiomas.
410
00:32:53,480 --> 00:32:56,278
Dios m�o.
�Esa es la imagen que doy?
411
00:32:56,440 --> 00:33:00,399
Digamos que aparentas
ser muy agresiva.
412
00:33:00,560 --> 00:33:03,279
Pues esa imagen
es culpa de mi padre.
413
00:33:03,800 --> 00:33:07,679
''Los latinos'', nos dec�a,
''no soportan a las mujeres inteligentes
414
00:33:07,840 --> 00:33:09,512
o muy altas.
415
00:33:09,680 --> 00:33:10,954
Sed agresivas.''
416
00:33:12,440 --> 00:33:16,513
Y f�jate que desastre de vida
he llevado hasta ahora.
417
00:33:20,080 --> 00:33:21,308
No como t�, Anna.
418
00:33:23,080 --> 00:33:25,833
As� que, �qui�n est� m�s segura?
419
00:33:30,280 --> 00:33:32,350
�D�nde se habr� metido Ben?
420
00:33:41,280 --> 00:33:43,271
Como hace buen d�a,
coger� el autob�s.
421
00:33:43,440 --> 00:33:45,670
-Est�s muy guapa.
-Gracias.
422
00:33:46,520 --> 00:33:48,317
Buenos d�as.
� Ya te vas, Anna?
423
00:33:48,480 --> 00:33:51,392
�Qu� remedio! Ma�ana es
el d�a de colecta en la iglesia,
424
00:33:51,560 --> 00:33:54,199
y mis amigos religiosos
me han dicho que les ayude.
425
00:33:54,560 --> 00:33:56,437
Ahora mismo bajamos.
426
00:33:56,600 --> 00:34:00,593
-�A qu� hora te reunir�s con el grupo?
-Esta tarde, a �ltima hora.
427
00:34:00,760 --> 00:34:03,513
Acaban de anunciar
una nueva ola de detenciones.
428
00:34:04,120 --> 00:34:06,998
-Izquierdistas, han dicho.
-La historia de siempre.
429
00:34:07,920 --> 00:34:09,148
�Cu�ndo piensas volver?
430
00:34:09,320 --> 00:34:12,756
Quieren empezar la colecta al amanecer,
as� que dormir� en casa de Jaime.
431
00:34:12,920 --> 00:34:16,196
Vuelve antes de comer.
Ma�ana tengo clase por la tarde.
432
00:34:16,840 --> 00:34:18,319
Yo cuidar� de Damaris.
433
00:34:19,400 --> 00:34:22,039
-Y de Ben, claro.
-No les mimes tanto, Eva.
434
00:34:22,840 --> 00:34:24,114
Me han llamado.
435
00:34:24,280 --> 00:34:26,999
No me han dicho mucho,
pero pueden ser buenas noticias.
436
00:34:27,160 --> 00:34:28,479
Cruza los dedos.
437
00:34:29,040 --> 00:34:30,314
Adi�s, peque�a.
438
00:34:31,200 --> 00:34:32,235
Adi�s, mami.
439
00:35:18,720 --> 00:35:20,199
-�Americana?
-S�.
440
00:35:21,040 --> 00:35:23,713
�Se le ha estropeado el coche?
441
00:35:23,880 --> 00:35:25,074
�C�mo dice?
442
00:35:26,280 --> 00:35:29,795
-Todos los americanos tienen coche.
-Hay excepciones.
443
00:35:30,280 --> 00:35:31,793
Su pasaporte, por favor.
444
00:35:40,760 --> 00:35:41,795
�Fotos de la familia?
445
00:35:42,520 --> 00:35:43,669
La mayor�a.
446
00:35:48,800 --> 00:35:49,949
Qu� guapa es.
447
00:35:50,640 --> 00:35:52,835
-�Su hermana?
-Mi sobrina.
448
00:35:53,920 --> 00:35:55,672
�Est� en Estados Unidos?
449
00:35:56,160 --> 00:35:57,115
S�.
450
00:35:58,800 --> 00:36:00,028
Muy guapa.
451
00:36:03,640 --> 00:36:05,358
�Le gusta vivir en Villa In�s?
452
00:36:07,080 --> 00:36:08,195
Me gusta mucho.
453
00:36:11,400 --> 00:36:12,549
Gracias, Sra. Wheeling.
454
00:36:30,960 --> 00:36:32,791
''Anna,
455
00:36:32,960 --> 00:36:35,872
mujer de...
456
00:36:37,400 --> 00:36:38,879
Benjamin.''
457
00:36:55,400 --> 00:36:57,470
-�Lo dices en serio?
-Muy en serio.
458
00:36:57,640 --> 00:37:00,108
-�Cu�ndo?
-Hace tiempo.
459
00:37:00,280 --> 00:37:02,589
Ben, no lo puedo creer.
�Te lo ha dicho �l?
460
00:37:02,760 --> 00:37:05,274
Lo ha intentado varias veces,
pero no lo he dejado.
461
00:37:05,440 --> 00:37:06,190
�Por qu�?
462
00:37:07,000 --> 00:37:09,833
Confes�ndolo
se sentir�a muy aliviado,
463
00:37:10,000 --> 00:37:11,513
y no es eso lo que quiero.
464
00:37:11,680 --> 00:37:14,592
Castigar con cari�o a la gente
es m�s mi estilo.
465
00:37:14,760 --> 00:37:15,875
Pobre Ben.
466
00:37:16,360 --> 00:37:17,839
Lo s�, pero �y la pobre Anna
467
00:37:18,000 --> 00:37:20,389
que confi� ciegamente en �l
todos estos a�os?
468
00:37:20,560 --> 00:37:23,393
�No te sentir�as defraudada?
469
00:37:23,560 --> 00:37:26,597
S�. Pero habr�a hecho algo
para solucionarlo.
470
00:37:27,360 --> 00:37:28,076
�Por ejemplo?
471
00:37:28,240 --> 00:37:30,993
Yo le pagar�a a Ben
con la misma moneda.
472
00:37:31,240 --> 00:37:34,391
Lo creas o no, llegu� a pensarlo.
473
00:37:35,120 --> 00:37:37,475
-� Y?
-No seas tonta, Dorothy.
474
00:37:38,000 --> 00:37:40,912
En un pa�s donde de la mujer
s�lo interesa el aspecto,
475
00:37:41,080 --> 00:37:42,354
no tengo nada que hacer.
476
00:37:42,520 --> 00:37:43,839
-Por Dios, Anna.
477
00:37:44,000 --> 00:37:47,151
Me he fijado
c�mo te miran los hombres.
478
00:37:47,680 --> 00:37:48,829
Tonter�as.
479
00:37:50,440 --> 00:37:53,432
Eso me pasa por confesarme
con la mujer de un pastor.
480
00:37:54,240 --> 00:37:55,753
Aqu� llega la jefa.
481
00:37:59,640 --> 00:38:02,234
Sra. Wheeling,
he marcado todas las zonas
482
00:38:02,400 --> 00:38:05,437
donde se nos permitir� hacer
la colecta ma�ana.
483
00:38:06,480 --> 00:38:07,549
Tome.
484
00:38:09,200 --> 00:38:10,030
S�lo hay una pega.
485
00:38:11,160 --> 00:38:14,596
El Sr. Dumont acaba de llamar.
No podemos usar su coche.
486
00:38:15,280 --> 00:38:17,236
-�Por qu�?
-Est� averiado.
487
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
Quer�a alquilar uno,
pero no ha tenido suerte.
488
00:38:20,640 --> 00:38:22,756
Y de verdad, necesitamos uno.
489
00:38:22,920 --> 00:38:24,035
�Cu�ntas son?
490
00:38:24,200 --> 00:38:27,078
Nosotras dos,
Pauline y otra hermana.
491
00:38:27,440 --> 00:38:28,873
Ll�vense nuestra furgoneta.
492
00:38:29,040 --> 00:38:30,439
-Voy a llamar a Alan.
-�No!
493
00:38:30,600 --> 00:38:32,909
-�Dorothy!
-No seas tonta, �por qu� no?
494
00:38:33,080 --> 00:38:34,115
S�, �por qu� no?
495
00:38:34,280 --> 00:38:37,192
Es para una buena causa.
Estar�amos muy agradecidas.
496
00:38:37,360 --> 00:38:38,998
�A qu� hora la necesitan?
497
00:38:39,160 --> 00:38:41,151
Muy temprano. Hacia las 7.00.
498
00:38:42,720 --> 00:38:46,633
-No podemos hacerles esto. � Y si..?
-Nada de ''y si..'', Sra. Wheeling.
499
00:38:52,480 --> 00:38:54,277
No han visto a Pauline, �verdad?
500
00:38:54,720 --> 00:38:56,790
No. �La esperaba?
501
00:38:57,680 --> 00:38:58,749
A las 2.30.
502
00:38:59,720 --> 00:39:01,472
Son casi las 4.00.
503
00:39:02,400 --> 00:39:05,551
La reuni�n es a las 6.00.
Ya ver� como llega a tiempo.
504
00:39:11,880 --> 00:39:15,475
-Venga, Juan, v�monos a casa.
-No, a�n no he entregado mi informe.
505
00:39:15,640 --> 00:39:16,629
Vete t�.
506
00:39:28,920 --> 00:39:30,319
Siento llegar tarde.
507
00:39:30,480 --> 00:39:32,914
Tranquilo,
seguimos esperando a Pauline.
508
00:39:34,200 --> 00:39:35,349
Pobre Pauline.
509
00:39:36,280 --> 00:39:39,352
Llam� aqu� varias veces,
pero comunicaba.
510
00:39:39,880 --> 00:39:42,474
-Desesperada, me llam� a m�.
-�Para decirle qu�?
