Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,074 --> 00:00:33,115
Moe no suzaku
2
00:01:39,013 --> 00:01:43,183
Good morning!
3
00:02:37,441 --> 00:02:41,610
Come on, let's eat!
4
00:02:42,778 --> 00:02:44,651
A nice soup.
5
00:02:45,656 --> 00:02:49,826
- Take it, Eisuke! - Thank you.
6
00:02:55,122 --> 00:02:59,292
I'm still sleepy.
7
00:03:06,716 --> 00:03:10,887
Good morning!
8
00:03:19,186 --> 00:03:22,186
I want to walk.
9
00:03:26,359 --> 00:03:27,390
Are you sure?
10
00:03:29,611 --> 00:03:33,781
One, two! One, two!
11
00:03:35,950 --> 00:03:36,981
Here we are!
12
00:03:36,992 --> 00:03:39,995
Yes, there you are. You must be warm!
13
00:03:40,032 --> 00:03:43,141
Let's have something to drink quickly.
14
00:03:43,177 --> 00:03:46,251
Yes, let's go for a drink. Let's hurry.
15
00:03:46,288 --> 00:03:47,330
Let's hurry.
16
00:03:58,762 --> 00:04:02,932
Good morning, ladies.
17
00:04:03,933 --> 00:04:06,066
- Your mail. - Thank you.
18
00:04:06,102 --> 00:04:09,146
- No letters in return? No, no mail. - OK
19
00:04:09,182 --> 00:04:10,260
I'm warm!
20
00:04:12,441 --> 00:04:14,314
Here.
21
00:04:16,360 --> 00:04:17,524
Thanks.
22
00:04:17,571 --> 00:04:21,741
- I'm warm! - Yes...
23
00:04:35,336 --> 00:04:37,412
Here we are.
24
00:04:55,103 --> 00:04:57,180
This one?
25
00:04:57,271 --> 00:05:01,442
You pay first, otherwise no fish...
26
00:05:07,656 --> 00:05:11,826
- How much is it? - 500 yen in total.
27
00:05:14,829 --> 00:05:17,036
And one to go!
28
00:05:17,040 --> 00:05:20,040
200, 400, 500...
29
00:05:20,209 --> 00:05:23,175
- And one extra! - Thanks!
30
00:05:23,211 --> 00:05:27,382
Please ladies, leave me some to make a soup of...
31
00:06:02,747 --> 00:06:04,874
Give me my sandals.
32
00:06:04,910 --> 00:06:07,519
I want to get down.
33
00:06:07,555 --> 00:06:10,127
Where are they?
34
00:06:14,257 --> 00:06:18,427
Hand in hand, eyes turned to the sky,
35
00:06:22,764 --> 00:06:26,935
Come on you all, let's play hide-and-seek...
36
00:06:36,317 --> 00:06:40,488
Cousin, may I kiss you?
37
00:06:46,701 --> 00:06:48,610
A little kiss?
38
00:07:00,088 --> 00:07:04,259
Good afternoon!
39
00:07:05,427 --> 00:07:07,420
I'm home.
40
00:07:08,430 --> 00:07:10,514
- I've brought you something. - A present?
41
00:07:10,552 --> 00:07:14,685
- Yes. - What is it?
42
00:07:20,983 --> 00:07:25,153
A beetle with horns! He's big!
43
00:07:29,322 --> 00:07:30,485
Have you seen?
44
00:07:51,259 --> 00:07:54,387
What happened to you?
45
00:07:54,423 --> 00:07:56,379
Come on, eat!
46
00:08:07,983 --> 00:08:11,069
- Tastes good! - Yes?
47
00:08:11,105 --> 00:08:13,651
Yabdoobadab doombie!
48
00:08:13,687 --> 00:08:15,500
You want some fish?
49
00:08:15,536 --> 00:08:17,312
- Fish? - Yeah.
50
00:08:23,620 --> 00:08:27,791
Eat your soup. You can do that by yourself.
51
00:08:31,836 --> 00:08:33,875
Dad, look!
52
00:08:42,471 --> 00:08:44,427
Where is it?
53
00:08:49,561 --> 00:08:53,730
What's with the new railway?
54
00:08:59,986 --> 00:09:03,120
The opinions are very divided.
55
00:09:03,155 --> 00:09:07,326
Some are in favor, others against.
56
00:09:09,452 --> 00:09:13,624
More bad news then?
57
00:09:18,794 --> 00:09:19,957
Yes.
58
00:09:24,049 --> 00:09:28,219
So we have some stubborn people in the family!
59
00:09:29,178 --> 00:09:33,350
Grandad as well?
60
00:10:19,349 --> 00:10:20,463
What a heat!
61
00:10:56,840 --> 00:11:01,009
Any news of the elder sister?
62
00:11:01,052 --> 00:11:02,048
None.
63
00:11:10,309 --> 00:11:14,063
Would you like tea?
64
00:11:14,100 --> 00:11:17,817
She's still in Osaka?
65
00:11:18,817 --> 00:11:22,987
She doesn't even visit dad's grave anymore.
66
00:11:23,989 --> 00:11:28,158
I wonder what'll become of her.
67
00:11:37,458 --> 00:11:41,629
She only thinks of herself.
68
00:11:46,884 --> 00:11:51,055
She surely will have her reasons.
69
00:12:01,480 --> 00:12:04,697
Back then, she always used to laugh.
70
00:12:04,732 --> 00:12:08,903
You adored her and did whatever she did.
71
00:12:09,778 --> 00:12:13,950
And in the end, daddy yelled at you.
72
00:12:14,116 --> 00:12:18,286
That was during the war and life was hard.
73
00:12:19,120 --> 00:12:22,456
Today, thanks to you and your wife, my life is very relaxed.
74
00:12:22,494 --> 00:12:25,326
Ah, if only...
75
00:13:24,803 --> 00:13:28,973
Are you afraid?
76
00:13:44,822 --> 00:13:46,695
Uncle Kozo...
77
00:13:51,995 --> 00:13:53,951
Uncle!
78
00:14:00,376 --> 00:14:01,455
Eisuke!
79
00:14:05,590 --> 00:14:09,759
Do you miss your mother?
80
00:14:12,888 --> 00:14:17,057
Don't worry, it'll be alright.
81
00:16:58,576 --> 00:17:02,745
Fifteen years later
82
00:17:36,276 --> 00:17:37,272
Eisuke...
83
00:17:43,531 --> 00:17:46,664
I want to go to work.
84
00:17:46,701 --> 00:17:50,872
Alright. I'll talk it over with the boss.
85
00:17:55,042 --> 00:17:56,868
Here.
86
00:17:59,087 --> 00:18:00,166
My pay.
87
00:18:22,066 --> 00:18:23,155
Good morning!
88
00:18:23,192 --> 00:18:27,363
Good morning grandmother!
89
00:18:56,513 --> 00:18:57,477
Good morning!
90
00:18:57,513 --> 00:19:00,521
- Hello! - What's up?
91
00:19:00,558 --> 00:19:04,729
I'm bringing my parents to a nursing home.
92
00:19:04,813 --> 00:19:06,722
You are?
93
00:19:06,939 --> 00:19:10,942
- Thanks for all your kindness. - It was nothing.
94
00:19:10,979 --> 00:19:12,158
And their stuff?
95
00:19:12,193 --> 00:19:15,321
We'll pick it up shortly, for sure.
96
00:19:15,357 --> 00:19:16,352
Can I help?
97
00:19:17,199 --> 00:19:21,369
Thanks, but we only take some small stuff. The rest, we'll leave.
98
00:19:21,536 --> 00:19:22,615
Really?
99
00:19:26,582 --> 00:19:30,752
to be able to bring them back here some day.
100
00:19:36,007 --> 00:19:38,259
Michiru, good morning!
101
00:19:38,295 --> 00:19:42,429
Good morning!
102
00:19:55,941 --> 00:19:59,986
On my return, I passed through the Nara station.
103
00:20:00,022 --> 00:20:02,673
I bought a newspaper,
104
00:20:02,710 --> 00:20:05,059
to kill some time.
105
00:20:05,096 --> 00:20:07,373
I have read that...
106
00:20:07,410 --> 00:20:10,412
The project for the new railway has been cancelled.
107
00:20:10,449 --> 00:20:12,628
Why cancel it now?
108
00:20:12,663 --> 00:20:16,750
If they really would have to back out,
109
00:20:16,788 --> 00:20:20,837
they should have done that long before!
110
00:20:20,875 --> 00:20:24,090
With all they've spent on it,
111
00:20:24,126 --> 00:20:27,732
If they stop now,
112
00:20:27,769 --> 00:20:31,338
it's a real mess.
113
00:20:31,388 --> 00:20:34,438
So, if we'd ask them
114
00:20:34,474 --> 00:20:38,478
to reconsider their decision, do you really think
115
00:20:40,771 --> 00:20:43,696
It is a shameful waste!
116
00:20:43,732 --> 00:20:47,903
So after all, all this will not have been more than an illusion.
117
00:20:47,944 --> 00:20:51,162
It really is a shame.
118
00:20:51,198 --> 00:20:54,305
Personally, I think the worst thing to it is...
119
00:20:54,342 --> 00:20:57,412
what it means for the education of our children.
120
00:20:57,449 --> 00:21:01,421
My own children are still small.
121
00:21:01,457 --> 00:21:04,585
Trains are far more convenient than cars.
122
00:21:04,622 --> 00:21:07,754
It's much faster and cheaper.
123
00:21:09,923 --> 00:21:14,093
- It's true. - He's right.
124
00:21:15,135 --> 00:21:16,178
The worst thing is...
125
00:21:22,392 --> 00:21:26,563
Our children will have difficulties finding a spouse.
126
00:21:27,605 --> 00:21:29,816
So now it is certain that, as long as we live,
127
00:21:29,852 --> 00:21:33,986
the train won't ever reach our place.
128
00:21:43,118 --> 00:21:47,288
I'm going to work where Eisuke works.
129
00:22:29,242 --> 00:22:31,327
I'm late, go faster!
130
00:22:31,365 --> 00:22:33,413
Wait, you will see...
131
00:22:33,450 --> 00:22:34,409
Off we go!
132
00:22:37,375 --> 00:22:41,546
Have a good day!
133
00:22:42,712 --> 00:22:46,884
Come on, faster! Quick, hurry!
134
00:23:04,648 --> 00:23:05,680
Thanks.
135
00:23:07,818 --> 00:23:11,989
Is mom going to work?
136
00:23:39,971 --> 00:23:44,143
Good morning!
137
00:24:16,587 --> 00:24:18,595
Are you leaving?
138
00:24:18,631 --> 00:24:21,639
Today, we'll take them.
139
00:24:21,675 --> 00:24:24,803
Tomorrow we will be back to settle everything.
140
00:24:24,839 --> 00:24:25,917
You will?
141
00:24:27,972 --> 00:24:30,096
I'll be lonely!
142
00:24:32,059 --> 00:24:35,312
- Those are you grandchildren? - Yes.
143
00:24:35,348 --> 00:24:38,314
Have some tomatoes!
144
00:24:38,352 --> 00:24:39,430
Thank you.
145
00:24:45,779 --> 00:24:49,951
For the children. Eat them on your way.
146
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
- We'll be seeing each other. - If there's anything, we're at your service.
147
00:25:20,221 --> 00:25:24,355
Thank you very much.
148
00:25:38,951 --> 00:25:41,868
Come back soon.
149
00:26:48,721 --> 00:26:52,893
You just got here?
150
00:26:57,020 --> 00:26:58,099
Ready to go.
151
00:27:26,338 --> 00:27:30,509
Good morning!
152
00:28:00,576 --> 00:28:02,828
- We're home. - We're home.
153
00:28:02,865 --> 00:28:04,955
You found each other?
154
00:28:04,992 --> 00:28:06,471
At the bus stop.
155
00:28:06,508 --> 00:28:07,950
Thank you, Ei!
156
00:28:13,172 --> 00:28:14,286
Well?
157
00:28:16,340 --> 00:28:18,384
The boss said that he expects you tomorrow.
158
00:28:18,421 --> 00:28:22,555
- Tomorrow? - Yes, tomorrow.
159
00:28:22,680 --> 00:28:25,725
What should I wear?
160
00:28:25,760 --> 00:28:28,769
You'll get a uniform.
161
00:28:28,852 --> 00:28:33,023
- Ten o'clock, that's okay? - Yes, ten o'clock.
162
00:28:41,363 --> 00:28:45,534
- Good afternoon. - Good afternoon.
163
00:30:02,559 --> 00:30:03,590
Mother...
164
00:30:06,855 --> 00:30:07,970
I'm off.
165
00:30:08,898 --> 00:30:10,974
Good luck!
166
00:30:58,859 --> 00:31:01,528
Your husband fights like a chief.
167
00:31:01,565 --> 00:31:04,161
It is true that we have the bus,
168
00:31:04,198 --> 00:31:08,368
But to fight for th train, my respect!
169
00:31:11,371 --> 00:31:12,622
Over there, that's the hall.
170
00:31:15,708 --> 00:31:19,878
as well as a dormitory.
171
00:31:22,005 --> 00:31:26,176
It will be hard to get the train!
172
00:31:34,474 --> 00:31:38,561
- Thank you very much. - Not at all.
173
00:31:38,597 --> 00:31:42,648
My father wanted to have it at any cost.
174
00:31:53,115 --> 00:31:56,222
See you tomorrow.
175
00:31:56,259 --> 00:31:59,329
Thank you very much.
176
00:32:03,500 --> 00:32:04,710
You're on your way out?
177
00:32:04,746 --> 00:32:06,583
Eisuke...
178
00:32:07,796 --> 00:32:11,966
Have you finished your job?
179
00:32:15,009 --> 00:32:16,220
Do you want a ride?
180
00:32:16,256 --> 00:32:18,211
Very much.
181
00:32:36,863 --> 00:32:37,894
We're off.
182
00:32:46,246 --> 00:32:47,372
I won't make it.
183
00:32:47,409 --> 00:32:49,365
Me neither.
184
00:32:49,458 --> 00:32:51,418
I won't make the average.
185
00:32:51,453 --> 00:32:53,492
Me neither.
186
00:32:54,586 --> 00:32:55,831
I won!
187
00:33:15,521 --> 00:33:16,552
Bye!
188
00:33:38,416 --> 00:33:42,587
Is the job okay?
189
00:33:44,714 --> 00:33:45,828
It's okay.
190
00:33:49,969 --> 00:33:51,961
I'll succeed.
191
00:33:52,971 --> 00:33:57,142
Eisuke helps me a lot.
192
00:34:15,909 --> 00:34:20,079
I am going to bed.
193
00:36:17,974 --> 00:36:18,887
I'm leaving.
194
00:36:18,934 --> 00:36:23,105
Have a good trip.
195
00:36:35,615 --> 00:36:36,695
I'm leaving!
196
00:36:39,827 --> 00:36:43,998
What's with her?
197
00:36:44,998 --> 00:36:49,168
You went to bed late yesterday.
198
00:36:53,465 --> 00:36:57,635
How do you know?
199
00:36:58,719 --> 00:37:02,889
I was studying for my exams.
200
00:37:24,742 --> 00:37:25,773
Thanks.
201
00:37:27,911 --> 00:37:29,414
You'll pick me up again this afternoon?
202
00:37:32,202 --> 00:37:32,800
?...
203
00:38:12,659 --> 00:38:16,266
It is thus, that the impermanence of things
204
00:38:16,302 --> 00:38:19,873
constitutes the main theme of the opening
205
00:38:19,958 --> 00:38:24,128
of the famous epic poem: "The Story of Heike"
206
00:39:10,001 --> 00:39:11,081
Aunt Yasuyo!
207
00:40:16,728 --> 00:40:20,898
Where you go?
208
00:40:28,195 --> 00:40:32,365
You're already back?
209
00:40:33,326 --> 00:40:37,496
Your mother fainted.
210
00:41:05,646 --> 00:41:06,760
Will that go?
211
00:41:11,900 --> 00:41:16,071
It is only a faintness.
212
00:43:18,137 --> 00:43:22,307
Did you get any sleep?
213
00:46:13,376 --> 00:46:14,325
Morning!
214
00:47:09,509 --> 00:47:10,623
Yes, that's it.
215
00:47:35,739 --> 00:47:36,818
Understood.
216
00:47:45,081 --> 00:47:49,251
What's the matter?
217
00:47:52,255 --> 00:47:56,425
You're saying...?
218
00:47:57,550 --> 00:48:01,721
They found him?
219
00:48:02,681 --> 00:48:04,766
It was the police department.
220
00:48:04,802 --> 00:48:05,797
The police?
221
00:48:10,054 --> 00:48:10,999
?...
222
00:48:21,572 --> 00:48:25,742
Eisuke, what's going on?
223
00:48:27,827 --> 00:48:29,737
Uncle Kozo...
224
00:48:30,831 --> 00:48:35,001
They have found someone carrying a camera.
225
00:48:50,806 --> 00:48:51,885
I'm devastated.
226
00:48:57,980 --> 00:49:02,150
Thank you for everything.
227
00:49:06,278 --> 00:49:10,449
You got the day off?
228
00:54:27,394 --> 00:54:28,474
Aunt Yasuyo!
229
00:54:44,244 --> 00:54:45,192
Aunt Yasuyo!
230
00:55:17,606 --> 00:55:18,555
Aunt Yasuyo!
231
00:57:24,719 --> 00:57:28,889
Where were you?
232
00:57:45,528 --> 00:57:49,699
Look at that! You're soaked!
233
00:57:49,824 --> 00:57:53,994
Wait a moment.
234
01:01:14,045 --> 01:01:16,038
Let's return.
235
01:02:45,793 --> 01:02:46,873
There you are!
236
01:02:49,005 --> 01:02:50,084
Take a bath.
237
01:04:06,030 --> 01:04:10,201
What's the matter?
238
01:04:10,327 --> 01:04:14,497
Are you alright?
239
01:04:15,456 --> 01:04:19,626
Take some rest today.
240
01:04:46,650 --> 01:04:50,820
Do you want to go back to your parents?
241
01:07:48,143 --> 01:07:49,222
Michiru...
242
01:07:51,271 --> 01:07:52,302
Yes?
243
01:07:53,523 --> 01:07:57,693
May I come in?
244
01:08:29,972 --> 01:08:34,143
I'm thinking of going back to my parents...
245
01:08:44,402 --> 01:08:48,573
And you, what do you want to do?
246
01:08:56,078 --> 01:09:00,250
You want... to leave us?
247
01:09:41,744 --> 01:09:42,823
Mama...
248
01:09:47,082 --> 01:09:49,039
Me...
249
01:09:50,252 --> 01:09:54,422
I want to stay here.
250
01:10:18,319 --> 01:10:22,489
Are you coming?
251
01:10:46,510 --> 01:10:47,541
Eisuke...
252
01:11:06,319 --> 01:11:10,490
Mom wants to go back to her family.
253
01:12:06,747 --> 01:12:10,917
- Good evening. - Here I am.
254
01:12:21,386 --> 01:12:22,417
Here.
255
01:12:29,725 --> 01:12:33,896
You used to like them very much, once.
256
01:12:37,108 --> 01:12:41,278
Do you remember?
257
01:12:47,324 --> 01:12:51,494
I collected them.
258
01:13:48,003 --> 01:13:49,829
Eisuke...
259
01:14:10,774 --> 01:14:11,853
you know...
260
01:14:13,984 --> 01:14:15,099
I love you.
261
01:14:18,197 --> 01:14:19,275
But...
262
01:14:20,282 --> 01:14:24,369
I will be leaving...
263
01:14:24,405 --> 01:14:25,484
with mom.
264
01:14:55,604 --> 01:14:56,719
Sleep well.
265
01:15:13,328 --> 01:15:14,443
Michiru...
266
01:16:16,926 --> 01:16:18,040
I'm falling.
267
01:16:36,694 --> 01:16:37,809
Let go!
268
01:16:38,863 --> 01:16:42,115
You are stupid! Look over there!
269
01:16:42,152 --> 01:16:43,989
I won!
270
01:16:46,078 --> 01:16:50,248
You are an idiot. I won't play any more!
271
01:16:51,248 --> 01:16:55,418
You're just too idiotic!
272
01:17:08,139 --> 01:17:12,309
How beautiful!
273
01:17:24,737 --> 01:17:25,731
Hello!
274
01:17:26,822 --> 01:17:27,984
Already up?
275
01:18:08,524 --> 01:18:12,695
Good morning!
276
01:18:14,863 --> 01:18:19,034
You are some early birds.
277
01:18:29,293 --> 01:18:30,407
Actually...
278
01:18:32,421 --> 01:18:33,500
Take it.
279
01:18:39,761 --> 01:18:43,932
This is the film that was inside uncle Kozo's camera.
280
01:18:51,313 --> 01:18:53,306
Shall we see it?
281
01:22:25,000 --> 01:22:26,250
?...
282
01:22:36,386 --> 01:22:40,556
When will you leave?
283
01:22:41,682 --> 01:22:43,759
In a week?
284
01:22:47,020 --> 01:22:50,112
The truth is that...
285
01:22:50,149 --> 01:22:54,111
It is more comfortable for him to live close to his work,
286
01:22:54,148 --> 01:22:58,280
and his boss agreed that I'd come with him.
287
01:23:01,399 --> 01:23:02,399
?...
288
01:23:25,389 --> 01:23:26,467
This is weird...
289
01:24:13,389 --> 01:24:14,467
Well...
290
01:24:41,581 --> 01:24:42,694
Be careful.
291
01:26:46,608 --> 01:26:50,778
With my neighbor,
292
01:26:50,987 --> 01:26:55,157
my dear Iku-chan,
293
01:26:57,158 --> 01:27:01,167
sitting in the tree
294
01:27:01,203 --> 01:27:05,375
the big tree right next door,
295
01:27:07,542 --> 01:27:11,713
hand in hand...
296
01:27:12,840 --> 01:27:17,010
we were watching the sky
297
01:27:29,395 --> 01:27:33,565
and saw the sun...
298
01:27:33,608 --> 01:27:36,644
melting...
299
01:27:38,737 --> 01:27:41,940
of heat.
300
01:30:19,253 --> 01:30:23,006
Hand in hand, we were watching the sky
301
01:30:23,043 --> 01:30:26,760
and we saw the sun melting of heat.
302
01:30:26,801 --> 01:30:30,972
Come on you all, let's play hide-and-seek!
303
01:30:40,230 --> 01:30:44,400
Eisuke, I saw you!
18685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof