Original subtitles

Dan volgt nu het Sufstad-journaal.

Er is weer vrijwel niks gebeurd in Sufstad.

We hebben nog wat tijd te doden tot het volgende programma begint...

dus u kunt nu kijken hoe ik m'n neushaar trim.

Vandaag de linkerkant.

Je moet er altijd spic en span uitzien. - Goedemorgen. We komen de post brengen.

Goedemorgen. - Fijne dag nog.

Je krijgt namelijk tranen in je ogen als je je neushaar verwijdert.

Dus je moet even doorzetten voor een goed resultaat...

maar dan heb je ook wat.

POLITIE

Rustig aan, jongen. Het is geen wedstrijd.

Goedemorgen, Mathilda. Goedemorgen, Charlotte.

Volgens mij heb jij heerlijk geslapen vannacht.

Goedemorgen, Estefania, je ziet er weer verrukkelijk uit.

Eisbrand, eten.

Laat hem maar. Het heeft toch geen zin.

Hij heeft vanochtend weer niet gekraaid.

Adem in, adem uit.

En zo ontwikkel je het diepste niveau van innerlijke vrede.

O, dat kan toch niet? Je gaat toch niet slapen zo midden op de dag?

Hou op. Ik zoek innerlijke vrede.

O, meneer de verhevene voelt zich te goed om aan het werk te gaan.

Een beetje haan zou zich bekommeren om de boerderij.

Je bent een schande voor alle kippen.

Hoe kan ik nou op zoek naar innerlijke vrede met al dat gekakel?

Jouw innerlijke vrede moet kuikentjes maken.

Ik heb al weken geen ei gelegd. - Ja, ze heeft gelijk.

Kuikentjes, Eisbrand. We willen kuikentjes.

Ja, goed zo, wijffie. - Kom op, haantje van me.

Boemsie, boemsie. - Laat me kraaien.

Ik ben niet geschikt voor het boerenleven.

Mijn armen zijn zwaar en warm. Ik mag er zijn.

Ja.

Ik zal ervoor zorgen dat het lachen je vergaat.

Wat een uitslover.

Hé, jullie mogen hier niet binnenkomen.

Sorry, we wilde gewoon... - Durf het te wagen.

En je krijgt met Elvis te maken.

Wie denkt-ie dat-ie is? - Negeren, Berta. Het is een waakhond.

Papa, mag ik de post van de familie Hoon doen?

Tuurlijk, jongen. Oefening baart kunst.

HOON

Waakhond? Eerder een bange kat.

Een waakhond die bang is voor mensen.

Goedemorgen, mevrouw Sunshine. U ziet er prachtig uit vandaag.

Zoals altijd.

En ik zie dat je een klein hulpje bij je hebt vandaag.

Dit is mijn zoon, Max. - Hoi, Max.

Hoi. - En zo welgemanierd.

Het is niet makkelijk als alleenstaande vader.

Max heeft een behoorlijk eigen willetje. - Ja, ik ken het.

Heeft u ook kinderen? - Ja, een klein meisje.

Haar naam is Marnie. - U bent vast een geweldige moeder.

Help. - Wat? Wat was dat?

O, Marnie kijkt graag misdaadprogramma's, ze krijgt er geen genoeg van.

O, houdt ze van misdaad? Dat hoor je niet zo vaak.

Ah, help. Help me.

'Volg mij, rechercheur.'

Volg mij, rechercheur.

'De tijd is om. Hij gaat ontploffen.' - De tijd is om. Hij gaat ontploffen.

'Hé, agent Ohura. Kijk.' - Hé, agent Ohura. Kijk.

'Dit is het. Boze Bruno heeft dit gedaan.' - Dit is het. Boze Bruno heeft dit gedaan.

'Tadaa. Goed gedaan, agent Ohura.' - Goed gedaan, agent Ohura.

Ga zo door.

Perfect.

En daar gaat-ie.

De verdachte verlaat de ruimte.

Jij blijft hier.

Hoor je dat?

We hebben weinig tijd.

De bom gaat bijna ontploffen.

Kom mee, rechercheur.

We moeten weten wat boze Bruno van plan is.

Doelwit in zicht.

O nee, ze hebben Coco.

Dit kan niet goed gaan.

Als we 'm niet snel redden, gaat-ie praten.

De deur is beveiligd.

Duim voor me, het is erop of eronder.

Hou vol, Coco. Ik kom eraan

Ja, we krijgen luchtversterking.

Lieverd, hoe vaak moet ik het nog tegen je zeggen?

Je mag niet buiten komen.

Kijk eens aan. M'n lieve schatje heeft vast honger.

Precies op tijd.

En je weet het, Marnie, niet knoeien en eten met je mond dicht.

En als je lief bent, mag je vanavond een uur langer tv kijken. Afgesproken?

O, wat erg.

Marnie, blijf daar zitten.

Hemeltjelief, Paul. - Lief zusje, ik ben aangereden.

Jij arme schat. Kijk nu toch, je bent...

Ik hoop niet dat ik ongelegen kom, maar ik dacht: jij bent verpleegster...

en ik moet aansterken, dus misschien kan ik bij jou logeren?

Nou, we hebben al jaren niets van je gehoord...

en nu sta je ineens voor m'n deur met de vraag of...

Je hebt gelijk, zus, het was heel erg dom van me.

Ik zal je niet meer lastigvallen.

Onzin, waar ben ik mee bezig? We zijn familie.

We hebben je binnen de kortste keren weer op de been.

Wauw, ik weet niet wat ik zie. Het ziet er nog precies hetzelfde uit.

Is dat een kat? - Ja, dat is Marnie.

Is ze niet schitterend?

Marnie, dit is mijn stiefbroer, oom Paul.

Tot hij weer beter is, blijft hij bij ons logeren.

Een kat aan tafel? Meen je dat serieus?

Maak je geen zorgen, ik heb haar netjes opgevoed.

Ik ben in 17 landen geweest, maar zoiets heb ik nog nooit gezien.

Je oom Paul is een wereldreiziger.

Vertel eens waar je bent geweest? - Roos, waar zal ik beginnen?

Vorig jaar was ik in Parijs, Tokyo, New York en tot slot in Zuid Amerika.

Daar leerde ik de tango.

Zo.

Ah, zo ken ik je, Paul.

Kijk nou hoe aandachtig die kleine kat is.

Ze lijkt me erg intelligent.

O, dat is Marnies speeltje.

Dit is niet gewoon een speeltje. Dit is een periscoop.

Hiermee kun je verdachte personen observeren. Interessant.

Alleen de beste agenten gebruiken ze.

Marnie krijgt maar niet genoeg van misdaadspeeltjes.

Haar kamer ligt er vol mee.

Dus jij wil graag een echte geheim agent worden en echte zaken oplossen?

Doe toch niet zo gek, Paul.

Mijn Marnie blijft gewoon lekker binnenshuis. Altijd.

Ben ik blij dat ik geen huiskat ben. Dat zou geen leven voor mij zijn.

.. vredig... rustgevend.

Zo fijn.

Hallo? Sinterklaas heeft geen cadeaus.

Hallo? Is daar iemand?

Luister eens, angsthaas.

Er zijn inbrekers in de stad, dus gedraag je nou eens als een echte waakhond.

Als ze hier inbreken, ga je, hop, meteen terug naar het asiel.

En je weet wat ze daar met kansloze honden doen?

Schiet op, Edward.

Als ik m'n afspraak bij de kapper mis, ben je de sjaak.

Ja, honnepon, ik kom eraan.

Duw, duw.

O nee. Alsjeblieft. Nee.

Help.

DAGBOEK

SLAPEN, ETEN, TV KIJKEN

Je had gelijk, agent Ohura. Dit zijn de verdachten.

Kom mee, we schakelen ze uit.

Lieverd, mama moet werken.

Hier zijn een paar bosbessenmuffins voor jou en je vriendjes.

Wees een brave meid en val oom Paul niet lastig.

De arme man moet rusten.

Kijk eens aan. Calcium en magnesium helpen je botten sneller te genezen.

Als jij het zegt, zus.

O nee, vier inbraken in drie dagen.

Sufstad is niet meer wat het geweest is.

Het is een harde wereld, zus. Een hele harde wereld.

O, en als je van huis gaat, vergeet dan niet alles af te sluiten.

NIEUWE INBRAAK

DIEF BEDOT POLITIE

'De mysterieuze dieven zijn erg inventief. De politie is radeloos.'

Jullie moesten eens weten, stelletje domme boeren.

De tango...

een theepot en een grappig krantenartikel.

Blijf hier, rechercheurs. Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is.

Geef dekking, ik ga eropaf.

Hé? Wat doet-ie?

Jongens, ik heb iets gevonden. Een album vol onopgeloste misdaden.

Tokyo, Londen, Buenos Aires...

Sufstad?

DIEF BEDOT POLITIE GESTOLEN BUIT

Wat is dit?

KAART VAN SUFSTAD

Mag ik deze dans, señorita?

Hier met die foto. Nu.

Marnie, alsjeblieft. Het is niet wat je denkt.

Wil je weten wat mijn geheim is?

Nou, goed dan. Maar je mag het aan niemand doorvertellen.

Zelfs Rosalie mag het niet weten, beloofd?

Ik heb geen ongeluk gehad. De rolstoel is een vermomming.

Ik ben eigenlijk een undercover agent.

Hier is mijn ID.

Ik zit achter de mysterieuze dievenbende aan die voor onrust zorgt hier in Sufstad.

Ik heb ze de halve wereld over gevolgd en nu is het zover.

Nu heb ik de kans om ze te pakken.

Jij houdt van misdaadseries, toch?

Als je wil, kun je me helpen om ze in de kraag te vatten.

Ik kan wel wat hulp gebruiken. Wat zeg je ervan?

Of blijf je liever hier in je knusse huisje?

Dan eindig je daar...

zonder ooit enige spanning in je leven te hebben ervaren.

Doe je met me mee?

Oké, van nu af aan ben jij geheim agent Marnie Sunshine.

De huizen met een X zijn de huizen die al beroofd zijn.

Jouw missie is: erachter komen waar de volgende inbraak zal zijn.

Een koerier brengt je naar de locatie.

Daar word je opgehaald door een contactpersoon.

Het codewoord is 'koekoeksklok'.

Ja, ik heb een pakketje klaarstaan. Spoedbezorging.

Ik reken op je, Marnie Sunshine.

Als je dit goed doet, dan word je mijn partner.

NOORDPOOL

En een goede reis, kattenkop.

DINSDAG

WOENSDAG SOEPDAG

O nee, toch? O nee, toch? Ik heb hier zo'n hekel aan.

Het is weer tijd voor de kippensoep van boer Hansen, dames.

Nominaties, alstublieft.

Waarom kan de boer niet zelf een keuze maken wie van jullie hij in de soep stopt?

Jij weet dondersgoed dat het zijn hart zou breken als hij die keuze moet maken.

Dan had-ie z'n kippen maar geen naam moeten geven.

Een emotionele band opbouwen met je voedsel is niet verstandig.

Snavel dicht, bijdehandje.

Oké, nu we hier allemaal zijn, kunnen we eindelijk beginnen.

Dorothee, zeg 't maar. - Ik nomineer... Eisbrand.

Huh? Wat?

Ja, ik word niet meer koud of warm van die haan.

Je kunt mij niet nomineren.

Ik stem ook op Eisbrand.

Hij is leuk, hij heeft schattige staartveren...

maar hij is totaal nutteloos. - Je hebt helemaal gelijk.

Dit slaat nergens op. Ik ben de haan.

Precies, ja. En als jij in de soep zwemt, krijgen wij een nieuwe.

Voor de vorm. Wie stemt er op Eisbrand?

INTERNATIONALE BEZORGSERVICE

Hallo?

Koekoeksklok?

Showtime, schatje.

Daar gaan we. Nog een lange weg te gaan.

Heel vermakelijk, hond.

Ik kan hier de hele dag naar kijken.

O, o, een waakhond.

Kom op, die doet nog geen vlieg kwaad.

Hallo? Sinterklaas heeft geen cadeaus.

Sinterklaas?

Wij krijgen vast geen cadeaus dit jaar. Wij zijn niet echt braaf geweest, toch?

Het is onze geheime code, sukkel.

Onthoud dat nou eens.

O, mijn duif.

Schatje, haal de popcorn. Dit wordt smullen.

Schitterend. - Schiet op, traag konijn.

Hé, meneertje waakhond.

Kom maar tevoorschijn. De dieven zijn vertrokken.

Als zijn baasje thuiskomt, zal hij absoluut de gebeten hond zijn.

Berta, ik ga stuk om jou.

Yes.

Wat? Gaat-ie weg?

Waar gaat hij heen?

Het schilderij.

Dit zou nooit gebeurd zijn met een echte waakhond.

Eindelijk.

Ik heb uren op je gewacht.

Je zou me natuurlijk kunnen helpen. - Sorry, ken ik jou?

Wat?

Ik was hier niet. Je hebt me niet gezien.

Waar ben je dan? - Kom hier.

Zijn ze weg?

Dat scheelde niks. - Ze zijn behoorlijk boos, hè?

Die nare kippen willen kippensoep van me maken.

Soep van een haan.

Jullie moeten me meenemen.

Oké, misschien een klein stukje dan. - Wat?

Alles beter dan hier blijven. - Wij zijn op een geheime missie.

Oké, zo is het genoeg, ik heb het helemaal gehad.

Ik tel tot drie en wie dan nog op m'n tractor zit, krijgt ervan langs.

Ik vraag me af of hij überhaupt tot drie kan tellen.

Hou je mond. Ga toch weg, jij. Jij zielig, lelijk, klein...

O, helemaal vergeten...

Koekoeksklok.

Wat? - De geheime code, koekoeksklok.

Jij bent mijn contactpersoon. Ja, toch?

Je mag het echt aan niemand vertellen. Het is supergeheim, snap je?

Dit is net als op tv, jongens.

Verstop je, jij rare kat. Wil je al je levens soms kwijt?

Jij bent raar. Er kan ons echt niks gebeuren.

Wij zijn de goeierikken. - Waar heb jij het in vredesnaam over?

Ik weet hoe de echte wereld werkt. Dat heb ik op tv gezien.

Hé, m'n tas.

Ah, kom op.

Ik krijg jou nog wel, Elvis, jij waardeloze nietsnut.

Jij gigantische lafaard.

Waarom noemt hij je een nietsnut? - En een gigantische lafaard?

Bemoei je met je eigen zaken.

Onze Eisbrand kan niet ver weg zijn, dames.

Ah, vergeet die Eisbrand, het is de hoogste tijd voor een nieuwe haan.

Een knappe, stoere haan graag, die precies weet hoe-ie een kip moet plezieren.

Alleen de gedachte al maakt me duizelig.

Ik krijg kippenvel. Komt dat even goed uit.

Dames.

Zijn jullie vergeten dat we Eisbrand zoeken?

Als hij niet mee terugkomt, zal een van ons in de soep gaan.

Mathilda heeft gelijk. We moeten die haan vinden.

Achter hem aan. Kom op, dames.

We moeten achter Eisbrand aan.

Hallo, zou ik misschien een stukje mee kunnen rijden?

Een klein stukje maar.

Hé, wacht even.

Laten we hem meenemen.

Rare kat, staat er taxichauffeur op mijn voorhoofd?

Goedemiddag, mijn naam is Mambo Jambo, de wereldberoemde artiest uit Afrika.

Mango Jambo?

Niet mango, het fruit, mambo, de dans. Dus Mambo Jambo.

Hé, wacht op mij.

Ik probeer het circus in te halen.

Mag ik meerijden?

In ruil voor een handtekening. Die willen jullie, toch?

Hoi.

Het is vast de cilinderkop, de pakking of zoiets.

Oké, slimmerik. Repareer jij hem dan maar, hè?

Hoe? Ik heb geen armen.

Hé, kennen jullie deze al? Een boer loopt een garage binnen...

en roept: 'Help, mijn tractor rookt.'

Zegt de monteur: 'Oké, wat rookt-ie dan? Een sigaar of een pijp?'

Hé, wacht eens. Sta eens stil.

Huh? Waarom? - Ik ken die ketting.

Hij lijkt heel erg op de ketting die gestolen is.

Waar heb jij het nu weer over?

Stomme kat.

Oké, vooruit dan maar.

Ik ben geheim agent Marnie Sunshine.

En ik doe momenteel onderzoek naar de mysterieuze inbraken.

O, geheim agent, hè?

Kijk eens aan.

Vertel me dan maar eens waar die ketting vandaan komt.

Gevonden tussen het vuilnis.

Ik heb er nog veel meer.

Zijn ze niet prachtig? Deze ga ik gebruiken in m'n circusact.

Maar wie zegt er dat je niet liegt?

Misschien ben jij wel een van de dieven.

Ha, deze clown? Een dief? Belachelijk. - Inderdaad, ja. Belachelijk.

Daar is hij te dom voor. - Inderdaad, ja. Daar ben ik te...

Ah, ik moet echt weg hier.

Dit lag dus allemaal tussen het vuilnis? - Ja, dat zei ik toch?

Dieven die hun buit weggooien?

Elvis, we moeten naar de vuilnisbelt. Misschien vind ik daar meer aanwijzingen.

O nee. Wat gebeurt er allemaal?

Hij wil ons uit de weg ruimen.

We moeten hier weg. Snel.

Mambo, m'n spullen.

Lager. Vlieg lager.

Ik krijg jou nog wel.

Ah, zoep, zoep, zoew.

Eindelijk alleen.

Waar wacht je nog op?

Met gierende banden, Elvis. - Ja, gas op die lolly.

O nee.

Wat doe je? - Sorry.

Dat was niet de bedoeling. - Schiet maar op, sukkel.

Elvis, vandaag nog.

Sayonara, sukkels.

Is dit wel de weg naar de vuilnisbelt?

En daarna rijden we naar het circus. Ja, toch?

Ik rij naar nergens met niemand van jullie.

Je mag blij zijn dat je nog leeft.

Let je een beetje op je snelheid?

Je mag hier maar 30, hoor. - Ik rij zo hard als ik zelf wil.

Die was raak, Elvis.

In het beveiligingsleven moet je AUB gebruiken.

Wat gebruiken? - Algehele Uitmuntende Bescherming.

Kortom alles. Mij ontgaat werkelijk helemaal niets.

Dat is fijn, zeg.

In de aanwezigheid van een pro voel je je toch een stuk veiliger.

Ja, toch, jongens?

Hallo? Meisjes?

Meisjes? Meisjes?

Ik mag er zijn.

Mijn adem is traag en constant.

Hé, blijf daar eens vanaf. - Wauw, bijzondere muziek.

Toevallig helpt die muziek mij in mijn zoektocht naar innerlijke vrede.

En lukt dat een beetje? Dat zoeken naar innerlijke vrede?

Niet als jij blijft praten.

Elvis, waar gaan we heen? - Die schuur is een goede schuilplaats.

Nee, ik wil niet schuilen. Ik moet een zaak oplossen.

Heeft onze geheim agent dan niet door dat we nog steeds worden achtervolgd?

Nou en? Ik laat me door een beetje gevaar niet tegenhouden, hoor.

Juist, het gevaar is daarbuiten, dus ga je gang.

Nou? - Prima, dan blijf ik wel.

Maar morgenochtend om zes uur gaan we verder.

Wauw, wat een leuke plek. Ik zou hier wel een tijdje willen blijven.

Hé, jongens, ik heb een idee. Zal ik m'n circusact doen?

Liever niet.

Maar het zit vol met magie en poëzie.

Is dat het? - O, vond je het niet leuk?

Wat ik ook heel goed kan, is lange afstand braken.

Zal ik dat doen? - Nee.

We onderbreken dit programma voor een speciale mededeling.

De autoriteiten melden wederom een nieuwe inbraak.

Ditmaal op de boerderij van de familie Hoon.

Net als in voorgaande inbraken, hebben de dieven juwelen...

en onderbroeken gestolen. - De boerderij van familie Hoon?

De politie begrijpt niet hoe ze de huizen binnenkomen...

omdat ze geen sporen van inbraak achterlaten.

Geen sporen van inbraak?

In aflevering 95 van Agent Ohura gebeurde iets vergelijkbaars.

Niemand wist hoe de dief de gouden cactus uit de beveiligde kluis kreeg...

maar natuurlijk wist agent Ohura het weer op te lossen.

Agent O-wie? - Ken jij agent Ohura niet?

Ze is een echte superheld en ze is m'n beste vriendin.

Ik ben thuis.

Marnie. Waar is m'n kleine meisje?

Marnie? Marnie?

Ze heeft haar spullen gepakt en is vertrokken.

Ik probeerde haar nog tegen te houden, maar...

Marnie.

Lieverd? O, mijn schatje.

Dit is heerlijk, zeg. Zo ontspannend.

Ik lag net te slapen, rotkip.

Deze nachtmerries zijn verschrikkelijk.

Hoe gaat het met jou?

Ik kan niet slapen. - Welkom bij de club.

Hou toch je klep.

Het is koud en het bed is prikkelig.

Mag ik een knuffeltje? - Ik knuffel niet.

Je moet er zelfs niet aan denken.

Als die zo bel knapt, sterven wij een stille, gruwelijke dood.

U moet me helpen. Alstublieft.

Mijn Marnie is weerloos en alleen daarbuiten.

Het spijt me, mevrouw...

maar wij hebben geen tijd om op zoek te gaan naar een kat.

Ben u werkelijk zo harteloos?

Heeft u toevallig gehoord van de reeks inbraken in deze stad?

Die zaken hebben iets meer prioriteit, mevrouw.

Ik ga niet weg voor u een opsporingsteam heeft ingezet.

Wakker worden, allemaal.

Ik zie een paar dameskippen op zes uur.

O nee.

Attentie, beste dieren. We willen jullie iets vragen.

Wakker worden, meneer.

Hebben jullie toevallig een graatmagere haan gezien?

Een zielig beest met stompvleugels. - Met een kleine snavel en een groot ego.

Met spillepoten en een kippenborstje.

En een hele hoop praatjes die hij zelf niet eens begrijpt.

Ah, ik weet wie je bedoelt.

Ik bedoel, eh... nee, geen idee, geen flauw idee.

Kunnen we iets doorgeven als we hem tegenkomen?

Zeg hem maar dat we niet zullen rusten tot we hem hebben gevonden.

Kom mee, dames, hij is hier niet.

Het was gezellig, dames. - Schiet op, dames.

En een fijne dag.

Kom maar, Eisbrand. De kust is veilig.

Dit lijken wel alle schilderijen die gestolen zijn.

Wauw.

Samen met de spullen die Mambo gevonden heeft, is dit de hele buit.

Geheim agent Marnie Sunshine heeft de zaak bijna opgelost.

Beginnersgeluk. - Kijk.

Is dit niet die halfgare die ons gisteren beschoten heeft?

Ja, dat klopt. Hij was vreselijk boos op Elvis.

Wacht eens even. Jij was zijn waakhond...

maar je was niet in staat de inbraak te voorkomen.

Daarom noemde je baasje jou een gigantische lafaard.

Is dat waar, Elvis? Dat had je moeten vertellen.

In een vriendschap zijn twee dingen belangrijk: een is eerlijkheid...

En sinds wanneer zijn we vrienden? - En het tweede is vertrouwen.

Hou eens op, jongens. We moeten met de buit naar de politie.

En snel, voor de dieven ons vinden.

Oké, oké, ik breng jullie naar de politie.

Maar onder één voorwaarde: als we er zijn, reis ik verder. Alleen.

Oom Paul zal zo trots op me zijn.

Ik moet verslag uitbrengen.

Oom Paul is ook geheim agent. Hij lost wereldwijd allerlei zaken op.

En ooit word ik zijn nieuwe partner.

VERZENDEN

U heeft één nieuw bericht.

'Buit gevonden en veiliggesteld. Geheim agent Marnie Sunshine.'

Waar is mijn buit?

Goedemorgen. Post voor u.

O. Mevrouw Sunshine, wat leuk u te zien.

Ze is verdwenen. Mijn kindje. Mijn lieve schat.

Wat verschrikkelijk. - Mijn lieve, kleine Marnie.

Brigadier, kijk.

Hebben we dit rode busje niet ook bij de inbraken gezien?

Goed werk, agent. Nu hebben onze criminelen een gezicht.

Zeg, ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws voor u, mevrouw Sunshine.

Wat wilt u eerst horen? - O, het goede nieuws natuurlijk.

We gaan een klopjacht openen op uw, euh... kat.

Ik wist dat ik op u kon rekenen om haar te vinden.

En het slechte nieuws? - Het lijkt erop dat uw schatje...

deel uitmaakt van een bende voortvluchtige dieven.

Marnie? Liefje?

Marnie is een kat?

Denken jullie dat we een beloning krijgen, omdat we alles terugbrengen?

Natuurlijk, Mambo. Er is altijd een beloning.

Ja, ik koop voor mezelf een dikke Harley, net als in de film Easy Rider.

Een beloning voor deze zooi?

Met geluk koop je er een speelgoedmotor voor.

Bedankt, heel sympathiek.

De volgende links. En jongens, gedraag je als volwassenen.

Het komt goed. Ik breng je wel even naar huis.

Bedankt. Eh... maar je kunt me wel weer neerzetten.

O, euh... natuurlijk.

Dat zijn de dieven. Kom me helpen.

Handen omhoog.

Marnie? Marnie?

Wat gebeurt er? - Ik heb hier geen goed gevoel bij.

Ik ook niet. - Rustig aan, jongens. Dan komt alles goed.

Doe je poten boven je hoofd en stap uit het voertuig.

Elvis? Wat doe je? - Ik zorg dat we dit overleven.

Dit nieuws komt net binnen.

De politie van Sufstad is op zoek naar een gevaarlijke bende dieven...

bestaande uit een mollige, oranje kat...

Ik ben niet mollig. - Een zebra met een tas...

een haan met een koptelefoon...

en een gevaarlijke, mogelijk zwaarbewapende waakhond.

Dat is Elvis. - Er gaat een beloning uit...

naar alle bruikbare informatie die leidt tot arrestatie van de verdachten.

Waarom zoeken ze ons dan? - Ze denken dat wij de dieven zijn.

Ja, baas. Ja, het komt wel goed. We krijgen dat busje wel terug.

Je moet je goed vasthouden. - Hoe? Ik heb geen armen.

O nee.

We gaan eraan.

DAGELIJKS TOT 9 SEPTEMBER BIJ HET SUIKERBIETENVELD

Ga van me af, ik kan niks zien.

Goed gericht, zebra.

Stop, stop. Trein.

Nee, nee. Doorrijden.

Elvis, ik heb dit wel 1000 keer op tv gezien. Het lukt altijd.

Kom op. - Oké, oké.

Ik had voor de kippensoep moeten kiezen.

Eh, wat?

Mambo, gaat het een beetje?

Alsjeblieft, zeg nou iets.

Waar ben ik? - Doorrijden, zegt ze.

Het lukt altijd, zegt ze. En ik ben zo stom om te luisteren.

Maar... - Word wakker.

We zitten niet in een tv-serie. Dit is het echte leven.

O nee.

Eisbrand.

Wat? - Ons haantje is nu op een betere plek.

Ik ben hier. Hierboven.

Haantje. Je leeft.

Kom je nog of ga je daar een nest bouwen?

Nee, ik zit hier wel goed. Bedankt.

Niet bang zijn. Gebruik je vleugels. Je bent toch een vogel?

Nee, nee en nee. Ik heb behoorlijk wat over aerodynamica gelezen.

En een vliegende haan is onm...

Weet je wat ik zo leuk vind aan jou? - Nee.

Niks dus.

Wat er ook gebeurt, ik zal er altijd voor je zijn.

Geweldig. Precies waar ik zin in had.

Kom mee.

Wie ben jij eigenlijk? - Anton. Gewoon Anton.

Dus niet Mambo Jambo?

Geen wereldberoemde artiest?

Zo zielig. - Je begrijpt het niet.

Wie komt er nou naar het circus voor Anton, de grijze ezel?

Niemand dus. - Maar dat is liegen.

Dat is hoe het werkt, Marnie. Mensen willen in iets geloven.

Maar jij was toch degene die iets tegen ons zei over eerlijkheid en vertrouwen?

Het spijt me echt heel erg.

Maar ik moet meer verf vinden.

Anders kan ik het circus wel op mijn buik schrijven.

Verf? Wil je verf? Ik zal je verf geven.

Stop maar, zo is het genoeg.

Dorothee.

Hannah.

Charlotte?

Mathilda.

Zo, niet bewegen.

Het is maar een krasje. Dat is het einde niet.

Maar je moet het wel goed verzorgen.

Eens kijken.

Een mooie pleister. Dat is beter.

Wauw, dat pleistertje staat echt stoer.

Maar hoe kom je eigenlijk aan die littekens?

Een lang verhaal, dat wil je niet horen. - Jawel, hoor.

Toe maar.

Mensen zijn niet echt goed voor me geweest.

Ik heb het grootste deel van mijn leven in asielen gezeten.

Af en toe een eigenaar hier en daar, maar ze waren altijd afschuwelijk.

M'n laatste baasje was boer Hoon.

Hij wilde dat ik een harde werd, dus hij sloeg me.

Elke dag. - Wat erg voor je.

Maar nu ben ik vrij.

En dat laat ik me door niets of niemand meer afpakken.

Goed nieuws, baas.

Volgens de politie is het busje nog ergens in de buurt van Sufstad...

dus ze zitten in de val.

Oké, schiet een beetje op en vind dat busje...

voor de politie dat doet. Begrepen?

Begrepen, baas.

En ik laat Sinterklaas nog een laatste huis bezoeken.

Ja, begrepen.

En wat zei hij?

De baas zegt dat hij de laatste inbraak doet zonder ons.

Zonder ons? Wat moeten wij dan?

Wij moeten die schilderijen vinden. We hebben 24 uur.

Vierentwintig uur om die dingen te vinden? Waarom geeft hij ons niet gewoon een dag?

GEZOCHT DIEVENBENDE

Wauw, kijk.

Valt jou ook iets op? Kijk hier eens.

Ott-mar Ha-ring...

Ottmar Haring.

Alle schilderijen zijn van dezelfde schilder.

Dus? Wat betekent dat?

Onze dieven stelen niet zomaar oud spul. Ze zijn erg selectief.

Maar waarom deze troep? Het is niet echt kunst met een grote K.

Klopt, maar dit is een aanwijzing.

Begrijp het nou, jongens. Nu kunnen we eindelijk op zoek naar de echte dieven.

Wat? - Ha, dacht het niet.

Maar dit is de enige kans om onze onschuld te bewijzen.

Ik heb een beter idee, we splitsen op.

Dan is het ieder mormel voor zichzelf. - Klinkt als een goed idee.

Nee, kom op nou, willen jullie de rest van je leven op de vlucht zijn?

We moeten erachter komen welk huis hij gaat beroven...

en dan maken wij een mooie foto van hem. Klik.

Kijk naar ons. We zijn een bende sukkels, dat lukt ons toch nooit.

Sukkels. Dat meen je toch niet?

Ik ben geheim agent Marnie Sunshine.

Ik kan deze zaak oplossen. - Serieus?

En als jullie precies doen wat ik zeg, gaat dat lukken.

Waar zijn we naar op zoek? - We moeten online kunnen.

VROUW ZOEKT BOER

OTTMAR HARING ZOEK

Niets, jammer.

Hier staat het. Ottmar Haring komt oorspronkelijk uit Sufstad.

Maar als schilder werkt hij onder het pseudoniem...

Peng. - Peng?

'De Peng-koorts is toegeslagen in de kunstwereld.

Verzamelaars betalen soms wel zevencijferige bedragen...

voor de simpele afbeeldingen van het boerenleven.'

O, dat is best een hoop geld.

Denk jij ook wat ik nu denk?

Die gestolen schilderijen zijn een fortuin waard.

En helemaal niemand in de stad heeft een flauw idee.

Ga mijn huis uit, onbeschofte dieven.

Blijf met je tengels van m'n spullen af.

Ga weg, nu meteen.

Jullie nemen niets meer mee. Wegwezen, eruit.

Vanaf de eerste inbraak...

waren de dieven op zoek naar deze waardevolle schilderijen.

De juwelen en de andere spullen waren gewoon afleiding.

Oké, maar wat kunnen we daarmee?

Deze huizen zijn inmiddels beroofd. Waar vindt de volgende inbraak plaats?

Voor ze bij familie Hoon inbraken, belden ze iemand.

Ze zeiden iets van: 'Sinterklaas heeft geen cadeaus.'

Sinterklaas heeft wat?

Misschien woont Sinterklaas in de buurt of zo?

Sinterklaas. Ja, dat is het.

Kijk, ik teken blind het huis van de Sint.

Dat is gewoon een kinderrijmpje.

Het is gecodeerde communicatie, Elvis.

Nu weten we welk huis als laatst beroofd wordt.

Vannacht: de kippenboerderij van Hansen.

De boerderij van Hansen? Maar dat is mijn boerderij.

Deze dappere en briljante boerin hier naast me...

heeft het motief weten te ontdekken achter de mysterieuze inbraken.

Het ging blijkbaar allemaal om onze schilderijen.

Die zijn miljoenen waard.

Onze politie is compleet waardeloos. - Weg met de politie.

Ik stel voor dat we de dieven zelf opjagen.

Vinden jullie dit programma ook niet steeds irritanter worden?

Waar wachten we nog op?

De inwoners van Sufstad reageerden geschokt...

toen bleek dat de gestolen schilderijen meer waard zijn dan men dacht.

Sterker nog, de vroege werken van de plaatselijke beroemdheid...

zijn een fortuin waard.

Horen jullie dat? - Wat?

De stilte.

Ik ben hier echt nog nooit geweest zonder kippen.

Wauw.

Hallo, Elvis.

Jongens, stil nou.

Kom op mannen, daar gaan we. - Ja, we pakken ze.

Wat nou als we fout zitten en de dief ergens anders aan het inbreken is?

Is dat oom Paul? - Marnie?

Hier met die foto. Nu.

Jongens?

Maar dit kan niet waar zijn.

Oom Paul is toch een geheim agent?

Ooit word ik zijn partner en...

Marnie? Poes, poes, poes, poes.

Je denkt dat je slim bent, hè? Maar kijk eens wat ik heb?

Als jij je kleine vriend levend terug wil, geef je mij nu meteen die foto.

Het is al goed, Marnie. Geef hem die foto maar.

Hij wil ons er weer inluizen.

Eén... - Marnie, hij heeft Eisbrand.

Twee...

Goed zo. Schitterend. Als we toch bezig zijn...

Jullie hebben ook nog wat andere spullen van mij.

Mijn kostbare schilderijen. Ik weet dat jullie ze hebben.

Geef ze terug of jullie vriendje hier wordt een sappige kippenbout.

Goed zo, domme ezel.

Bij nader inzien hou ik deze kakelende kakelkip nog wat langer...

zodat jullie je niets in je hoofd halen.

Geweldig. Ik had me nooit door jullie moeten laten overhalen.

Maar we hadden oom Paul echt bijna te pakken.

We moeten het gewoon anders doen. Een echte geheim agent geeft het nooit op.

Je hebt het nog steeds niet door, hè?

Jij bent geen geheim agent.

Die vent hield jou voor de gek. - Elvis.

Je bent gewoon een stomme huiskat die teveel series heeft gezien.

En jij en je onzin hebben ons in de problemen gebracht.

Doe wat je wil, ik ben hier weg.

Wat? Ga je weg? Maar waarom? - Omdat het me echt tot hier zit, daarom.

Maar Eisbrand dan?

Je hebt hem toch gehoord. Laat hem en de haan mag gaan.

Elvis, blijf. - Ik had dit al veel eerder moeten.

Vertrekken en nooit meer terugkomen.

Maar dit kan toch niet?

Misschien heeft Elvis gelijk...

en zijn we gewoon een bende sukkels.

En ik ben een verwende huiskat.

Nee, Marnie. Jij zei dat... - Het is te laat, Anton.

Jij mag ook gaan. - Wat zeg je nou toch allemaal?

Voor ik je nog verder in de problemen breng.

Ga nou weg.

Daar heb je er een.

Zitten blijven. - Je bent erbij, katje. Geef je over.

Mijn prachtige kippen.

Mijn lieve, lieve meisjes. Als je eens wist hoe ik jullie mis.

Ik word vegan, ik beloof het.

Niet een van jullie eindigt ooit nog als kippensoep.

Ik maak voortaan alleen nog maar groentesoep.

Ik eet zelfs tofu.

Sinds wanneer eet onze boer tofu? - Misschien mist hij ons echt.

En als we teruggaan, krijgen we een nieuwe haan.

Hou het hoofd koel, dames. Waarschijnlijk liegt-ie.

Onze boer is dol op kippensoep.

Dat is waar.

Maar we krijgen een nieuwe haan.

Boeien.

SUFSTAD GEMEENTE BLUNDERDORP

Wat een schattig katje.

Sorry, deze kat kunt u helaas niet adopteren.

O, ik ken die kat. Het is die valse kat van het nieuws.

Ja, dat klopt, inderdaad.

Dan mag ik hopen dat ze nooit meer vrijkomt.

Daar zal ik persoonlijk voor zorgen.

Ik hoorde dat ze thuis vreselijk verwend werd.

Ze had zelfs haar eigen waterbed. - Dat kan ze hier ook krijgen.

Laten we bij de puppy's gaan kijken. Die zijn enig.

KAT GEVANGEN

Hoe kom jij hier nou weer?

Kom dan, tokkie, tokkie.

Kom, kippie, kippie. Kom.

Nee, dat kan niet. Mijn Marnie opgesloten? Afgesloten van de buitenwereld?

Hoe heb ik dit kunnen laten gebeuren?

Laten we hopen dat ze die andere dieren ook pakken binnenkort.

Dan kunnen we 's nachts weer slapen.

Echt super...

vies.

Dan volgt nu belangrijk nieuws.

We krijgen zojuist het bericht dat Marnie Sunshine...

de leidster van de dievenbende, in hechtenis is genomen...

en vast wordt gehouden in het lokale asiel voor ondervraging.

De verwachtingen zijn hooggespannen...

Au, m'n neus.

Wat doe jij hier nou weer?

Dat kan ik jou ook vragen. - Ik vroeg het eerst.

Hou die ladder vast. - Hoe? Ik heb geen armen.

Eisbrand.

Elvis.

Alledrie?

Wat zou je beginnen zonder ons, hè?

Eisbrand, ik ben zo blij dat je veilig bent.

Ik ben niet alleen veilig.

Ik heb m'n staat van innerlijke vrede gevonden.

Echt waar? En hoe voelde het? - Vreselijk koud.

Gelukkig heeft jouw Rosalie me ontdooid.

Dat scheelde weinig.

Oké, geheim agent Marnie Sunshine. Tijd om de echte dief te pakken.

Maar hoe?

Ik bedoel: Elvis had gelijk. Ik ben geen echte geheim agent.

Oké, klopt, maar je bent wel slim.

En je kennis van misdaadprogramma's kan ons nu goed van pas komen.

Als we dit samen doen, kunnen we hem pakken.

Kijk eens wat ik heb?

De foto.

KOPIËREN

DIERENASIEL

Hallo, meneer. Hopelijk heeft u goed nieuws voor me.

Sinterklaas heeft het weer gered.

Hij heeft alle cadeaus van uw lijst.

Goed gedaan, meneer, zoals altijd.

Morgen stuur ik een contactpersoon om ze op te halen.

O, lieveling, dit geloof je toch niet?

In het saaie, kleine Sufstad loop ik weg met de grootste buit allertijden.

Oké, jongens, daar gaat-ie.

Sufstad politie, goedemiddag, met agent Bunkel.

Ah, help me.

Wat gebeurt er? Wat is er? - Help.

Met wie spreek ik eigenlijk?

Hallo? - Toe nou.

Hallo? Hallo?

O, baby, sunshine

Sunshine? O, mevrouw Sunshine.

Goed, rustig aan en vertelt u maar is wat er...

Oké.

Kom mee, mannen, we hebben een code zes.

Mijn schilderijen.

Hallo? Doe die deur open. Nu meteen.

De politie vindt dit vast een prachtig plaatje.

Rosalie. - O nee.

Waar blijven ze nou?

Hé, doe open.

Laat me eruit. Hallo? - Paul? Wat is dit nou?

Paul, maar...

Is dit waar? Ben jij de dief?

Spuit elf. Niemand gaat daar ooit achter komen.

Dus mijn kleine Marnie zit achter de tralies...

terwijl ze onschuldig is?

Ik had 't kunnen weten.

Jij bent altijd al een probleemgeval geweest.

Maar dit keer kom je er niet mee weg. Hoor je me?

Ik ga iedereen de waarheid vertellen.

Rosalie, zus. Wie gaat dat gekke, oude kattenvrouwtje nou geloven?

Hier blijven, jij leugenaar.

O nee. Hij gaat ervandoor. We moeten hem tegenhouden.

Ik heb een idee. Kom mee.

We zijn te laat. - Hé, Bill, kijk daar.

Zij weer? Ik wist het.

Agenten, attentie. Versterking gevraagd. De dieven hebben weer toegeslagen.

Papa, kijk daar. - Wat gebeurt daar?

Rosalie.

Weet je wel je hoe je moet vliegen? - Zo moeilijk kan dat niet zijn.

O, Elvis kom op. We raken ze kwijt.

Hé, de gebruiksaanwijzing.

'Gebruik de pedalen voor het roer en de staart.'

Dat staat op pagina vijf. - Begin bij het begin.

Elvis heeft een spoedcursus nodig.

'Gefeliciteerd met de aankoop van uw ZX 705.'

Eisbrand, niet helemaal van het begin.

Stop.

Hier komt-ie: 'Duw de gashendel voorzichtig naar voren.

Stel de welvingskleppen in op tien graden en maak snelheid.'

Stop. Stop. Politie. Blijf staan.

Opgelet.

'Als een snelheid van 75 knopen is bereikt...

trek dan zachtjes aan de stuurknuppel.'

Hebbes.

O, o, we verliezen brandstof, mannen.

Pas op nou, Marnie. Waar ben je mee bezig?

Hou je goed vast.

O ja, goed gedaan.

Daar. Daar zijn ze.

Kijk, daar gaat de baas.

Hij gaat er gewoon vandoor zonder ons. Dat is niet eerlijk.

Wij hebben alles gestolen. - Nee, nee.

Het is helemaal oké. Let maar niet op hem.

Nee, ik vind het niet oké.

Wij hebben de juwelen gestolen en ook de schilderijen.

Jij sukkel.

Marnie?

Wat?

Als dit maar goed gaat.

Dames en heren, speciaal voor de première in het prachtige Sufstad...

ons eerste optreden...

Waar is oom Paul?

Het circus. Ik ben in het circus.

Wat een show. - Beter dan het afgelopen jaar.

Bravissimo. - Blijf staan, politie.

Poten in de lucht.

Hou maar op, ezel, geef je over.

Kijk, het zijn de dieven. - Inderdaad. Sluit ze maar op.

Weg met die beesten. - Hou op.

Alsjeblieft.

Deze dieren zijn onschuldig. Dat is de echte dief.

Tot ziens, stelletje sukkels.

Kijk, Marnie heeft hem betrapt samen met haar vrienden.

Ik ben zo trots op je, Marnie.

En het spijt me dat ik je behandeld heb als een baby.

Ga je gang. Tijd om je eerste zaak af te sluiten.

De verhitte zoektocht naar de mysterieuze bende dieven...

is tot een verrassend eind gekomen.

Naar aanleiding van eerdere berichten blijkt nu dat de leider van de bende...

het meesterbrein is achter onopgeloste zaken wereldwijd.

Dankzij de heldhaftige inzet van Marnie Sunshine en haar dappere vrienden...

slaakt onze prachtige Sufstad een zucht van verlichting.

Daar zijn ze.

Elvis? - Bedankt voor het redden van de stad.

Jullie hebben deze beloning meer dan verdiend.

Dit moet een droom zijn.

Kan iemand me knijpen? - Tuurlijk. Knijp.

Rosalie, Rosalie.

Gelukkig, je leeft nog.

Het beeld van jou hangend aan die rolstoel was verschrikkelijk.

Naast mij staat een van de helden van Sufstad...

mevrouw Marnie Sunshine. Hoe voel je je sinds de arresta...

Anton, wat doe... - Dit moet je echt horen.

De circusdirecteur wil mij in z'n circus.

Het liefst wil hij ons allemaal hebben, maar ik heb andere plannen.

Hij zei dat-ie het publiek nog nooit zo enthousiast heeft gezien.

Wauw, Anton, dit is je grote kans.

Dit het moment dat ieder weer z'n eigen weg gaat.

Anton naar het circus, Marnie naar huis...

En Elvis kan eindelijk zijn Harley kopen en de zonsondergang tegemoet rijden.

Net als in Easy Rider.

Luister, ik heb veel lelijke dingen tegen je gezegd.

Wat ik zeggen wil: ik meende niet alles. - Niet alles?

Oké, daar kan ik wel mee leven.

O, dus dit is het afscheid?

Hallo, dames.

Mijn naam is Ricardo.

O, honnepon, alsjeblieft.

Al onze buren verkopen hun schilderijen voor bakken met geld.

Het interesseert me niet wat de buren doen.

Ons schilderij wordt mooi niet verkocht.

Perfect.

Kijk eens aan.

Max? Wat zeg je dan? - Euh, dank u.

U bent geweldig, mevrouw Sunshine. - Zeg maar gewoon Rosalie.

Ik ben de koning van de weg.

Ga jij je huis niet missen, Marnie?

Misschien wel, ja. Maar ik heb avontuur en uitdaging nodig.

En weet je wat?

Ik ben echt heel blij dat je die baan bij het circus hebt afgewezen.

Jullie konden toch niet vertrekken zonder mij?

Ik ben de lijm die deze bende bij elkaar houdt.

Hé, moet je horen.

'Slinkse big gaat ervandoor met haar slager.'

Wacht, het wordt beter.

'Net als Bonnie en Clyde reist het paar van stad naar stad...

en berooft banken en casino's.

Al weken proberen de autoriteiten...

het bijzondere criminele duo te pakken te krijgen, zonder succes.'

Klinkt alsof ze wat hulp kunnen gebruiken. - Inderdaad, ja.

O, dan moet ik eerst even wat chakra's uit de knoop halen.

Dat lijkt me niet bepaald meditatiemuziek.

Harder, Anton. - Oké, komt-ie.

Ondertiteld door: Elise Bosma