511
00:39:42,640 --> 00:39:45,996
Una hermana que vive en el norte
fue hospitalizada esta ma�ana.
512
00:39:47,040 --> 00:39:48,996
Vive sola, al parecer.
513
00:39:50,120 --> 00:39:53,476
Y Pauline se march�.
514
00:39:54,640 --> 00:39:57,950
-Entonces estar� fuera...
-Un par de d�as, como poco.
515
00:40:01,120 --> 00:40:04,430
Pues lo sentimos mucho, claro,
516
00:40:04,920 --> 00:40:07,115
pero tendremos que empezar sin ella.
517
00:40:09,800 --> 00:40:12,951
Creo que tiene noticias
para nosotros.
518
00:40:13,120 --> 00:40:15,793
S�. Referentes a Eva Araya.
519
00:40:16,360 --> 00:40:18,351
Hay una vacante inesperada
en la embajada de Italia.
520
00:40:18,520 --> 00:40:22,229
Esa embajada es la m�s dif�cil.
Est� atestada de refugiados.
521
00:40:22,400 --> 00:40:24,914
Muchos de ellos
partir�n en avi�n el s�bado.
522
00:40:25,080 --> 00:40:26,559
El embajador ha dado a entender
523
00:40:26,720 --> 00:40:28,711
que podr�a disponer
de un pasaje para ella.
524
00:40:28,880 --> 00:40:31,553
Suponiendo que pueda
ser introducida en la embajada
525
00:40:31,720 --> 00:40:33,995
el viernes por la noche
sin correr riesgos.
526
00:40:34,160 --> 00:40:36,390
�Un pasaporte falso?
He tra�do unas fotos.
527
00:40:36,560 --> 00:40:39,870
No, no.
El control de la verja es muy duro.
528
00:40:40,200 --> 00:40:43,192
La embajada italiana est�
en la calle San Mart�n, �verdad?
529
00:40:43,840 --> 00:40:45,751
Junto al convento
de las Hermanas de San Juan.
530
00:40:45,920 --> 00:40:46,636
S�.
531
00:40:46,800 --> 00:40:50,270
Los dos edificios tienen
un jard�n com�n separado por un muro.
532
00:40:50,440 --> 00:40:52,271
�Las hermanas querr�n colaborar?
533
00:40:53,000 --> 00:40:56,549
La madre superiora es irlandesa.
Es una mujer con mucho esp�ritu.
534
00:40:57,400 --> 00:41:00,949
Si se lo explicamos,
seguramente querr�n colaborar.
535
00:41:01,120 --> 00:41:02,235
�Hablar� usted con ella?
536
00:41:02,400 --> 00:41:04,311
No. No, amiga.
537
00:41:05,640 --> 00:41:08,632
Eso debe hacerlo alguien
con un expediente menos turbio
538
00:41:08,800 --> 00:41:10,677
que el de una monja de izquierdas.
539
00:41:11,200 --> 00:41:13,395
Un sacerdote, ser� mejor.
540
00:41:13,960 --> 00:41:16,474
-�Conoce al padre Venegas, hermana?
-Su reputaci�n.
541
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
Es amigo de Anna y m�o.
542
00:41:19,480 --> 00:41:21,391
De acuerdo, expl�queselo usted.
543
00:41:30,040 --> 00:41:30,995
Andrini.
544
00:41:31,160 --> 00:41:32,275
�S�, se�or?
545
00:41:32,440 --> 00:41:35,876
Los norteamericanos
son nuestros mejores aliados.
546
00:41:36,560 --> 00:41:39,916
Al menor incidente,
puede Ud. verse en un buen l�o.
547
00:41:41,880 --> 00:41:44,917
Me ment�a, se�or. Y temblaba.
548
00:41:45,080 --> 00:41:46,513
No es usted
549
00:41:47,080 --> 00:41:49,355
muy guapo, Andrini,
550
00:41:49,520 --> 00:41:50,919
por eso temblaba.
551
00:41:51,360 --> 00:41:52,315
S�, se�or.
552
00:41:52,480 --> 00:41:53,469
Buenas noches.
553
00:42:06,880 --> 00:42:10,350
Pedro, averigua datos
sobre una pareja de norteamericanos
554
00:42:10,520 --> 00:42:12,317
que viven en Villa In�s.
555
00:42:13,800 --> 00:42:15,836
Benjamin y Anna Wheeling.
556
00:42:17,680 --> 00:42:20,035
Rutinario, sin prisas.
557
00:42:21,840 --> 00:42:24,195
�Qu� hay de las nuevas detenciones?
558
00:42:25,160 --> 00:42:26,798
�Alguien m�s ha hablado?
559
00:42:27,720 --> 00:42:29,119
� Y qu� ha confesado?
560
00:42:31,120 --> 00:42:34,669
�Una mujer armenia?
�Qu� mujer armenia?
561
00:42:35,840 --> 00:42:38,400
�No es suficiente!
�Queremos nombres!
562
00:42:53,200 --> 00:42:54,997
Bajar� en el piso de Jaime.
563
00:42:55,440 --> 00:42:58,000
Prometiste que cenar�as conmigo,
�te acuerdas?
564
00:42:58,520 --> 00:43:00,192
Tengo que hablarle de Eva.
565
00:43:00,800 --> 00:43:03,234
Jaime no se marchar�.
C�lmate, Anna.
566
00:43:03,640 --> 00:43:04,834
No puedo.
567
00:43:05,680 --> 00:43:08,592
Conducir es una cosa,
pero tener que sustituir a Pauline...
568
00:43:08,760 --> 00:43:10,990
-No lo hagas si no quieres.
-Ya es tarde.
569
00:43:12,920 --> 00:43:14,478
Es todo tan irreal.
570
00:43:15,280 --> 00:43:18,875
Menos cenar contigo.
Eso es muy real.
571
00:43:19,040 --> 00:43:20,553
Es accidental.
572
00:43:20,720 --> 00:43:22,995
Sabes que me habr�a ido a casa
si no fuera por...
573
00:43:23,160 --> 00:43:25,913
�Por mi irresistible comida francesa?
574
00:43:27,160 --> 00:43:28,798
No seas pedante.
575
00:43:29,280 --> 00:43:30,190
�Ah, �?
576
00:43:30,880 --> 00:43:34,475
Dame la orden
y me pondr� totalmente serio.
577
00:43:54,000 --> 00:43:54,989
No te vayas.
578
00:43:57,200 --> 00:43:58,519
Sigue a mi lado.
579
00:44:11,320 --> 00:44:13,072
Noto que quieres marcharte.
580
00:44:14,080 --> 00:44:16,469
Sicol�gicamente, ya te has ido.
581
00:44:18,880 --> 00:44:20,438
Pero quiero que sepas
582
00:44:21,800 --> 00:44:22,789
que a m�
583
00:44:25,840 --> 00:44:27,159
me ha encantado.
584
00:44:39,080 --> 00:44:40,274
No mires, por favor.
585
00:44:41,680 --> 00:44:42,669
Me gusta lo que veo.
586
00:45:03,200 --> 00:45:04,030
�Diga?
587
00:45:04,200 --> 00:45:05,155
Habla r�pido.
588
00:45:07,560 --> 00:45:08,834
�Tan grave es?
589
00:45:10,800 --> 00:45:11,789
�Sin remedio?
590
00:45:13,520 --> 00:45:14,919
Ma�ana sin falta.
591
00:45:16,800 --> 00:45:19,872
�No corren caballos americanos?
592
00:45:22,200 --> 00:45:25,715
Entonces, ir� a apostar al hip�dromo.
593
00:45:29,000 --> 00:45:31,560
Gracias, y si te enteras
de algo m�s ll�mame.
594
00:45:33,840 --> 00:45:36,274
Para ser un solitario,
recibes muchas llamadas.
595
00:45:36,440 --> 00:45:38,032
Era un amigo canadiense.
596
00:45:40,120 --> 00:45:42,031
Le ped� que me apostara
a un caballo y...
597
00:45:42,200 --> 00:45:43,428
�Hubo suerte?
598
00:45:44,800 --> 00:45:45,869
Ninguna.
599
00:45:47,360 --> 00:45:48,839
Pero, como suele decirse,
600
00:45:50,000 --> 00:45:52,036
-afortunado en amor...
-No, Paul.
601
00:46:11,040 --> 00:46:12,393
� Vas a dec�rselo a Ben?
602
00:46:14,640 --> 00:46:15,675
No.
603
00:46:17,000 --> 00:46:17,876
�Por qu� no?
604
00:46:19,040 --> 00:46:20,598
No me lo preguntes.
605
00:46:20,840 --> 00:46:22,239
Deber�as hacerlo.
606
00:46:22,920 --> 00:46:24,672
Ben tendr�a que callarse.
607
00:46:25,920 --> 00:46:29,117
Espero que no me eches un serm�n
sobre las virtudes de mi marido,
608
00:46:29,280 --> 00:46:30,952
es un tema que conozco de memoria.
609
00:46:36,920 --> 00:46:39,593
Ha sido una tonter�a, perd�name.
610
00:46:41,160 --> 00:46:45,517
Es que a veces
te veo tan indefensa...
611
00:46:46,640 --> 00:46:50,428
No te eches la culpa, por favor.
612
00:46:51,200 --> 00:46:52,679
T� eres muy buena.
613
00:46:52,840 --> 00:46:54,239
Tengo que irme.
614
00:46:55,240 --> 00:46:57,356
-Me vestir� y bajar� contigo.
-No.
615
00:47:01,600 --> 00:47:03,352
�Esto es la despedida?
616
00:47:04,600 --> 00:47:07,433
Lo dudo.
Nos veremos en la pr�xima reuni�n.
617
00:47:07,600 --> 00:47:08,635
Es mucho tiempo.
618
00:47:09,800 --> 00:47:11,028
Lo siento.
619
00:47:11,200 --> 00:47:12,952
Yo voy a tardar mucho m�s tiempo
620
00:47:13,120 --> 00:47:16,032
en encontrar sentido
a lo que hemos hecho esta noche.
621
00:47:16,200 --> 00:47:19,158
Anna, no s� como decirlo,
622
00:47:20,640 --> 00:47:22,596
pero, ocurra lo que ocurra,
623
00:47:23,480 --> 00:47:27,519
debes saber
que he sido sincero contigo.
624
00:47:29,000 --> 00:47:30,069
Gracias.
625
00:47:36,720 --> 00:47:37,914
Suerte.
626
00:48:17,715 --> 00:48:20,515
Quince minutos.
Vamos
627
00:48:21,516 --> 00:48:24,816
Recuerda: flores rojas.
Capilla de la derecha.
628
00:48:24,817 --> 00:48:25,817
Gracias, hermana.
629
00:48:45,667 --> 00:48:47,467
Buenos d�as.
630
00:48:49,168 --> 00:48:50,968
�Dolores!
631
00:48:59,769 --> 00:49:02,969
- �Puedo coger una flor yo tambi�n?
- S�, querida.
632
00:49:03,670 --> 00:49:06,470
- P�desela.
- �Oh, s�! Toma
633
00:49:07,371 --> 00:49:10,571
- No es nada caro por las dos.
Tiene Vd. raz�n.
634
00:49:12,772 --> 00:49:14,772
Gracias, hermana.
635
00:49:17,473 --> 00:49:19,473
�Ya se va!
636
00:49:25,374 --> 00:49:26,974
�No!
637
00:49:31,525 --> 00:49:33,225
�No, gracias!
638
00:50:12,926 --> 00:50:16,226
�M�rchate!
�M�rchate!
639
00:50:28,427 --> 00:50:30,327
- �Dios m�o!
- No es el agente.
640
00:51:16,028 --> 00:51:21,928
Ya lo s�. No es nada
agradable. �Vamos!
641
00:51:23,229 --> 00:51:25,129
Quiero irme a casa.
642
00:51:25,830 --> 00:51:28,930
- S�, necesitas descanso.
643
00:51:30,831 --> 00:51:32,531
�Y t�?
644
00:51:33,532 --> 00:51:36,332
Digamos que yo...
645
00:51:37,433 --> 00:51:39,633
... estoy acostumbrada a
la mortificaci�n.
646
00:51:42,820 --> 00:51:43,775
Hola, Kay.
647
00:51:43,940 --> 00:51:46,659
Registraban todos los coches
que se dirig�an al aeropuerto.
648
00:51:46,820 --> 00:51:48,776
-Ha debido de pasar algo.
-Un asesinato, querida.
649
00:51:48,940 --> 00:51:50,419
Un polic�a militar y a lo bestia.
650
00:51:50,580 --> 00:51:52,696
Kay, preciosa.
Has sido tan amable.
651
00:51:52,860 --> 00:51:54,737
Echa estas cartas
cuando llegues a Londres.
652
00:51:54,900 --> 00:51:56,618
Aqu� el correo funciona muy mal.
653
00:51:56,780 --> 00:51:58,611
Por supuesto, querida. Charles.
654
00:51:59,580 --> 00:52:02,413
Pero bueno, �qu� me das aqu�?
�Has escrito tus memorias?
655
00:52:02,580 --> 00:52:03,933
Cotilleos nada m�s.
656
00:52:04,100 --> 00:52:05,215
-Adi�s.
-Adi�s.
657
00:52:08,420 --> 00:52:11,014
�ltimo anuncio
de Aerol�neas Argentinas
658
00:52:11,180 --> 00:52:14,092
vuelo 923
con destino Buenos Aires.
659
00:52:14,260 --> 00:52:17,650
Se�ores pasajeros, por favor,
embarquen puerta n�mero 2.
660
00:52:25,860 --> 00:52:27,930
Toma. Bebe esto.
661
00:52:28,860 --> 00:52:29,929
Gracias.
662
00:52:30,860 --> 00:52:33,818
S� como afecta el miedo
a las gl�ndulas salivales.
663
00:52:35,420 --> 00:52:37,854
Tiene que haber otra explicaci�n.
664
00:52:38,860 --> 00:52:41,499
-No puedo creer que Paul...
-Pues yo s�.
665
00:52:42,180 --> 00:52:43,533
No te lo imaginas.
666
00:52:43,700 --> 00:52:46,533
Me llama desde el aeropuerto
para decirme que Evelyn
667
00:52:46,700 --> 00:52:49,931
ha estado a punto de abortar
y que coge un avi�n a Montreal,
668
00:52:50,100 --> 00:52:51,977
cuando en realidad iba a Argentina.
669
00:52:52,980 --> 00:52:56,097
Y con tratamiento de VIP,
seg�n me ha dicho Kay.
670
00:52:56,700 --> 00:52:59,089
Si eso no es verdad, �qu� es?
671
00:52:59,700 --> 00:53:00,769
No lo s�.
672
00:53:02,580 --> 00:53:06,937
Bueno, me voy
o perder� el tren de las 16.30.
673
00:53:10,140 --> 00:53:12,449
Esto le crear� problemas
a la pobre Anna.
674
00:53:16,940 --> 00:53:19,408
Eva deber�a ir al convento
lo antes posible.
675
00:53:19,580 --> 00:53:23,255
Dile a M�nica que venga
a recogerla ma�ana, a primera hora.
676
00:53:23,940 --> 00:53:24,975
�Paul?
677
00:53:25,860 --> 00:53:28,294
-Quieres decirme que...
-No. No he dicho eso,
678
00:53:28,460 --> 00:53:30,576
pero puede
que no sea lo que pensamos.
679
00:53:31,460 --> 00:53:33,530
�Crees que es un esp�a?
680
00:53:33,780 --> 00:53:36,692
�Crees que Paul Dumont
nos ha espiado?
681
00:53:36,860 --> 00:53:38,054
No he dicho eso.
682
00:53:38,540 --> 00:53:41,657
Digo que tenemos motivos
para sospechar de su honradez.
683
00:53:42,820 --> 00:53:46,256
En todo caso es el fin
de las actividades de vuestro grupo.
684
00:53:47,180 --> 00:53:49,489
Dorothy ha quemado los papeles.
685
00:53:49,980 --> 00:53:51,379
Y ha avisado a la gente.
686
00:53:52,660 --> 00:53:54,537
Todos estamos
tan sorprendidos como t�.
687
00:53:54,700 --> 00:53:55,416
�No!
688
00:54:09,140 --> 00:54:10,414
�Quieres caf�?
689
00:54:11,980 --> 00:54:13,413
No, gracias.
690
00:54:15,500 --> 00:54:18,014
�Por qu� no bajas
y te lo tomas con Ben?
691
00:54:18,180 --> 00:54:19,738
�Quieres deshacerte de m�?
692
00:54:21,260 --> 00:54:23,091
No tenemos que hablar.
693
00:54:24,380 --> 00:54:26,655
Te puedo leer algo, si quieres.
694
00:54:28,780 --> 00:54:29,895
Bueno.
695
00:54:31,580 --> 00:54:33,571
-�Es tu diario?
-S�.
696
00:54:34,100 --> 00:54:36,136
Pero te advierto que no soy Proust.
697
00:54:39,580 --> 00:54:43,619
''Aqu� estoy,
supuestamente refugiada y marginada
698
00:54:44,340 --> 00:54:46,012
en un precioso valle
699
00:54:46,180 --> 00:54:50,093
del, seg�n algunos,
m�s bello pa�s del mundo.''
700
00:54:50,700 --> 00:54:52,850
Un poco chovinista, �no te parece?
701
00:54:56,940 --> 00:54:59,056
�Quieres que siga?
702
00:55:00,460 --> 00:55:01,256
S�.
703
00:55:04,500 --> 00:55:07,094
''Paseo, hablo, como,
704
00:55:07,260 --> 00:55:08,488
pienso en los dem�s,
705
00:55:09,460 --> 00:55:12,338
en los que conoc�
y en los que nunca conocer�
706
00:55:13,260 --> 00:55:15,649
por estar
al otro lado de la oscuridad.
707
00:55:17,420 --> 00:55:20,014
No hay justicia ni igualdad.
708
00:55:20,460 --> 00:55:23,020
No hay explicaci�n para nada.
709
00:55:23,860 --> 00:55:27,296
As� que, �por qu� tengo esperanzas?
710
00:55:29,300 --> 00:55:30,938
Diciembre, d�a 12.''
711
00:55:35,100 --> 00:55:37,614
Anota una cosa por m�, �quieres?
712
00:55:40,620 --> 00:55:41,735
Con la misma fecha.
713
00:55:45,300 --> 00:55:49,054
''La resistencia de Anna Wheeling
714
00:55:52,260 --> 00:55:54,615
o lo poco que quedaba de ella,
715
00:55:56,340 --> 00:56:00,413
muri� con las malas noticias
716
00:56:01,740 --> 00:56:05,335
recibidas a las 18.15 de la tarde.
717
00:56:07,860 --> 00:56:09,452
Se dio cuenta
718
00:56:10,780 --> 00:56:13,453
de que hab�a pasado una noche
719
00:56:16,460 --> 00:56:19,133
con una burda imitaci�n
720
00:56:19,300 --> 00:56:22,849
de James Bond nacido en Quebec.
721
00:56:25,460 --> 00:56:27,576
La cuesti�n es:
722
00:56:27,740 --> 00:56:29,298
�Se recuperar�?
723
00:56:33,260 --> 00:56:34,739
Fin de la nota.''
724
00:56:39,580 --> 00:56:42,936
''Diciembre, d�a 13.''
725
00:56:45,300 --> 00:56:48,497
Anoche, Anna Wheeling
726
00:56:48,660 --> 00:56:52,619
intercambi� confidencias
con una amiga
727
00:56:53,220 --> 00:56:56,690
a la que hab�an sometido
a humillaciones y violaciones.
728
00:56:56,860 --> 00:57:00,136
Ella le hizo recuperar fuerzas
729
00:57:00,300 --> 00:57:03,815
gracias a sus muchas, muchas dotes,
730
00:57:04,980 --> 00:57:08,529
y gracias
a una persona llamada Ben.
731
00:57:10,860 --> 00:57:14,853
Y los hizo a �l
y a su amiga muy felices
732
00:57:15,540 --> 00:57:18,976
pasando con ellos
el resto de la velada.
733
00:57:24,180 --> 00:57:28,378
Eso parece un informe muy preciso.
734
00:57:38,020 --> 00:57:39,817
-� Y?
-� Y qu�?
735
00:57:40,340 --> 00:57:43,491
Nos echa la culpa por haber
dejado escapar al canadiense.
736
00:57:43,660 --> 00:57:45,776
Cuando consigui� su nombre
ya hab�a salido del pa�s.
737
00:57:45,940 --> 00:57:47,419
Eso expl�caselo t�.
738
00:57:47,860 --> 00:57:49,976
�Se sabe algo de la mujer armenia?
739
00:57:50,300 --> 00:57:52,336
Le siguieron la pista
hasta Santa Rosa,
740
00:57:52,500 --> 00:57:55,219
pero intent� escaparse
y un imb�cil le peg� un tiro.
741
00:57:55,540 --> 00:57:57,371
Tardar� un tiempo en poder hablar.
742
00:57:58,380 --> 00:58:01,816
Malditos extranjeros.
No pienso arriesgarme m�s con ellos,
743
00:58:01,980 --> 00:58:04,414
y me da igual lo que sean,
americanos o...
744
00:58:09,940 --> 00:58:12,408
Deja una nota al cabo Andrini.
745
00:58:12,580 --> 00:58:16,289
Quiero verlo en cuanto llegue.
746
00:58:20,620 --> 00:58:23,373
Como ves,
para m� era una misi�n m�s.
747
00:58:24,220 --> 00:58:25,573
Estaba implicado en un movimiento
748
00:58:25,740 --> 00:58:27,810
para unir a las fuerzas liberales
de Latinoam�rica
749
00:58:27,980 --> 00:58:29,936
contra los reg�menes militares.
750
00:58:32,580 --> 00:58:35,936
Se produjo el golpe
y pasamos a la clandestinidad.
751
00:58:37,140 --> 00:58:38,129
�Recuerdas a Pauline?
752
00:58:39,140 --> 00:58:41,370
-S�.
-Era de los nuestros.
753
00:58:42,700 --> 00:58:46,613
El d�a de aquella reuni�n
me telefone�
754
00:58:47,420 --> 00:58:49,729
dici�ndome que su situaci�n
era explosiva.
755
00:58:50,700 --> 00:58:53,168
Por eso no fue.
Para protegernos.
756
00:58:54,700 --> 00:58:58,056
Por el mismo motivo yo no pod�a
arriesgarme a dejaros mi coche.
757
00:58:58,700 --> 00:59:00,179
M�s tarde por la noche
758
00:59:00,340 --> 00:59:04,333
volvi� a llamar
dici�ndome que dejara el pa�s.
759
00:59:05,340 --> 00:59:06,011
T� estabas.
760
00:59:07,940 --> 00:59:09,976
Llegu� al aeropuerto al amanecer
761
00:59:10,860 --> 00:59:13,897
y utilizando mis trucos
de periodista
762
00:59:14,060 --> 00:59:18,258
consegu� pasaje en el �nico vuelo
que sal�a para Buenos Aires.
763
00:59:19,980 --> 00:59:21,572
Cuando llegu� a Canad�,
764
00:59:21,740 --> 00:59:23,651
ya te hab�as marchado.
765
00:59:23,820 --> 00:59:25,048
Me deportaron.
766
00:59:25,220 --> 00:59:26,812
Podr�a haber sido peor.
767
00:59:27,980 --> 00:59:29,811
Menos mal que nunca descubrieron...
768
00:59:29,980 --> 00:59:31,299
El asesinato.
769
00:59:34,660 --> 00:59:38,733
Despu�s de todo lo que pas�,
me alegro de no acobardarme.
770
00:59:44,420 --> 00:59:45,489
Ah� vienen.
771
00:59:47,660 --> 00:59:49,457
Me alegro de que puedas
empezar una vida nueva.
772
00:59:50,260 --> 00:59:51,170
Adi�s.
