Original subtitles

TR�GICA MENTIRA

Tradu��o das Legendas: Nete Domi

Voc� n�o pode acreditar que este homem vai se recuperar 100%.

Eu diria que est� se recuperando.

Depois de uma contus�o cerebral...

Quatro semanas inconsciente e seis de semanas na cama.

� o que sabemos.

A pergunta � se acha que ele est� bem o suficiente

para que possa viajar para a Fran�a.

N�o s�o s� os ferimentos f�sicos

este homem est� emocionalmente inst�vel.

Quem n�o � hoje em dia?

Seus nervos est�o inst�veis.

Tem falhas de mem�ria.

Pode ser tempor�rio.

Ele n�o � como eu e voc�, Roberts.

Estes pilotos de corrida s�o dur�es.

� para as companhias de seguros diminuirem as reclama��es.

Me ofende com este coment�rio.

Mas foi o que voc� quis dizer.

� um milagre Colby ter sobrevivido.

O motorista do caminh�o morreu.

� o que geralmente acontece com as pessoas que dirigem na contram�o.

Lembre-se que era o caminh�o que estava na contram�o.

Talvez vendo seu cheque de honor�rios se anime.

Obrigado.

E deixe de se preocupar com Colby.

Ver�, um m�s tomando sol e com a lua de mel, ser� um novo homem.

E a sua mulher vai gostar.

Gostaria de uma lua de mel com um paciente que teve uma concuss�o cerebral?

Esta � uma sugest�o extremamente impr�pria.

Devagar, devagar.

Bem devagar.

� a primeira vez que est� dirigindo tr�s quil�metros.

Alan Colby dirigiu tr�s quil�metros

fazendo 20 quil�metros por hora

Voc� me cansa. N�o tem paci�ncia.

Tudo tem que ser r�pido. Imediatamente.

- R�pido, r�pido, r�pido! - Denise!

N�o posso. N�o vou passar.

Deve tentar, Alan.

Pegue o volante, Denise! Pegue o volante!

Voc� pode fazer, Alan! Pode fazer!

Voc� conseguiu, Alan! Voc� conseguiu!

Viu? Tudo vai ficar bem.

Olhe minhas m�s.

Deixe que as segure.

N�o parece muito uma lua de mel, n�o �?

� a lua de mel que eu quero. N�o estou preocupada.

Tire os �culos.

Repita.

O qu�?

Que n�o est� preocupada.

Eu n�o estou preocupada, "tesoro".

Eu dirigi tr�s quil�metros, n�o �?

E ultrapassou um caminh�o.

Alan!

Cuidado, sr. Colby, para um inv�lido est� exagerando.

Motoristas ingleses.

Eu machuquei voc�?

Oh, n�o! Mas...

Bem, vamos encontrar o "Ch�teau de Sorel".

Cannes, C�te d'Antibes...

Ah! Aqui...

Desculpe.

Motoristas do continente!

Isso � t�o caro como parece?

N�o, estamos em baixa temporada.

E se cobrarem caro, eu os derrubo.

Isso mesmo.

-Por favor, pegue nossas bagagens. -Sim, senhor.

Bem, eu falo franc�s como um turista.

O problema � que voc� me inibe.

Poderia falar melhor se tentasse.

Nunca. Tem que ter o tipo certo de l�ngua.

O tipo que desliza nos acentos.

A minha nunca foi boa para isso.

- Ol�, esposa. - Alan, por favor.

Meu nome � Colby. Temos uma reserva.

Sr. Colby, � claro. � mesmo como nas fotografias.

E isso � bom?

Sr. Colby, quarto dezoito.

Sim, lhe daremos o melhor quarto do hotel.

Querem v�-lo agora?

Ou preferem um aperitivo antes?

Antes uma bebida, u�sque duplo.

-Sim, e a senhora? -Licor de anis, por favor.

V�o tomar no terra�o?

Depois ver�o o quarto. � bel�ssimo.

Desde que tenha uma cama.

Melhor, senhor. Tem duas.

Duas camas?

Quem pediu duas camas?

Mas querido, o que...?

N�o, n�o, eu quero saber.

Quero saber quem pediu duas camas?!

Mas senhor, � muito mudar.

Claro que �, mas quem pediu?

Foi voc�?

Denise!

Denise!

Olhe para mim!

Disseram para n�o dormir comigo?

- Alan! -O que os m�dicos disseram?

- Alan, est� me machucando. - Disseram duas camas?

N�o, claro que n�o.

N�o, claro que n�o.

Provavelmente voc� percebeu que tem um marido confuso.

Tenho um paciente desobediente que devia fazer as coisas com calma.

Mais dois dias e n�o me reconhecer�.

Vamos dar um passeio pela praia.

N�o, sr. Colby. J� fez muito por um dia.

- Vamos voltar e acabar... - Espere um momento!

O que � isso?

O telef�rico senhor. Para ir a praia.

Vamos a praia com isso?

Podem ir andando, mas � mais demorado.

E mais seguro.

Vamos. Vamos experimentar.

N�o, Alan. Vamos, venha.

Cuidado. Est� mexendo a cabine.

Voc� vai ficar tonto.

Tenho que me acostumar com isso, cedo ou tarde.

Venha, tem outro assento.

N�o, amanh�, h�?

O senhor mostrar� a madame como � bom o telef�rico.

Alan!

-Pare, pare a cabine! -Imposs�vel antes de chegar � praia.

N�o se preocupe. Estou bem!

Sente-se!

Sente-se, a menos que queira ser decapitado!

Quer comprar polvos? Olhe como est�o frescos!

-Polvo? N�o?

Mais caros no mercado, senhor.

N�o, n�o.

-� o melhor polvo, � o melhor! -N�o.

Mas todos os turistas gostam. Eles adoram polvo.

Os turistas compram quando vem ao hotel. Sempre entrego l�.

Obrigado senhor, at� breve!

N�o h� d�vida que domina o telef�rico.

N�o foi mal.

Eu disse a sua encantadora esposa

que em todos os anos que estive aqui,

esta m�quina infernal nunca foi engraxada

e muito menos passou por uma revis�o.

Seria �til se fizessem as apresenta��es.

Oh, Alan, este � senhor

Prade. David Prade.

Digamos que nos conhecemos no caminho.

- Colby. - Oh, sim.

Conhe�o sua reputa��o.

"O dem�nio da pista"

Ex-dem�nio.

- Vamos ver o quarto? - Sim, claro.

Mas o senhor Prade nos ofereceu umas bebidas.

Ah, sim.

Sim, est�o ali.

Quando cheguei sua esposa estava bastante preocupada.

Ent�o lhe ofereceu uma bebida.

Mas ela se negou a beber antes que voc� voltasse.

Claro, minha esposa � uma senhora da mais fina origem.

Ela tem os modos mais perfeitos.

- Sua m�e era uma condessa... - Este n�o � o momento...

Conte ao cavalheiro.

O seu � u�sque. Espero ter acertado.

Sim, sim, est� bem. Obrigado.

Fiquei preocupado com o modo como estava dentro daquela coisa.

Pensei que estava tentando sair.

N�o, � t�pico de mim, sempre quis ser trapezista.

Neste caso ficar� tranquilo quando a coisa quebrar.

Maurice!

Ser� que vai quebrar?

Bom, � uma m�quina.

Cedo ou tarde, elas quebram.

Quando os cabos e correias chegam ao limite.

-Traga gelo, por favor. -Agora mesmo, senhor.

Suponho que os seres humanos seguem as mesmas leis.

Oh, perd�o...

Sim, mas as m�quinas n�o consertam a si mesmas, os humanos podem.

�s vezes, com ajuda.

Que tipo de ajuda?

A ajuda que uma pessoa d� para a outra.

Os fi�is com suas esposas, os ad�lteros com suas amantes.

Todos precisamos de ajuda.

Em que categoria voc� est�?

Em nenhuma! Eu obtenho prazer sendo um observador

com essa estranha mistura de frusta��o e deboche.

E suas observa��es, valem a pena ser gravadas?

Definitivamente. Mas s�o gravadas em completo segredo.

N�o existe completo segredo a n�o ser para padres e assassinos.

E at� os padres contam seus segredos para Deus.

E os assassinos n�o resistem a chamar a aten��o sobre seus crimes

- mesmo discretamente. - Uma fal�cia popular.

Somente os assassinos fracassados confessam seus crimes.

- Gelo? - E os bem sucedidos?

Eles tem a recompensa com um sentimento de poder pessoal.

E isso os satisfaz?

O suficiente para que se sintam em paz,

o que permite que eles vivam o bastante para se divertir.

Voc� � um assassino?

�s vezes encontro prazer em assassinar ideias.

Mas falando fisicamente, n�o cheguei t�o longe.

Ainda assim, quem sabe? Eu posso ser, voc� tamb�m pode.

Voc� �?

Temos que desfazer as malas. Obrigada, senhor.

Talvez nos encontremos novamente.

Sinceramente, espero que sim.

Por que?

Porque voc� me interessa.

Voc� � refrescantemente rude.

Voc� e sua encantadora esposa poderiam vir jantar comigo?

- Minha encantadora esposa e eu... - N�o tem que ter medo.

Medo do que?

De que os envenene.

Sou um bom cozinheiro.

E, se lhe interessar, tenho alguns amigos nada convencionais.

� muito gentil, mas fizemos uma longa viagem.

� uma pena.

Pode ser em outra ocasi�o.

Minha vila estar� sempre aberta.

Vivo ali embaixo, na ba�a.

E sobe aqui buscando companhia.

E para selecionar as minhas v�timas.

Denise!

Sim?

O que foi, Alan?

Ent�o me diga. Por que?

Dizer o que?

Tudo isso n�o faz sentido.

Algu�m deveria ter me avisado.

Alan!

N�o.

A culpa � minha?

N�o Denise, n�o �.

Ent�o o que �?

Eu n�o sei.

N�o sei, voc� sabe?

Se voc� n�o sabe...

Eu n�o estava presente quando lhe deram as instru��es.

N�o entendo.

Talvez todos saibam sobre mim. Prade sabe?

- Prade? - Sim, voc� falou de mim!

Claro que n�o falei sobre voc�.

-N�o me mencionou?

Eu disse que tinha um marido que estava...

-O qu�?

Que estava se recuperando de um acidente e n�o estava muito...

Normal?

N�o estava totalmente recuperado.

Desculpe.

Tente relaxar, Alan.

Talvez seja porque voc� fez muito hoje.

Claro, eu dirigi tr�s quil�metros.

Deve tentar ser mais sensato.

Se voc� fosse, me abandonaria.

Ningu�m a culparia.

Voc� nunca pensou que eu possa amar voc�?

Sabe Deus porque, eu sou uma confus�o.

� uma confus�o impaciente, "tesoro",

mas estas coisas n�o s�o superadas assim... r�pido, r�pido, r�pido.

Vamos pedir o jantar e comer na cama, hein?

N�o, n�o quero ficar aqui.

Ent�o vamos jantar l� embaixo.

N�o quero jantar l� embaixo.

Quero jantar ali, na vila dele

juntos com os outros convidados n�o convencionais.

Est� brincando!

N�o estou brincando, Denise.

Tenho que aprender a enfrentar gente como Prade sem me sentir inferior.

Mas tudo vem a seu tempo.

N�o h� tempo, preciso confian�a. Preciso agora!

