Original subtitles

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Oke. De juiste combinatie wil zeggen dat X er een van is

en twee van deze.

Laten we vergelijking nummer twee nemen.

Als ik een foto maak die voldoet alle X-, Y-, Z-punten

die deze vergelijking oplossen,

Nou, allereerst de oorsprong is niet een van hen.

X, Y, Z, het is nul, nul, nul, zou het niet oplossen.

Dus, wat zijn enkele van de punten? die het oplossen?

Laten we nu eens kijken of X één is en ...

Katelyn Ogden was een heleboel dingen,

maar ze was niet bijzonder explosief ...

in elke betekenis van het woord.

Ze was een zonnekleding van een persoon ...

schattig, luchtig, onschadelijk.

Ze werd snel de Dalton-tweeling

nummer één marihuana-klant bij Covington High.

Maar dat is nauwelijks een reden om te knallen als een puist.

Ze is helemaal over me heen!

Sproeiend over ons heen.

Ik had geen goede band met Katelyn. Ze was gewoon, weet je, een klasgenoot.

Iemand waar ik achter zat of kwam elke dag in de gangen langs

van de kleuterschool tot het laatste jaar.

We renden in verschillende kringen.

Maar veel mensen mochten haar. Vooral jongens.

Ik wilde haar voor het bal vragen.

Ze was zo heet.

Ik heb zelfs de opties voor motelkamers beperkt tot twee keuzes.

Ze was zo ruimdenkend.

Vooral Jed Hayes was verpletterd.

- Mara! - Oh, mijn God, Tess!

- O mijn God. Wat is er gebeurd? - Katelyn ontplofte.

Wat? Als een bom?

Nee. Zoals ... een ballon?

Wat?

Oh, mijn God, je schoenen.

Iedereen realiseerde zich snel Katelyn Ogden was geen zelfmoordterrorist,

zien als het enige dat is opgeblazen was Katelyn Ogden.

Haar bureau bleef ongedeerd door de Ogdenblast.

De enige schade die haar kleding opliep was cosmetisch.

Dit klopt niet. Ze was nog maar een kind.

Het klopte niet. Ze was nog maar een kind.

Dit is echt walgelijk.

En het was verdomd walgelijk.

Na de ongekende gebeurtenis,

al onze klas uit de derde periode werd naar het politiebureau gebracht.

Dat was heel spannend.

Er is veel gevraagd van belangrijke vragen zoals ...

Heeft Katelyn ooit iets verdachts gezegd?

Over willen opblazen? Altijd.

Ik maakte een grapje.

Toen namen ze al onze kleren af en laten we douchen.

Zal ik deze terugkrijgen?

Wil je deze terug?

Ik heb alleen mijn haar gewassen.

Toen gaven ze ons een heleboel lelijke zweetpakken en lieten ons wachten.

Het was als een Cronenberg-film.

Wat denk je dat er is gebeurd?

- Buitenaardse wezens? - Het waren geen buitenaardse wezens, bro.

Ik zeg het maar. Ze was er, toen niet.

Het is niet eerlijk.

Ze was zo aardig.

Ik wilde haar voor een gala vragen.

Ze was heel ruimdenkend.

Wanneer gaan ze in godsnaam laat ons hier weg?

Als ze het weten het zal niet meer gebeuren.

Wanneer wat gaat er weer gebeuren?

Het is weer gebeurd.

Het gebeurde weer veel.

Ik ga morgen niet naar school.

Geen shit, lieverd.

- Heb je honger? - Nee niet echt.

Wil je praten?

Ik denk dat ik gewoon naar bed wil.

Oké, jochie.

- Weet je, we dachten dat het een schutter was. - Papa ...

We hadden geen informatie. Ze hebben ons niets verteld.

Ik probeer het gewoon te zeggen dat we zo blij zijn dat je in orde bent.

En dat zijn je klasgenoten zijn gewoon gewone klootzakken en niet slecht.

Dat is een zilveren voering.

Goede nacht.

- Is dit lied ... - Ja, het is absoluut seksueel.

Precies.

Ik heb me altijd afgevraagd wat er met die gebeurt als iemand sterft.

Neuk me.

Ik heb drugs nodig.

Paddo's?

- Paddo's? - Nee.

Ja. Het is net als wiet, maar dan een schimmel.

Ik heb nog nooit paddo's gehad.

Ik kan eerlijk gezegd niet denken van een betere tijd om te beginnen.

Het is een vreselijke tijd om te beginnen.

Ik zou graag beginnen.

Je gaat jezelf ziek maken.

Je brouwt ze in vloeistof zodat u niet ziek wordt.

Dat is wat indianen doen.

- In lattes met pompoenkruiden? - Ja.

Pompoenen. Dankzegging.

Hier.

O mijn God. Ik hou er verdomme van.

Tess McNulty en ik zijn beste vrienden geweest sinds de basisschool.

Wil je voor altijd mijn beste vriend zijn?

Klaarblijkelijk.

Toen Tess zijn vader verpest liep weg bij haar en haar moeder

we hebben een paar dagen op het strand doorgebracht,

en we zagen deze oude kuikens in kimono's,

het roken van een waterpijp met hun tenen in het zand.

Laten we dit doen.

Het blijft ons levensplan.

- Op Katelyn. - Op Katelyn.

Nee nee.

Hou op. Hou op!

Dit is ... Zet ...

Ben je klaar?

Ik kende Katelyn niet zo goed buiten sociale media.

Ja ik weet het. Ik ook niet.

- Is ze al gestudeerd? - Ik weet het niet.

Ik weet dat ze het wilde om journalist te zijn.

We hebben er teveel uitstekende journalisten zoals het is.

Heeft Katelyn tenminste seks gehad voor alles?

O ja. Ze was een totale slet.

Weet je wat? Goed voor haar!

Ik ga akkoord! Koop het terwijl het krijgen goed is.

Het enige nadeel zijn middelbare scholieren.

Ik weet. Ik kan niet wachten om oud te zijn. Ik kan niet wachten om een ​​poema te worden.

Ik zal zeggen: "Kom hier, jonge man, en behaag me gretig. "

Hé, vind je het erg als ik me bij jullie voeg?

Tess, kijk nu niet maar er zit een jongen naar ons te staren.

Ik denk dat hij naar je staart.

Je hebt gelijk.

- Hé, Dylan. - Hé, Mara.

- Hé, Tess. Hallo, Dylan.

Bedankt.

- Hoe gaat het met jullie? - Oke.

Absoluut de beste herdenkingsdienst Ik ben er ooit geweest.

Beste begrafenis ook.

Tweede beste voor mij.

Die van mijn vader was beter.

Nou, heilige shit, Dylan.

Het is oke. De Ogdens kunnen de volgende keer gewoon harder proberen.

Nou, heilige shit, Dylan.

- Ben ik dit geklets aan het bombarderen? - Zoals het einde van Dr. Strangelove.

Denk je niet aan die film is nu een beetje verpest?

Ja, dat doe ik eigenlijk wel.

Wat is er aan de hand?

Ja, wat is er eigenlijk aan de hand?

Ik dacht dat ik met je zou praten op de begrafenis misschien icky.

- Icky? - Het is een bijvoeglijk naamwoord.

Ja, ik weet dat het een adj is ...

Holy shit!

- Jij bent de man! Je bent verliefd op me! - Hallo.

- Wat is er aan de hand? - Dit is de man. Dit is pikfoto Dylan.

Heb je haar een pikfoto gestuurd?

Nee, dat zou vies zijn!

Hij stuurde me foto's van Richards.

- Dat is erger! - Hoe is dat erger?

- Waarom sms je dat? - De Richards?

Nee. De declaratieve verklaring.

Katelyn explodeerde in het midden van precalc,

en het zette me aan het denken over het leven op een ironische manier,

en wat er zou gebeuren als ik knalde, weet je.

En toen zei je, het zou weer kunnen gebeuren

en ik had zoiets van, ik moet dingen gedaan krijgen voor het geval ze gelijk heeft.

Wil je gaan naar het damestoilet met mij?

Kom op. Het wordt leuk.

Ze gaat naar de badkamer en overgeven

omdat ze gewoon dronk een hoop champignons

en ze wil dat je haar haar naar achteren houdt.

In dat geval...

Ik ben gewoonlijk niet zo. Ik kan mijn medicijnen meestal echt vasthouden.

Ook gebruik ik meestal nooit drugs.

We leven in vreemde en ongebruikelijke tijden.

Dat is zo waar.

Er zijn er veel van jullie.

Hoeveel?

Ik zal overgeven als ik tel maar meer dan één.

Dat is geweldig.

- Je moet zoenen. - Oke.

Hoe doe ik dat?

Met je tongen.

Oh, shit.

Ik zag Katelyns vader aan haar stok krabben figuur sticker van de achterkant van zijn auto.

Ik heb me altijd afgevraagd wat er met die gebeurt als iemand sterft.

Wat er gebeurt, is dat ik een shroom krijg.

Hé, heb je Katelyn gezien ...

Gaan boem? Nee.

Heb jij?

Ik heb het alleen gehoord.

Het is raar om daar te zijn en het missen.

Zoals, ik ben verdrietig dat ik het heb gemist en dat geeft me een vreselijk gevoel.

Ja. Nee, het moet zo stimulerend zijn.

Verkwikkend.

Oke.

Gaat het?

Bedankt dat je me leuk vindt.

Zeker.

Hé, zou je met me mee willen gaan naar het homecoming-spel?

Wat?

Ik probeer een reden te bedenken om nee te zeggen.

- Ik kan je wat geven. - Schiet.

Nou, misschien is thuiskomst gewoon stom?

Ja, maar het is leuk om grappen over te maken.

- Plus, Halloween. - Ja goed.

Dan ben ik misschien maar een jongen die geïnteresseerd is in door verdriet veroorzaakte seks.

Maar veel sletteriger meisjes dan ik.

Zou waarschijnlijk niet blijven hangen terwijl ik ook slingerde.

Klopt.

Misschien ken je me gewoon niet echt.

Maar ik ken je wel.

- O ja? - Ja!

Je zit in een aantal van mijn lessen.

Je bent een filmnerd. Jij bent best schattig.

Je vader is overleden toen er een hoop mest op hem viel.

Oh, mijn God, het spijt me zo. Ik realiseerde me net dat ik dat hardop zei.

- Nu moet je met mij naar de wedstrijd komen. - Echt waar.

- Het spijt me zeer. - Nee het is goed. Het is oke.

Ik geef de paddo's de schuld.

Oke. Ja. Dank je.

Mijn vader was een boer.

Maar hij stierf aan een hartaanval.

Het gerucht over hem verpletterd worden door stront is vals.

En onmogelijk, als je het hebt gezien elke Back to the Future-film.

Kinderen zijn wreed.

- Het spijt me heel erg. - Het is oke.

We zijn allemaal wreed.

Vandaag was raar.

Vanavond was in orde.

Ja. Vanavond was in orde.

Dit gaat niet worden een normaal iets, toch?

De bedwelming?

Nee. Nee. Ik moest gewoon ...

Ik weet niet wat ik nodig had.

Heb je al gehuild?

Heb jij?

Ik huil de hele tijd.

Het is gewoon niet hetzelfde zonder het bloed.

Ik zie er gewoon uit als een domme prom queen.

Ik had me net moeten aankleden ook als sexy heks.

Ik ben maar een normale heks.

Zelfs niet decolleté.

Meisje, je sexiness is onvermijdelijk.

Shit. Ze hebben een heiligdom voor haar gebouwd.

Hé, er is een pikfoto.

Hallo, Quaker Oats.

Moet je Carrie zijn?

Ja! Oh, mijn God, dank u!

Ja. Nee, het is geweldig. Ik bedoel, het zou echt gaaf zijn geweest ...

- Zeg het niet. - Ik weet. Katelyn heeft het verpest.

Ik bedoel, ze heeft niet opzettelijk ...

Je maakt het erger.

Jouw hoed.

Hé, wil je stoppen? Ik ken je niet.

Dus, wat geeft, Hipster Oats?

Ons voetbalteam zijn de Quakers.

Nee, niet je kostuum. De verliefdheid die je zegt te hebben op mij.

Ik wil een tijdlijn.

Zo...

Eerste schooldag.

Nieuwe stad nadat mijn vader stierf.

De eerste keer dat ik je zag, zit vlak achter Spiros stelde me voor aan de klas.

Jij moet Dylan zijn. Welkom.

Klasse, ik wil je graag ontmoeten Meneer Dylan Hovemeyer.

Hij is nieuw hier, dus alsjeblieft wees niet jezelf. Wees aardig.

Het was een goede eerste indruk.

Een paar weken later, Ik zag je bij het maanlicht

en toen Jed probeerde zijn arm in te pakken om je heen...

En dan, op de dag na de verkiezingen ...

Mara, waarom draag je dat?

Omdat ik verdrietig ben.

Je bent aangehouden voor de godslastering.

Motherfucking de moeite waard.

Het is clichématig, maar je schreef afgelopen voorjaar een gedicht

waardoor ik het gevoel kreeg dat je me begreep ook al praatten we amper.

Ik heb je daarna op Facebook bevriend.

Ik heb soms naar je foto's gekeken.

Ik heb je zelfs mijn nummer gegeven maar ik denk dat je het vergeten bent

of nooit opgeslagen op uw telefoon.

Ik hoopte dat we elkaar zouden tegenkomen tijdens de zomer maar nooit gedaan.

En toen was het laatste jaar en ik dacht: waarom proberen? We gaan naar de universiteit.

En dat maakte me verdrietig, want je leek zo cool en origineel.

Maar dan...

Toen Katelyn stierf, Ik heb je nergens gezien.

Je had twee rugzakken. Een van hen was van haar.

Ben je oke?

Ik weet niet wat ik hiermee moet doen.

Ik kan het voor je regelen.

Wanneer, wat gebeurt er weer?

En toen je zei dat het misschien weer zou gebeuren,

Ik dacht, ho, misschien heb ik mijn hele leven verspild

voorbereiden op een jaar dat komt misschien nooit voor mij.

Dus fuck it.

Ik ga je vertellen hoe ik me voel.

Ik ga mijn spaargeld aan een auto besteden.

Ik zal niet meer bang zijn. Ik ben niet...

Wacht, luister je zelfs naar mij?

Ja. Sorry. Nee.

Serieus, dat was geweldig.

Ik wil niet dat je nadenkt Ik lette niet op...

Omdat het er zo uitziet je maakt gewoon foto's van het spel.

Nee! Nee. Niet van het spel. Nooit van het spel.

Ik wacht voor het "We Love Cocks" -moment.

Ik had het nooit geraden dat was wat er gezegd zou worden.

Oke. Kijken.

Elk spel, Harper Wie, Perry Love en Steve Cox, voor een kort moment,

line-up voor het "We Love Cocks" -moment.

- Dat is zo onvolwassen. - Het is echt.

Ik heb een moment voor je ...

waar ik wist dat ik je leuk vond.

Je vindt mij leuk?

Kan zijn.

Het was voor altijd geleden.

En ik was gewoon aan het chillen en toen je keek me in de ogen en je zei,

"Mara ...

we houden van pikken. "

Mara ...

we houden van pikken.

Is er iets gebeurd?

Perry Love was die man dat maakte alles gewoon beter.

Hij was als airconditioning. En toen was hij nieuws.

We werden allemaal nieuws.

Het knallen kreeg de sexy naam van "The Covington Curse."

Stomme vloek.

Perry Love was trouwens homo.

Ik wist dat niet eens tot het monument.

En toen mijn broer naar ons toe kwam in de zesde klas hielden we van hem.

Kom op.

Omdat hij onze beste broer was.

En zo zijn we progressief.

Onze jongen ...

Onze jongen was teveel rock voor deze wereld, trut!

Het was een leuk moment.

Wat wisten we natuurlijk niet in die tijd was ...

De school is geannuleerd.

Voor hoelang?

Maar we gaan het gewoon doen blijf solliciteren op hogescholen.

Dus je bent helemaal klaar als dit voorbij waait.

Nou, nu kun je tenminste niet zeggen

"Het was zo veel moeilijker toen ik nog klein was."

Je hebt gelijk.

Je hebt het veel erger.

O mijn God.

Je rijdt natuurlijk niet in een Hyundai of zoiets.

Het deed me denken aan dit Springsteen-nummer.

- Welke? - Die over de chauffeur van de melkwagen.

Er is een Springsteen-nummer over een melkwagenchauffeur?

- Ik denk dat je het moet uitzoeken. - Ik zweer het, ik kom er nooit achter.

Ik heb het net vandaag gekocht.

Waarom?

Ik was aan het sparen voor een studieauto maar toen dacht ik dat ik morgen misschien dood zou gaan.

- Dus ik ging naar de dealer ... - Van melkwagens.

En ik zag het en ik lachte en ik dacht andere mensen zouden ook lachen.

Het was goedkoop, dus waarom niet?

Help me gewoon door tot het afstuderen, schat.

Dat zou onze schoolslogan moeten zijn.

Het zou echt moeten.

Ben je klaar om te gaan?

In je melkwagen?

Fuck, ja.

Fuck, nee!

We vergeten ze nooit!

- Ik houd van je broeder. - Ik hou ook van jou, man.

Ik hou ook van jullie.

Ik heb dit drankje echt nodig. Mag ik het aan? Alstublieft?

- Waarom, waarom, waarom? - Alsjeblieft alsjeblieft. Ik ga hem pakken.

- Oke? - Oke.

Veel plezier.

Wil je gaan wandelen?

Ik hou van wandelingen.

- Hoe is je drankje? - Het is erg tequila.

Hey, drink je ... Ja, je drinkt pure tequila.

Ik bedoel Nee?

Ik drink gewoon bier.

Drink groot, bro!

Wacht. Wacht wacht wacht.

Wat als alcohol ervoor zorgt dat het gebeurt?

Nee!

Wat denk je dat doet?

Ik weet het niet.

- Dat is niet goed genoeg! - Nou, ik niet!

De kosmische onzin van het universum, toch?

- Lame. - Het spijt me.

Ik ben dit boek aan het schrijven genaamd All The Feels.

Het gaat over deze man wie als hij mensen aanraakt,

hij neemt al hun gevoelens en dan sterven ze.

Ik wilde gewoon dat je iets wist over mij dat niemand anders doet.

- Ben je dronken? - Gast, ja.

- Ben jij? - Nee.

Hoeveel kopjes heb je gehad?

Ik weet het niet.

Oh, shit.

Vertel me iets, alleen voor mij.

Oké, nou, nadat mijn vader stierf,

Ik zou naar deze oude schuur gaan met een cassettespeler

en dans alleen.

Zoals, naar Bon Jovi.

Ja, ik zou gewoon huilen en dansen

en dan terugspoelen en huilen en dansen.

Dat is het meest trieste dat ik ooit heb gehoord.

En mensen blazen letterlijk op.

Eigenlijk zijn het niet alleen maar mensen.

Het zijn senioren.

- Is dat waar? - Ja.

Ook stopten we met lopen.

De schokken blijven komen.

Ik wil je echt kussen, man.

Ja?

Ja.

- We moeten waarschijnlijk gaan, toch? - Nee.

Je smaakt naar tequila.

Neuk me.

Speciaal agent Rosetti. Bedankt dames, voor uw komst.

Laat me de eerste zijn om te zeggen, Het spijt me echt.

- Het is oke. - Ja. Ik bedoel, het kan erger zijn, toch?

We zouden Republikeinen kunnen zijn.

Dat was grappig.

Dank je.

Dus, dames blazen mensen op?

Nee mevrouw.

Denk je dat er iemand is? iedereen vermoorden?

Ik denk dat we dat effectief hebben uitgesloten.

Ik bedoel, tenzij er een gekke wetenschapper is of een loslopende tovenaar.

Kinderen blazen letterlijk op, dus ik bedoel, dat zou een mogelijkheid kunnen zijn, toch?

Als je in heksenmeesters gelooft.

Ik weet niet meer wat ik geloof.

Heb je enig idee waarom gebeurt het echter?

Op dit moment nee.

Maar we zijn er bijna uit.

Of dat is mij verteld.

Wacht, dus wat je zegt is, we zijn geneukt.

Nee. Wat ik bedoel is dat ik hulp nodig heb.

Luister. Iedereen is bang en bange mensen willen allemaal hetzelfde.

Welke is?

Overleven.

- Rechtsaf. - Ja.

- We zouden eigenlijk heel graag willen overleven. - Ja.

- Dat zou ziek zijn. - Goed.

Dus breng me iets.

Wat wil je?

Drugs?

Dat is wat zij zei.

Ze denkt dat drugs ons doen knallen?

Ik denk dat het minder beschuldigend is en meer,

wat is er in godsnaam aan de hand, laten we over shit beslissen.

Dus je gaat het niet vertellen Wannabe deze Scully dat ze van ons kwamen?

Meisje, kijk ik zoals Benicio Del Toro voor jou?

Ik weet niet wat dat betekent.

Ik ook niet. Ik moet Traffic opnieuw kijken.

We gaan opzij.

- Doe je ding. - Oke.

Wat? Wat denk je?

Ik denk dat we ze moeten wegdoen.

- Ik heb haar er ook voor laten gaan. - Oke.

Oké, we zijn naar beneden. Wat wil je?

Dat is het beste deel.

Amerika betaalt me ​​terug.

- Dus je koopt ... - Alles.

God zegen Amerika!

Oke. Ik ga de sleutels halen.

Sleutels?

We houden onze shit niet thuis.

We verbergen het.

Weet nooit wanneer de FBI gaan je neuken.

Ik heb een vraag.

Koffer gerelateerd?

Koffer-gerelateerd.

- Morgen uit Jersey. - Ja.

Verdomme uit Dodge.

Denken jullie dat het Covington is?

Ik weet niet wat het is, maar ik ook wil er niet echt achter komen.

Dus hoe gaat het met je? tijdens al dat afval?

Inhangen, yo.

Begon te vrijen met een heel lieve jongen.

Geen shit! WHO?

Ik zie je over twintig. Doe geen paddo's!

Hovemeyer.

Weet je, de wereld is een cra ...

Neuken! Ga Ga Ga!

- Fuck! - Het wordt overspoeld met Joe.

Haast je! Jenna, kom op!

Wacht. Ik zie niets. Ik kan niet ...

- Zet je voet op de rem. - Zijn schoenen zijn er.

Ik verplaats zijn schoenen. Gewoon sturen.

Mara!

Mara!

Mara!

Mara!

Mara.

Ben je oke? Ben je oke?

Ben je oke? Waar zijn Joe en Jenna?

- Ik denk dat ze dood zijn. - Zij zijn?

Ik probeerde ze eraf te krijgen maar ze komen niet uit mijn kleren.

Ik dacht dat jij het was.

Nee. Kerel, het zweetpak?

Sorry, ik had gewoon geen tijd om na te denken.

Ik draag dit niet.

Hé, ik heb Rosetti gebeld.

Slim.

Hoe was het?

Het was echt klote.

Wat is deze buitenaardse onzin?

Hallo. Hallo.

Hé, blijf van hem af!

- Hé, blijf van hem af! - Hé, grijp haar niet!

- Zet haar neer! Hou op! - Blijf van me af!

- Mara! - Blijf nu van me af!

- Mara! - Ik zei: uitstappen!

Mara, ik ben Dr. Rolanda.

We zijn hier om je te helpen, oké?

Help uzelf, dame.

Oke.

Dit gaat gewoon gebeuren uw vitale functies bewaken. Dat is alles wat het is.

We gaan het gewoon doen een beetje bloedonderzoek.

Gewoon zeker weten dat alles is genormaliseerd.

We halen je hier weg in een mum van tijd.

- Oke oke. - Oke. Het is oké, het is oké.

ET.

Elliott.

ET.

Elliott.

ET!

Elliott!

ET!

Hé, Mara.

Mara. Hallo.

Yo.

Waar zijn we?

Ik weet het niet.

Maar ik denk dat ze ons testen.

De hele klas is hier.

Ze stelden me een heleboel vragen.

Zoals?

Zoals wat ik heb gegeten en gedronken in de afgelopen paar maanden,

en de plaatsen die ik heb bezocht.

En mijn lijst met seksuele partners.

Wat zei je?

Ik heb ze net verteld ... je moeder.

- Mooi hoor. - Ik wist dat je die leuk zou vinden.

Heb je het ooit gedaan?

Ga je het mij vragen?

Het kan me eigenlijk niet schelen.

U niet?

Nee.

Gewoon niet iemand neuken terwijl je mijn vriendin bent.

Ben ik je vriendin?

- Ben jij? - Ben ik?

Wil je mijn vriendin zijn?

Ik denk dat dat prima zou zijn.

Koel.

Wat gaat er nu met ons gebeuren?

Ik denk dat we gewoon, weet je, date.

Nee, ik bedoelde in deze plastic wereld.

Ik denk dat dit nu ons leven is.

Dus onze geliefde regering heeft ons in tenten in quarantaine geplaatst,

proberen pillen te maken die dat wel zouden doen houd ons bloed in ons lichaam.

Het was geweldig.

Wat is uw naam voor de goede orde, alstublieft?

Mara Carlyle.

Cox. Steve Cox.

- Cole. - Cole wat?

Cole wil een advocaat.

- Hoe oud ben je, Becky? - Zeventien.

- Zeventien. - Ik ben 17.

Niet voor lang.

Wat kun je me vertellen over Katelyn Ogden?

Ze is heet. Ik zou erop tikken.

Ik zou haar meenemen naar het bal.

Vertel me over Perry Love.

Hij was heet.

Ik zou dat ook aanraken.

- Waar heb je vannacht over gedroomd? - Donuts.

U kunt het aan mijn advocaat vragen.

- Word je boos, Becky? - Ja, ik ben de hele tijd boos.

- Ben je nu boos? - Fuck, ja.

Wat wil je doen op de universiteit?

Blijf in leven.

We waren tenminste comfortabel.

Zo ongemakkelijk.

Het ruikt hier altijd raar.

Zoals voeten en kaneelbroodjes.

Ja, meer voeten.

Gaat het?

Wat als het jou overkomt?

- Het zal niet. - Hoe weet je dat?

Belofte.

Ik kan het je niet beloven.

Nee waarom? Beloof het me gewoon.

Beloof het of ik schreeuw.

- Hou op. - Beloof het. Alstublieft.

Het komt goed.

Dat is niet erg overtuigend. Maar als je gaat, kom ik.

En als ik ga, neem ik jou ook mee.

Ik meen het. We zijn daar kamergenoten.

Omdat we het allebei weten we gaan daar niet heen.

Ik ben verdomme. Ik hou van je. O mijn God.

- Ik hou ook van je. - Tot zover.

Ik verveel me zo!

Ik verveel me!

Hoe lang moeten we blijven in dit condoom?

Een tijdje denk ik.

We weten tenminste dat we supergezond zijn.

- We moeten proberen uit te breken. - Dat heb ik al geprobeerd.

Waarom zouden we proberen uit te breken?

Ik was hier zodra ik het hoorde over deze plek.

Dit is waar ze ons gaan genezen.

Die conservatieve gekken met de tekens, ze zeiden dat we vervloekt waren.

Iedereen probeert er online achter te komen waarom het gebeurt en wie de volgende is.

Wiens schuld denken ze dat het is?

Bro, het is niemands schuld.

Maar als het een vloek is, is het iemands schuld.

Maar, bro, er is geen vloek.

Het kan me niet schelen waarom het gebeurt.

Ik wil gewoon weten hoe ik het kan stoppen.

Misschien moeten we gewoon afstuderen.

Ik kijk nu naar je en echt het gevoel hebben dat we moeten vrijen.

Hou op.

- Stop met dat gezicht trekken. - Welk gezicht?

Hallo. Hoe gaat het?

Nu?

Nee. Ik bedoel, zoals, met de Daltons en zo.

Kunnen we er later over praten?

Ik wil gewoon dat je het weet je kunt met me praten.

Ik ga liever met je uit.

- Maar later bedoel ik. - Er is geen later.

Dat was verdomd diep, zoon.

Dat zei je moeder.

Dat was geweldig!

We weten dat dit enge tijden zijn.

Maar met uw hulp weten we het zeker een remedie is om de hoek.

Nu weten we dat dit niet ideaal was,

maar we doen er alles aan om te helpen los dit probleem zo snel mogelijk op.

Wij in Washington gaan door vooruitgaan om een ​​remedie te vinden,

zodat jullie goede kinderen terug kunnen gaan naar de levens die je zo rijkelijk verdient.

Heeft iemand nog vragen?

- Ja. - Ja.

Allereerst bedankt dat u met ons heeft gesproken.

- Super cool. - Heel graag gedaan.

Ten tweede, hoe komt het wanneer iemand uit Washington

zegt dat ze alles doen om ons te helpen,

het betekent meestal dat niets wordt gedaan en we zijn allemaal genaaid?

Misschien was mijn PowerPoint niet duidelijk ...

Nee, het was duidelijk. Het was gewoon waardeloos.

Tenzij dit een magische diavoorstelling is dat ons kan genezen,

Ik snap niet wat je doet dat kan ons echt helpen.

Hé, ik snap het. Ik doe.

Je hebt alle reden om boos te zijn.

Maar ik wil dat jullie dat allemaal weten je hebt al onze gedachten en gebeden.

Ik wil die shit niet tenzij het werkt.

Als u ons niet kunt repareren, vertel het ons dan.

We hebben te veel assclowns liegen tegen ons zoals het is.

Mara heeft gelijk.

Jullie politici geven niets om ons.

De enige mensen die om ons geven, zijn wij.

Quakers! Ja, schat!

Quakers! Quakers!

Quakers! Quakers!

Quakers! Quakers! Quakers!

Ga jezelf neuken.

Mam.

Ja!

Wacht. Waar zijn ze allemaal de kerstversieringen?

Ik denk niet dat mensen voelde erg feestelijk dit jaar, weet je.

- Ja. - Jammer.

O mijn God! Je hebt een boom!

We hebben een boom!

O mijn God! Dit is zo cool!

Een echte ook. Niet een van die neppe.

We moeten nog wat ornamenten aanbrengen op dit ding.

Ik ga me omkleden. Ik ga me omkleden. Wacht hier.

Ik ben thuis!

Kamer!

Gaan ze echt de pil bellen? de Snooze-knop?

Dat is wat die dame van Dr. Rolanda zei op het nieuws.

Ja. Ik ken haar.

Ze is behoorlijk professioneel.

Voor een teef.

Ze mag het noemen wat ze wil zolang het werkt.

Dat klopt.

Dat is een lieve boom.

Hallo.

Dit voelt als een val.

We weten dat je wiet rookt. Je bent vreselijk in het verbergen ervan.

- Nee ik ben niet. - Ja dat ben je wel.

Laat hem gewoon de coole vader zijn.

Je bent betrapt. Ik maak maar een grapje.

Kom op.

Is dit hoe volwassenheid is?

Ja, het is zo, behalve met meer angst en complete terreur.

We moeten je gewoon door het diploma halen.

Iedereen zegt dat maar. Denk je echt dat dat de winnaar is?

Ik moet iets bedenken.

Zieke boom!

Ik denk niet dat ik er ooit ben geweest in de kamer van een meisje.

Ik bedoel, een die ik heb gedateerd.

Nou, ik denk dat je het kunt vink dat van je bucketlist af.

Ik heb ook een cadeautje voor je.

Nee! Ik heb geen tijd gehad om er een te kopen.

Wat?

Wat is het?

Het is mijn lichaam ...

in een seksuele situatie.

Nooit eerder gekregen.

Gaat het?

Kan ik je iets vertellen?

Ja.

Ik ben gewoon zo blij Ik ontplofte niet helemaal over je heen.

Ik bleef maar denken explodeer alsjeblieft niet.

Alsjeblieft, niet ontploffen.

- Jullie hebben het zo moeilijk. - Zo stoer.

Ik vind jou echt leuk.

Ik vind jou ook erg leuk.

Denk je dat we nu veilig zijn?

Ik weet het niet. Ik hoop het.

Ik zeg dat we ons gewoon aan het plan houden ga terug naar school

en neem het een dag tegelijk.

Wat?

- Wat voor wat? - Het schoolgedeelte.

Heb je het niet gehoord?

Nee!

Kom op. Gaan!

Actie! Kom op!

Actie!

Alle andere klassen komen bijeen in het buurthuis

zodat ze onze ziekte niet oplopen.

Waarom?

Het had erger kunnen zijn.

Hoe?

We zouden zoals Katelyn kunnen zijn.

Katelyn was niet de eerste persoon Ik zag een ontploffing.

Toen ik gestationeerd was ...

Ik zag een vriend van mij, Mark Jensen, stap op een landmijn.

Geen afscheid, geen laatste woorden.

Gewoon ... dat is het.

Dat was het.

Ik ga hier niet zitten en het je vertellen dat alles goed komt,

want dat is onzin.

Ik bedoel, ik weet het niet.

Maar ik weet het dat ik je zal helpen afstuderen.

- Dat klinkt goed? - Ja.

Ja?

Cole.

Kan ik een badkamerpas krijgen?

Ga gewoon, man.

Je gaat ons toch niet nog een keer ontvoeren?

Ten eerste heb ik dat nooit gedaan.

Ten tweede, nee.

We zijn er echt van overtuigd dat de Snooze ...

Zeg het niet.

Snooze knop.

Neuken.

Wat heb je ertegen?

- Letterlijk alleen de naam. - Oke. Hoe zou je het noemen?

Ik weet het niet. Iets wetenschappelijks.

Het heeft een wetenschappelijke naam dat niemand zich herinnert.

Waarom? Omdat het een dozijn lettergrepen lang is. Vandaar de bijnaam.

Heel erg bedankt voor de FBI-splaining het concept van bijnamen voor mij.

Graag gedaan. Ga hier nu weg. Je bent gezond.

Waarom ben je nog steeds hier?

In mijn kantoor? Omdat ik hier werk.

Nee, als je denkt het is allemaal gedaan en genezen,

waarom ben je nog steeds hier?

Er zijn een tiental grunts dat kan mijn bloeddruk nemen.

Je hebt een badge.

Iedereen hier heeft een badge.

Je denkt toch niet dat het klaar is, of wel?

Je weet wat ze zeggen. Hoop op het beste.

Bereid je op het ergste voor!

- Is dat een seksding? - Nee.

Maar misschien. Klaar?

- Ja. - Jij bent goed. Ga gewoon vooruit.

Ga ik mezelf pijn doen?

U zult waarschijnlijk, maar het zal niet mijn schuld zijn.

- Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet. Ik ben gewoon bang.

- Waarom ben je bang? - Ik weet het niet.

- Ik ben zo betrouwbaar. - Ik ben zo nerveus.

Het is oke.

Maar je moet voorzichtig zijn omdat dit een gevaarlijke plek is.

Oke. Wacht, wat betekent dat? Wat betekent dat?

Waar begin ik mezelf aan?

Blijf hier staan. Klaar? En nu ga je ronddraaien.

- Een twee drie. - Dit is leuk. Dit vind ik leuk.

- Oke. - Oke.

- Ben je klaar? - Nee.

Oké, ik ben er klaar voor.

Was je voorbereid?

Nee.

Ik had zoiets van, wat moet ik mijn jongensspeeltje krijgen voor Valentijnsdag / zijn verjaardag.

En ik dacht, hij had het zo moeilijk toen hij een kind was,

hij danste alleen in een schuur naar muziek uit de jaren 80.

Dus misschien wil hij het weten hij was niet meer alleen.

- Dit is cool. - Ja?

Ja.

Bedankt, Mara.

Kunnen we ergens over praten?

Je bent zwanger.

Ik ben. Het zijn drielingen.

- Mijn zaad is machtig! - Het is.

- Oke. Ga verder. - Oke.

Wat gebeurt er nadat we zijn afgestudeerd?

Bedoel je met ons?

Ja.

Ik heb eigenlijk niet zo ver vooruit gedacht.

- Ik weet het, het is gek, maar ... - Ik weet dat ik bij je wil zijn.

Ja?

Ja. Ik bedoel...

Je bent zoiets als het beste om eruit te komen van spontane verbrandingen voor mij.

- Het allerbeste? - Het allerbeste.

- Ik hou van je. - Fuck!

- Dat mag je niet zeggen! - Het spijt me zeer!

Dat kun je niet zeggen!

- Maak je een grapje? - Het spijt me. Ik heb dat verpest.

- Ja, dat deed je! - O mijn God!

- Zeg het me later, oké? - Nee.

Oke. Ja, ik zal het zeggen.

Hallo.

Misschien deze zomer we kunnen gewoon een tijdje rondrijden.

Ik zou dat leuk vinden.

Als we geen vlezige dode stukjes zijn.

Als we geen vlezige dode stukjes zijn.

Heb je gehoord van de oneindige aapstelling?

Nee, maar ik begrijp hoe dat klinkt.

Het is het idee van als u oneindig veel apen heeft

en je geeft ze allemaal oneindige typemachines

en een oneindige hoeveelheid tijd, ze zullen Shakespeare schrijven.

Het woord "Shakespeare"?

Nee, zoals een volledig spel van hem.

Klinken als pretentieuze apen.

- Hou op. - Kunnen ze niet iets anders schrijven?

Ze zullen letterlijk elk boek schrijven ooit geschreven, omdat ze dat niet kunnen.

Ze kunnen niet ... niet.

- Ik denk hier veel over na. - Oke.

Ik denk dat het helpt verklaren wat er gebeurt.

Je denkt dat apen boeken schrijven die ons doen ontploffen?

Nee, het idee dat omdat dat kun je niet met zekerheid zeggen

dat er iets niet zal gebeuren,

dan moet het uiteindelijk gebeuren, zoals de oerknal.

Ik hou van mijn idee over slechte apen schrijven speelt beter.

Dit duurt een eeuwigheid, is het niet?

Ik denk niet dat ze komt.

Niemand is ooit eerder bang voor me geweest.

Laten we ergens anders heen gaan.

Nee. Dit is waar we heen gaan.

Dit is onze plek. Dit is ons ding.

Ik weet. Maar misschien is het ons ding niet meer.

Wat dan ook.

Het laatste wat ik wil, is voor jou om je als science fair-projecten te voelen.

Dankzij uw hulp, de CDC en de FDA

hebben de klok rond gewerkt met Washington

om de Snooze-knop beschikbaar te maken zonder recept voor alle Amerikanen.

Dus, wat is de snooze-knop?

Voor starters, het is helaas geen genezing, maar het is ...

een behandeling.

Geef je een voorbeeld.

Soms typ je op je computer

en uit het niets het gaat uit, crasht.

Als dat ons overkomt, we hebben niet zoveel geluk.

Kan ik een vrijwilliger krijgen?

Ja.

Steve, geweldig. Kom maar naar boven.

Oke. Ja.

- Dit is voor onze broeders. - Ja!

Oke. Steve, kan ik je halen op je hoofd aaien, alstublieft?

Dat is het?

Kun je over je buik wrijven?

Ja kom op.

Oké, ga op één voet staan.

Op en neer springen.

Dit is onzin.

Rennen!

Mara!

Kom op sta op. Kom op.

- Mara! - Tess!

Kom op.

Open de deur!

Mara! Mara!

Kom op. Deze manier is sneller.

- Wat is er aan de hand? - Ze hadden het mis. Ze waren...

Als je dat doet ...

Mara!

- Ben je oke? - Nee.

- Ben jij? - Ik ben gewoon blij dat je er nog bent.

Een fragment van zijn kaakbot raakte mijn voorhoofd.

Ik heb het nooit gevoeld.

Mara! Mara!

Ik heb nooit iets gevoeld.

Oke.

O mijn God.

Hallo.

Ik herinner me alleen dat ik dood wilde.

Honing?

Dylans moeder heeft je gebeld.

Ze wilde gewoon zien hoe het met je ging.

Mara, kun je de deur openen?

Alstublieft.

Mara, ik wil er zeker van zijn dat je in orde bent.

O mijn God.

Oké, je hebt wodka nodig ...

droge vermout,

grenadine en ijs.

Meng drie delen wodka ...

met een deel vermout.

Vul met ijs ...

en roer ...

voordat het in een martiniglas wordt gegoten.

Oke.

En dan, met de grenadine,

je gaat in feite het geheel inschenken fucking fles in de martini.

En nu heb je mijn gloednieuwe cocktail die ik heb gebeld,

"Al mijn vrienden en vriendje zijn dood. "

Ik heb een paar vragen.

Oké, maar wacht even.

Nee, alsjeblieft niet.

- Je mag de volgende nemen. - Oke.

- Ik ben niet uitgerust om hiermee om te gaan. - Ik weet het?

Maar ik heb letterlijk één ding gevonden dat zorgt ervoor dat dat gevoel verdwijnt.

Wat is het?

Alcohol.

- Waarom fluister je? - Omdat het een geheim is.

Omdat ik minderjarig ben.

Maar vertel het aan niemand.

Tessy!

Mara.

Tessy! Laten we gaan rotzooien.

- Hoe ben je hier gekomen? - Ik heb gelopen, yo.

- Dat is ongeveer tien mijl. - Ik weet.

Ik ben verdomme Wonder Woman.

Kom op. Laten we iets gaan doen.

Laten we waterballonnen gaan gooien vol rode verf bij kinderen.

Mara.

Nee. We moeten naar school.

Fuck school!

Nee! Ik kan school niet neuken!

Ik moet hier wegkomen!

En wat er met Dylan is gebeurd, is klote. Het is echt stom. En het spijt me.

Maar mensen zijn gestorven zeven verdomde maanden.

Ik word gek. Ik wil niet dood.

Goed...

ga dan niet dood.

- Makkelijk. - Nee.

- Stop met een kreng te zijn. Help me. - Ik kan je niet helpen zoals je wilt.

Hoe wil ik dat je dat doet?

U wilt stoppen met bestaan totdat je daadwerkelijk stopt met bestaan.

- Wat is er met het busje? - Ze willen niet meer dat we rijden.

Kom gewoon bij me hangen.

Als je het niet doet, zal ik het nooit krijgen ooit een strandhuis bij je. Ooit.

Alsof we gaan leven toch zo lang.

Ik haat je verdomme!

Neuken.

Neuken.

Hoe gaat het?

Hé, het is als een metafoor.

- Mara. - Wat?

Ga je me arresteren?

Nee, ik kwam net langs om te zien of je hulp nodig had.

Hier. Een drankje doen.

Wat is er verdomme?

De auto van een agent?

Het was toen grappig.

Het was grappig? Hoe laat was het grappig?

- Zoals, vier uur. - Dat bedoelde ik niet.

Geen shit, pap.

- Ben je nog steeds dronken? - Duizend procent.

Waar haal je zelfs alcohol vandaan?

Behalve hier? Ik steel het.

Waarom zou je me dat vertellen?

Omdat je het vroeg en ik dronken ben dus waarom zou ik liegen?

Om ons beter te laten voelen.

Dat is alles waar je om geeft.

Ik heb je mensen horen bellen over mij "helpen".

We hebben ze voor je gebeld. Wij geven alleen om jou.

Waarom denk je dat we solliciteren? aan al deze hogescholen?

Ik wil niet gaan naar elke verdomde hogeschool.

Het interesseert me niet wat je doet zolang je leeft.

Dat is wat ons een beter gevoel gaat geven.

Ja? Nou, ik ga dood in een gewelddadige explosie vol bloed.

Waarschijnlijk helemaal over jou heen. Voel beter?

Rot op.

Tequila?

Wat voor soort tequila? Nee het is goed. Ik ben ok.

Heb je me net gestuurd? een vermelding aan het strandhuis?

Kan zijn.

Maar we zullen nooit oud worden.

Maar we zijn al echt ... heel oud.

Ik vertrek vanavond.

Ik heb mijn leven nodig om te beginnen.

Ook al duurt het maar een paar minuten.

Ik hoop dat je voor altijd leeft.

Als een elf.

Elfen voor altijd leven?

Tenzij ze worden vermoord of sterven van verdriet.

Dat zei Dylan.

Hij was een nerd.

Ja, hij was in orde.

Ik zie je binnen?

Je zult altijd mijn beste vriend zijn.

Wat is dit verdomme?

Het is ... Het is grad.

Nee. Het is een schoolbal.

Het is allebei.

Dat is stom.

Becky Burke.

Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt voor het doden van iedereen.

- Oke. Mara, gewoon ... - Nee. Het is cool, man.

Sorry dat ik de vloek ben.

Dat ben ik altijd geweest. Ik heb de wiskunde gedaan.

Van Katelyn tot Perry en de Daltons ...

en Dylan ...

Ik ben de reden waarom het is gebeurd.

En ik weet niet waarom.

Ik ben geen geweldig persoon.

En ik haat mezelf zo erg voor het kwetsen van iedereen.

Het spijt me zeer.

Ik wou dat ze allemaal hier waren om deze stomme onzin te vieren.

- Oke. Bedankt, Mara. - Hallo.

Ook...

Springsteen is echt goed.

Ik heb dat op de moeilijke manier ontdekt.

Bedankt, Mara.

Claire Hacklon.

Het is allemaal mijn fout.

Ik ben de vloek.

Ik was niet goed genoeg christen en nu straft Jezus mij.

Boe! Ga zitten, hoer!

Nee nee! Het is mijn fout!

Ik wilde de beste van de klas zijn

en ik denk dat ik, zoals, wilde al mijn concurrentie sterven.

- Het spijt me. - Nee het is goed.

- Het spijt me. - Nee nee nee nee.

Ik was het! Ik was het zeker!

Ik stal eten uit de cafetaria!

Ik hou ook van jou, weet je.

Hoi, Dylans moeder.

Hoi, Mara.

Mag ik met je meedoen?

Sorry dat ik niet naar de begrafenis ben gekomen.

Ik begrijp het.

Het is echter een coole grafsteen.

Hij ontwierp het.

Werkelijk?

De eerste keer Dylan en ik hebben ooit echt rondgehangen ...

Ik was super ziek van paddo's ...

en ik zag er zoveel van hem.

En het was prachtig.

En nu kan ik niet eens een van hem zien.

Hij vertelde me dat hij je haar vasthield.

Heeft hij je dat verteld?

Dacht je dat ik slecht nieuws was?

Nee.

Nee, ik ... Ik dacht dat je veel pijn had ...

en wist niet hoe ermee om te gaan.

Ik weet niet wat ik met mijn lichaam moet doen.

Het voelt alsof ik doodga.

Ik ben de hele tijd zo bang.

Soms zou ik willen dat ik gewoon dood zou gaan dus het was voorbij.

Dat is precies wat het leven voelt soms als.

Het leven is klote.

Het doet.

Echt waar.

Waarom gebeurt dit?

Heb je gehoord over de man in Florida met het zinkgat?

Hij sliep in zijn bed en een zinkgat geopend.

Zijn bed viel er regelrecht in.

Zijn broer hoorde hem schreeuwen vanuit de volgende kamer.

Hij rende naar hem toe en vond deze gigantische put waar de kamer was.

Hij kon zijn broer horen schreeuwen om hulp,

maar het was onmogelijk hem te helpen.

Ze hebben zijn lichaam er niet eens uit gekregen.

Super goed.

Nu moet ik ook bang zijn voor zinkgaten.

Het is gewoon leven.

Ik weet zeker dat hij het niet verdiende.

Niemand van jullie verdient dit.

Maar verdienen heeft er niets mee te maken.

Dat is een goede zin.

Ik heb het van Clint Eastwood gestolen.

Ik denk dat Dylan het heeft.

Het antwoord bedoel ik.

God.

Wat moet ik nu doen?

Wil je langskomen voor het avondeten volgende week?

Ja tuurlijk.

Bedankt.

Ben je oke?

Het spijt me.

Na een paar maanden, er waren geen explosies meer.

Iedereen ging weg en we waren vrij om te vertrekken.

Het was super anticlimax.

De man had zoiets van, "Hé, de snooze-knop werkt.

We hebben net die laatste batch verkeerd. Maar we zweren dat deze nieuwe batch legitiem is. "

Ik denk dat ze me gewoon pillen willen verkopen voor de rest van mijn leven.

Weet je zeker dat dit ding veilig is?

Ik bedoel, vergeleken met wat?

Bel ons elk uur. Of zelfs vaker.

Ja. Bel ons veel.

Weet je, ik denk eigenlijk van wel.

Ze gaan de school afbreken wat logisch is.

Ze gaan ook een gedenkteken maken voor de overledenen, wat minder logisch is,

want, laten we eerlijk zijn ...

die sappige shit gaat zuigen.

Tegen het einde van het schooljaar 31 studenten in de bovenbouw stierven.

Ik ben niet doodgegaan.

Ik denk dat ik nooit zal weten waarom.

Dus, wat hebben we geleerd?

Wat hebben we geleerd?

Aan het eind van de dag is het allemaal een ...

Fuck deze shit, man.

De wereld is een verdomd wreed stuk stront en niets is logisch,

en het enige dat u kunt doen is uw middelvinger omhoog

en wees allemaal, zoals, fuck you, life!

Zuig mijn lul!

Ik ga geweldig zijn ondanks alle rotzooi van het leven.

Ik ga de wereld rondreizen Ik ga mijn vrijgezellen bullshit krijgen,

Ik ga wat boeken schrijven

en een laag naar minimumloon verdienen, maar doen het echt goed online.

Ik zal waarschijnlijk een paar leuke jongens daten.

Ik zal er waarschijnlijk een paar trouwen.

En soms 's avonds laat als de wereld stil is ...

Ik vertel ze over Dylan

en wat hij voor mij betekende,

en hoe ik elke dag aan hem denk.

Ik zal waarschijnlijk een stel kinderen krijgen en een dope moeder zijn, en dan ...

Nee, weet je wat? Fuck it. Ik word president.

Ik, Mara Carlyle ...

Trump zal naar me opkijken uit zijn met goud bedekte kist en ga,

"Wie is deze trut?" En ik zal hem vertellen ...

Dat is President Bitch voor jou, klootzak.

De oerknal is gebeurd uit het niets, zonder reden.

Of misschien heeft God het allemaal in beweging gezet. Wie weet?

Maar toen stierven de dinosauriërs

omdat een meteoor de aarde trof precies op de slechtst denkbare plek.

Fuck, man.

En vulkanen barsten uit, en dronken chauffeurs rijden,

en zinkgaten storten in, en soms ontploffen mensen.

En ik denk dat dat gewoon betekent er gaat slechte dingen gebeuren.

Het is onvermijdelijk.

En dus, hier zijn we dan.

Ik ga het leven leiden Ik wil nu hebben.

Ik ga geen dag verspillen met wachten dat komt misschien nooit voor mij.

Dus fuck it.

Ik blijf in het strandhuis

en rook een waterpijp met mijn tenen in het zand.

Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Ik hoop dat het cool is.

Ik weet alleen dat ik nu elk moment kan sterven.

Verdorie, jij ook.

Niets is eerlijk maar het is een prachtige wereld

en ik ben blij dat ik hier mag zijn.

Al is het maar voor een korte tijd.

Kan je anders doen?

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org