773
00:59:56,060 --> 00:59:58,369
Bueno, �qu� puedo decir?
774
00:59:59,420 --> 01:00:00,773
No es una despedida.
775
01:00:01,420 --> 01:00:03,251
El s�bado iremos a despedirte.
776
01:00:03,740 --> 01:00:04,650
De acuerdo.
777
01:00:08,220 --> 01:00:09,414
�Arranco ya el coche?
778
01:00:12,460 --> 01:00:13,654
Gracias, Anna.
779
01:00:14,940 --> 01:00:16,931
Vamos, peque�a.
Tienes que ir a la escuela.
780
01:00:17,100 --> 01:00:19,409
Lo dec�a en serio, �sabes?
781
01:00:20,060 --> 01:00:21,254
Eres la mejor.
782
01:00:21,740 --> 01:00:24,812
Bueno, podr�amos discutir eso.
783
01:00:25,460 --> 01:00:26,893
�Qu� demonios!
784
01:00:27,540 --> 01:00:28,336
Anna.
785
01:00:41,300 --> 01:00:42,892
Conduce con cuidado.
786
01:00:43,980 --> 01:00:45,971
�Y evitad las carreteras grandes!
787
01:00:47,020 --> 01:00:50,330
Bueno, t� sigue a ese coche,
luego vuelves y haces un informe.
788
01:00:50,500 --> 01:00:51,819
Yo vigilar� la casa.
789
01:01:27,140 --> 01:01:28,937
S�lo quedan 20 minutos.
790
01:01:30,860 --> 01:01:34,136
Mam�, �por qu� no vuelves
a casa con el t�o Max?
791
01:01:34,300 --> 01:01:35,733
Me sentir�a mejor.
792
01:01:38,420 --> 01:01:40,012
Como quieras, hija.
793
01:01:45,340 --> 01:01:46,932
Gracias a todos.
794
01:02:21,700 --> 01:02:23,213
Sugiero que salgamos ya.
795
01:02:24,940 --> 01:02:26,373
De uno en uno.
796
01:02:26,540 --> 01:02:27,768
Yo primero.
797
01:02:28,940 --> 01:02:32,455
Como hemos dicho,
Ben llevar� las maletas,
798
01:02:33,300 --> 01:02:34,813
trepar� despu�s de Eva
799
01:02:35,460 --> 01:02:39,419
y se las pasar� a ella
al otro lado, �de acuerdo?
800
01:03:33,300 --> 01:03:34,415
Prep�rate.
801
01:03:45,540 --> 01:03:49,533
Esto es para ti,
''Las memorias ca�ticas de Eva''.
802
01:04:05,340 --> 01:04:06,659
Adi�s, linda.
803
01:04:07,980 --> 01:04:09,732
Y no lo olvides:
804
01:04:09,900 --> 01:04:11,618
-''Se agresiva''.
-''Se agresiva''.
805
01:05:09,420 --> 01:05:10,455
�Salta!
806
01:05:12,420 --> 01:05:13,614
�Salta!
807
01:05:23,060 --> 01:05:27,338
�Eva!
�Dios m�o! �Dios m�o!
808
01:05:33,300 --> 01:05:35,291
�Socorro! �Pedid ayuda!
809
01:05:37,300 --> 01:05:38,699
Eva, h�blame.
810
01:05:38,860 --> 01:05:42,091
H�blame. Por favor, h�blame.
811
01:05:42,260 --> 01:05:45,969
Que no se muera, Dios m�o,
que no se muera.
812
01:05:47,180 --> 01:05:48,499
Por favor.
813
01:05:51,180 --> 01:05:53,774
Soy yo, M�nica, soy tu M�nica.
814
01:05:55,180 --> 01:05:56,499
H�blame.
815
01:05:57,980 --> 01:05:59,777
Eva, h�blame.
816
01:06:01,980 --> 01:06:03,891
Por favor, Dios m�o.
817
01:06:05,180 --> 01:06:06,169
Vamos.
818
01:06:09,220 --> 01:06:10,938
Hay que llevarlos dentro.
819
01:06:30,460 --> 01:06:32,974
Por favor no me dejes.
820
01:06:39,340 --> 01:06:40,489
M�nica.
821
01:06:41,100 --> 01:06:42,215
Por favor.
822
01:06:42,900 --> 01:06:43,969
Tienes que marcharte.
823
01:06:44,420 --> 01:06:46,217
No podemos...
824
01:06:49,300 --> 01:06:51,689
dejarla de este modo.
825
01:06:52,020 --> 01:06:55,171
No. Las monjas la recoger�n.
826
01:06:58,860 --> 01:06:59,531
Ben.
827
01:07:37,100 --> 01:07:38,852
Eva, no te mueras.
828
01:07:39,500 --> 01:07:41,536
Por favor, no te mueras.
829
01:08:21,700 --> 01:08:23,019
Adi�s, Eva.
830
01:11:04,235 --> 01:11:07,735
Vtg
59693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof