All language subtitles for Spencers.Mountain.1963.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

�LOS NUEVE HERMANOS"

Hace m�s de 100 a�os,
mi abuelo vino aqu�.

Subi� este monte y decidi� quedarse.

Se construy� una casa, se cas�
y le pusieron su nombre al monte.

A�n se llama �El Monte Spencer�.

Pod�a ver salir el sol por la ma�ana...

...y ponerse el sol detr�s de los
Grand Tetons.

Nombre que les dieron
los primeros cazadores franceses.

�ste es el r�o por el cual vino mi abuelo.

Lo llamaban �La Serpiente"
porque serpenteaba por el valle.

Vio b�falos en abundancia...

...y alces.

Y, en los estanques, los cisnes se posaban
y se acercaban a uno.

S�, los Spencer vinieron
a un hermoso valle.

Y vinieron para quedarse.

Como esta casa que pap� construy�
con troncos hace mucho...

...donde nac� yo y nacieron mis hermanos
y mis nueve hijos.

�Va a hacer un d�a espl�ndido!

�Qu� haces despierto tan temprano?

No es hora de levantarte todav�a.

Tendr�s que dormirte otra vez...
Ven la cama de mam�.

Mis hermanos vienen a desayunar.
Necesitamos un mont�n de huevos.

�Orde�o la vaca tambi�n?

Yo lo har�. Deja dormir a los ni�os.

Estoy levantada.

Despierta a pap� y a mam�.

Se enojar�an si no vieran a mis hermanos.

Necesito dieciocho d�lares.

El anillo de graduaci�n de Clayboy.

Eso es para las mujeres.

Quiero que �l lleve uno.

Es una especie de se�al de que
�l es especial.

Todos nuestro hijos lo son.

Clayboy ser� el primer Spencer
que se grad�a en la 2� ense�anza.

Todos nuestros hijos se graduar�n.

Ninguno de ellos acabar� trabajando
en la cantera.

�Podr�as sacar ese dinero hoy?

No est� all�, Olivia.

Lo deposit� el jueves.

Yo lo saqu� anoche.

Se lo di al Sr. John a cuenta
de la motosierra.

Percy la llev� al monte anoche.

�Te ayudar�n tus hermanos los s�bados?

Yo los he ayudado.

Se merecen descansar.

Hay que acarrear material.
Pidieron prestado un cami�n.

Este a�o tendr�s la casa que te promet�.

Dices eso desde que nos casamos.

S�, pero ahora tengo la sierra.

�Jam�s la terminar�s!

�Yo dar�a todo el Monte Spencer
por un anillo para mi hijo!

Lo tendr�s. Trabajar� horas extra.

He estado pensando
en nuestro cementerio.

�C�mo lo tratar�a el invierno?

Bueno, �d�nde est�n mis hijos?

Prometieron llegar a las seis.

Entonces, llegar�n.
Ning�n Spencer ha faltado a su promesa.

Hace mucho tiempo que no veo a mis hijos
todos juntos.

Ya son casi las seis, �verdad?

�C�mo te tratan?

Me esconden cuanto whisky traigo a casa.

Beban cuanto quieran y coman r�pido.
Hay que trabajar mucho.

Ir� con ustedes.

Te traer� tu almuerzo.

Gracias, hijo. Construye una buena casa.

All� habr� un caminito hasta el p�rtico.

Todos los a�os cavo el s�tano
y todos los inviernos se llena.

Luke, Matt y John son los mejores
alba�iles del valle.

Clayboy y Ham podr�an abrir el hoyo
y Uds. poner la piedra.

El cemento est� all�,
debajo de aquel encerado.

�Subiste t� todos esos troncos?

�No es una maravilla?
Se la compr� al Sr. John.

Magn�fico, muchachos.
Esta noche echaremos cemento.

De aqu� puede salir una buena casa.

Gracias, muchachos. Me parece verla ya.

Aqu� sembrar� c�sped bien espeso
para que jueguen mis nenes.

Gracias, hermanos.

�La casa de nuestros sue�os
est� empezada!

L�vate. Olivia ha preparado
una cena demasiado buena para pobres.

�Somos pobres, abuelita?

Yo dir�a que somos ricos, Becky.

Hubo un invierno en que nos mantuvimos
con una lonja de tocino.

9 hermanos, abuelita y abuelo.

�Todos vivieron con una lonja?

�C�mo es posible?

Abuelita le at� una cuerdita
a la lonja de tocino.

�Con qu� fin le at� la cuerdita?

Por si alguno se la tragaba,
para tirar de ella.

A dormir, ni�os.

Espero que te sientas amorosa hoy.

Despu�s del almuerzo te llevar�
a la granja del Sr. John.

�Te acuerdas de su toro, �Matusal�n�?

�l te har� los honores esta ma�ana.

Supuse que te gustar�a saberlo.

Novilla derrengada,
no te sentir�s tan vivaracha al regreso.

�C�mo anda mi sierra, Spencer?

Cort� bastante madera para toda
una casa. �Se acuerda de mi hijo?

�sa es un diablillo, �verdad?

Esa vaca nos trajo al trote.
�D�nde est� el toro?

�Tendremos que ayudar?

�Matusal�n� no necesita ayuda.

Espere a que vea a esa hermosa novilla.

�Qu� te parece eso, pap�?

Nos trae a la carrera y ahora
no le hace caso.

Se porta como una dama.

No te preocupes. Tiene ojos en las nalgas.

"Matusal�n� no le aguantar� eso.

�Qu� tonter�as hace!

T� tambi�n las har�as si te picara el amor.

Mira a �Matusal�n�.
Est� cansado de tanta bobada.

Ah� van, a la c�mara nupcial.

�No lo dije?
En �Matusal�n� se puede confiar.

Vendremos por la vaca al regreso
del monte. Gracias, Sr. John.

Agrad�zcaselo a �Matusal�n�.

Yo s� qui�n eres.

Eres el novio de Claris Coleman.

Su padre administra la cantera.
�Sabes una cosa?

T� y yo podr�amos divertirnos.

�Me comprendes?

Dentro de poco, su hijo querr� una novia.

Minnie-Cora es una hembra
saludable, fuerte y dispuesta.

Creci� de la noche a la ma�ana.

Esc�chame, cuando sientas deseos
de verme...

...tira unas piedritas a mi ventana
y vendr� enseguida.

Lo malo no es lo que las vacas hacen,
sino el no tener alternativa.

No te vayas a creer que
es ninguna bajeza...

...porque fue idea del Se�or y nos hizo
como somos. �Comprendes?

Creo comprenderlo, pap�.

No, no lo comprendes.
Nadie lo comprende.

Al�grate de que eres un ser humano
y puedes elegir.

No todos los humanos saben elegir.

�C�mo pueden los humanos estar seguros
de su elecci�n? �Estabas t�?

S�. Yo era un alocado antes de conocer
a tu mam�...

...pero en cuanto la vi, comprend�.
No s� c�mo, pero as� fue.

Igual te pasar� a ti alg�n d�a.
Y no olvides que no eres un toro...

...ni ella una vaca.

S� bueno. Y, si te quiere un poco
antes de casarte con ella...

...te querr� mucho m�s despu�s.

Es hora de dejar el trabajo.

Con la ventana aqu�, mam� podr� mirar
afuera cuando lava los platos.

T� te sentar�s aqu� en el p�rtico
con tus nenes.

Y les dir�s que ayudaste a construir
una casa s�lida.

Se lo dir�, pap�.
Me est� entrando hambre.

Sus horas adicionales no figuran
en los libros.

Aqu� tiene sus $18.

Gracias por cuanto hizo mientras estuve
en Washington.

�Qu� tal su hija?

Deseando graduarse para pasar
el verano aqu�.

Claris les tom� cari�o a los suyos
el verano pasado. �O fue a su hijo?

Ella y Clayboy formaron un club secreto
con santo y se�a y todo.

Pero no se preocupe, coronel;
las chicas le infunden terror.

�l no me preocupa,
pero Claris tiene m�s mundo.

Empieza a pasarse de lista.

Ud. no aceptar�a dinero por alimentar
mis animales...

...pero pens� que le gustar�a irse de pesca
un d�a con paga.

No hagan tanto ruido.

Clayboy est� all� arriba prepar�ndose
para sus ex�menes.

Cre� que emplear�as tu d�a libre
en construir la casa.

Nunca vi a nadie construir una casa
con una ca�a de pescar.

No te preocupes.

Tu castillo ser� propio para las reales
asentaderas de un rey.

Habla bien. Quiero hacer
devotos feligreses de estos inocentes.

Nadie hizo de m� un feligr�s y mira
a la altura que he llegado.

Uno, dos, tres, cien.

Uno, dos, tres, cuatro.

Pap� le dio un azote a mam�.

�C�mo pueden respetarme
si t� me das azotes?

Ah� est� mam�. Ahora s� que creer�
que eres un atolondrado.

Hola, mam� Ida. �Qu� hace tan compuesta
en un d�a de semana?

Olivia y yo vamos a ayudar a prepararle
la rector�a al nuevo pastor.

Olivia me dijo que contrataron
a un predicador muy convincente.

Podr�as o�rlo el domingo.

Si yo entrase en esa iglesia,
se caer�a el techo encima de los fieles.

No debieras bromear
acerca de la Iglesia, Clay.

�No quieres salvar tu alma para ir al cielo
y estar con Olivia?

Mam� Ida, su iglesia tiene un concepto
del cielo...

...los metodistas tienen otro
y los cat�licos, otro.

Y yo tengo el m�o.

Me imagino tu concepto del cielo;
una ca�a de pescar y un r�o.

Supongo que es parte de ello.
A diario me siento en la Gloria.

Ya sea cuando me entusiasmo y beso
a mi mujer, o cuando...

...uno de mis nenes se mete en la cama
con nosotros.

Tal vez cuando trabajo todo un d�a
en la nueva casa.

No tengo que esperar, mam� Ida.
Tengo la Gloria aqu�.

Yo era admirador de Izaak Walton
teniendo apenas 6 a�os.

Viv�a en Inglaterra.

Hace un siglo escribi�:
�El Pescador Completo�.

Le confiar� un secreto.

Aqu� es donde el abuelo de toda
trucha vive. Ah� junto a la orilla.

Esperando que alg�n insecto gordote pase
por su nariz.

�Me permite hacerle compa��a?

El r�o es amplio.

Tengo mis av�os de pescar en el auto.

Me llamo Goodson. Es Ud. muy amable.

�No se lo dije?

�sa es una de las nietas.
Pesar� cerca de un kilo.

Brindemos por la suerte del pescador.

Espanta los mosquitos.

Tome un buen trago.

�Es fuerte, eh?

Es lo mejor en el valle. Lo hacen
2 ancianas como lo hac�a su padre.

Encuentro que su espantador
de mosquitos lo atonta a uno.

Eso es el whisky
que esas viejitas le echan.

�Demonios! Enganch� Ud. al bisabuelo.

Tire de �l.

�Maldito sea tres veces! �Se escap�!

�Que las llamas del infierno devoren
su alma eternamente!

�Maldito demonio!

No debiera Ud. hablar as�.

Porque me acabo de acordar de por qu�
estoy aqu�.

Soy su nuevo pastor protestante.

Debe ser broma eso.

Es la primera vez que pruebo el whisky,
as� es que...

�Vio por casualidad mi trucha?

BIENVENIDO SEA
NUESTRO NUEVO PASTOR

Clara, eres una verdadera artista.

Est� precioso, simplemente precioso.

Yo tengo la culpa. Parece que su pastor
nunca prob� el alcohol.

Benditas sean todas.

�V�lgame el cielo! �Est� borracho!

Espl�ndidos oficios.

Es un honor para nosotros
que haya venido, Sr. Spencer.

Se lo merece. No vino nadie.

Ni un alma.

Pido a esta comunidad que me perdone.

Mi debilidad podr�a significar el fin
de mi ministerio...

...y estoy profundamente arrepentido.

Mam� Ida, siento
haber emborrachado ayer a su pastor.

Ni sab�a qui�n era hasta que era tarde.

Es extra�o que Nuestro Se�or
no te castigue.

No veo nada malo en tomar un traguito
de vez en cuando.

Es un hombre bueno.
Har� mucho bien aqu�.

�Predic� un buen serm�n?

No lo sabemos.
Fuimos a la Iglesia del Monte.

Nadie fue a la Iglesia de Dios
esta ma�ana, pap�.

�Quieres que tus hijos oigan
a un borracho?

�Un borracho?
Jam�s hab�a bebido hasta ayer.

�No asisti� ni uno de esos hip�critas
cantantes de himnos?

�Clay, los vecinos!

El Comit� de Beneficencia decidi�...

...pasarse a la Iglesia del Monte.

�Esas hip�critas antip�ticas!
�No me esperen para cenar!

Met� a ese pastor en este enredo
y lo sacar� de �l.

�Recuerdan que durante a�os
me han pedido que les arregle de todo?

S�, Ud. es el hombre m�s h�bil
con las herramientas que he visto.

�Recuerda que me llev� dos d�as arreglar
su molino?

�Y las veces que le compuse su bomba
y su techo?

Ud. es un buen vecino.

Todo eso se acab�.

Es m�s, le mandar� una cuenta
por todo lo que he hecho.

A menos que vayan todos esta noche
a la Iglesia de Dios.

Me expulsar�n del Comit� de Beneficencia.

A ellas tambi�n les he compuesto
bastantes...

...aparatos para llevarlas a todas
a la quiebra.

Corra la voz enseguida.

Le cobrar� a todo el que no vaya
a esa Iglesia esta noche.

Veo que tiene bastantes feligreses.

�Ingresar� en nuestra Iglesia?

No soy hombre de iglesia.

Pero pens� en esas mofetas que Ud.
quiere que le saque de aqu�.

Sospech� que esta noche le infestar�an
su iglesia, a menos que...

A menos que usted y su reba�o
vayan a la Iglesia del Se�or.

As� ver� el nuevo pastor
que es bienvenido.

�No cree que es una acci�n cristiana?

�l nunca bebi� hasta que yo lo instigu�.

No quisiera que esas mofetas infestaran
a sus fieles.

Cuando propagan su peste,
es imposible deshacerse de ella.

Su presencia me honra.

Me siento conmovido.

No comprendo...

Aqu� entre colegas, �hay algo en la Biblia
referente al chantaje?

Los recibo con sumo placer.

Celebremos esto cantando un himno
de especial significado para m�.

�Reun�monos a la Orilla del R�o."

Despi�rtalos, Clayboy.

Feliz d�a de graduaci�n, hijo.

�Arriba todos! El sol ha salido ya.

�Vamos! V�stanse para mi graduaci�n.

Vamos, Becky y Shirley.
Es hora de despertarse.

Despi�rtame con un beso, Clayboy.

Ll�vame en brazos al retrete.

�Cielos, mira lo que tengo, senos!

Mira esas criaturas, vida.
�Has visto algo tan lindo?

�Ojal� fueran siempre nenes!

Y pensar que crecer�n y nos dejar�n,
sin saber qu� les pasar�.

No les pasar� nada. Son de pura sangre.

ESCUELA DE SEGUNDA ENSE�ANZA
DEL VALLE

Perm�tanme presentar la clase
que se grad�a.

La Srta. Parker,
la maestra del cuarto a�o...

...entregar� la medalla de la beca.

He estado ense�ando aqu�
en New Dominion...

...durante toda mi vida docente.

Muchos de mis antiguos alumnos
se encuentran aqu� presentes.

He ense�ado a nuestra juventud...

...que en los libros pueden hallar belleza
y sabidur�a.

Y c�mo funciona nuestro gobierno.

Espero haberles inculcado...

...una idea de la majestad y maravilla...

...de gobernarse un pueblo a s� mismo.

En geograf�a, he tratado...

...de ense�arles que afuera existe
un mundo enorme...

...que deja peque�o a nuestro inmenso
valle.

Un mundo repleto de oportunidades
de adelantar y aprender...

...y lograr hacer cosas.

De vez en cuando,
se presenta un estudiante...

...con una mirada llena de af�n...

...no contento con aprender de memoria
los hechos.

Uno que quiere cerciorarse,
que tiene una mente averiguadora.

Y cada cosa que aprende...

...aguza su sed de aprender m�s.

El estudiante que va a recibir
nuestro premio m�ximo...

...es un estudiante as�.

�Tiene la bondad de acercarse
Clayboy Spencer?

Te felicito, muchacho.

Quiero que la familia Spencer
sepa lo siguiente.

He ense�ado a su chico todo cuanto s�...

...pero anhela aprender m�s.

Si alg�n d�a, al pasar yo por la cantera...

...veo a Clayboy Spencer cubierto
de polvo...

...en vez de estar estudiando
para ser alguien...

...abandonar� la profesi�n de ense�ar.

Clayboy, te doy este lema para que
te gu�es por �l:

�El mundo se aparta para dejar
pasar a todo el que sabe...

...qu� rumbo lleva."

�Qu� haces ah� afuera?

Estoy esperando a pap�.

Tu cena est� en la mesa.

�Estar� emborrach�ndose?

Tiene motivo para festejar.

No todas las noches se le grad�a un hijo
a un Spencer.

Y premiado con una medalla adem�s.

No podemos esperar m�s;
los ni�os tienen hambre.

Si est� borracho, me muero.

Nunca se emborracha tanto.

Van a venir la maestra y el pastor.

Quer�a guardar el secreto,
pero ahora no puedo.

Quiz�s me ingresen en la universidad.

A veces, la gente de estudios
es menos lista que los ignorantes.

�No quieres que estudie?

Mi mayor deseo es que vayas
a un colegio universitario.

Pero, �de d�nde creen que vamos a sacar
todo ese dinero?

Ni ten�amos para tu anillo de graduaci�n.

�Has visto a los universitarios?
Son muchachos ricos.

Sus padres tienen dinero,
o no los admitir�an.

Creen poder conseguirme una beca
en la universidad, por eso vienen.

�Me crees tan tonta que no s�
para qu� son las becas?

Son para los estudios;
los gastos son aparte.

Hay que pagar el cuarto, comer,
vestir bien...

...comprar cientos de libros.

Nosotros somos pobres, hijo.

Yo podr�a trabajar de noche,
ganar dinero todo el verano.

Es desear lo imposible, Clayboy.

S�lo les pido que escuchen
lo que tienen ellos en mente.

Si tienen en mente c�mo podemos reunir
ese dinero, estoy de acuerdo.

Pero si vienen a darte esperanzas vanas...

�S�lo les pido que los escuchen!

Si pap� est� borracho, me mato.

Lo �nico que podemos hacer es rezar.

�A qui�n le toca la oraci�n?

A m� me toca.

�Te damos gracias por nuestro sustento.

Gracias por un mundo tan dulce.

Gracias, Se�or, por el canto de las aves.

Gracias, Se�or, por todo.

Incluso el haberse graduado Clayboy."

Becky no dijo am�n.

S�, dije am�n.

Si nadie te oy�, no lo dijiste.

Lo dije en voz baja.

�Por qu� lo dijo en voz baja?

Quer�a ver si Dios me oir�a.

No lo s�. Estoy probando.

Claro que la oy�. Dios lo oye todo.

Ojal� no haya o�do hoy a Matt.

C�llate, o te va a pesar.

No hables as� a tu hermana.

Matt ir� al infierno. Hoy se lastim�
un dedo y ech� maldiciones.

Dijo: ��Maldito sea! �Maldito sea!
�Maldito sea tres veces! "

Pap� lo dice con frecuencia.

Como lo vuelvas a decir,
te lavar� la boca con lej�a.

No quiero que Matt se vaya.

Matt no ir� a ning�n sitio. C�mete la sopa.

S� ir�. �Becky lo dijo!

lr� al infierno por hablar as�.

Yo tambi�n quiero ir. Quiero ir con Matt.

�Se parti� la nuca! �Clayboy, ve corriendo
por el m�dico!

DEJEN LOS MENSAJES AQU�

HE IDO A ASISTIR A UN PARTO.

SI ME NECESITAN,
ESCR�BANLO AQU�.

VENGA A LA CASA DE SPENCER
�DONNIE SE PARTI� LA NUCA!

Apenas te fuiste, volvi� en s�.
S�lo se le cort� la respiraci�n.

�C�mo te ensuciaste as� la ropa?

�Majadero!

Clayboy lo dijo en broma. C�llate, Clayboy.

Clayboy, ve arriba y haz que los ni�os
se limpien los dientes.

�Qu� dijiste?

�Tengo que irme de aqu�!

S�lo sirvo para ir al m�dico,
a la tienda y dar de comer a los ni�os.

Y acostarlos y ba�arlos,
y orde�ar las vacas...

...y hacer la mantequilla y...

T� eres el hijo mayor.

�Estoy cansado de serlo!

No es culpa m�a. Cada cual tiene que
aguantarse con su suerte.

Y a ti te toc� ser el hijo mayor.

Tendr�s que conformarte con tu suerte.

Atiende a Pattie-Cake.

Tengo que ir a orinar.

T� sabes d�nde est� el inodoro.

Es muy alto. �Quieres subirme t�?

Le dije a mam� que vendr�an.

Hola. Clayboy va a llevarme al inodoro.

Ati�ndelos t�. Voy enseguida.

Estaba diciendo que aqu� hay alguien
muy diestro en sembrar plantas.

Es mi mam�, le encanta.

�Cu�l ser� su secreto?

El esti�rcol de vaca.

Espero que vengan sus padres.

Pap� fue a la cantera a atender algo
urgente.

No saben cu�nto me alegro de verlos.

Srta. Parker, me fue muy grato o�r
c�mo elogi� hoy a Clayboy.

Y siento que mi marido
no pueda estar aqu�.

Resulta que ha ido a Jackson para ver...

...unos cerdos que piensa comprar.

�Quieres arroparme?

�Qu� hacen aqu�?

�Vuelvan a acostarse!

Si te levantas otra vez...

...te dar� tantos azotes,
que ni podr�s sentarte.

Te adoro. Dame las buenas noches
con un beso.

Despu�s de la graduaci�n,
telefone� a la universidad.

Queda s�lo una beca.
Si Clayboy la solicita enseguida...

Pero, como le dije a Clayboy...

...la beca disponible es de un g�nero
algo especial.

La �nica que queda es para estudiar
para pastor protestante.

Entonces, ni que hablar.
Su padre se enfurecer�a.

Pens� que Clayboy hab�a dicho
que su padre admiraba los estudios.

Los admira, pero preferir�a ver
a su hijo arder en el infierno...

...a que fuese un pastor protestante.

La deja ir a la iglesia.

Y a sus hijos tambi�n.

Clay nunca nos prohibi� creer en Dios.
Es s�lo que...

�Abre esos brazos! �Quiero besar
tus labios de color de rub�!

El pastor y la Srta. Parker est�n aqu�.

Seg�n mi pizarra, Donnie se rompi�
la nuca.

Donnie est� bien. Es s�lo que se
le cort� la respiraci�n.

Pero entre; le voy a hacer caf� bien
fuerte a Clay.

Despu�s de ese parto,
me vendr� bien un poco.

Compr� los cerdos y volvi�.

Clayboy, trae caf� en abundancia.

La Srta. Parker y el Sr. Goodson
creen que nuestro hijo...

...puede ganar una beca
en una universidad.

S�lo tiene que firmar esta solicitud.

Y yo mandar� una copia
de su expediente escolar. Lo aceptar�n.

Podr�a trabajar de noche.

Nunca saliste de este valle.

Nunca has visto una ciudad como �sa
donde est� la universidad.

Todo el mundo tiene prisa.
Tienen carreteras especiales...

...autos a toda velocidad.
Unos 200.000 habitantes. Te perder�as.

Comprar�a una gu�a.

Quiz�s se perder�a al principio,
pero por poco tiempo.

�l hallar�a su camino en la vida
si lo dejara.

Yo traje a Clayboy al mundo.
Y recomendar�a su conducta.

Yo tambi�n. Me gradu� all�.

Bueno, les dir� una cosa...

En cuanto a m�, yo nunca estudi�.

S�lo fui a la escuela el tiempo suficiente
para aprender a firmar...

...y bastante aritm�tica para que
la empresa no me robara.

Cuando ten�a 10 a�os, fui a la cantera
con mi padre, y all� estoy.

Quiz�s por eso admire a un hombre
de estudios.

Les dir� que...

...siempre he anhelado que mis hijos
se educaran mejor que yo.

T� quieres eso, �verdad?

�Y si fracasas all�?

No te desilusionar�, pap�.

�Firmar�s su solicitud?

�Qu� diablos, la firmar�!

Ve corriendo por el caf�.

A mi se�ora no le gusta que maldiga.

Aprend� a maldecir antes de aprender
a andar.

Soy un gallo demasiado viejo
para cambiar mis costumbres.

Un hombre puede hablar en su casa
de la �nica manera que sabe.

Y al que no le guste,
puede largarse de aqu�, �verdad?

�Claro! �Qu� demonios!

Brindo por el mundo que vas a conocer.

�Viste la inscripci�n que te pusimos
en tu anillo?

�Victoria con honor."

Es uno de esos lemas.
Mam� lo sac� de un libro.

No ha venido desde que mi hija
fue a la escuela sin ropa interior.

Como ha terminado el curso,
supongo que pronto veremos a Claris.

Su compa��a es due�a de la casucha
abandonada frente a la oficina.

En la esquina de Friendship.

La voy a tapiar.
La usan para jugar por dinero y beber.

Puede servir para algo �til, una biblioteca.

La mitad de la gente de aqu�
no sabe escribir.

Solicitaremos duplicados
de toda biblioteca en el Estado.

Lo publicaremos en los diarios.

La casita es suya, si la limpian.

Gracias. �Cu�nto le pagar�a a Clayboy
por atenderle la biblioteca?

�Pagarle? �Por atend�rmela?

Debiera pagarle $20 semanales.

Si la empresa supiese eso, me despedir�a.

C�rgueselo a publicidad.

Si fuese Ud. hombre, la echar�a de aqu�.

Oc�ltelo bajo �gastos varios�.

Por ser hijo de Clay,
le dar� $10 semanales.

Eso son s�lo $120 por todo el verano.

Si no lo acepta y se va,
har� quemar la casucha hoy mismo.

Lo acepto.

Tienen un gran local aqu�.

Es verdad, es horrible. Pero nos
conformaremos. Ahora, a limpiarlo.

BIBLIOTECA GRATIS
ABIERTA DE 10 A.M. a 4 P.M.

�Mansiones Verdes."

�La Guerra y la Paz."

Te traje un regalo.

EL MUNDO SE APARTA Y DEJA PASAR
A TODO EL QUE SABE QU� RUMBO LLEVA

ABIERTO

�Quieres leer un buen libro?

�Cu�l es la contrase�a?

Gobeldiguk.

�S�lo eso me dices despu�s de un a�o?

�C�mo has crecido!

Ahora tengo 86, 56, 86 cms.

Eso es lo que est�s admirando.
�No me invitas a entrar?

Supe que vas a ir a la universidad.

Solicit� una beca.
Esperamos la contestaci�n.

Seg�n mam�, estoy en la edad peligrosa.

Me meti� en colegio de chicas.

�En qu� te especializaste?

�Educaci�n f�sica? �Qu� es eso?

�Qu� va a ser? �Qu� bobo eres!

Eso es educaci�n f�sica.

�Sabes qu� clase prefer�a?

�El Matrimonio y la Familia."

�Las cosas que podr�a contarte!

Tendr�a que ser al o�do.

�C�mo se escribe?

�Tienes un diccionario?

No tengo ninguno. Hab�a uno
en la escuela. Sol�a retener las palabras.

Los libros principales son la Biblia
y el diccionario sin expurgar.

Te comprar� uno
y miraremos las palabras.

Ampliaremos tu vocabulario.

El a�o pasado yo era tan ignorante
como t�. Ahora lo s� todo.

No tengo nada que preguntarte.

�Ni me vas a besar siquiera?

Me alegro que hayas vuelto.

Yo tambi�n.

Voy a ir a visitar a tu familia.

Para ver si los chicos crecieron tanto
como t�.

Hasta luego, amor m�o.

El ba�o est� listo.

Donnie durmi� en su posici�n fetal.

En su posici�n antes de nacer.

Claris, en esta casa no hablamos
de esas cosas.

Me encanta la reproducci�n humana.

La hemos estudiado desde que el ser
es concebido.

Estas criaturas nunca oyen hablar de eso.

Lo dije s�lo por conversar.

Pues busca otro tema.

Conmigo aqu�, Ud. y su marido se tomar�n
una vacaci�n.

Nunca tuve una, ser�a interesante.

Ba�ar� y vestir� a los ni�os,
cocinar� y lavar� los platos...

...y har� las camas.
As� tendr�n otra luna de miel.

A�n no hemos tenido la primera.
Pens�bamos pasarla en la nueva casa.

�Ad�nde podr�amos ir?

�Fue al Valle del Sol?

S�lo conozco este valle.

Entonces, all� ir�n.

No es caro en verano, y hay piscina y baile
y ba�os de sol.

Y no exigen etiqueta.

Me alegra que me lo hayas dicho.

Seguro que le gustar�a.

Para m� ser�a una vacaci�n el sentarme
10 minutos en el p�rtico.

�No puedes quedarte a cenar?

No, es mi primera noche en casa y pap�...

Yo me encargo de Donnie. Ve t� a ver
la puesta del sol con Clayboy.

Tus padres pasar�n otra luna de miel
en el Valle del Sol.

Y t� y yo haremos de pap� y mam�
durante su ausencia.

Yo creo que est�s loca.

Aqu� est�n subrayadas las palabras feas.

Las he visto ya todas.

Mira �sta.

�Cielos! �C�mo las encontraste?

Estudi� horas.

En cuanto veas el significado,
borra la raya. Me las s� de memoria.

Busca �fricci�n�.

Las chicas de la academia la cre�an mala
y no hac�an m�s que decirla.

Parece una palabra fea.

�Qu� te parece?

Es interesante, �eh?

Fricci�name un poco y me ir�
a casa a cenar.

�T� est�s loca!

Hazlo, o me pondr� a gritar.

Bueno, bueno, �qu� quieres que haga?

Fricci�name unos segundos.
Y nada m�s por ahora.

�Caramba, Claris,
est�s hecha una mujer ya!

�Qu� alegr�a estar de vuelta!

Presenciar�s algo sensacional
para Clayboy.

Ac�rquense todos.

Aqu� est� la gran noticia, acaba de llegar.

Nunca vi tu nombre escrito as�, �eh, hijo?

-�brela t�.
-Es tuya.

�Y si me rechazaron?

No ser�a el fin del mundo.

Para m�, lo ser�a.

Diga lo que diga, ac�ptalo con valor.

�El decano acord� becas a los siguientes:

...Lawrence Adams..."

En orden alfab�tico.

Esa rid�cula universidad no es la �nica
donde se estudia.

Podr�as escribirles y preguntarles
qu� libros emplean.

Y podr�as mandar por ellos y estudiar
en casa, como hizo Abraham Lincoln.

Quiz�s lleve un poco m�s de tiempo,
pero es un modo de hacerlo.

Es un modo de hacerlo.

Si pudiera decidir yo, t� ser�as presidente
de los Estados Unidos.

Fue igual que querer agarrar con la mano
el sol y la luna.

�Verdad, querido?

Quiz�s sea un error.

Tal vez sea uno de esos errores de pluma.

�Para qu� enga�arnos? No me quieren all�.
�No lo ven?

Es hora de cenar. Uds. tambi�n, ni�os.

No me extra�ar�a que Dios haya impedido
que le dieran la beca.

�Por qu� iba Dios a hacerlo?

Despu�s de la graduaci�n,
todos est�bamos tan orgullosos.

El orgullo viene antes de una ca�da.

Si el Se�or nos trae al mundo
para ser pobres, pobres seremos.

lgual pasa con la ignorancia.

�Qui�n demonios dijo eso?

�D�nde est� escrito eso?

No s�, o� predicar a un pastor...

�T� escuchas a demasiados pastores!

Cualquiera hallar�a escrito algo que pruebe
lo que desea probar.

�No por eso es as�!

�Crees saber m�s que ellos?

Quiz�s sepa m�s y quiz�s no.
Puede que ni est� bautizado...

...pero el buen Dios de que me habl�
mi madre y a quien rezo...

...no impedir�a que mi hijo progresara.

Lo que me duele es que habr� miles
de chicos en universidades...

...que no tienen el af�n de aprender
que tiene el nuestro.

Eso es lo que yo me tem�a...

...que la Srta. Parker
y el pastor dejaran ver a Clayboy...

...el mundo fuera de aqu� y que lo deseara
de todo coraz�n...

...y de repente lo privaran de su ilusi�n.

Dios me perdone, pero los detesto
por dejar que lo hirieran as�.

Creo que me voy a emborrachar.

No tolerar� esa injusticia.

Ning�n Spencer la tolerar�a.

Nadie le dice a mi hijo que no hay sitio
para �l fuera de aqu�.

Voy a ir all� y hablar� con ese decano
que rechaz� a mi hijo.

Haz eso, Clay. Yo te prestar�
mi camioneta.

Ni te dejar�n entrar, Clay.
Es gente instru�da.

Muchos de ellos son m�s sensatos
que algunos ignorantes que conozco.

Gracias por prestarme la camioneta.

�Cuando oiga esa sirena, pare!

Ud. sangrar� aqu� si no...

Ud. es el que no vivir� mucho
conduciendo as�.

Estaba buscando la universidad.

Quer�a ver al patr�n o al capataz.

El patr�n trabaja en ese edificio.

Buenos d�as, se�ora.
Me... me gustar�a ver al jefe.

Acerca de mi hijo Clay Spencer.
Solicitamos una beca y se la negaron.

Vengo a ver por qu�.

Enseguida vuelvo, se�or.

Parecen listos pero,
�habr�n trabajado siquiera un d�a?

Recuerdo el caso de su hijo.
�En qu� puedo servirle?

Querr�a que le diese a mi hijo
otra oportunidad.

Imposible. No queda ni una beca.

�En qu� fall� mi hijo?

En nada. Sus notas, sus recomendaciones
y aptitudes son excelentes.

Pero le falta una cosa. No estudi� el lat�n.

�Y el lat�n es un requisito absoluto
para su vocaci�n!

Muchos de los grandes hombres
no estuvieron en una universidad.

Eso no servir� de consuelo a mi hijo.

No es s�lo por �l. Sus hermanos
y hermanas sue�an con eso.

�Cu�ntos hijos tiene?

9 hijos buen�simos. Me he sacrificado
por mandarlos a la escuela...

...pero jur� que todos estudiar�an
m�s que yo.

El mayor termin� la escuela secundaria
con sobresaliente.

Pero ahora est� ansioso por aprender m�s.

Y nos sacrificaremos a�n m�s
para que lo logre.

Si su hijo desea lo suficiente
ser un pastor...

�Si desea qu�?

Predicar el Evangelio.

�l s�lo quiere estudiar en una universidad.

Solicit� la beca para estudiar
para pastor protestante. Ud. la firm�.

Alguien ha enredado las cosas, amigo.

Prefiero ver preso a mi hijo
que en un p�lpito.

�Qu� tiene Ud. contra los predicadores?

Soy contrario a lo que predican.

Ellos proh�ben todo lo que yo apruebo:
la bebida...

...el fumar, jugar a las cartas y al billar,
bailar, blasfemar...

...abrazarse, besar y amar.
�Yo soy partidario de todo eso!

Mi mujer ama a Dios y la dejo educar
a mis hijos as�, pero...

...prefiero ir al infierno a tener un pastor
en la familia.

Eso parece terminante.

�No ense�an Uds. aqu�
otra cosa que predicar?

S�, ense�amos agricultura, horticultura,
ganader�a...

...jurisprudencia, medicina, comercio,
ciencias sociales, las artes.

Si mi hijo aprende el lat�n
antes de comenzar el curso, �lo admitir�?

No hay m�s becas este a�o.
Tendr�a que pagar.

Si re�no el dinero, �lo admitir�?

�Y si le digo que no?

�sta no es la �nica universidad que hay
en el pa�s.

Lo que no quiero es destrozarle el coraz�n
a mi hijo.

No creo que tenga que hacerlo.

Si termina de estudiar lat�n, tr�igamelo.

Si el chico es como el padre,
ser� una honra para nosotros.

No me qued� otro remedio. �l tiene raz�n.

��sta no es la �nica universidad que hay
en el pa�s."

Esperaba ver a Clayboy aqu�.
No lo admitieron por no saber lat�n.

Entonces, yo tengo la culpa.
Nunca lo ense��.

Habl� con un tal Beck, es simp�tico.

Ten�a la rid�cula idea de que
Clayboy quer�a ser pastor protestante.

Yo le di esa rid�cula idea.

Las �nicas becas que quedaban
eran para eso.

Cre�mos que lo esencial era que estudiara
una carrera.

No se preocupen,
yo le quit� esa idea de la cabeza.

Dice que, si Clayboy estudia el lat�n,
puede elegir su profesi�n.

Yo saqu� sobresaliente en lat�n,
puedo ense�arle lo que s�.

Ud. podr�a certificar que lo estudi�
y aprob� el examen.

Beck me ense�� el lat�n.
Me dio excelentes notas.

�Qu� cobrar�a por eso?

Ud. me recuper� mis feligreses.
�Haz bien y no mires a qui�n."

Deje la Biblia a un lado.
Hagamos un trato muy justo.

Yo s� lo que considero justo.

Lo que sea justo para Ud., lo es para m�,
lo pagar�.

�lnsiste en eso?

El �nico pago que deseo es verlo
en la iglesia los domingos.

�Trato hecho?

�Verdad que eso es maravilloso?

No la cre�a tan cari�osa, Srta. Parker.

Nunca lo hubiera cre�do.

Paga la apuesta.

No ha entrado todav�a.

No me digas que es verdad.

Lo es. Y los herejes como Uds.
debieran entrar tambi�n.

Bienvenido a la casa de Dios.

Me siento orgulloso de haber venido.

En un d�a tan auspicioso como hoy...

...sugiero que en vez de cantar
el himno 142...

...cantemos el himno 37.

�Cuando pasen lista all� arriba."

Traduce de los Comentarios de C�sar
sobre la guerra de las Galias.

Magn�fico. Haz las siguientes 10 p�ginas
para ma�ana.

Conj�game algo, querido.

Conjuga el verbo amar.

Pong�moslo en pr�ctica aqu� mismo.

Est�s loca de remate.

Loca por ti, campesino.

Tendr�s que cortarte el pelo distinto
cuando nos casemos.

�Tenemos que esperar 4 a�os?
�No podemos empezar a practicar ahora?

Vete. Estoy estudiando el lat�n
para mis �ltimos ex�menes.

He decidido lo que vamos
a ser: Arque�logos.

Ayer era pediatras.

Nuestras fotos saldr�n en los diarios.
Escribiremos juntos.

Daremos conferencias. Recorreremos
el mundo buscando reliquias.

�Por qu� ir tan lejos? Hay reliquias indias
en el monte Spencer.

Ll�vame all�.

Es un sitio secreto. S�lo yo he estado all�.

Siempre he querido ir adonde nadie
ha estado.

Claris, tengo que estudiar. De veras.

Te leo el pensamiento. Te preguntas
qu� pasar� estando all� solos.

Aqu� no. Es peligroso.

El almuerzo est� listo.

Te esperar�.

�Ya lo creo! Con ella.

Tengo que cerrar las ventanas y echarle
la llave a la puerta. �Vete!

Te ir�s, o te pegar�.

Le dir� a mam� lo que vi.

S�lo dir�s que tu hermano
estaba sac�ndome algo de un ojo.

Ni ten�a las manos cerca de tu ojo.
�Mientes! �Ir�s al infierno!

�Rep�telo y te dar� tal bofetada
que te virar� el pescuezo!

Se lo dir� a mam�.

�chale la llave a la puerta y cierra
las ventanas.

�Becky, esp�rame!

Becky, te voy a pegar.

Y Clayboy me amenaz� con pegarme
si te lo dec�a.

�Qu� trata de decirme esta ni�a?

No s�. �Qu� dijo?

Dijo que t� y Claris estaban haciendo
algo malo.

S�, es verdad. Estaban bien agarraditos.

Eso no es cierto.

Vete afuera. Ve a recoger los huevos.

S�lo nos est�bamos besando.

Te creo. Vamos, c�mete el almuerzo.

L�eme algo en lat�n.

Significa �Laurentia quiere carne."

�Imag�nate!

Si no fuese por m�, Uds. los hombres
se morir�an de hambre.

Tu padre y tu abuelo fueron al monte
y se olvidaron el almuerzo.

A menudo sue�o que este �rbol se cae
sobre el cementerio.

Sentir�a que estropeara todas las l�pidas.

Te lo cortar�, pap�.

Mira, hijo. Mi alcanc�a.

Es de cuando yo era ni�o.

�Ap�rtate, pap�!

Dios m�o, no dejes que mi padre se muera.

Sacrificar� cualquier cosa,
lo de la universidad, todo.

Ir� a pedir auxilio.
No te mueras, te lo suplico.

Pap� est� herido, all� en el monte.

Pap� y mi abuelo... all� en el monte.
Un accidente.

Lleven hachas y sierras.

A pap� y a mi abuelo
se les cay� un �rbol encima.

All� en el monte... Mi padre y mi abuelo...
Les cayo un �rbol encima.

El anciano est� cerca del frente del �rbol...

...y el hijo est� aqu� debajo.

Pap� est� ah� debajo. S�quenlo a �l.

C�lmese. La fractura de ese tobillo
es seria.

Pero, demonios, saquen a pap�.

C�rtale el pantal�n.

Y dale un buen trago de esto.
Lo va a necesitar.

Dame el trago antes de cortar el pantal�n.

Cre� que pap� estaba en el cementerio.

Le grit�, pero se qued� como pasmado.

El hueso est� afuera.

�Est� muerto pap�?

Est� vivo, pero no ser� por mucho tiempo.

Tiene pocos huesos sanos.

Le di bastante morfina.

Conviene que vayas a preparar
a las mujeres para la mala noticia.

Probablemente sea la �nica vez
que pap� me peg�.

Te pusiste impertinente.
No volviste a hacerlo.

Era el mejor cazador del valle...

...hasta estrope�rsele la vista.

�Sufrir� mucho Clay?

El m�dico le dio un sopor�fico.

Vuestro padre ha muerto.

Aqu� yace un hombre...

...que trajo a su esposa al Monte Spencer
hace m�s de 70 a�os...

...cuyos hijos nacieron
en esta misma cumbre.

Donde su hijo...

...construye ahora una casa para sus hijos
y las generaciones futuras.

Nueve buenos hijos...

...y treinta y dos nietos...

...deben su existencia
a este buen anciano...

...la fuente de los Spencer de este valle.

El difunto pidi� que esta despedida
fuese sencilla.

Y que, para el consuelo de
su amada esposa y familia...

...se cantara este himno.

�Quieren acercarse mis hijos?

Y t� tambi�n, Clayboy.

Hay que volver a atender las necesidades
de la vida.

As� es que les leer� lo que
su padre me hizo escribir.

Su testamento.

�Mi mujer escribe esto...

...porque yo nunca aprend� a escribir.

Cuando Uds. se casaron...

...divid� mis propiedades...

...en el Monte Spencer entre Uds.

As� es que no tengo nada
que dejarles, excepto...

...estos $37 que ahorr� para el caso
de una necesidad.

Pero ahora que Jesucristo me llama...

...quiero que este dinero sirva
de provecho a alguien.

Y se lo dejo a Clayboy...

...para ayudarlo a ingresar
en la universidad que �l ans�a...

...sabiendo que �l sentar� el ejemplo...

...a seguir por sus hermanos y hermanas.

Que tengas suerte, Clayboy.
�Aspira siempre a lo m�s alto! "

No acepto ese dinero.

As� demostr� su fe en ti.

Para que estudiaras.

�Le temes al lat�n?

Promet� a Dios dejar eso.

�Con qu� fin lo hiciste?

Se lo promet� a Dios si sanaba a pap�.

�sa es una promesa que el buen Se�or
no te pedir� que cumplas.

Gracias por darme un hijo as�.

�Cu�l ser� nuestro cuarto?

�Qu� haces aqu�?

Vamos a merendar aqu�.

�D�nde dormiremos nosotros?

�T� me asombras!

B�same en el dormitorio.

No s� d�nde quedar�.

Ven aqu�, y lo calcularemos.

Me parece indecoroso.

Besarnos en pleno d�a.

As� es m�s interesante.

Podr�as caerte y lastimarte.

La ca�da ser�a grande.

�Por qu� subiste aqu�?

Para poder hacer esto.

�Siempre planeas las cosas?

Uno de los dos tiene que hacerlo.
Plane� d�nde merendar�amos.

En tu sitio secreto.

�S�lo eso quieres hacer all�?

Podemos comer primero.

�Peso demasiado?

S� lo que piensas. S� qu� ten�as en mente
al idear esta merienda.

�La idea fue tuya!

Eso es, �chame la culpa a m�.

Est� en tu mente desde que mencion�
el sitio secreto.

Para algo quer�as llevarme all�.

Entonces, no vayamos.

No te preocupes,
yo tengo fuerza de voluntad.

Ll�vame all�.

Bueno, aqu� est�.

Mira, alguien ha estado aqu�.

S�lo un ciervo. Ah� pasa las noches.

Todav�a est� caliente.

No, se va al amanecer.
Est� caliente del sol.

Merendaremos aqu�.

lmag�nate.

Apenas hace unas horas,
un animal silvestre estuvo acostado aqu�.

Y ahora, mira.

Es extra�o que no venga a cenar.

Nosotros nos deten�amos por el camino
y flirte�bamos. �Te acuerdas?

Nosotros no flirte�bamos
antes de casarnos.

�Qu� interpretas por flirtear?

Significa hacer el amor.

En realidad, no.

Pero le anda bien cerca.
S�lo lo que t� me permit�as.

Estate quieto, Clay. Estate quieto.

Los ni�os nos van a ver.

No deb� decirle a ella ad�nde fue.

Lo que puedan hacer all�, podr�an hacerlo
en aquella enredadera.

Fui a la casa. Y Claris y yo merendamos.

Todo est� bien all�, pap�. Todo est� bien.

Tu cena est� en el horno.

�No tiene hambre? No es natural
que le pase a �l.

�No lo encontraste algo sonrojado?
�Crees que vaya a enfermarse?

Es la �enfermedad� del primer amor.

Clayboy no me deja entrar
en el cuarto de ba�o.

Tendr�s que esperar.

Se est� poniendo un ung�ento.

Conviene que subas y veas qu�
es lo que pasa.

�Recorcho! �Buena quemadura de sol!

D�jame ayudarte.

Tu madre est� preocupada.

�Hay algo que quieras decirme?

Si un joven se pasa el d�a en el monte
con una chica como Claris...

...la mam� de �l se imagina muchas cosas.

La pr�xima vez,
b�scate un sitio con sombra.

�No dej� pasar a la joven!

Lo siento, sheriff.

�ste es mi hijo.
Lo ver� por aqu� dentro de poco.

�ste es el sitio m�s lindo del mundo.

Empiezo a sentir miedo.

No temas.
No es de los que infunden miedo.

�Por la presente certifico que
Clay Spencer, hijo...

...complet� el equivalente a medio curso
universitario en lat�n...

...habiendo sido aprobado en el examen."

Agregue esto al expediente de
Clay Spencer, hijo.

E inscr�balo en la matr�cula
de los del primer a�o.

�No debe hablarle en lat�n?

Creo a Goodson.

A prop�sito, �es un buen pastor?

�Lo es! Fui un hereje toda mi vida
y ahora soy uno de sus fieles.

Lo convirti�, �eh?

�Qu� va! Fue el precio por ense�ar
a mi hijo.

Venga a verme el d�a que se matricule.

Consigui� el dinero, �eh?

Ahora puedo conseguirlo. S�lo necesitaba
que mi hijo fuera aceptado.

D�as como �ste deben serle gratos.

�Son todos suyos, Spencer?

Todos ellos. Y �sta es la mam�, Olivia.

Y empezando con Donnie, el nene
que duerme, son: John, Pattie-Cake...

...Luke, Shirley, Matt, Mark, Becky y...

...Ud. conoce a �ste;
le trajo mi vaca a su toro.

Lo han admitido en la universidad.
Entra la semana pr�xima.

Quisiera otro pr�stamo. �l es mi garant�a.

Nunca fui a una universidad
y me ha ido bien. �Cu�nto quiere?

Lo tengo escrito todo aqu�.

�Los estudios del primer a�o, hospedaje...

...gastos imprevistos, laboratorio...
�$528! "

�C�mo piensa pagarlo?

lgual que la motosierra.

Podr�amos pag�rselo en 53 meses,
a raz�n de $10 mensuales.

�Y si se rompe la crisma la pr�xima vez?

La cantera nos tiene asegurados por $500.

Si le pasara algo a Clay,
yo le endosar�a el seguro a Ud.

Le doy mi palabra de honor.

�John, ven aqu�! Quiero hablar contigo.

Sal, Minnie-Cora, y conocer�s
a los Spencer.

Los conozco, y no estoy presentable.
�Ven t� aqu�!

Es la que me mand� mi capataz
para cuidarme.

Me cas� con ella. Le llevo unos a�os.
�Cu�ndo necesita el dinero?

�No hables tanto y ven aqu�!

Vienen a sacarte dinero, �eh?

Cuando vine aqu�, prometiste ponerme
en tu testamento.

Y lo hice, lo hice.

Entonces, el dinero es m�o.
Si les prestas algo, ni te acerques a m�.

Vengan, ni�os. Esperaremos a pap�
en el cami�n.

No he olvidado que Clayboy nunca vino
a verme. D�jalos suplicar.

C�lmate, mu�equita.

Si les prestas dinero, me ir�.

Desde luego, le pagar� los intereses.

Nos pagar�an los intereses.

Ud. comprender� mi situaci�n.

S�, la comprendo.

A mi edad, un hombre se siente solo.

Seguramente. De todos modos,
le doy las gracias.

Vea al coronel Coleman.

Ya me adelant� dinero
hasta que se cure mi pierna.

Ud. era mi �nica esperanza.

Dile a abuelita que les quite los trajes
de los domingos.

Por primera vez en mi vida,
quisiera poder blasfemar.

Me dan ganas de hacerlo.

No llores, coraz�n, o llorar� yo.

�Por qu� no hemos de llorar?

Siempre hemos ansiado que los ni�os
se educaran mejor que nosotros.

Y la �nica vez que pedimos un favor...

...s�lo recibimos una afrenta.

�Y por qu�? �Porque una sinverg�enza
dijo que no!

Tenemos una semana todav�a.

Hay que dejar de torturarnos nosotros
y torturar a nuestro hijo...

...con esperanzas vanas. No hay soluci�n.

Clayboy morir� trabajando
como un esclavo en esa cantera.

Y lo mismo les pasar� a sus hermanos.
�No nos hagamos ilusiones!

Tengo que devolver el cami�n.

�Debiera pap� conducir?

Claris dej� esto. Me espera
en la biblioteca. Parece ser importante.

Bueno, pero no divulguemos
nuestros contratiempos.

Prefiero que no lo sepa nadie,
al menos por ahora.

No quiero que se compadezcan.

Si supieras la sorpresa que te tengo.

�Te admitieron?
�Para el 10 de septiembre?

�sa es mi gran sorpresa.

Estaremos juntos. Nos matriculamos
la semana pr�xima.

�Matricularnos?

Durante los pr�ximos 4 a�os estudiaremos
en la misma universidad.

Me clasificaron entre los 10 mejores.
�Qu� bien vamos a estar!

Claris, perder�s el avi�n.

Es pap�. Me lleva al aeropuerto.

Abre la puerta para que no crea
que �ste es otro sitio secreto.

�Qu� pasa? �No est�s contento?

�No es como un sue�o realizado?

No te preocupes si no tienes dinero
para llevarme a ning�n sitio.

Daremos grandes paseos por la noche
alrededor del lago.

Te ver� el lunes a las 8 de la ma�ana
a la entrada de las oficinas.

�Te quiero tanto!

Hay que dejar de torturarnos nosotros
y torturar a nuestro hijo...

...con esperanzas vanas.

No hay soluci�n.

Clayboy morir� trabajando
como un esclavo en esa cantera.

Y lo mismo les pasar� a sus hermanos.
�No nos hagamos ilusiones!

�D�nde has estado hasta esta hora?

�Te has vuelto loco?

Te lo arreglar� todo, vida m�a.
Te pondr� un fregadero nuevo.

Pintar� las paredes.

�No �bamos a hacer todo eso
en la casa nueva?

�Te opondr�as a quedarte aqu�?

�Claro que no!

Le tengo cari�o a esta casa.
Aqu� nacieron mis hijos.

La otra casa no fue mi ensue�o, sino tuyo.

Ese ensue�o se convirti� en humo.

El coronel quer�a ese terreno.

Pues se lo vend� esta noche.
Todo menos el cementerio.

Ma�ana, nuestro hijo sale
para esa universidad.

Si sale bien all�, ayudar� a Matt,
y as� se ayudar�n todos.

Claro que saldr�n adelante.

Son todos de pura raza.
No hay ni un torpe, como t� dices.

Quiz�s lleguen a ser doctores,
abogados y hasta presidentes.

Le compr� a Clayboy un traje.
No quiero que parezca un campesino.

Que tengas suerte. Dios te bendiga.

Ten escondido el dinero de la universidad
hasta que veas al decano.

Huye de las ideas extravagantes.
Ten fe en Dios y ve a la iglesia.

Am�n.

Ser�s nuestro orgullo.

Saluden a su hermano.

-Quiero ir con Clayboy.
-Ven aqu�, Pattie-Cake.

Te quiero.

P�rtense bien. Ven aqu�.

Alg�n d�a te tocar� a ti, cari�o.

No olvides que te queremos mucho.

S� fuerte, muchacho.

�Vas muy lejos, hijo?

Muy lejos.