Mas recusamos o convite dele.

Vamos esquecer os bons modos uma vez.

Ele disse que sua casa est� sempre aberta.

N�o me deixe ir sozinho, Denise.

De acordo.

Mas n�o quero ser sua enfermeira.

Venha aqui, enfermeira.

Algu�m tem que desligar o chuveiro.

Venha aqui.

Voc� nunca pensou que eu possa amar voc�?

Vamos ficar s� uma hora? N�o mais.

Promete?

Tem que prometer.

Sim, sim, eu prometo.

Bem, agora voc� vai escolher o que eu vou vestir.

Melhor escolher algo que possa usar com um len�o.

Perd�o, o senhor chamou? Deseja alguma coisa?

Um conhaque. Um conhaque duplo.

-Sim senhor e a madame? -Nada, obrigada.

Mais alguns passos. Vamos.

Ol�.

Que surpresa agrad�vel.

Acreditamos no que voc� tinha falado.

Querido amigo, n�o sabe como me fez felliz.

E n�o poderiam ter calculado melhor. Estamos prestes a come�ar.

Foi muito ruim depois que dissemos n�o.

Bobagem.

Temos "bouillabaisse" suficiente para alimentar toda a C�te d'Azur.

Venham e conhe�am os outros. Posso mostrar o caminho?

Nicole! Nicole!

Temos mais duas pessoas para jantar.

Por favor.

Temos duas muito bem vindas adi��es para nossa festa!

Apresento a Baronesa de La Vaillon.

Estes s�o o Sr. e a Sra. Colby. E aqui temos...

N�o, n�o acredito nisso.

- Alan! - Harry!

Colby, o palha�o.

Quanto tempo faz, dois anos?

N�o, tr�s.

Eu o conhe�o.

Voc� est� muito bem, garoto, muito bem.

- E a pequena condessa. - Harry.

Bem, s�o duas apresenta��es a menos.

Tanb�m, gostaria de apresentar minha m�e.

Estas s�o as pessoas sobre quem falei.

Estou quase surda, ent�o n�o se incomodem se eu falar fora da minha vez.

- Mudamos voc�, Harry, se n�o se importa. - Sim, tudo bem.

Sra. Colby. Aqui.

Obrigada.

Colby entre as duas senhoras.

Connie, est� com Harry.

Como vai, Sra. Stonehouse?

O que eu, casada com isso?

Agora morde a m�o que te alimenta.

Connie � minha secret�ria.

Desculpe.

- Est� perdoado. - Me permite.

Eu soube que sofreu um acidente.

Sim, eu sofri, mas ainda sobrou muito de mim. Obrigado.

O que faz aqui?

Vou ficar em Cannes por duas semanas.

Ent�o irei a Mil�o para o Grande Pr�mio.

Mas n�o ser� o mesmo sem voc� e sem Giovanni, lembra...

Denise, me desculpe.

N�o, tudo bem.

Faz dois anos.

Um amante esquecido?

N�o, um irm�o morto. Ele morreu em Le Mans.

Sim, bem, eu vou ficar no Mediterr�neo.

Vamos marcar alguma coisa, o que acham?

Alan? O que acha, Denise?

-�timo, vamos combinar. - �timo.

O que foi agora?

Uma aranha!

� inofensiva, a n�o ser que seja macho.

Esta � f�mea.

Com certeza voc� enxerga muito bem.

N�o, o macho � sempre menor.

E, caso a interesse,

ele � devorado pela f�mea depois que cumpre suas fun��es necess�rias.

Que horror!

As mulheres tendem a fazer o mesmo.

Devo dizer que nunca tentei.

Quero dizer mental e psicologicamente.

Obviamente voc� conversou com muitas aranhas.

N�o, mas conversei com homens e, como aranhas,

muitos deles gostam de ser devorados psicologicamente.

Pode me tirar da lista.

Alguns lutam contra isso.

� uma esp�cie de mecanismo

um tentativa de evitar ser devorado pelas mulheres

que rege certos indiv�duos.

� por isso que est� solteiro?

N�o, n�o, infelizmente, quase toda minha experi�ncia � de segunda m�o.

Voc� quer dizer que se baseia pelo que as pessoas dizem.

Em parte.

O que acontece com os machos que resistem?

Normalmente, adotam uma esp�cie de total indiferen�a

desprezo e falta de afeto pelas mulheres.

N�o pode me acusar disso, querida.

N�o seja grosseiro.

Mas raramente produz um �dio t�o intenso

que o homem fica violento.

Claro que tais extremos s�o anormais.

E voc� l� sobre eles no jornal de domingo.

Tudo bem, Alan?

Sim, estou bem.

- N�o parece bem. - Mas eu estou!

O que houve, Colby?

Alan!

Deixei-o por um momento.

Um homem sempre se envergonha depois de um ataque de raiva.

O que foi, David? Ele est� louco? O que foi?

N�o sei o que dizer.

Querida Sra. Colby, sou eu que devo pedir desculpas.

� que meu marido...

Desculpe ter causado todo este transtorno.

At� a Baronesa saiu abruptamente.

Ter� que tomar cuidado com o que voc� fala � mesa no futuro.

Vou pegar minha bolsa.

-Ol�. -Ol�.

Oh, n�o. N�o vai me abandonar tamb�m.

Desculpe, se me indicar como chego na estrada que vai para o hotel

porque os meus saltos...

Claro, eu vou acompanh�-la.

N�o, n�o, n�o � necess�rio.

Sua m�e disse boa noite e foi para a cama.

Voc� tinha que ver uma aranha. Vamos.

Mas eu n�o acabei de jantar.

Pode comer em Cannes.

Parece que minha festa desintegrou.

- Adeus, Denise. - Boa noite.

- N�o esque�a, estou no Mediterr�neo. - Sim.

- Foi �timo ver voc�s novamente. - Tchau.

- Tchau. - Boa noite, Harry.

Bem, que tristeza pela "bouillabaisse" n�o?

Sim, quem voc� disse que fez?

Venha, volte para a datilografia.

N�o conhe�o seus gostos, mas acho que um brandy com soda...

N�o, n�o obrigada. Tenho que ir.

Por favor, uma bebida pela paz

para mostrar que aceita minhas desculpas pela briga.

E por minha ignor�ncia sobre seu irm�o famoso.

N�o precisa se desculpar. Al�m disso, meu marido est� no hotel e...

E precisa de voc�.

Sim, precisa.

Receio que ele precisa muito mais do que voc�, sra. Colby.

Sente-se, por favor.

Vou encontrar o caminho sozinha.

N�o fique irritada.

Quero falar sobre seu marido.

Bem, eu n�o quero falar sobre ele.

Sim, voc� quer.

Quer desabafar com algu�m.

Mas n�o sabe com quem.

Este tipo de coisas s� podem ser discutidas com um m�dico.

Pois continue, eu sou m�dico.

Ter� que falar, cedo ou tarde

ou acabar� em um estado pior que o dele.

E isso ser� uma pena.

Voc� � m�dico?

Psiquiatra.

Ent�o como v�, posso ser de grande utilidade.

N�o, n�o.

N�o fique t�o horrorizada.

Desculpe. N�o fazia ideia.

Por que deveria saber? Estou de f�rias. Por favor.

E um m�dico de f�rias mant�m segredo.

De outro modo, antes que pudesse falar qualquer coisa

as pessoas estariam mostrando o corpo e perguntando

se fumar realmente causa c�ncer.

Aceita um cigarro?

E causa?

N�o tenho a menor ideia.

N�o, veja n�o � normal que eu procure pacientes.

Eles que me procuram.

E este praticamente se jogou sobre mim.

N�o gosto de ver senhoras sob estresse.

Principalmente se s�o encantadoras.

Bem, deixemos estas bobagens profissionais.

- Ele j� consultou um psiquiatra? - N�o.

Bem, talvez possamos fazer algo.

Uma grande parte j� ficou clara

mas ter� que preencher algumas lacunas se quiser que ajude voc� ou ele.

Vou tentar.

Seu marido est� em estado de ansiedade aguda. Est� fazendo sua vida um inferno.

- N�o, n�o... - Ele est� fazendo sua vida um inferno.

N�o negue.

H� quanto tempo est� casada?

Pouco mais de um ano.

Durante a maior parte do tempo ele esteve no hospital.

Tem uma cicatriz no couro cabeludo.

Sofreu uma les�o grave na cabe�a. Concuss�o. Uma contus�o cerebral.

Ele se recuperou bem fisicamente

mas tem os sintomas normais p�s concuss�es.

Dores de cabe�a, tonturas, perdas de mem�ria.

- Elas est�o diminuindo. - Sim.

Ele est� ansioso. N�o tem confian�a.

E por outro lado � agressivo e vive com �nsia de matar a todos, certo?

Eu acho que...

Claro que quer matar.

Mais alguma coisa?

N�o sei.

� incr�vel.

Acho que voc� disse tudo.

N�o h� nada de incr�vel nisso.

- Como � a fam�lia dele? - Est�o mortos.

Alguma coisa na fam�lia? Doen�a mental?

N�o que eu saiba.

Ele � est�vel?

O que quer dizer?

Ele j� teve problemas, foi preso ou algo assim?

N�o, claro que n�o.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

H� quanto tempo o conhecia antes de se casar?

Um ano. N�s conhecemos em Le Mans. Havia ido para o Grande Pr�mio.

-O Grande Pr�mio de Giovanni? -Sim.

-Se conheceram e tiveram um caso? -Sim.

Ele teve muitas mulheres antes de conhecer voc�?

Sim, claro. Mas isso n�o importa.

Claro que sim.

Estaria apaixonada por ele se ele tivesse uma d�zia de amantes.

Sim, acho que sim.

Voc� lutaria por ele?

Claro que sim.

Boa menina. Ent�o voc� casou?

Na igreja, toda de branco, flores de laranjeira e tudo mais.

Foi no mesmo dia que tivemos o acidente.

Acha que ele ficar� sempre assim?

Ele est� doente, Denise. Precisa de tratamento psiqui�trico.

Voc� pode fazer algo por ele?

Tenho certeza que podemos fazer alguma coisa.

Mas eu quero dizer n�s. N�o eu sozinho, Denise.

Eu farei qualquer coisa.

N�o posso ir at� ele. Ele tem que vir at� mim.

E no momento ele tem uma completa avers�o por mim.

S� voc� pode superar este problema.

Vou tentar.

Como ele � como marido?

Segundo voc�, um assassino.

Ele est� diferente desde o acidente?

Naturalmente, ele est� diferente.

Quero dizer como amante.

Vamos, voc� � uma adulta.

Me diga, Denise, ele � mais agressivo?

N�o!

Vamos, isso lhe far� bem.

Sr. Harry Stonehouse. Qual � o quarto?

- Sr. Stonehouse? - 3645.

Eu achava que voc� estaria na cama agora.

Sente-se, sente-se.

N�o o via h� tr�s anos e agora duas vezes numa noite.

Como conheceu David Prade?

N�o sei. Ele veio falar conosco no hotel.

Muito estranho, mas parece brilhante do seu jeito...

N�o sei o que fazer, Harry.

Tem que me dizer.

Claro, mas antes voc� tem que me perguntar.

Pelos velhos tempos.

Acho que voc� gostaria de saber porque fugi daquele jeito.

Sim eu gostaria at� que Denise me disse.

- Disse o que qu�? - Sobre o acidente.

Est� um pouco infeliz. Isso � tudo.

N�o � tudo, h� algo mais

e voc� � o �nico a quem posso contar, a n�o ser que v� � pol�cia.

- Pol�cia? - O que digo para eles?

Por favor, me prenda, acho que vou estrangular minha esposa?

Acho que posso estar um pouco alto mas...

N�o ria de mim, Harry, n�o ria ou vou embora.

N�o estou rindo, Alan, mas n�o entendo o que est� dizendo.

N�o fa�o amor com minha esposa, � o que estou dizendo.

Eu quero, mas n�o me atrevo a toc�-la.

N�o me atrevo a dormir com ela porque...

Por que?

�s vezes quando... quando... eu a abra�o, sinto uma esp�cie de...

uma esp�cie de compuls�o emocional.

Alan, um acidente pode realmente abalar, eu sei.

E voc� ainda est� um pouco perturbado

e tudo pode parecer um pouco exagerado.

N�o me venha com essa conversa, Harry.

J� escuto isso dos m�dicos. Me diga o que fazer?

Relaxar um pouco � o que tem a fazer.

Fa�a as curvas mais devagar.

- Seja paciente. - Denise vai ser paciente?

Porque n�o? Ela � �tima. Sabe que leva tempo.

J� passou um ano. Quanto tempo ela vai esperar?

Quanto tempo ela vai demorar para desistir?

- Voc� n�o acredita nisso. - Porque n�o acreditaria?

Ela � humana, n�o �?

Sim, ela � humana.

O que ela pensa sobre tudo isso?

Tudo o que ela sabe � que eu tenho estado um pouco agressivo.

Qualquer um pode ficar agressivo.

Mas ela n�o sabe o que sinto, o que estava na minha mente.

Talvez � onde tudo est�, Alan. em sua mente.

Os hematomas no pesco�o dela est�o na minha mente?

Cale-se e escute um minuto.

Voc� veio at� mim para pedir conselhos, ent�o ou�a.

- Como chegou at� aqui? - Dirigindo.

- E esta manh�? - O que esta manh�?

Voc� dirigiu 3 quil�metros e quase vomitou na beira da estrada.

- O que isso tem a ver? - Tem tudo a ver.

Voc� dirigiu vinte quil�metros esta noite

e estava escuro.

Sim, isso mesmo.

Por qu�?

Sim, eu dirigi.

Porque concentrou sua mente para se livrar do medo

que n�o voltaria a dirigir, como pode se livrar disso tamb�m.

Ent�o pausa para reabastecer.

Sim.

N�o imaginava que tinha este neg�cio.

Nem eu, portanto n�o falaremos novamente.

Sirva-se � vontade.

Tudo bem.

Sim?

Sim, certamente est� aqui.

Adivinha quem?

Denise? Ol�, querida.

Estou bem.

Desculpe, achei que seria melhor tomar um ar fresco.

Fui um idiota, n�o �?

Ele est� bem?

Ainda bem que n�o o machuquei.

O qu�? Sim, eu dirigi vinte quil�metros no escuro.

O que acha?

N�o percebeu que o carro n�o estava a�?

N�o, n�o havia percebido.

� maravilloso, mas no escuro outra vez n�o, por favor, Alan.

Fique com Harry esta noite.

Sim, volte amanh� � luz do dia.

Eu tamb�m amo voc�, Denise.

A garota est� preocupada, n�o �?

Ela n�o quer que eu volte dirigindo esta noite.

Ela tem raz�o, esta estrada � muito perigosa � noite.

Arranjaremos um quarto.

Ou � isso ou posso ser um perigo?

- Olhe... - N�o quer que eu volte hoje

porque est� com medo de mim, Harry.

Como podemos continuar assim?

Fala como uma crian�a.

Sou uma crian�a, se eu fosse homem sairia da vida dela, eu a deixaria.

Talvez tiv�ssemos tempo de encontrar outra pessoa.

Seria mais seguro com outra pessoa?

Se isso acontecer

pelo menos n�o vai acontecer com algu�m que eu amo.

-Bom dia! -Bom dia, senhor!

Olhe, senhor. Olhe! Sardinhas!

Diretamente do mar. Antes s� as vi em lata.

Sim, senhor. Sardinhas fritas s�o uma del�cia.

C�mo se diz "eu trouxe" em franc�s?

-Je vous ai apport�. -Je vous ai apport�. Je vous ai apport�.

Estes malditos verbos franceses.

Voila! Je vous ai apport� Moby-Dick!

Denise?

-Veronica. -Senhor?

Alguma vez j� nadou sem roupa?

Senhor?

Sirva o caf�.

Alan!

Alan, querido, pareceu uma eternidade!

Eu senti sua falta!

Sentiu?

Sim, claro. N�o sentiu a minha?

� por isso que voc� voltou?

N�o, s� fui nadar um pouco.

Onde est� seu mai�?

N�o usei mai�.

Entendo.

Qual � o problema com voc�?

Fui dar um passeio e ent�o...

Onde esteve a noite toda?

No hotel, onde mais?

Voc� n�o dormiu em sua cama.

Voc� tamb�m n�o.

E eu n�o poderia saber se ficou no hotel ou n�o, saberia?

Como n�o? Foi voc� quem pediu para eu ficar com Harry.

Mas voc� n�o ficou, n�o �?

Porque eu liguei mais tarde para dizer boa noite.

Al�m disso, como pode ver, n�o usei isto ontem � noite no jantar.

Desculpe.

Nadar foi bom, mas preciso tomar outro banho.

Denise?

Denise. Ontem � tarde voc� disse a Prade que eu...

sobre o que aconteceu depois do banho?

N�o, Alan.

Bem, pensei que tivesse falado.

Pensei que toda a conversa no jantar fosse sobre mim.

Por isso fiquei irritado.

Nada disso importa agora. O que importa...

O que importa � que eu tenho a mais compreensiva

sofredora e ador�vel esposa da Rep�blica Francesa.

N�o, n�o, n�o, Alan. Estou com o est�mago vazio.

Ent�o vamos ench�-lo. Gar�on!

Dois caf�s da manh� imediatamente!

-Aqui senhor? -Aqui!

N�o aqui. Estou com o traseiro molhado.

O mais ador�vel traseiro.

- N�o, n�o, n�o, n�o! -Sim, sim, sim, sim!

- N�o Alan, n�o Alan! - Um lugar para um traseiro molhado!

Quem � o indiscut�vel chefe esta familia?

O Sr. Colby.

E quem � o homem mais fascinante que voc� j� conheceu?

O Sr. Colby.

Correto! Dois acertos! ganhou o pr�mio. Veja, frescas direto do mar.

� minha oferta de paz.

Eu odeio sardinha.

Agora que voc� me diz. Obviamente somos incompat�veis.

Mas a bolsa, "caro", a bolsa.

Eu adoro a bolsa, t�o elegante, t�o chique!

Ficamos com a bolsa e enviamos o peixe a Prade para sua "bouillabaisse".

N�o acha que deveria perdir desculpas para ele?

Quero dizer, voc� bateu nele.

Sim, est� certa. Vou mandar um bilhete de desculpas.

"Caro senhor, em rela��o a nossa pequena briga antes da "bouillabaisse"... "

Poderia descer e encontrar com ele.

Est� brincando, ele atiraria quando me visse.

Acho que o Dr. Prade agradecer�a sua visita.

Doutor Prade?

Sim, � m�dico.

Que tipo de m�dico?

� especialista... doen�as nervosas.

Quer dizer psiquiatra?

- Sim. - N�o me admira que pare�a lun�tico.

Eles s�o todos loucos.

Ontem � noite ele falou com muita sensatez.

Sobre a vida sexual de uma aranha?

N�o, depois que todos foram embora.

Depois que todos foram embora?

Bem, o jantar. Voc� acabou com ele "caro".

- E voc� ficou depois que todos sa�ram? - Fiquei um tempo.

-E tive uma longa conversa com ele. - Sobre o qu�?

Sobre mim... sobre n�s.

Ent�o contou a ele.

- Ele pode ajudar, ele se ofereceu... - Voc� mentiu.

- N�o, Alan. - Disse que n�o tinha contado.

� tarde, eu n�o tinha.

O que importa quando? Voc� contou, n�o � mesmo?

- Sim, mas ele... - Ent�o se reuniram

e fizeram uma bela an�lise de mim.

N�o foi assim, Alan.

- O Doutor Prade disse... - N�o quero saber.

Estou tentando ajud�-lo!

Ajudar? Acha que ajuda saber que minha esposa � mentirosa?

Eu n�o menti.

Por que teve que contar a algu�m?

N�o vale a pena tentar? Tentar tudo?

Prade pensa que...

N�o me importa o que Prade pensa.

Ele � muito inteligente, Alan. Me impressionou.

Obviamente. Te levou para casa tamb�m?

Sim. Ele me trouxe para casa.

Ele entende o inferno que est� fazendo de sua vida e dos outros.

Acha que gosto de ser assim? Acha que n�o quero me ajudar?

Ent�o deve deixar que algu�m mais ajude voc�.

Acha que se eu precisasse de um psiquiatra,

Artwright ou o Dr. Roberts n�o teriam indicado um?

Estes m�dicos n�o sabem.

Est� dizendo que sabe mais que os m�dicos?

Os m�dicos n�o tem que viver com voc�!

O seu almo�o, senhor.

�s suas ordens senhor... madame.

Sim, est� certa. Deve ser um inferno.

N�o quis dizer isso.

Eu sei que n�o quero dizer a maioria das coisas que digo.

� que tudo parece desabar sobre mim.

Eu quero tanto de ajudar, Alan.

Voc� ajuda estando aqui, mas tenho que resolver comigo mesmo.

Este � o �nico jeito. Ningu�m pode fazer isso por mim.

Denise, se voc� sentir...

Quer dizer, vou entender se quiser se afastar por um tempo.

Voc� n�o vai a lugar nenhum sem mim.

E sabe para onde gostaria de ir?

Para onde?

Para casa.

Para Londres?

Sim, voltaremos para nosso apartamento

onde voc� e eu vamos resolver as coisas com calma

aprendendo a conviver um com o outro.

Mas n�o somos s� voc� e eu aqui?

Sim, mas tudo parece importante aqui.

� uma lua de mel, a ocasi�o.

Estamos for�ando demais.

-Quem �? -Ol�, Madame Colby.

Liguei para dar bom dia e perguntar se est� tudo bem.

Sim, sim, obrigada. Sim, ele voltou.

Harry?

Sim, Doutor Prade. Ele est� bem.

Oh, Prade. Vou poupar uma mensagem.

Bom dia, doutor, gostaria de me desculpar pelo meu comportamento.

� muito gentil, j� que entende de casos psiqui�tricos, n�o �?

Bem, sinto muito que tenha perdido minha excelente "bouillabaisse".

Talvez possamos repetir outra noite.

Infelizmente estamos partindo hoje para Londres. Sim.

Estamos um pouco incomodados que o hotel esteja t�o vazio.

Bem, este problema voc�s n�o ter�o em Londres.

Se me permite, gostaria de subir para me despedir.

Creio que � um risco que eu posso correr.

-Boa noite, meu filho. -Boa noite mam�e.

N�o entendi o que aconteceu ontem, como tudo acabou?

A noite passada acabou em paz. � o ingl�s, mam�e.

Aquele homem violento era ingl�s? Estava b�bado?

Gostaria que tivesse mais cuidado com quem convida, David.

Air France? Reservas, por favor.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, ...

Desculpe, "tesoro".

Voc� tem uma dona de casa ruim com uma mem�ria ainda mais ruim.

E ainda pior na gram�tica. Vamos, abra.

Me fa�a um horr�vel pudim de leite.

N�o pise nas cartas, pode ser dinheiro.

Conta, conta, conta, conta. Dever�amos ter ficado longe.

Nenhuma carta de f�?

Pelo menos lembrou de arrumar a cama.

Que tal um ch� antes de irmos para a cama?

-O que? -Que tal um ch�?

Ok.

Ou n�o temos leite?

H� um piloto que costumava

levar isso para todos os lugares.

Sterling Moss me disse. M�sica tocando o tempo todo.

Costumavam cham�-lo de piloto idiota.

Voc� � um marido idiota.

- Cuidado. - O que � tudo isso?

Algum lixo que esquecemos de jogar fora.

-Sim? Quando foi isso?

Antes de sairmos, voc� n�o lembra?

Sua mem�ria � pior que a minha.

Viemos aqui e decidimos o seguinte.

Que Mary iria embora e Estelle tamb�m.

Jennifer tinha que ir e Barbara.

N�o, n�o, essa n�o � Barbara, � Lisa.

J� falei sobre Lisa?

N�o quero saber nada sobre Lisa.

"Au revoir", meninas.

"Au revoir", n�o. Adeus.

N�o podemos vender nada disso?

N�o, nem no mercado de pulgas.

N�o est� jogando estes instrumentos fora, est�?

N�o h� espa�o para isso, a menos que queira ser cirurgi�o.

Sim, mas eles s�o de meu pai.

Meus Deus, se eu mantivesse tudo de minha m�e...

Al�m disso, s�o �teis para apontar l�pis, cortar a unha dos p�s.

Vamos ou vou dizer a Sterling Moss que h� outro piloto idiota.

Ou�a! Est�o tocando a nossa can��o.

Alan, se quiser que eu fa�a um ch�...

Nada mal, qual � mesmo seu nome?

Me chame de "a dama sem l�bios".

Quer dizer que me seduziu? Sou casado, sabe?

Quer ch� ou n�o?

Um ch� de verdade. Ch� ingl�s. N�o esses saquinhos coloridos.

Pegue uns len�os de papel na minha bolsa.

Primeiro coisa que farei amanh�, vou para aquela pista

e antes que perceba, seu garoto estar� de volta ao Grande Pr�mio.

V� com calma. Nada de "zum, zum, zum".

Voc� me ouviu?

Sim, ouvi.

O que � isso, 27B Harley Street?

Oh... � o m�dico para minha dieta.

Me falaram que � muito bom.

Encontrou os len�os?

Sim, encontrei.

Alan?

27B Harley Street.

Ent�o ele tamb�m � m�dico de dietas?

� mentira. Desculpe, Alan.

Claro. Aposto que era para eu n�o saber sobre voc� e Prade.

Menti para n�o passarmos outra cena como...

- Como no Sul da Fran�a? - Como no Sul da Fran�a.

- Quando voltou a mentir. - Eu n�o menti.

Mentiu, disse que n�o tinha contado sobre mim e que estava nadando.

- Eu estava nadando. - Depois de passar a noite na vila dele.

E agora v�o continuar em Londres.

Voc� est� louco!

Com almo�os acolhedores e an�lises na intimidade do s�f�!

Ele me deu o endere�o, caso voc� precise dele.

Voc� n�o est� bem, Alan, Esperava que sim, mas n�o est�.

Talvez seja por isso que se comporta assim.

Desculpe, Denise.

N�o pode continuar assim, Alan.

Pegue um pano e me ajude com estas x�caras.

Alan!

Alan!

Langham 5401.

Poderia me dar o telefone do Dr. Prade no Sul da Fran�a, � muito importante.

As liga��es para Langham 5401 est�o sendo transferidas para Regent 5001.

Eu vou transferir.

Al�, � muito importante que eu encontre o Dr. Prade.

Sou a esposa de Alan Colby.

Voc� encontrou o doutor.

Com vai, minha querida?

Dr. Prade? Mas eu pensei que voc� estava no sul da Fran�a.

N�o, n�o estou aqui.

A seu servi�o.

Sim?

Me d� o endere�o, eu irei imediatamente.

N�o, n�o, n�o, � melhor eu ir at� voc�

se me permite.

Um taxi trar� voc� em 10 ou 15 minutos.

Tudo bem.

� "Ma Vie", receio que tenho que interromper seu deleite,

� muito bonita

mas o muito bonito �s vezes tem que abrir para o requintado.

Esta � a regra da arte, esta � a regra da vida, "Ma Vie".

E ent�o... ele saiu correndo.

Sem o palet�, nada... eu n�o sei.

Eu deveria ligar para a pol�cia?

E dizer o que?

N�o, ele voltar�. Talvez amanh� ou depois.

Pare de se preocupar e beba isso.

Mas para onde ele foi?

F�sicamente, n�o importa.

Mentalmente, foi em uma jornada para seu interior.

Deixe-me ver seu pesco�o.

N�o, n�o � nada. Mas o que devo fazer agora?

Por favor, me diga.

Para voltar a ignorar meu conselho?

Mas eu n�o ignorei seu conselho.

N�o posso tratar algu�m por procura��o, Denise.

Eu tentei que ele fosse at� voc�, eu tentei.

Mas n�o foi o suficiente.

"Ma Vie"! Para o ch�o!

Gatos a incomodam?

N�o, n�o.

Eles detestam ser ignorados, como muitos humanos.

Mas como posso me esfor�ar mais? Me diga como.

Me dando completa e absoluta lealdade.

Para voc�? N�o entendo.

Para ajudar Alan, voc� deve obedecer minhas ordens sem discuss�o.

Quando ele voltar, n�o dir� nada sobre este encontro.

De acordo.

Voc� dir� que se ele n�o consultar um psiquiatra, voc� o deixar�.

E se ele se recusar?

Voc� o abandona.

N�o est� falando s�rio.

Claro que sim, voc� perguntou como ajudar e estou dizendo.

Isso vai ajud�-lo? Abandon�-lo assim?

Deus do c�u, mulher, n�o percebe que est� vivendo com um psicopata?

Mas eu sei que ele � uma pessoa doce e gentil.

Que ataca a esposa com um fio de varal.

Porque est� doente.

Oh, sim, ele est� doente.

E depois desta noite, ele n�o ter� esperan�a sem tratamento.

De alguma forma, ele vai ser tratado.

H� outros psiquiatras.

Centenas deles, pobres colegas. Todos sobrecarregados como eu.

Alguns deles at� interrompem suas f�rias, se necess�rio.

Este � outro tipo de lealdade.

Denise, consulte qualquer um deles.

Mas seja r�pida.

Me desculpe, eu farei o que voc� diz.

Se estiver preocupada, tem meu telefone, posso chegar em 10 minutos.

Se tiver confian�a, pode at� me dar uma chave um dia.

Mas isso depende de voc�.

-Muito obrigada, boa noite Dr. Prade. -Boa noite, Denise.

Ol�, Alan.

Denise.

Pensei que tivesse ido embora.

N�o, n�o fui embora.

Fui ver o Dr. Roberts.

Claro. Est� tudo bem?

Sim, estou bem. Estou feliz em v�-lo de volta.

Voltei para dizer que voc� n�o precisa sentir mais medo.

-Eu n�o estou com medo. -Vou ficar em um hotel.

Um hotel? Por que?

Depois desta noite, n�o posso ficar aqui.

Claro que pode.

"Tesoro", o que est� acontecendo?

N�o sei, n�o sei.

O que se passa na sua mente? Talvez possa ajudar, se me disser.

Ningu�m pode ajudar.

Fugir vai ajudar?

Fujo porque estou com medo de mim mesmo

porque da pr�xima vez eu posso...

O que Alan? Me fale.

N�o.

Temos que falar estas coisas.

-Da pr�xima vez, voc� faria o que? -Denise.

Voc� tem que falar, se n�o isso vai crescendo dentro de voc�.

Voc� deve dizer!

Ent�o eu digo. Porque da pr�xima vez pode me matar.

Porque voc� quer me matar, Alan?

Era o que eu pensei.

Agora que foi dito, podemos conversar.

Eu te amo mais que tudo que j� amei na vida, Denise...

- Eu sei. - ... mas �s vezes acontecem coisas.

N�o sei, n�o faz sentido. Isso simplesmente n�o faz sentido.

"Tesoro", vamos encontrar algu�m para fazer sentido.

Agora, se me ama como diz, volte para casa.

Denise?

Sim?

O que o Dr. Roberts disse?

Ele n�o estava.

Vou falar com ele pela manh�.

Vou contar tudo.

Talvez voc� devesse consultar algu�m al�m do Dr. Roberts.

Est� falando de um psiquiatra?

Sim.

N�o acredito neles, Denise. N�o podem ajudar se n�o acredito.

Um bom pode ajudar, n�o importa.

O que est� fazendo?

N�o, n�o, Alan. Isso tamb�m � fugir.

Bem, vamos ver o que diz Roberts.

Talvez ele conhe�a um bom psiquiatra.

Mas n�s conhecemos um bom.

O Dr. Prade.

Ele n�o � totalmente estranho.

Ele j� sabe alguma coisa sobre voc�.

Vai v�-lo, Alan?

Voltar para o Sul da Fran�a?

Mas ele voltou. Ele est�...

Est� em Londres.

Bem, pelo menos deveria estar.

Ele disse que voltaria no dia seguinte, n�o lembra?

N�o.

Por favor, Alan.

Tudo bem, se ele voltou, eu vou v�-lo.

Oh, Alan.

Parece que ele merece me tratar.

Sabe o que me intriga?

O que?

Como pode ser t�o bonita e t�o sensata?

Sim? Pode mandar subir.

Entre.

Ol�, Colby.

Eu n�o acredito nessas coisas de m�dico bruxo.

Vamos deixar isso bem claro logo.

Claro que n�o, � por isso que veio aqui, s� para me dizer isso.

Al�m disso, voc� n�o gosta de mim.

Bem, isso pode ajudar. N�o quer sentar-se?

Eu simplesmente n�o confio em psiquiatras.

Eu sei, a maioria deles s�o loucos.

Monstros desumanos com mentes confusas e pervertido senso de humor.

Sim, sabemos tudo isso.

N�o quer sentar-se?

N�o, eu mudei de ideia.

O que houve, Colby?

Vir aqui foi um erro. Desculpe ter tomado seu tempo.

-Por favor, me envie seus honor�rios. -Ent�o est� fugindo novamente.

-N�o estou fugindo. -Est� sim.

Virou um h�bito para voc�.

Mas n�o pode fugir de voc� mesmo.

E n�o pode fugir de mim.

O que quer dizer com isso?

Voc� marcou a consulta, n�o fui eu, ent�o parte de voc� queria vir.

Ent�o se for embora, levar� esta parte com voc�.

Voc� n�o pode se livrar, Colby.

Voc� vai ter que voltar.

Ent�o porque n�o senta e fuma um cigarro?

Eu n�o estaria aqui se n�o tivesse sentido que � minha �ltima chance.

E eu n�o estaria aqui se meus pacientes n�o pensassem o mesmo.

Do que voc� tem medo?

Do que eu possa fazer.

E o que �?

Matar a minha esposa.

Voc� poderia mat�-la?

N�o � brincadeira. Ontem � noite, eu quase a matei.

- Como? - O que importa como?

Tudo bem, ent�o por que n�o o fez?

Bem, ela gritou e eu...

Fugiu?

Sim.

Antes de mat�-la.

Voc� n�o � muito bom como assassino, n�o �?

Se pensa que isso � engra�ado...

Pode ser. Isso � o que vamos tentar descobrir.

J� aconteceu antes, n�o �?

Sim, Denise contou, n�o �?

Me conte voc� sobre isso.

Quando eu...

Quando eu sa� do hospital, eu parecia bem.

Estava bem a maior parte do tempo.

E no resto do tempo?

Quando eu a abra�ava, quando havia contato f�sico

parecia... parecia que n�o havia felicidade maior.

Quer�a terminar tudo, mat�-la ali naquele momento.

Porque da pr�xima vez poderia sentir o mesmo.

Poderia ser esta a raz�o?

Tem medo de perder esta felicidade

ent�o voc� substitui seu medo eliminando a pessoa que poderia tirar isso de voc�.

Mas por que de repente?

Eu j� estive com Denise antes o acidente sem querer ...

N�o era assim. Por que de repente?

Lembra alguma coisa do acidente?

N�o, nada.

Qual foi a �ltima coisa que se lembra?

Estar ao lado de Denise na igreja.

E a pr�xima coisa?

Quatro semanas depois no hospital.

- Sente pena de si mesmo? - N�o.

Sim, voc� sente, mas isso � razo�vel. Muito normal.

Exceto que h� uma rea��o exagerada ligada � ela.

Gostaria de saber por que.

Porque o acidente n�o foi minha culpa. � por isso.

Pensei que n�o se lembrava.

Denise viu tudo.

Ele vinha na contram�o e bateu em mim.

Quero saber o que tinha em mente pouco antes do acidente.

Acho que a chave do seu problema est� nesse per�odo de blecaute mental.

E se eu n�o lembrar?

Hoje a psiquiatria tem um grande arsenal de armas.

N�s podemos analisar, podemos fornecer CO2, insulina,

choques el�tricas, acetilcolina.

Podemos at� cortar um peda�o do seu c�rebro.

Leucotomia, mas no seu caso, vamos tentar uma ou duas coisas mais simples.

Acha que pode me endireitar?

Voc� mesmo tem que se endireitar, Colby.

Sabe, eu posso ajudar, mas no final, depende de voc�.

A mem�ria est� l�, temos que desenterr�-la.

Temos que descobrir porque suas rea��es normais se tornaram distorcidas e anormais.

Quer dizer que estou louco?

Significa que n�o podemos afirmar isso.

Mas se eu fizer alguma coisa com Denise?

Ent�o confirmaremos que voc� �.

Voc� acha que vou fazer?

- Voc� acha? - Como diabos vou saber?

Voc� deveria ser mais inteligente.

Deveria saber todas as respostas.

N�o est� aqui para obter minhas respostas, mas as suas.

Ent�o o que voc� quer saber? Me pergunte! Me pergunte!

Vou ter que fazer voc� viver o momento em que dirigia.

Vou ter que lev�-lo direto at� o momento do acidente.

Sim, vai levar tempo e pode n�o ser agrad�vel.

Vale qualquer coisa por Denise.

Acho que sim.

Quero ver voc� de novo na sexta-feira.

Minha secret�ria vai marcar a consulta.

Sexta-feira.

Qualquer rem�dio pode fazer isso por voc�.

Comprimidos para mant�-lo est�vel, ajudar sua memoria.

P�lulas para dormir. Eu quero que voc� sonhe.

N�o posso sonhar assim como estou.

Todo mundo sonha, e voc� sonhar�.

Mas anote seus sonhos, tenha um caderno ao lado.

Falando em dormir, tem um quarto de h�spedes?

- Sim. - �timo.

Est� falando para dormir nele?

Depende inteiramente de voc�.

O que digo � Denise?

O que voc� quiser. N�o h� nada secreto nestas consultas.

S� quando ela vem ver voc�?

O que?

Como ontem � noite, por exemplo.

Voc�s dois estavam bastante nervosos ontem � noite.

Eu sugeri que ela n�o deveria contar.

Ela n�o contou, mas voc� acabou de contar.

Muito bem, Colby.

Mostra que seu antigo Q.I segue funcionando normalmente.

S� espero que voc� n�o tenha desejos sangrentos.

S� espero.

Srta. Parks? A Sra. Radisson j� chegou?

N�o, n�o, n�o. Espere um pouco. O Sr. Colby est� descendo.

Assim que ele sair, quero que ligue para a Sra. Colby.

Espere um minuto, Vou dar o telefone dela.

Todos os sonhos s�o importantes.

Essas anota��es suas podem parecer sem sentido e desarticuladas

mas ajudam a formar o padr�o de alguma experi�ncia traum�tica

que voc� teve quando ia para Dover,

uma experi�ncia que de algum modo revelou algum desejo anormal

que o atormentou naquele momento.

Como disse, vamos tentar desenterrar essa lacuna em sua mem�ria.

Eu estive tentando. � um espa�o em branco completo.

Hoje vou come�ar pelo final.

Vamos fazer uma liga��o forte com seus atuais sintomas.

A raz�o, de fato, que o trouxe at� mim.

O medo de que possa matar sua esposa, certo?

Ok.

Vamos trazer essa fantasia para a luz e lev�-lo a viver com ela.

Como vai fazer isso?

- O que? - Mat�-la.

N�o vou mat�-la.

Tudo bem, mas agora digamos que v�.

Como vai fazer isso?

N�o sei.

Por amor de Deus, voc� disse que quase matou.

Tinha pesadelos, medo de fazer amor com ela.

- Voc� vai estrangul�-la? - N�o!

Claro que vai. � sua inclina��o natural.

Onde vai fazer isso, na rua?

- Claro que n�o! - Ent�o onde?

N�o vou mat�-la.

Mas se fosse matar, onde voc� o faria?

No apartamento, eu suponho.

O que vai usar, as m�os?

Prade, isto � uma loucura!

Claro que � loucura!

N�o posso evitar.

N�o no momento, mas poder�.

O que vai usar?

N�o!

N�o fuja, Colby.

O que usou da �ltima vez?

- Um fio de varal. - Sim isso.

Onde pegou o fio?

Na cozinha.

�timo, quando vai fazer?

O que importa?

Olhe Colby, voc� vai estrangular sua esposa.

Vai esperar at� o leiteiro bater na porta?

- N�o. - N�o deveria, e depois?

Eu n�o sei.

� noite, suponho.

� noite, sim.

Qual � o momento que sente mais vontade de fazer isso?

Prade, isso �...

Responda minha pergunta.

Como posso, eu n�o quero fazer isso.

Sim, voc� quer. Por isso estamos aqui.

Pare de mentir, Colby. Pare de mentir para si mesmo.

Quando voc� sente mais desejo de mat�-la?

Depois... depois de...

Depois, sim, ela est� dormindo voc� sai da cama, vai para a cozinha

e pega o fio de varal.

E depois?

Eu... ponho...

Tudo bem, fa�a de conta que eu j� falei.

Pare de fugir, o que faz com o fio do varal?

Eu coloco em torno do pesco�o dela e...

Continue.

Aperto com for�a.

- N�o consigo ouvir. - Aperto com for�a!

Assim est� melhor.

Ela solta alguns suspiros mas ainda vive.

Agora ela est� morta.

Denise est� morta. D�ga.

Denise est� morta.

Se sente melhor?

Santos Deus, n�o!

O que vai fazer?

Voc� a matou e agora?

N�o importa. Eu n�o sei.

Ah sim, voc� sabe. O que vai fazer com ela?

Voc� ... Voc� � um assassino. Tem um corpo em suas m�os.

Como vai se livrar dele?

N�o sei. Como diabos vou saber?

Colby, quero que enfrente isso.

� importante, n�o entende?

O corpo de Denise est� ali. O fio deixou uma marca em seu pesco�o.

O que vai fazer?

Estou esperando. Pense.

N�o quero jogar este jogo doentio.

� um jogo doente, voc� � doente. O que vai fazer agora?

Eu deveria me livrar do corpo.

-O corpo de Denise. -O corpo de Denise.

Como?

Peda�o por peda�o.

Voc� quer dizer esquartej�-la?

Sim, esquartej�-la. Isso � horr�vel demais?

Voc� come�ou o jogo! O que houve, n�o suporta?

Sabe como � dif�cil desmembrar um corpo?

Precisa de facas afiadas, serras de ossos.

Voc� n�o poderia fazer isso, poderia?

Sim, poderia.

Tenho uma caixa com instrumentos cir�rgicos. Poderia us�-los.

O sangue? E quanto ao sangue?

O banheiro.

E suas roupas? E as manchas?

-Teria que me despir. -Sim, sim.

Teria que trabalhar duro a noite inteira, n�o?

Teria que torn�-la irreconhec�vel. Remover todas as cicatrizes e implantes.

Teria que desfigurar o rosto dela.

Pare com isso! Para que serve isso?

Servir�, acredite em mim. Vamos, Colby, est� quase l�.

- O que faz com os peda�os? - Isto � loucura.

N�o fuja, Colby.

Tudo bem, vou dizer o que faria com os peda�os.

Vou embrulhar com jornal

e despejaria na rampa de lixo na cozinha.

� limpa uma vez por semana e despejam em barcas rio abaixo.

Acabou! Tudo bem, foi o suficente?

Sinto muito, mas tinha que fazer isso, Colby.

Voc� se saiu muito bem.

E como tudo isso ajudou?

Enormemente. Precisava de uma resposta eficaz de voc�.

E voc� n�o surtou.

Viveu uma a��o imagin�ria que n�o ocorreu.

Est� preparado o caminho para reviver uma a��o que ocorreu.

Tem banheiro?

Da pr�xima vez vou dar uma inje��o para ajudar a liberar a mem�ria.

Vamos come�ar com o casamento

e voltar� ao momento que dirigia na estrada para Dover.

Vai ser dif�cil.

Mais dif�cil do que esta manh�.

Mas pelo modo que tem se comportado

n�o tenho d�vida que chegaremos l�.

E quando faremos?

Voc� estar� curado. N�s vemos na ter�a.

Sim, tudo bem.

Espero que saiba o que est� fazendo, Prade.

Saia.

Tudo bem.

Descendo a Albemarle Street, cruzando o Piccadilly e descendo a St. James.

Descendo a St. James, Colby.

Voc� e Denise no seu carro...

Descendo a St. James, a caminho de Dover.

Descendo a St. James.

Estamos indo, Denise.

Viu a manchete? "O Rei Veloz se casa" � sobre n�s.

Pensei que aqueles fot�grafos nunca iriam desistir.

Est� maravilhosa.

Sente alguma diferen�a por estar casada, Denise?

Onde voc� est� agora?

O que?

Vauxhall Bridge. Um dia maravilhoso.

Nunca seremos como eles, n�o �?

Como quem?

Como os outros casais que conhecemos.

Distantes, indiferentes, mortos.

Continue.

Morto.

Onde est� agora?

Na auto estrada.

Em que altura?

No final da faixa dupla. Chegando � curva perigosa.

Curva perigosa.

- N�o posso... n�o posso. - Claro que pode, continue dirigindo.

- Continue dirigindo, Colby! - Morto, morto!

Voc� deve fazer a curva!

N�o posso.

Sim pode, continue dirigindo.

Tenho medo.

De que?

N�o sei.

Fa�a a curva e olhe.

N�o posso continuar. N�o posso ir adiante.

Colby, voc� tem que ir.

Eu quero dormir.

Colby, me escute.

Dormir...

Colby.

Chegamos ao fim da faixa dupla. Est� chegando na curva.

Curva perigosa.

Voc� pode fazer a curva muito facilmente, Alan.

Sim.

Melhor agora, menos tr�fego.

Voando como um p�ssaro.

Chegamos a reta, Denise.

Veja o ponteiro de velocidade.

O que mostra?

Estamos abaixo de 75.

Como um p�ssaro.

Setenta e cinco � pouco para mim, n�o �?

Onde estamos agora?

Onde conseguiu isso?

O que?

Esta corrente de ouro com um crucifixo.

Onde est�?

Em volta do seu pesco�o.

Continue.

Pesco�o.

Pesco�o.

Uma corrente de ouro em volta do pesco�o.

- N�o! - Vamos, Colby.

N�o!

Vamos voltar, Colby. Voltar � Maidstone.

Est� indo lentamente por Maidstone.

O tr�fego diminuiu. Vai alcan�ar a reta.

Est� olhando o veloc�metro.

O que mostra?

75 n�o � r�pido, Denise. A velocidade de cruzeiro � 90.

Noventa, como um p�ssaro. Muito bem, 75.

E o crucifixo, Alan?

O crucifixo na corrente de ouro?

Precisa ser encurtada. O crucifixo precisa ficar mais acima.

S� vou acelerar at� 90.

� seguro at� 90.

O que est� acontecendo? Me diga que est� acontecendo?

N�o posso.

Est� � 75, � uma estrada reta e voc� quer ir a 90.

N�o!

Continue dirigindo, Alan!

N�o posso.

Tem que levar Denise at� Dover.

Me deixe dormir. Me deixe dormir.

Sente-se bem?

Sim.

Do que se lembra?

A sa�da de Maidstone at� a reta.

Queria ir a 90.

Lembra de algo depois disso?

Voc� foi a 90?

N�o sei. Olhe, Prade, acha que isso realmente est� chegando a algum lugar?

Sim, devemos estar a menos de 5 minutos do acidente.

J� est�vamos l� ontem, portanto n�o estamos indo a lugar nenhum.

Porque voc� est� resistindo.

Isso por si s� mostra que estamos chegando a algum lugar.

Prade?

Denise, quer dizer...

Ainda acha que h� alguma chance que eu possa...

que eu possa...

Vamos, fale.

Fazer algo com ela?

Explicite.

Mat�-la?

Isso mesmo.

N�o pensa que eu vou deixar voc� fazer isso, n�o �?

Mas e seu algo acontecesse com voc�?

Prometo que vou tomar muito cuidado comigo mesmo.

� bom saber que voc� n�o se sente t�o antag�nico em rela��o a mim.

Confio em voc�, Prade.

N�o vou decepcion�-lo. Nem a voc� ou Denise.

ALAN COLBY DE VOLTA AO GRANDE PR�MIO

J� fez mais por mim do que eu pensava ser poss�vel.

Fui para casa ontem me sentindo forte o bastante para resolver o resto por mim.

Significa que estou dispensado?

Prade, agrade�o pelo que fez

mas reconhe�o que chegamos num beco sem sa�da.

E como vou amanh� para o continente...

Amanh�? Pensei que havia dito na pr�xima semana.

N�o, semana que vem � o Grande Pr�mio.

Harry Stonehouse est� em Cannes,

e vamos passar a semana com ele.

N�s? Denise tamb�m vai?

Sim, olhe Prade, n�o culpo voc�

mas h� meses discutimos sobre sonhos e revivemos o caminho at� o acidente

e toda vez paramos no mesmo lugar.

A menos de cinco minutos do acidente.

Ok, eu tenho um bloqueio mental.

Temos que aceitar.

N�o � culpa sua, voc� j� tentou de tudo.

Nem tudo, Alan.

�s vezes uma forte resist�ncia pode ser

vencida induzindo o paciente

a uma esmagadora rea��o emocional.

Bem, n�o fizemos isso, n�o �?

Bem, mas ainda podemos.

se tent�ssemos uma ab-rea��o em voc�.

- O que? - Uma ab-rea��o.

Fazemos voc� respirar CO2

e seu f�sico luta por oxig�nio

que provoca uma liga��o emocional com sua resist�ncia, vencendo-a.

N�o me cegue com termos cient�ficos.

� como respirar o g�s no dentista.

S� que � CO2 ao inv�s de N20, o g�s dos dentistas.

N�o, sem acordo, Prade.

Cinco minutos n�o podem ser t�o importantes.

Podem ser para Denise.

Bem � apenas mais uma possibilidade, n�o �?

� uma possibilidade que voc� deveria tentar, Colby.

Como n�o pretende voltar

n�o tem nada a perder com uma �ltima tentativa.

E tudo a ganhar se conseguirmos, n�o �?

Tudo bem. O que quer que eu fa�a?

� muito simples. Veja.

Isso � tudo. Tente.

Tudo bem, vamos l�.

Agora, voltamos para onde o tr�fego diminui do outro lado de Maidstone.

H� um trecho livre na estrada, o carro vai como um p�ssaro.

Acelero e olho o veloc�metro Estamos a 75.

Acelero para chegar a 90.

Denise est� preocupada, ent�o paro de acelerar

e o ponteiro est� voltando para 80, 75.

Continue, respire fundo e continue falando.

Estou olhando o ponteiro. Est� perto dos 70.

Olho o ponteiro.

Olha o ponteiro.

Olho o ponteiro.

Estou a 70.

N�o, n�o consigo respirar.

Vamos a 70.

Prade, n�o posso... N�o posso respirar!

Tire! Tire!

Prade! Voc� est� tentando me matar, n�o �?

Tire! Voc� vai me matar!

"Voc� vai me matar."

Matar voc�, Denise? Porque? Eu te amo.

N�o, a velocidade n�o � perigosa.

Voc� tem um pesco�o bonito. J� disse isso antes?

Mas essa corrente precisa ser encurtada.

A cortaria para que o crucifixo fique mais acima, assim.

N�o, eu n�o vou estrangular voc�.

S� quero ver como fica.

O que? Contram�o? N�o estou na contram�o!

Estou no lado errado da estrada!

O que ele est� fazendo? N�o posso voltar! N�o posso voltar!

Denise!

Desculpe Denise. desculpe.

O que � isto?

Glicose... lembra de alguma coisa?

Estava do lado errado da estrada, a culpa foi minha.

No �ltimo minuto, ele virou a direita

para me evitar e eu fiz o mesmo para a esquerda

ent�o quanto batemos, ele estava na contram�o.

Pelo menos, voc� chegou l�.

Mas eu sou culpado, Prade. Matei aquele motorista de caminh�o.

- Sim, mas n�o foi intencional. - Eu o matei.

Foi descuido, dire��o perigosa.

� disso que voc� � culpado.

Todos fazemos isso, em um momento ou outro.

Tenho que contar para eles, Prade.

Tenho que contar que a culpa foi minha.

No seja idiota.

Se falar tudo isso agora, colocar� Denise em posi��o delicada.

Denise! Sim, ela disse no tribunal, ela sempre disse...

Ela o estava protegendo.

Talvez equivocadamente, mas uma rea��o feminina t�pica.

Ela ama voc�, n�o o motorista do caminh�o.

Eu o matei.

Mas n�o matou Denise.

N�o, mas pensei que sim.

Pensei que sim.

Por isso sentia que a estava matando desde ent�o.

O momento de p�nico, que voc� reviveu naquele sof�

pensou que tinha matado Denise, o objeto do seu amor.

Voc� se sentiu culpado, queria se punir.

E a �nica forma de diminuir sua culpa era

sofrendo o que pensa ter sofrido se ela estivesse morta.

Isso � aterrorizante, aterrorizante!

A mente pode ser aterrorizante, mas fascinante tamb�m.

Veja como at� o seu m�todo de mat�-la foi condicionado pelo acidente.

Sua m�o na corrente de ouro em volta do pesco�o dela.

A associa��o com o estrangulamento no momento do choque.

Me d� um cigarro.

Sim, claro.

Por mais desagrad�vel que fosse matar Denise,

foi mais satisfat�rio para o seu subsconsciente do que

enfrentando o horror disso no momento anterior ao choque.

Felizmente, voc� procurou tratamento antes que Denise estivesse mesmo morta.

Sim, entendo, mas o que fa�o agora?

Siga com sua vida. Voc� expiou sua culpa.

V� para Denise, durma com ela

n�o tem mais nada a temer.

Eu estou bem, n�o estou?

Bem, voc� provavelmente se sentir� um pouco estranho

durante um tempo, mas � normal

depois da violenta ab-rea��o pela qual passou.

Tem mais algumas dessas p�lulas para dormir?

N�o, j� tomei todas.

A melhor coisa � uma noite de sono

principalmente se vai viajar amanh�.

Prade, n�o posso dizer o quanto sou grato.

Bobagem, eu tamb�m tinha muito interesse nisso.

Estas p�lulas s�o boas, n�o?

Bem, n�o quero v�-lo novamente... profissionalmente, quero dizer.

Mas posso fazer uma visita para desejar

"bon voyage" amanh� de manh�.

Sim, fa�a isso, nosso voo n�o sai antes das 2:00.

Desejar a voc�s dois.

Sim, doutor, obrigado novamente.

Ol� boa garota! Um marido pronto para o caf�!

Est� tarde. Estou indo pegar!

Realmente, o servi�o neste hotel � horr�vel.

Tudo bem, vai tomar uma boa x�cara de caf� para variar.

E n�o use toda a �gua quente!

Oh, n�o, n�o diga que acabou o caf�.

Denise, onde escondeu o caf�?

Eu sei, voc� n�o quer me mostrar como...

Ol�, Alan, que manh� linda.

� uma rea��o � primavera.

As flores aumentam e os horm�nios circulam.

Como est� se sentindo?

Bem, mas o que faz aqui?

Bem, pelo menos � uma recep��o pouco comum.

Voc� me pediu para passar para um drinque de despedida, n�o lembra?

Sim, claro, desculpe. Fico feliz em v�-lo.

Que horas s�o! Meu Deus! Dormi demais.

V� se vestir, Denise vai cuidar de mim.

Certo. Assim que ela voltar. Ela disse para onde tinha ido?

Denise? Ela saiu? Eu n�o a vi.

Voc� n�o a viu?

Bem, hoje n�o.

Como voc� entrou?

Com isto.

� melhor pegar de volta.

Tomei a liberdade de entrar.

Como conseguiu a chave?

Uma lembran�a dos tempos ruins. Denise me deu.

Como uma esp�cie de precau��o no caso de...

algu�m precisar de mim com urg�ncia.

N�o preciso mais, n�o �?

N�o.

Denise!

Voc� parece preocupado. Algo errado?

N�o consigo pensar onde ela possa ter ido.

Provavelmente foi atr�s do caf� pelo qual voc� estava gritando.

Sim, est� certo. Estamos sem caf�.

Vamos, prossiga, n�o se preocupe comigo.

Vou fazer um ch�...

Prade...

- N�o est� escondendo nada, est�? - Sobre o que?

Ela n�o... ela n�o me deixou, n�o �?

Deix�-lo? Depois de tudo que passou por voc�.

Jura que me diria?

Claro que sim.

Agora sente-se e me diga uma coisa.

O que?

Porque ela n�o poderia ter sa�do para comprar caf�?

N�o sei, suponho que ela poderia ter ido.

S�o 10:30. Ela sabe que temos um voo daqui algumas horas.

Ela poderia ter deixado uma nota ou algo assim.

Talvez tenha deixado. Voc� procurou?

N�o.

Bem, n�o h� nenhuma nota.

Sua preocupa��o n�o est� um pouco exagerada

para a situa��o?

Sim, acho que sim.

Ela estava bem ontem � noite, n�o estava?

Bem, claro.

Ent�o relaxe.

Me diga o que aconteceu ontem � noite.

Voc�s foram para a cama e o que?

Eu n�o sei, tomei suas p�lulas e acho que apaguei.

Voc� n�o as tomou, Alan.

Ent�o porque dormi at� t�o tarde?

Que horas foi dormir?

Cedo, l� pelas 9:00.

9:00! Dormiu 14 horas sem um son�fero.

Dif�cil de acreditar.

Eu n�o ligo se voc� acredita! Estou dizendo que acabei de acordar.

Alan, n�o acredito que dormiu 14 horas.

Deve ter acordado em algum momento.

N�o lembra de ter se levantado ou...

- ... lido qualquer coisa? - N�o lembro de nada!

Onde quer chegar?

Estou preocupado, Alan, e espero estar errado.

Com o que?

Denise usa camisola?

- Sim. - Onde ela est�?

Eu n�o sei. Ela deve ter tirado.

Provavelmente est� no cesto de roupa suja.

Onde fica?

No banheiro.

Ali?

Quando voc� tomou seu banho?

Eu n�o tomei banho.

Ent�o onde est� seu pijama?

N�o usei pijama.

Onde est� o fio de varal?

Na...na parede.

Onde?

Estava ali ontem � noite.

Claro que estava l� ontem � noite, Alan,

- at� que voc� o tirou. - N�o!

Pelo amor de Deus, o que voc� fez com ela?

- Pare, Prade, pare! - Tem que lembrar!

� sua �nica esperan�a, Colby.

Voc� n�o estava no quarto a noite passada, n�o �?

Prade, n�o acredita que eu fiz alguma coisa, acredita?

N�o quero acreditar.

Mas voc� me curou.

Voc� disse ontem que eu estava bem, que estava curado!

Voc� disse, Prade!

Ent�o onde ela est�?

Onde est� a camisola?

Por que o banheiro est� molhado

a rampa aberta e o fio do varal desapareceu?

Mas era apenas imagina��o o que eu disse.

Eu realmente n�o podia fazer isso. N�o podia, n�o podia.

Prade, me diga que n�o podia!

Colby, o que voc� fez com os instrumentos?

Os instrumentos?

Os que voc� me disse que tinha.

Os instrumentos cir�rgicos.

Eu n�o fiz nada. Nem os vi.

Onde est�o?

- N�o sei. - Tente se lembrar.

Onde costuma guard�-los?

No arm�rio.

Qual arm�rio?

No corredor. Foi onde os vi pela �ltima vez.

Eu juro, n�o os vejo h� semanas!

Ent�o n�o ter� medo de olhar para eles agora.

N�o toquei neles, Prade.

Eu juro, juro que n�o toquei!

� isso?

Sim.

Abra.

- N�o, eu... - Por que n�o?

Voc� n�o os v� h� semanas ou viu?

Consegue lembrar agora?

N�o... n�o lembro de nada.

Denise... N�o.

Denise...

Um momento.

Tome uma destas. Se sentir� melhor.

Me escute, Alan.

E tente ouvir com calma e silenciosamente.

So posso ajudar se voc� ouvir com calma.

Como pode ajudar agora, se n�o podia ajudar antes?

Voc� deixou isso acontecer, disse que eu estava bem!

Disse que eu estava curado!

Sim, Alan, eu fiz o diagn�stico errado.

�s vezes acontece.

Cirurgi�es erram e algu�m morre.

Sim, mas porque Denise? voc� matou Denise, Prade.

Voc� a matou tanto quanto eu.

Acha que n�o percebi isso?

Por isso quero ajudar.

Agora � tarde demais. N�o preciso de ajuda.

Oh, n�o, voc� est� errado.

Agora � que precisa de mais ajuda.

- Para quem est� ligando. - Para a pol�cia.

- No seja idiota! - Tenho que ligar para eles.

Claro que sim, mas n�o agora.

Tenho que tirar voc� daqui, lev�-lo para uma cl�nica.

Quero t�-lo sob tratamento antes que cheguem at� voc�.

Prade, por favor, ligue para a pol�cia.

Escute, Alan.

Se for julgado em seu estado atual v�o ach�-lo culpado, mas insano.

Estou insano.

Sim, sim, voc� � insano.

E eles v�o jog�-lo em um manic�mio judici�rio

e ainda vai estar louco quando sair.

- Se sair. - N�o me importa, Prade.

Entende isso? Eu n�o me importo.

Mas eu me importo, Alan.

Posso faz�-lo ficar saud�vel novamente antes de ir ao tribunal.

Posso mudar o veredito.

Ser� declarado culpado por insanidade, mas estar� curado.

Isso vai signficar uns anos a mais.

Eu matei Denise.

Alan, se n�o fizer por voc�, fa�a por mim.

Deixe redimir minha consci�ncia e salvar algo dessa horr�vel trag�dia.

O que quer que eu fa�a?

Vista-se e arrume sua mala.

- Arrumei as malas ontem. - Um momento.

- Quando limpam esta rampa? - Prade, por...

Quando limpam?

Amanh�.

Muito bem, isso nos d� algum tempo.

Vou lev�-lo para a cl�nica.

Vou ligar para l� e v�o preparar uma cama.

Vamos, depressa!

E quanto... e quanto � pol�cia?

Vou voltar mais tarde e esclarecer as coisas para eles

quando j� estiver em tratamento e dessa vez, n�o deve haver erros.

Ser� o tratamento completo.

Est� bem?

N�o posso fazer isso, Prade.

Claro que pode.

Est� louco?

Ele est� inconsciente.

Ele tem sorte de n�o estar morto. Est� morto?

N�o... n�o sei. Nem o conhe�o.

Estava apenas me dando uma carona at� o aeroporto.

Posso precisar de voc� como testemunha, senhor.

Sim, sim, claro.

- N�o foi sua culpa. - Nome e endere�o, por favor.

Endere�o... Cromwell Road. 21 Cromwell Road.

21 Cromwell Road. � em South-West Seven, n�o?

Seu nome, por favor?

John Penney.

Tenho que ir ou vou perder meu voo.

Ligue se precisar.

Sim, eu ligarei.

Tomei um t�xi em St. Pancras Station

e deixei minha mala em um arm�rio.

Se encontrarem, v�o pensar que eu fui para o norte.

Peguei o barco de excurs�es no Boulogne e cheguei at� aqui.

N�o acredita em nada disso, n�o �?

N�o � que n�o acredito mas se aconteceu h� 10 dias

teria sa�do algo nos jornais.

Podem estar segurando at� eu me entregar.

Pode ser isso ou me livrei dessa.

E Prade?

Se voc� o deixou inconsciente ele n�o o teria denunciado?

Calma, � o caf� da manh�.

"Entre!"

Denise.

"N�o Denise, senhor, Marie."

Quer preto ou com leite?

Eu a continuo vendo, Harry. Em todo lugar, continuo vendo.

Voc� sabe, este hotel tem os melhores croissants de toda a Riviera.

Voc� acha que estou louco, n�o acha?

Acha que estou louco, Harry?

Vou dizer o que penso.

Acho que est� tentando viver muitas coisas muito cedo.

Agora coma um pouco.

Sim, sim, � isso.

Obrigada por me ouvir.

Quem dera voc� me ouvisse. Poderia ligar para Prade...

N�o, n�o, nenhuma liga��o! Me prometa, Harry.

S� estou tentando ajudar.

Pode ajudar esquecendo que estive aqui.

N�o te conhe�o bem, mas se quiser, pode ficar aqui.

- Connie vai preparar o sof�. - Ela est� aqui?

N�o no momento, foi pegar o carro.

N�o conte nada a ela, Harry. Nem mesmo a ela.

Sou um t�mulo, espere um momento.

Alan, espere um momento! Posso saber onde voc� vai?

Eu n�o sei. Sic�lia, Marselha, T�nis.

Ainda n�o sei.

-Senhor? -Um caf� preto.

Denise... Denise!

Denise!

Denise!

Posso ler sua sorte, senhor?

N�o, n�o, obrigado.

-Tem a linha da sorte, senhor -N�o, deixe-me em paz!

Desculpe, senhor, o caf�, por favor.

-Desculpe. -Seus �culos.

O troco, senhor.

Fique com ele.

Sabe que � a primeira vez que riu desde que chegou aqui?

N�o me sinto bem rindo ultimamente, David.

Eu sei, mas voc� ainda n�o confia em mim, n�o �?

Isso n�o � verdade.

Quando cheguei me olhou como se eu fosse um alien�gena.

Desculpe.

Acho que com Alan em tratamento em Londres...

Seu m�dico n�o deveria estar no Sul da Fran�a, n�o �?

Estou sendo idiota?

N�o, n�o est� sendo idiota.

Alan est� sob efeito de narc�ticos.

N�o h� nada que possa fazer por ele enquanto estiver dormindo.

Tenho dois assistentes muito competentes que me mandam relatos di�rios.

Posso estar l� em poucas horas, se necess�rio.

Al�m disso, a esposa do paciente precisa de aten��o tamb�m.

N�o subestime o choque que voc� passou.

Deve pensar que sou muito ingrata.

Se surpreenderia com o que penso sobre voc�.

E agora vamos subir e dizer a Nicole que vamos almo�ar mais cedo.

E sorria.

Bom dia, Madame Prade.

Ol�, Denise. fez uma boa viagem?

Estivemos em Cannes. David queria algo.

Alguma coisa para o barco.

Nunca o havia visto t�o feliz.

Gra�as a voc�, minha querida.

Porque?

Ele gosta muito de voc�.

Ele n�o disse isso, mas eu posso dizer.

- Madame... - Est� tudo bem.

Eu tamb�m gosto de voc�. E sou muito grata.

N�o, madame, eu que tenho que agradecer.

Me convidou para sua bela casa...

Quem dera David tivesse conhecido algu�m como voc� anos atr�s.

Mas n�o me conhece, madame.

Na minha idade, aprende-se a avaliar as pessoas rapidamente, minha querida.

Voc� teria sido perfeita para David.

E ele precisa de algu�m, desesperadamente.

Ele n�o vai admitir, mas precisa.

Algu�m que ponha ordem na sua vida.

Como ele est� sempre fazendo pelos outros.

Ele encontrar� algu�m, voc� vai ver.

Talvez. Como est� seu marido?

Mande lembran�as quando escrever para ele.

N�o tenho permiss�o para escrever, madame.

Alan n�o ser� capaz de ler por algum tempo.

Bem, n�o se preocupe, ele vai ficar bem.

David � um m�dico maravilloso.

Ele fez disso sua vida, n�o existe mais nada.

Exceto, talvez, seus gatos. Em uma �poca, teve doze.

Vi uma em Londres. Era magn�fica.

Deve ser a "Ma Vie."

Sim, "Ma Vie"!

Ele ficou com o cora��o partido quando ela foi atropelada.

- Atropelada? - Sim, faz duas semanas.

Ele me escreveu sobre isso.

N�o sabia.

Agora ele tem apenas o trabalho e trabalha demais.

E isso me preocupa.

Por isso gostaria que encontrasse algu�m.

Algu�m charmosa, encantadora e equilibrada.

Gosta do meu filho, Denise?

Sou muito grata a ele.

Sim, sim, claro.

Pelo menos h� muitas pessoas que s�o gratas a ele.

Parab�ns, mam�e!

Voc� est� realmente usando seu aparelho de surdez?

S� uso quando h� algo especial que desejo ouvir.

Ent�o ou�a isto.

Estamos morrendo de fome e queremos almo�ar mais cedo.

Esqueci de avisar Nicole.

Desculpe, est�vamos conversando.

Mas n�o deixe que mam�e a aborre�a.

Ela � bastante propensa a isso.

N�o, sua m�e � muito am�vel

e est� muito preocupada com voc�.

Sim, eu sei.

N�o consegue compreender porque nunca casei.

- Ela � �tima, n�o �? -� �tima.

-Tamb�m est� curiosa? -Talvez.

Suponha que diga que � porque nunca conheci ningu�m como voc�.

Eu n�o acreditaria.

Oh, sim.

As pessoas raramente acreditam na verdade.

Estou falando s�rio, Denise.

N�o sabe o quanto � estimulante

para mim estar aqui apenas falando com voc�.

Obrigada, senhor.

H� alguns anos o seu elogio teria sido muito perigoso

mas agora estou imune.

Est� cansada e exausta e pensa que n�o tem mais sentimentos.

Quando algu�m est� nesse estado sua imunidade � insignificante.

Mas o que voc� est� fazendo?

Est� tentando me seduzir?

Que Deus n�o permita. Eu n�o gostaria.

Isso n�o � um elogio.

Mas �, n�o existe gratifica��o

em pegar algo que nos � dado facilmente.

De acordo.

Ent�o agora voc� me dar� facilmente um drinque no terra�o.

Com licen�a, sr., Madame me pediu para entregar a carta que chegou de manh�.

Obrigado.

Com licen�a.

� da Inglaterra?

Sim.

�...

-� sobre Alan? - Sim.

Tudo est� bem.

Eu n�o devo ler para voc� um relat�rio m�dico mas...

"ele continua dormindo sob efeito de calmantes e soro

que continuar� por mais 15 dias como est� prescrito.

N�o houve complica��es."

� isso.

E quando ele acordar, eu vou estar l�.

Gostaria de ter estado l� naquela manh� quando ele acordou.

Talvez ele soubesse que todas estas coisas horr�veis n�o eram...

N�o � assim t�o simples, Denise.

Se estivesse l�, ele teria encaixado voc� na fantasia dele.

Para ele, voc� estava morta e esquartejada.

Ele certamente atacaria voc�.

Mas voc� me disse naquele dia no almo�o, que ele estava curado.

Quando ligou de volta na manh� seguinte e disse que ele poderia...

Eu sei, eu sei, foi um choque.

Mas voc� parecia t�o feliz que fui um covarde.

N�o poderia dizer naquele momento.

De qualquer maneira, voc� est� aqui para esquecer tudo isso.

E posso oferecer facilmente um drinque.

Nunca vou esquecer o que fez por mim, David.

N�o h� nada que n�o faria por voc�, Denise.

Inclusive dizer que seu marido � louco?

Bom dia Denise, desculpe se estraguei a divers�o.

N�o me diga que o grande Prade ficou sem palavras.

Alan! Eu achei que estava...

Muito prazer em v�-lo, Alan,

mas deveria ter avisado que viria.

N�o brinque comigo, Prade.

Tenho mais ju�zo do que voc�, meu amigo.

Denise, porque n�o vai dizer a Nicole

que teremos mais uma pessoa para o almo�o?

Fique onde est�. Tamb�m quero ouvir sua hist�ria.

Acho que seria melhor se...

Fa�am o que eu digo, sentem-se... voc�s dois.

N�o tente nada, Prade.

Me disseram que este gatilho � bem sens�vel. Sente-se.

Um homem com ju�zo perfeito largaria essa arma, Alan.

N�o fique t�o preocupada, Denise.

N�o vou atirar em ningu�m. Ainda n�o.

Antes quero saber algumas coisas.

- Coloque a pistola na mesa. - Quando aconteceu, Denise?

Foi aqui ou mais tarde em Londres?

Quando aconteceu o que?

Alan, porque n�o est� na cl�nica?

Porque ele nunca me levou at� l�.

N�o contou a ela?

Voc� ficou em uma cl�nica Alan, por dez dias.

Ter� que fazer melhor que isso, Prade.

Tente pensar, qual � a �ltima coisa que se lembra?

Me diga o que se lembra depois que eu o deixei no carro.

Voc� deveria querer saber onde eu teria ido.

N�o que fosse prov�vel que causasse problemas para voc�s

em fuga, pensando que estava louco

fugindo de um crime que nunca cometi.

E quase funcionou, n�o � Denise?

Alan, eu n�o entendo.

Claro que n�o, porque ele est� falando de fatos

que s� aconteceram na sua pr�pria mente.

A parte da mente que precisa de tratamento...

Vou lhe dar o tratamento agora, Prade.

Colby, ponha a arma na mesa.

Prometo que n�o vou toc�-la.

Est� com medo, Prade, n�o est�?

Voc� que est� com medo, Colby.

Voc� � o mais amedrontado de n�s tr�s.

Voc� cometeu o assassinato na sua mente.

Sua mente que imaginou o que fez naquela manh� no apartamento.

Eu vi o que voc� me fez ver, no que me fez acreditar

que eu tinha estrangulado e esquartejado minha esposa

at� colocou sangue e cabelo e Deus sabe o que mais na caixa de instrumentos.

Voc� imaginou tudo isso, Colby.

Ele tem raz�o, querido. � tudo sua imagina��o.

Tamb�m � minha imagina��o que n�o estava l� quando acordei?

N�o, n�o, isso � verdade. Eu n�o estava.

-Voltei depois. -De onde?

Do meu consult�rio, onde pedi que ela esperasse para n�o ser traum�tico

- para nenhum de voc�s. - Quando fosse me levar?

Exato! Sua mem�ria est� voltando.

Lembra-se que sa�mos do apartamento para ir ao hospital?

Sim, eu me lembro.

Ah bom. Agora estamos chegando a algum lugar.

Eu tamb�m lembro do sangue nos instrumentos,

da rampa aberta, do banheiro molhado

e todo o resto da trama doentia.

N�o havia trama doentia, exceto a que voc� construiu em si mesmo.

Mas ainda continua sua obsess�o por matar.

Olhe como est� segurando a arma.

Ainda quer usar as m�os.

� uma compuls�o, mesmo agora.

Havia sangue nos instrumentos.

Alan, n�o havia sangue, eu os vi.

Bem, como voc� pode v�-los? Voc� n�o estava l�.

Depois que voc� se foi, quando voltei para pegar uma mala.

Eu os derrubei no ch�o.

Estavam brilhantes e limpos. Tem que acreditar!

Mas eu vi com meus pr�prios olhos.

"Tesoro", eu menti por voc�

mas nunca para voc�.

Voc� n�o tem certeza n�o �, Colby?

Denise!

Denise, voc� n�o me abandonou?

Como pode pensar isso?

- Mas quando acordei... - � como eu disse...

descobri que n�o estava l�.

Madame Prade me convidou para ficar aqui durante seu tratamento.

Tudo vai ficar bem, Alan.

Sente-se aqui um pouco no sol.

Sim, eu...

Pe�a a Nicole para trazer um caf�.

Voc� gostaria de um caf�, n�o � Alan?

Sim, sim eu gostaria.

Agora ele est� bem.

N�o h� nada para se preocupar.

V� buscar um caf�.

Relaxe.

Sim.

E quando se estiver melhor

dever� vir aqui para passar uma longa temporada.

Eu vou melhorar?

Claro que vai.

Denise est� aqui h� muito tempo?

Cerca de 10 dias, eu disse, n�o se lembra?

CONSERTO DE CARRO OR�AMENTO

Eu vou cuidar disso.

J� resolvemos problemas piores de mem�ria, n�o �?

Claro.

Falou para algu�m aonde ia?

Falou que viria para c�?

N�o.

-Ent�o ningu�m sabe onde est�? -N�o.

N�o importa, logo vamos avisar a todos.

Voc� voltar� para o tratamento.

Fume um cigarro at� o caf� chegar.

David.

Como Alan est� aqui quando disse que ele estava dormindo?

Quinze dias dormindo?

Me informaram de Londres.

Por esta carta que leu para mim?

Denise, eu sabia que Alan havia escapado.

N�o queria deix�-la nervosa.

Eu mesmo vou lev�-lo de volta hoje.

N�o, voc� n�o vai.

Creio que Alan � t�o saud�vel quanto eu.

- Gostaria que fosse assim... - Prade est� certo, Denise.

Ele sempre esteve certo. N�s devemos ouvi-lo.

N�o. Porque acho que voc� viu sangue nos instrumentos tamb�m.

Oh, vamos Denise. Voc� mesmo disse que estavam limpos e brilhantes.

Exatamente. E eles deveriam estar sem brilho e enferrujados.

N�o eram usados h� anos.

Algu�m os limpou dos restos de cabelo e sangue.

Os restos de quem, David?

Denise!

Poderiam ser os restos de uma gata siamesa

que supostamente foi atropelada?

Denise, o que est� dizendo?

Voc� teve tempo para arrumar tudo.

Quando sa� Alan estava dormindo sob o efeito das p�lulas.

Ele n�o tomou as p�lulas.

Ele est� certo, estavam l� quando eu acordei.

Estavam?

Porque eu lhe dei as p�lulas!

Eu mesma! Ou tamb�m estou delirando?

Ent�o voc� as p�s ali.

E se fez isso, tamb�m fez todo o resto.

Denise, Denise, me deixe explicar.

Prade, se voc� a tocar eu...

-N�o tem condi��es de fazer nada mais! -Acho melhor me dar essa arma.

N�o me interessa o que acha!

N�o mais!

Voc� era um meio para um fim e agora voc� � apenas um obst�culo.

David, abaixe a arma.

Denise, Denise, voc� foi a �nica coisa que sempre quis

para amar e respeitar.

Meu amor � aquele que outros homens n�o sentem, Denise.

� o amor que � vida e morte, dor e sofrimento.

Un amor de entrega total e destrui��o.

Voc� est� louco.

Ser� melhor que se sente, Prade.

Sim.

Alan, n�o!

ATEN��O EM CONSERTO PERIGO

Senhor, pare!

Pare, � muito perigoso!

Prade!

Prade!

Est�o consertando!

N�o!