Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,018 --> 00:02:55,567
Vet du egentlig
hvor stort verdensrommet er?
2
00:02:55,778 --> 00:02:59,407
- Det er uendelig.
- Lurer p� hva de tenker om oss?
3
00:02:59,618 --> 00:03:01,370
- Hvem da?
- Fuglene.
4
00:03:01,578 --> 00:03:05,537
Instinkt, Jorunn. Det er
bare mennesket som kan tenke.
5
00:03:05,738 --> 00:03:11,654
Kult � v�re fugl... � bare kruse
rundt � se p� menneskene ovenfra.
6
00:03:11,858 --> 00:03:14,770
Tenk p� alt det vi aldri vil forst�.
7
00:03:14,978 --> 00:03:20,257
Snart kan man kj�pe en diskett med all
mulig viten, som du kopler til hjernen.
8
00:03:20,458 --> 00:03:24,371
- Og s� vet du dobbelt s� mye.
- Tror du p� det?
9
00:03:24,578 --> 00:03:28,048
Hjernen er jo som en datamaskin.
10
00:03:28,258 --> 00:03:34,493
- Ha det bra. Jeg kommer over i kveld.
- Husk � ta med deg stearinlys.
11
00:04:01,258 --> 00:04:03,488
Hvem er du?
12
00:04:43,378 --> 00:04:46,688
F�lg med, da!
13
00:04:46,898 --> 00:04:51,414
M�tte den kj�rlighet n� deg i dag.
14
00:04:51,618 --> 00:04:56,533
Som varmer mitt hjerte
for hvert eneste slag.
15
00:04:56,738 --> 00:05:00,048
Vis meg din sjel gjennom tegn i glass.
16
00:05:00,258 --> 00:05:03,853
F�r meg av sted til sansenes plass.
17
00:05:04,058 --> 00:05:07,937
Vis deg, vis deg, vis deg.
18
00:05:09,138 --> 00:05:14,166
- Det er du som flytter glasset!
- Du m� v�re �pen for det ukjente!
19
00:05:14,378 --> 00:05:18,690
- Du m� tro p� det magiske.
- Og du p� virkeligheten.
20
00:05:18,898 --> 00:05:22,288
Trykk p� knappen, Sofie.
Skru p� str�mmen.
21
00:05:22,498 --> 00:05:25,570
Hysj. Se!
22
00:05:31,098 --> 00:05:34,568
- Tror du p�...
- Sp�kelser?
23
00:06:13,018 --> 00:06:16,374
Sofie? Sofie, jeg fant...
24
00:06:17,818 --> 00:06:20,491
Hei, mamma.
25
00:06:21,858 --> 00:06:25,055
Slo du deg?
26
00:06:25,258 --> 00:06:29,968
- Endelig fant jeg den boken!
- S� fint. Hva var det du fant?
27
00:06:30,178 --> 00:06:36,651
32-utgaven. Den f�rste latinske
synonymordboken. Den som jeg arvet.
28
00:06:36,858 --> 00:06:41,409
Mamma? Tror du fugler kan tenke?
29
00:06:41,618 --> 00:06:47,215
Eh... jo, kanskje det.
30
00:06:49,338 --> 00:06:53,570
Ellers er det... hva st�r det her?
31
00:06:53,778 --> 00:06:56,736
- Hva st�r det her, Sofie?
- "Forferdelig."
32
00:06:56,938 --> 00:07:00,328
Forferdelig varmt her."
33
00:07:00,538 --> 00:07:05,407
"Karg er bare en havn i et hav av sand.
Savner dere f�lt."
34
00:07:05,618 --> 00:07:09,372
"Jeg ringer. Stor klem fra Ivar."
35
00:07:09,578 --> 00:07:13,093
Karg, Karg...
36
00:07:16,898 --> 00:07:21,813
Karg! Der er han, Sofie.
Tenk at han er der.
37
00:07:22,018 --> 00:07:25,806
Pappa skriver alltid til deg.
Han skriver aldri til meg.
38
00:07:26,018 --> 00:07:30,455
- Han skriver til begge to.
- Men han undertegner med "Ivar".
39
00:07:30,658 --> 00:07:34,697
Det er jo det han heter, Sofie.
40
00:07:34,898 --> 00:07:42,293
- Mamma, hvem er egentlig du?
- Jeg vet ikke. Jeg er meg.
41
00:07:42,498 --> 00:07:47,367
Men hvem er du? Eller hvem er jeg?
42
00:07:47,578 --> 00:07:51,093
Jeg er moren din og du er Sofie.
43
00:07:52,658 --> 00:07:57,209
N� har jeg den.
Den sangen som jeg har lett etter!
44
00:08:11,658 --> 00:08:15,173
Husk � skru av platen f�r du g�r
og ta med deg n�kkel.
45
00:08:16,498 --> 00:08:18,648
Ha det!
46
00:08:18,858 --> 00:08:23,568
Jeg dr�mte at Jacobsen skulle drepe
meg fordi jeg ikke hadde gjort stilen.
47
00:08:23,778 --> 00:08:28,135
- Er den til i dag?
- Har du glemt � gj�re leksene?
48
00:08:28,338 --> 00:08:32,490
- Hva skal jeg gj�re?
- Du er redd, du! Camilla?
49
00:08:41,018 --> 00:08:44,374
Syntaks.
50
00:08:46,938 --> 00:08:51,568
Det handler alts� om riktig syntaks.
51
00:08:52,778 --> 00:08:58,375
La meg for en gang skyld
f� lese noen stiler som vitner om -
52
00:08:58,578 --> 00:09:02,856
- at vi faktisk var her i
dette klasserommet samtidig. Georg!
53
00:09:14,898 --> 00:09:17,935
Skal du ikke levere stil?
54
00:09:18,138 --> 00:09:21,335
- Jacobsen kommer til � grille deg!
- Hvor var vi? Jo!
55
00:09:21,538 --> 00:09:25,372
I v�r egen galakse. Hvor ellers?
56
00:09:27,738 --> 00:09:30,332
N�rmere bestemt, v�rt eget solsystem.
57
00:09:39,818 --> 00:09:42,412
- Det var noe kjent, der ja.
- Hei, Johnsen.
58
00:09:42,618 --> 00:09:46,816
- Du kan vel hilse pent p� pappaen din?
- Hei, Kurt.
59
00:09:47,018 --> 00:09:49,851
- Jeg er p� vei!
- Dr. Livingston I presume?
60
00:09:50,058 --> 00:09:54,256
Jeg m� ha bilen! Jeg har f�tt
solseng hos Liz kvart over.
61
00:09:54,458 --> 00:09:58,451
Seng...?
Jeg er ikke ferdig med � vokse den.
62
00:09:58,658 --> 00:10:03,368
Jorunn! Maten st�r i mikro'n!
63
00:10:03,578 --> 00:10:07,651
- Ta det rolig med clutchen, da.
- Hvor er reversen?
64
00:10:07,858 --> 00:10:10,531
Flytt deg, da!
65
00:10:13,018 --> 00:10:16,454
Du m� ikke gire s�nn!
66
00:10:27,818 --> 00:10:30,207
Hvor kommer verden fra?"
67
00:10:32,698 --> 00:10:36,737
Hvem er du?
Hvor kommer verden fra?"
68
00:10:40,258 --> 00:10:43,216
Hvem er du?
Hvor kommer verden fra?
69
00:10:43,418 --> 00:10:46,967
Hvor er det blitt av strykejernet?
70
00:10:49,298 --> 00:10:53,689
Mamma? I orden at Jorunn
kommer over til Mystery i kveld?
71
00:10:53,898 --> 00:10:58,176
- Hvem er du?
- Moren din. Britt Elisabeth Amundsen.
72
00:10:58,378 --> 00:11:02,690
- Jeg skal p� m�te i latingruppen.
- Hvor kommer verden fra?
73
00:11:02,898 --> 00:11:06,527
- Hva slags sp�rsm�l er det?
- Bare noe jeg lurer p�.
74
00:11:06,738 --> 00:11:10,526
Fra gass og stein som eksploderte?
Hvordan det?
75
00:11:10,738 --> 00:11:14,936
- Jeg bare lurte.
- Sl� opp i et leksikon, da vel.
76
00:11:42,898 --> 00:11:46,891
Tror du det er han som har gjort det?
77
00:11:47,818 --> 00:11:50,616
Kanskje.
78
00:11:54,578 --> 00:11:58,366
Skal eller vil lese.
Og imperfektum...?
79
00:11:58,578 --> 00:12:01,172
Kom igjen, n� da.
80
00:12:01,378 --> 00:12:06,816
Og din, fr�ken.
Den var kort, var den ikke?
81
00:12:07,018 --> 00:12:12,615
Veldig, veldig kort.
For ikke � si totalt frav�rende.
82
00:12:18,058 --> 00:12:22,176
Da er det noe annet med Sofie.
83
00:12:25,218 --> 00:12:29,257
- Hva er det, har du sett lyset?
- Jeg har ikke levert stil.
84
00:12:29,458 --> 00:12:32,689
- Det er ikke...
- Ta med stilboken.
85
00:12:42,578 --> 00:12:45,376
La oss f� litt oppmerksomhet.
86
00:12:45,578 --> 00:12:49,935
Sofie Amundsen. "Det mytiske
verdensbildet. Ordet er ditt.
87
00:12:57,258 --> 00:13:01,536
Over hele verden har mennesket
gjennom �rtusener laget seg myter -
88
00:13:01,738 --> 00:13:04,298
- for � gi svar p� ting de ikke forsto.
89
00:13:04,498 --> 00:13:11,256
Det finnes ogs� mytiske forklaringer p�
mange av filosofiens fremste sp�rsm�l -
90
00:13:11,458 --> 00:13:15,007
- og hvorfor verden er som den er.
Og ikke minst:
91
00:13:15,218 --> 00:13:18,449
Hvor kommer verden fra?
92
00:13:23,858 --> 00:13:29,057
F�r kristendommen kom til Norge,
trodde folk her at guden Tor -
93
00:13:29,258 --> 00:13:34,457
- reiste over... himmelen
i en vogn trukket av to geitebukker.
94
00:13:34,658 --> 00:13:39,413
Og n�r han svingte med hammeren sin,
ble det lyn og torden.
95
00:13:39,618 --> 00:13:43,088
Tor var p� mange m�ter
vikingtidens Batman.
96
00:13:43,298 --> 00:13:48,577
Ordet "torden" betyr tordr�nn.
Med torden og lyn kommer det regn.
97
00:13:48,778 --> 00:13:53,727
Regn som er livsviktig for b�ndene.
Kampen mellom Tor og trollene -
98
00:13:53,938 --> 00:13:58,250
- er den mytiske forklaringen
p� forandringer i naturen.
99
00:13:58,458 --> 00:14:03,532
N�r t�rken rammet, trengte folk en
forklaring p� hvorfor det ikke regnet.
100
00:14:03,738 --> 00:14:07,970
Kunne trollene ha stj�let Tors hammer?
101
00:14:13,978 --> 00:14:18,768
Slik ga myten menneskene
svar p� noe de ikke forsto.
102
00:14:36,258 --> 00:14:38,408
Fin stil.
103
00:15:10,298 --> 00:15:12,892
- Hei, vennen. Hva har du der?
- Ingenting.
104
00:15:13,098 --> 00:15:16,010
- F�r du hemmelige brev?
- Bare fra en venn.
105
00:15:16,218 --> 00:15:21,531
- Det er p� tide. Du blir jo snart 14.
- 15, mamma. Jeg blir 15.
106
00:15:21,738 --> 00:15:25,447
15 �r, ja. Tenkt at du blir 15 �r!
107
00:15:25,658 --> 00:15:28,730
- Hvordan vil du feire bursdagen din?
- Vet ikke.
108
00:15:28,938 --> 00:15:32,453
Vi kan ha hageselskap!
Vi kan ha langbord...
109
00:15:32,658 --> 00:15:38,494
"Kj�re Hilde! Jeg gratulerer deg
hjertelig med 15-�rs dagen."
110
00:15:38,698 --> 00:15:42,930
Som du skj�nner vil jeg
gi deg en gave du kan vokse p�.
111
00:15:43,138 --> 00:15:47,609
Tilgi meg
at jeg sender kortet til Sofie.
112
00:15:47,818 --> 00:15:52,733
"Det var lettest slik.
Hjertelig hilsen pappa."
113
00:16:03,058 --> 00:16:08,257
Hilde M�ller Knag?
Ja, Hilde M�ller Knag uten bindestrek.
114
00:16:11,498 --> 00:16:14,808
Nei vel. Takk.
115
00:16:17,898 --> 00:16:20,731
- Knag?
- Sofie!
116
00:16:22,298 --> 00:16:27,930
H�re du meg? F� ut den hunden!
Du vet jo hvor redd jeg er hunder.
117
00:16:28,138 --> 00:16:32,256
- Hvor kommer den fra?
- En hund?
118
00:16:32,458 --> 00:16:35,291
V�r forsiktig, da!
119
00:16:35,498 --> 00:16:40,014
Den har ikke noe b�nd p� seg.
Det m� v�re en l�shund.
120
00:16:40,218 --> 00:16:43,210
Hei. Hvem er du?
121
00:16:44,578 --> 00:16:48,173
Kom her. Kom!
122
00:16:48,378 --> 00:16:51,097
Kom her, da.
123
00:16:53,858 --> 00:16:57,294
- Den er ute n�, mamma.
- Sikker?
124
00:16:57,498 --> 00:17:00,490
- Hvordan kan den ha kommet inn her?
- Jeg vet ikke.
125
00:17:01,978 --> 00:17:06,494
- Den forsvant ut gjennom vinduet.
- Fra 2. etasje? Jeg liker ikke hunder.
126
00:17:06,698 --> 00:17:09,496
Helt siden jeg var liten, har jeg...
127
00:17:09,698 --> 00:17:12,212
Hei, store vovsen. Passe seg.
128
00:17:12,418 --> 00:17:15,967
En gang ble Ivar og jeg angrepet
av en stor labrador.
129
00:17:17,978 --> 00:17:22,130
- Hva er det du driver med?
- Det lukter brent. Rister du br�d?
130
00:17:28,098 --> 00:17:31,773
Falsk alarm.
Den vennen din, hvordan er han?
131
00:17:31,978 --> 00:17:36,927
- Jeg kjenner ikke meg selv engang.
- Du er Sofie Amundsen.
132
00:17:37,138 --> 00:17:40,847
- Men hvem er Sofie Amundsen?
- Det er deg.
133
00:17:41,058 --> 00:17:45,574
- Er ikke det Ivar... pappa sin?
- Jo. Den er s� deilig � ha p� seg.
134
00:17:45,778 --> 00:17:49,088
Og s� lukter den litt han, tror jeg.
135
00:18:22,218 --> 00:18:24,174
Oi!
136
00:18:25,298 --> 00:18:29,894
Er jeg p�? Kj�rer b�ndet? En, to.
137
00:18:30,978 --> 00:18:35,893
Ja, Sofie.
Hjertelig velkommen til Athen.
138
00:18:36,098 --> 00:18:41,775
Ser du tempelet der nede?
Der l� markedsplassen.
139
00:18:41,978 --> 00:18:48,247
Akropolis. Athen er ikke bare Europas
vugge, den er ogs� filosofiens vugge.
140
00:18:48,458 --> 00:18:56,217
Her jeg st�r n�, sto kanskje Sokrates
med sin unge elev Platon. Tenk deg...
141
00:18:56,418 --> 00:19:00,252
Hvor kom verden fra", spurte Platon.
142
00:19:00,458 --> 00:19:04,690
Tenk deg, Sofie. For 2400 �r siden -
143
00:19:04,898 --> 00:19:10,097
- sto de kanskje her
begge to og diskuterte:
144
00:19:10,298 --> 00:19:13,290
Hvor kommer verden fra.
145
00:19:13,498 --> 00:19:17,252
Skru av videoen, Sofie!
Mamma kommer i trappen!
146
00:19:20,818 --> 00:19:25,130
Hallo? Sofie? Hallo?
147
00:19:33,178 --> 00:19:35,692
Det var rart.
148
00:19:44,698 --> 00:19:50,614
Var det deg, Shere Kahn?
Du skremte meg, du. Kom pusen min.
149
00:19:58,618 --> 00:20:01,178
Det var n�re p�!
150
00:20:01,378 --> 00:20:05,451
Sofie, bli med p� en reise.
151
00:20:05,658 --> 00:20:09,253
En reise i tiden!
152
00:20:28,618 --> 00:20:32,736
Athen, 399 f�r Kristus.
Rettssaken mot Sokrates.
153
00:20:32,938 --> 00:20:35,611
Her kommer han g�ende. Sokrates...
154
00:20:35,818 --> 00:20:41,973
Det er mange p� vei inn i retten hvor
anklagen snart blir lest. Vi g�r inn.
155
00:20:44,378 --> 00:20:50,613
Sokrates er beskyldt for � innf�re nye
guder og lede ungdommen p� gale veier.
156
00:20:54,258 --> 00:20:57,648
Sofie? N� skal Sokrates forsvare seg.
157
00:21:03,178 --> 00:21:06,648
Han irriterer folk her i Athen,
fordi han i en �rrekke -
158
00:21:06,858 --> 00:21:10,533
- har stilt kritiske sp�rsm�l.
159
00:21:10,738 --> 00:21:16,370
Han har f�tt en rekke disipler, og n�
synes noen at det har g�tt for langt.
160
00:21:18,258 --> 00:21:22,536
Dette er ford�mt gammel gresk.
Jeg f�r ikke med meg alt.
161
00:21:22,738 --> 00:21:28,973
Jo, Sokrates har g�tt rundt og snakket,
for � f� folk til � tenke selv.
162
00:21:29,178 --> 00:21:34,491
Hvis de kan lokkes til � tenke gjennom
konsekvensene av egne p�stander, -
163
00:21:34,698 --> 00:21:38,611
- tvinges de til � gjennomskue seg selv.
164
00:21:40,258 --> 00:21:43,011
Han er ikke s�rlig redd av seg.
165
00:21:43,218 --> 00:21:45,413
For en mann!
166
00:21:54,458 --> 00:21:59,486
- Du, hallo?
- Hva er det? �, ja, Sofie.
167
00:21:59,698 --> 00:22:03,657
Platon...
Det er Platon som st�r der borte.
168
00:22:03,858 --> 00:22:08,454
Sofie? Ser du skyggen?
169
00:22:08,658 --> 00:22:13,686
Platon mener at alle fenomener
i naturen bare er skyggebilder -
170
00:22:13,898 --> 00:22:18,528
- av de evige formene eller ideene.
171
00:22:18,738 --> 00:22:22,811
Men mange mennesker
har sl�tt seg til ro med falske ideer.
172
00:22:23,018 --> 00:22:28,615
De er som huleboere.
173
00:22:28,818 --> 00:22:36,532
De ser skyggene p� veggene, men
tenker ikke p� hva som kaster skyggene.
174
00:22:36,738 --> 00:22:42,973
De t�r ikke � g� ut av hulen,
de oppdager aldri solen og sannheten.
175
00:22:43,178 --> 00:22:48,172
Dette er Platons ber�mte hulelignelse.
176
00:22:53,178 --> 00:22:57,410
N� avgir juryen sin dom over Sokrates.
177
00:23:08,658 --> 00:23:13,448
Sofie, dette er forferdelig.
178
00:23:13,658 --> 00:23:19,767
De vil d�mme ham til d�den, bare fordi
han vil hjelpe dem til riktig innsikt.
179
00:23:21,778 --> 00:23:26,454
Alberto Knox er antikkens Athen.
180
00:23:32,738 --> 00:23:36,526
Giftbegeret, Sofie.
Sokrates f�r giftbegeret.
181
00:23:41,338 --> 00:23:44,614
Historiens st�rste tenker.
182
00:23:46,138 --> 00:23:50,609
� unnslippe d�den er ikke vanskelig.
183
00:23:50,818 --> 00:23:54,970
Det vet enhver soldat.
Det er bare � flykte.
184
00:23:59,698 --> 00:24:03,896
Det er verre � unnslippe ondskapen.
185
00:24:04,098 --> 00:24:09,456
For den l�per fortere enn oss.
186
00:24:13,658 --> 00:24:18,527
Vi skal alle d�.
187
00:24:18,738 --> 00:24:23,732
N� g�r jeg bort, d�mt til d�den.
188
00:24:23,938 --> 00:24:29,934
Men sannheten har d�mt dere
for ondskap og urett.
189
00:24:58,338 --> 00:25:02,331
Sofie Amundsen personlig."
190
00:25:09,538 --> 00:25:11,893
Mamma, nei!
191
00:25:12,098 --> 00:25:14,658
Hva er dette?
192
00:25:16,378 --> 00:25:22,248
Seilferien kan du n� kombinere medet fire dager langt opphold i Athen.
193
00:25:22,458 --> 00:25:25,973
Og du trenger fire dagerher i Europas vugge, -
194
00:25:26,178 --> 00:25:29,614
- for her er detvirkelig ting � f� med seg.
195
00:25:29,818 --> 00:25:32,571
Er dette s� spennende
at du m� sitte oppe hele natten?
196
00:25:32,778 --> 00:25:37,772
Byen p� h�yden. Her erdet varmt, og her er det billig.
197
00:25:37,978 --> 00:25:40,014
Hva skal det bety?
198
00:25:40,218 --> 00:25:43,847
Vi m� frigj�re oss
fra de falske skyggebildene.
199
00:25:44,058 --> 00:25:49,052
- Falske skyggebildene?
- Ja. P� TV.
200
00:25:49,258 --> 00:25:53,046
Vi m� s�ke rett innsikt, mamma.
201
00:25:53,258 --> 00:25:57,217
- Rett innsikt?
- Hva sa vi i stad?
202
00:25:57,418 --> 00:26:00,330
Almera efarsto.
203
00:26:02,978 --> 00:26:06,766
Kj�re Sofie. Vil du vite mer?
204
00:26:06,978 --> 00:26:11,847
Som din filosofil�rer vil jeg be deg.Legg en sukkerbit i en rosa konvolutt.
205
00:26:12,058 --> 00:26:18,133
Og gi den til min budb�rer. Hankommer til grinden i morgen tidlig.
206
00:26:18,338 --> 00:26:21,535
Vennlig hilsen, Alberto Knox.
207
00:26:21,738 --> 00:26:26,448
De skulle v�rt der i uke 19.
Ja, i slutten av forrige kvartal.
208
00:26:29,898 --> 00:26:33,095
- Hei, Johnsen.
- Vi skal da ikke ha julekort n�.
209
00:26:33,298 --> 00:26:36,096
Hei, Sofie. Unnskyld et �yeblikk.
210
00:26:36,298 --> 00:26:40,610
Det ligner ikke p�
Gudbrandsdalen i det hele tatt.
211
00:26:40,818 --> 00:26:46,495
- Det der er typisk vestlandshus.
- Hvor var vi? Hallo?
212
00:26:47,658 --> 00:26:50,456
Han la p�.
213
00:26:50,658 --> 00:26:54,173
Hei, Sofie. Hvor har du
gjort av datteren min i dag?
214
00:26:54,378 --> 00:26:57,814
- Hun f�r klare seg alene.
- Hvorfor er hun alltid s� ekstrem?
215
00:26:58,018 --> 00:27:02,489
- Kanskje hun pr�ver � finne seg selv?
- Finne seg selv. S� pass, ja.
216
00:27:02,698 --> 00:27:06,737
- Meningen med livet.
- Ja... Ser du etter noe spesielt?
217
00:27:06,938 --> 00:27:11,614
- �, du skal skrive kj�rlighetsbrev?
- Bilen din er punktert.
218
00:27:14,498 --> 00:27:17,376
Vekk! Unna!
219
00:27:19,698 --> 00:27:23,771
- Hei, Sofie.
- Skriver du kj�rlighetsbrev, eller?
220
00:27:23,978 --> 00:27:28,369
- Ikke til deg, i hvert fall.
- Den var ikke punktert.
221
00:27:28,578 --> 00:27:31,934
- Har dere flere b�ker om rosemaling?
- Ja.
222
00:27:32,138 --> 00:27:36,131
T�ff stil. Om myter og s�nn.
223
00:27:36,338 --> 00:27:39,774
- Hva er det du driver med?
- Studerer filosofi.
224
00:28:10,578 --> 00:28:13,297
Hei, du.
225
00:31:42,298 --> 00:31:46,496
Hilde M�ller Knag?
226
00:32:34,218 --> 00:32:38,336
- Hvor har du v�rt? Hos kj�resten din?
- Nei!
227
00:32:38,538 --> 00:32:42,292
Jeg fikk ikke sove, og s� gikk jeg
inn til en hytte ved et lite tjern
228
00:32:42,498 --> 00:32:47,970
- Den har st�tt tom i �revis.
- Jeg s� en pike som var helt lik meg.
229
00:32:48,178 --> 00:32:51,648
Jeg kunne stikke
h�nden igjennom speilet.
230
00:32:51,858 --> 00:32:57,410
- Jeg vet at man i din alder...
- Piken i speilet s� p� meg.
231
00:32:57,618 --> 00:33:01,293
Det var som om jeg fikk st�t.
232
00:33:41,938 --> 00:33:44,850
- Jeg tar den!
- Det var da voldsomt, da.
233
00:33:45,058 --> 00:33:49,051
- Hallo, det er Sofie.
- Det er meg.
234
00:33:49,258 --> 00:33:51,726
Er det virkelig deg?
235
00:33:51,938 --> 00:33:55,408
Vi m� samarbeide.Han har f�tt taket p� oss.
236
00:33:55,618 --> 00:33:57,813
- Han?
- Majoren.
237
00:33:58,018 --> 00:34:02,057
Jeg kan ikke forteller mer.
238
00:34:02,258 --> 00:34:07,457
Jeg tror at filosofene kommer til � �pne
�ynene v�re. M�t meg i Mariakirken -
239
00:34:07,658 --> 00:34:11,128
- i morgen kl. 4. Kom alene.
240
00:34:11,338 --> 00:34:14,535
Alberto?
241
00:36:12,778 --> 00:36:16,134
Likte du det?
Et av mine beste triks.
242
00:36:16,338 --> 00:36:20,536
N� begynner middelalderen!
243
00:36:21,698 --> 00:36:24,576
La oss si at Jesus ble f�dt ved midnatt.
244
00:36:24,778 --> 00:36:31,968
Kl. 1, alts� 100 �r e. Kr,
kl. 2, 200 �r e. Kr., kl. 3...
245
00:36:32,178 --> 00:36:34,772
- 300 �r e. Kr.
- Ja.
246
00:36:34,978 --> 00:36:41,292
Middelalderen begynner alts� 400 �r
etter Kristus og varer i 1000 �r.
247
00:36:43,058 --> 00:36:46,334
Sofie, kunnskap er makt.
248
00:36:46,538 --> 00:36:50,417
Men like f�r kl. 4 ble Roma delt i to.
249
00:36:50,618 --> 00:36:53,576
Hvem er majoren?
250
00:36:53,778 --> 00:36:57,487
- Kvart p� fem...
- Hvem er han?
251
00:36:59,498 --> 00:37:03,571
- Jeg har f�tt et oppdrag.
- Av majoren?
252
00:37:06,778 --> 00:37:13,650
Kjenner du henne? Hun er f�dt samtidig
som meg. Og vi ligner p� hverandre.
253
00:37:13,858 --> 00:37:17,089
- Ha t�lmodighet.
- Hun dukket opp i speilet?
254
00:37:21,738 --> 00:37:25,572
Speilet? P� Majorstua?
255
00:37:25,778 --> 00:37:30,568
H�nden min gikk tvers igjennom. Det
kom en lyd og det var som jeg fikk st�t.
256
00:37:30,778 --> 00:37:35,613
Det visste jeg ikke.
Pass deg for det speilet.
257
00:37:42,058 --> 00:37:46,336
- Kan man f� litt arbeidsro?
- Hvem er det du snakker til?
258
00:37:47,378 --> 00:37:50,450
Jeg snakker med majoren. Sofie?
259
00:37:50,658 --> 00:37:55,527
Vet du hva Sofie betyr?
Det betyr visdom.
260
00:37:55,738 --> 00:38:01,017
Min jobb er � gj�re deg klok.
Tror du jeg klarer det?
261
00:38:01,218 --> 00:38:05,609
Hildegard von Bingen. 1098-1179.
262
00:38:06,658 --> 00:38:11,607
- Hildegard vokste opp p� et kloster.
- Har hun noe med Hilde � gj�re?
263
00:38:11,818 --> 00:38:16,528
Helt fra Hildegard var liten opplevde
hun at Gud snakket til henne.
264
00:38:16,738 --> 00:38:20,617
Og hun ble betraktet
som Guds utvalgte.
265
00:38:20,818 --> 00:38:24,094
Paver og keisere ba henne om r�d.
266
00:38:24,298 --> 00:38:29,372
Hun var ogs� en stor komponist
av gregoriansk musikk.
267
00:38:29,578 --> 00:38:33,366
P� 1200-tallet levde en mann
som het Thomas Aquinas.
268
00:38:33,578 --> 00:38:36,968
Han pr�vde � forene
kristendom og filosofi.
269
00:38:37,178 --> 00:38:44,493
Aquinas mente at Gud viste seg
gjennom Bibelen og gjennom fornuften.
270
00:38:45,898 --> 00:38:51,768
Rundt 150 �r senere
bryter den store pesten ut i Europa.
271
00:38:53,378 --> 00:38:57,087
Svartedauden.
272
00:39:14,138 --> 00:39:17,528
Sofie? Hvor var du hen?
273
00:39:17,738 --> 00:39:21,492
I middelalderen.
274
00:39:21,698 --> 00:39:24,815
I middelalderen, du?
275
00:39:26,978 --> 00:39:30,891
Er det noen her
som vet n�r middelalderen var?
276
00:39:33,858 --> 00:39:37,897
J�rgen? N�r var middelalderen?
277
00:39:39,458 --> 00:39:43,007
- Jorunn?
- Middelalderen?
278
00:39:43,218 --> 00:39:46,767
N�r var den?
279
00:39:46,978 --> 00:39:49,890
Georg, da.
280
00:39:50,098 --> 00:39:54,376
S�nn rundt vikingtiden, tror jeg.
281
00:39:54,578 --> 00:39:57,809
- Fire til fjorten.
- Hva sa du?
282
00:39:58,018 --> 00:40:01,977
- 400-1400.
- Ser man det.
283
00:40:05,338 --> 00:40:09,934
- Hva forbinder du med middelalderen?
- Thomas Aquinas.
284
00:40:10,138 --> 00:40:14,131
- Og Hildegard von Bingen.
- Jaha.
285
00:40:14,338 --> 00:40:17,853
Hildegard von Bingen...?
286
00:40:20,018 --> 00:40:23,727
Du verden.
Hva forbinder du med henne?
287
00:40:23,938 --> 00:40:27,726
Musikk. Hun lagde gregoriansk musikk.
288
00:40:27,938 --> 00:40:32,409
Hun mente det fins noe guddommelig
i oss som kommer frem i musikken.
289
00:40:32,618 --> 00:40:36,293
Og i all annen kunst.
290
00:40:39,018 --> 00:40:42,055
Det f�r man si.
291
00:40:42,258 --> 00:40:46,649
Ja. Skal vi se...
292
00:40:53,138 --> 00:40:56,096
- Guddommelig?
- Ja.
293
00:41:04,578 --> 00:41:07,411
Du, jeg har tenkte p� bursdagen din.
294
00:41:07,618 --> 00:41:09,848
Kanskje vi skulle feire den
p� sankthansaften?
295
00:41:10,058 --> 00:41:15,451
Vi kunne ha et filosofisk hageselskap,
s� du kan be han nye vennen din.
296
00:41:16,898 --> 00:41:22,370
Ja. Mamma? Vet du hva Sofie betyr?
297
00:41:24,298 --> 00:41:28,416
Sofie det betyr...
298
00:41:29,698 --> 00:41:34,169
- Nei.
- Det betyr visdom.
299
00:41:36,698 --> 00:41:39,531
- Bona noctem.
- Bona noctem, da vennen.
300
00:42:11,498 --> 00:42:14,058
God morgen, Sof...
301
00:42:18,938 --> 00:42:22,931
Jeg f�r jo ikke til noen ting!
302
00:42:23,138 --> 00:42:27,893
- De rista br�dene var jo helt perfekte.
- Det er ikke s� farlig.
303
00:42:28,098 --> 00:42:31,886
- Jeg er ikke noe sulten.
- Eggene var helt...
304
00:42:32,098 --> 00:42:35,090
- Skal jeg massere deg?
- Vil du det?
305
00:42:35,298 --> 00:42:39,974
Og jeg som skulle overraske deg.
306
00:42:41,898 --> 00:42:47,689
Vet du hva? Den grusomme hunden
stod utenfor igjen. Den bjeffet.
307
00:42:47,898 --> 00:42:51,857
- Akkurat som om den ville varsle...
- Varsle?
308
00:42:52,058 --> 00:42:57,690
Vet du hvem som eier den? Sofie?
Vet du hvem som eier den hunden?
309
00:42:59,218 --> 00:43:04,451
- Hva er det for noe med den hunden?
- Jeg skal f�lge den hjem.
310
00:43:53,098 --> 00:43:59,970
- Hallo?
- Velkommen til mitt enkle hjem, Sofie.
311
00:44:00,178 --> 00:44:02,897
Hva?
312
00:44:20,458 --> 00:44:26,693
�, jeg hater dette! H�rer du det?
313
00:44:26,898 --> 00:44:31,574
Leve p� rester, l�pe rundt p� fire ben,
ikke kunne prate med en levende sjel!
314
00:44:31,778 --> 00:44:34,929
Bare en sukkerbit i ny og ne.
315
00:44:38,538 --> 00:44:41,894
- Hei, forresten.
- Hei.
316
00:44:42,098 --> 00:44:48,890
Du skal ikke v�re redd, Sofie. S�
lenge filosofikurset p�g�r, er du trygg.
317
00:44:49,098 --> 00:44:50,975
- Trygg?
- Majoren...
318
00:44:51,178 --> 00:44:56,013
- Man vet aldri hva han finner p�.
- Majoren?
319
00:45:02,418 --> 00:45:05,330
Han er v�r skaper.
320
00:46:48,698 --> 00:46:51,531
Hva er det som skjer?
321
00:46:58,658 --> 00:47:03,174
Dette m� v�re renessansen.
Majorens renessanse.
322
00:47:03,378 --> 00:47:05,812
Majorens renessanse...?
323
00:47:15,618 --> 00:47:19,054
- Hei, Alberto!
- Hei, Pierre!
324
00:47:19,258 --> 00:47:24,810
- Hvordan g�r det?
- Det g�r fint! Dette er Sofie!
325
00:47:26,298 --> 00:47:29,131
Vi ses!
326
00:47:30,338 --> 00:47:33,569
Kjenner du ham?
327
00:47:33,778 --> 00:47:35,575
Nei.
328
00:47:42,458 --> 00:47:47,657
Europas historie kan
sammenlignes med et menneskeliv.
329
00:47:47,858 --> 00:47:52,613
Oldtiden er barndommen.
330
00:47:52,818 --> 00:48:00,054
Middelalderen er de lange skoledagene.
Og renessansen er 15-�rsdagen.
331
00:48:00,258 --> 00:48:03,807
Europa kaster seg ut i tilv�relsen.
332
00:48:04,018 --> 00:48:08,375
Eksperimentene
og de store sp�rsm�lenes tid.
333
00:48:08,578 --> 00:48:12,696
Er det majoren som ordner alt dette?
334
00:48:12,898 --> 00:48:17,608
- Renessansen!
- Renessansen...
335
00:48:24,218 --> 00:48:27,654
Stopp! Stopp tyven!
336
00:48:27,858 --> 00:48:30,167
Stopp ham!
337
00:49:17,818 --> 00:49:23,131
Karakteren Hamlet ville ikke gj�re det.
Han vet at onkelen har drept faren hans.
338
00:49:23,338 --> 00:49:29,493
Hamlet m� koke over av raseri. Hva
skal jeg gj�re. Hva ville Hamlet gj�re?
339
00:49:29,698 --> 00:49:32,895
- Hold raseriet inni deg.
- William Shakespeare.
340
00:49:33,098 --> 00:49:36,807
- Har du h�rt om ham?
- Ja, han skrev skuespill.
341
00:49:37,018 --> 00:49:42,092
- Kjenner jeg Dem, sir?
- Beklager... jeg heter Alberto.
342
00:49:42,298 --> 00:49:47,326
- Alberto.
- William Shakespeare. Gleder meg.
343
00:49:47,538 --> 00:49:50,814
- Sofie Amundsen.
- Jeg kommer snart.
344
00:49:52,738 --> 00:49:55,969
Kunne vi ikke bruke hodeskallen
et annet sted i stykket?
345
00:49:56,178 --> 00:50:02,856
� v�re, eller ikke v�re?
Det er sp�rsm�let.
346
00:50:03,058 --> 00:50:08,451
- Eller skal vi stryke den replikken?
- Jeg syns vi skal beholde den, Phillip.
347
00:50:08,658 --> 00:50:13,732
Du forst�r, Sofie: � v�re eller ikke
v�re, det er det som er sp�rsm�let.
348
00:50:13,938 --> 00:50:17,374
- V�r s� snill, William.
- Unnskyld meg.
349
00:50:19,258 --> 00:50:21,249
De �ver p� Hamlet.
350
00:50:21,458 --> 00:50:26,896
William Shakespeare! Han har skrevet
Hamlet, Romeo og Julie. Macbeth, -
351
00:50:27,098 --> 00:50:30,215
- Kong Lear, Helligtrekongersaften...
352
00:50:30,418 --> 00:50:34,377
Nei, nei! Stans!
353
00:50:36,298 --> 00:50:39,574
- Med t�rer.
- �, nei, ikke t�rer.
354
00:50:39,778 --> 00:50:45,535
Den er min! Du kan ikke ta den.
Det er en klarinett. Forst�r du?
355
00:50:51,018 --> 00:50:55,933
Etter Dem. De spiller f�rst.
356
00:52:06,378 --> 00:52:09,734
Der er han! Stopp tyven!
357
00:52:34,138 --> 00:52:36,333
Hvor ble det av ham?
358
00:52:36,538 --> 00:52:41,896
- Hvem?
- Tyven... som tok lommeboken min.
359
00:52:48,978 --> 00:52:52,573
- Han er polsk.
- Kan du polsk ogs�?
360
00:52:52,778 --> 00:53:01,129
Ja. Nei. Det er Nicolaus Copernicus. Han
p�st�r at jorden g�r i bane rundt solen.
361
00:53:01,338 --> 00:53:04,136
- Gj�r den ikke det, da?
- Jo!
362
00:53:04,338 --> 00:53:09,014
Men f�r renessansen trodde folk
at Jorden var universets midtpunkt.
363
00:53:09,218 --> 00:53:13,416
N� har prestene bestemt at Jorden
skal v�re midtpunktet i all fremtid.
364
00:53:13,618 --> 00:53:17,577
- Hvorfor det?
- Folk m� ikke tro at kirken tar feil.
365
00:53:17,778 --> 00:53:22,454
Kirken er redd at oppdagelsene
vil forandre synet p� Gud.
366
00:53:22,658 --> 00:53:26,094
Men n�r det f�rst er oppdaget
kan de ikke gj�re noe med det.
367
00:53:26,298 --> 00:53:31,930
Kirken forbyr det. Den godkjenner ikke
Copernicus' teorier f�r om 300 �r.
368
00:53:32,138 --> 00:53:39,214
- 300 �r? Vi m� fortelle ham det!
- Nei, den historien er skrevet alt.
369
00:53:57,098 --> 00:54:00,295
Der sitter han, Leonardo da Vinci.
370
00:54:00,498 --> 00:54:05,014
Kunst, vitenskap... han drev med alt.
371
00:54:06,058 --> 00:54:09,494
Arkitekt, matematiker, ingeni�r.
372
00:54:13,738 --> 00:54:18,528
- Det er liksom noe med ansiktet hennes.
- Ja, det er...
373
00:54:18,738 --> 00:54:22,447
- Mona Lisa.
- Ja!
374
00:54:45,618 --> 00:54:50,738
Michelangelo,
Leonardo da Vincis st�rste konkurrent.
375
00:54:53,858 --> 00:54:57,612
Hvordan vet han
n�r han skal slutte � hugge?
376
00:55:02,778 --> 00:55:07,898
"Jeg slutter
n�r jeg kommer til selve huden."
377
00:55:13,298 --> 00:55:15,971
"Det er du, Sofie."
378
00:55:22,858 --> 00:55:29,855
Sofie, Johan Gutenberg har nettopp
oppfunnet boktrykkerkunsten.
379
00:55:37,578 --> 00:55:40,570
Gutenberg, Sofie.
380
00:55:44,898 --> 00:55:50,814
F�r Gutenberg var alt h�ndskrevet. Han
har oppfunnet sm� typer bokstaver -
381
00:55:51,018 --> 00:55:54,613
- som man kan plassere
hvordan man vil. Trykke.
382
00:55:54,818 --> 00:56:00,176
Boktrykkerkunsten gjorde at man kunne
spre ideer. Folk begynte � lese b�ker.
383
00:56:00,378 --> 00:56:04,769
Kirken var ikke lenger
alene om � spre kunnskap.
384
00:56:16,498 --> 00:56:19,376
Ja? Vin?
385
00:56:20,658 --> 00:56:25,049
- Vin, ja.
- Vin?
386
00:56:25,258 --> 00:56:27,453
Coca cola?
387
00:56:27,658 --> 00:56:30,047
Coca cola!
388
00:56:31,658 --> 00:56:35,094
Jeg tror jeg tar en te.
389
00:56:35,298 --> 00:56:40,326
S�nnes�nnen til Vasco da Gama holder
akkurat p� � losse skipet.
390
00:56:40,538 --> 00:56:46,135
Du kan g� og se p�. Det skjer mye.
Akkurat n� f�r Europa sin f�rste te -
391
00:56:46,338 --> 00:56:48,977
- fra India.
392
00:56:49,178 --> 00:56:52,454
Te og vin. Vin og te.
393
00:56:55,218 --> 00:57:00,008
N� kan du sitte her.
Jeg tenkte at kanskje...
394
00:57:13,418 --> 00:57:16,057
- Hei.
- Hei.
395
00:57:16,258 --> 00:57:19,250
- Kommer du langveisfra?
- Det kan man godt si.
396
00:57:19,458 --> 00:57:23,610
Jeg er Giovanni. Hvem er du?
397
00:58:10,738 --> 00:58:14,856
- Hvor har du v�rt, Sofie?
- Jeg og Giovanni har bare...
398
00:58:15,058 --> 00:58:18,971
Vi m� tilbake f�r de stenger hullet.
Kom!
399
00:58:21,818 --> 00:58:25,970
Arrivedeci, Sofia.
400
00:59:04,138 --> 00:59:07,608
Fin tid, egentlig... renessansen.
401
00:59:07,818 --> 00:59:12,050
- Det var spr�tt.
- Er ikke denne din?
402
00:59:21,738 --> 00:59:25,208
Du mistet den, ikke sant?
403
00:59:25,418 --> 00:59:29,650
- Takk, pappa.
- Du sa "pappa", Hilde.
404
00:59:36,258 --> 00:59:42,413
- Er det jeg som er Hilde?
- Eller er det Hilde som er...
405
00:59:43,618 --> 00:59:48,772
-... deg?
- Betyr det at vi ikke er virkelige?
406
00:59:51,658 --> 00:59:54,456
Alberto! Svar meg!
407
01:00:10,325 --> 01:00:16,560
Sofie? Hvor gammel er Alberto?
408
01:00:16,765 --> 01:00:20,075
- Kanskje 50.
- 50 �r?
409
01:00:20,285 --> 01:00:23,482
Men herregud, vennen.
Jeg som var s� glad p� dine vegne.
410
01:00:23,685 --> 01:00:27,803
Jeg trodde du hadde f�tt deg en
kj�reste. 50 �r...?
411
01:00:28,005 --> 01:00:34,194
Jeg sa jo at han bare var en venn.
Egentlig fins vi ikke.
412
01:00:34,405 --> 01:00:38,842
- Er du klar over det?
- Nei.
413
01:00:39,045 --> 01:00:43,721
- Vi er vel bare figurer i en roman.
- Ja. Akkurat.
414
01:00:43,925 --> 01:00:50,763
Du kan jo be Alberto
i selskapet ditt likevel.
415
01:00:50,965 --> 01:00:52,478
Sofie?
416
01:00:57,165 --> 01:01:01,078
- Hva er det, vennen min?
- Hva om det er sant?
417
01:01:01,285 --> 01:01:06,678
At vi ikke fins p� ordentlig.
At vi bare er figurer i en roman.
418
01:01:08,405 --> 01:01:12,842
Centio ergo sum.
Vet du hva det betyr?
419
01:01:13,045 --> 01:01:17,436
Jeg f�ler, alts� er jeg.
420
01:01:17,645 --> 01:01:20,762
Centio ergo sum?
421
01:01:22,965 --> 01:01:27,481
Vet du hva, mamma?
Hilde har briller.
422
01:01:45,165 --> 01:01:48,760
Hvem er jeg? Fins vi?
423
01:01:50,525 --> 01:01:54,279
Ja... Eller nei.
424
01:01:55,165 --> 01:01:57,838
Det kommer an p�.
425
01:02:03,845 --> 01:02:08,714
Alberto? Er du ogs� redd?
426
01:02:11,125 --> 01:02:13,958
Svar, Alberto! Er du ogs� redd?
427
01:02:14,165 --> 01:02:21,082
Det var en gang
en russiske hjernekirurg -
428
01:02:21,285 --> 01:02:27,520
- og en russisk astronaut
som satt og diskuterte religion.
429
01:02:28,645 --> 01:02:31,842
Ja, jeg er ogs� redd.
430
01:02:32,045 --> 01:02:39,474
Uansett. Hjerneforskeren var kristen,
men det var ikke astronauten.
431
01:02:39,685 --> 01:02:44,201
Astronauten skr�t og sa: "Jeg har
v�rt ute i verdensrommet flere ganger."
432
01:02:44,405 --> 01:02:48,762
"Men aldri har jeg sett
verken Gud eller engler."
433
01:02:48,965 --> 01:02:55,234
S� sier hjerneforskeren:
"Jeg har operert mange kloke hjerner, -"
434
01:02:55,445 --> 01:02:59,597
"- men aldri sett en eneste tanke."
435
01:03:02,845 --> 01:03:09,080
Descartes levde p� 1600-tallet.
Han sa ogs� noe om tanken.
436
01:03:09,285 --> 01:03:12,516
Hvor har vi den...
437
01:03:12,725 --> 01:03:16,798
"Anatomische Atlas". Descartes sa:
438
01:03:17,005 --> 01:03:20,714
"Cogito ergo sum."
439
01:03:20,925 --> 01:03:23,314
Cogito ergo sum?
440
01:03:23,525 --> 01:03:28,394
Jeg tenker alts� er jeg?
441
01:03:28,605 --> 01:03:32,564
- Hvordan visste du det?
- Det er latin.
442
01:03:32,765 --> 01:03:35,837
Descartes.... Kom!
443
01:03:37,325 --> 01:03:42,399
Descartes mener at kroppen og sjelen
er helt uavhengige av hverandre.
444
01:03:42,605 --> 01:03:48,874
Kroppen er hardware, sjelen software.
Men en datamaskin har jo ingen sjel.
445
01:04:30,085 --> 01:04:32,553
- Det er majoren.
- Majoren?
446
01:04:32,765 --> 01:04:37,793
- Han snakker med oss! Forfatteren.
- Forfatteren?
447
01:04:50,285 --> 01:04:55,405
- Til siste side.
- Til siste side i boken.
448
01:04:56,965 --> 01:05:02,801
Vi lever bare s� lenge han skriver
om oss, Sofie. Til siste side i boken.
449
01:05:27,685 --> 01:05:30,404
Am I real?
450
01:05:33,085 --> 01:05:36,043
Miss Amundsen?
451
01:05:38,685 --> 01:05:42,041
- Snakker du engelsk?
- Ja.
452
01:05:42,245 --> 01:05:48,684
H�r p� meg, mitt barn.
Er dette bordet virkelig?
453
01:05:48,885 --> 01:05:55,154
- Det er virkelig.
- Hva ville du f�le hvis du slo p� det?
454
01:05:56,165 --> 01:05:59,680
Noe hardt.
455
01:06:05,165 --> 01:06:09,158
Er du virkelig, fr�ken Amundsen?
456
01:06:09,365 --> 01:06:13,278
Jeg tror det. Men hvem er du?
457
01:06:13,485 --> 01:06:16,682
Jeg heter Berkeley.
458
01:06:16,885 --> 01:06:21,117
- George Berkeley.
- Jeg heter Sofie.
459
01:06:21,325 --> 01:06:27,673
Det eneste som er virkelig
er Herrens makt, mitt barn.
460
01:06:28,565 --> 01:06:32,843
- Herren...?
- Herren er det samme som Gud, Sofie.
461
01:06:33,045 --> 01:06:36,594
- Alberto?
- Takk, herr Knox.
462
01:06:37,485 --> 01:06:42,559
Alt hva du sanser er
et resultat av Herrens makt.
463
01:06:42,765 --> 01:06:50,683
Sp�rsm�let er: Hva er vi?
Er vi mennesker av kj�tt og blod?
464
01:06:50,885 --> 01:06:55,481
Eller er vi bare bevissthet?
465
01:06:55,685 --> 01:07:01,362
Herr Knox,
jeg tror du kan overta herfra.
466
01:07:02,765 --> 01:07:06,474
Farvel, begge to.
467
01:07:06,685 --> 01:07:10,280
Farvel, Deres n�de.
468
01:07:22,645 --> 01:07:28,083
George Berkeley. Irsk biskop.
469
01:07:30,565 --> 01:07:35,685
1685-1753. Han var her, Sofie!
470
01:07:36,885 --> 01:07:39,843
He was here.
471
01:07:40,045 --> 01:07:44,357
Mente han at bordet ikke er virkelig
og at vi ikke er virkelige?
472
01:07:44,565 --> 01:07:52,722
Verden er din oppfatning av den. Tingen
eksisterer bare hvis den kan sanses.
473
01:07:52,925 --> 01:07:55,758
"Herrens makt."
474
01:07:55,965 --> 01:07:59,401
Er majoren en slags Gud for oss, da?
475
01:07:59,605 --> 01:08:03,678
- Ja, p� en m�te.
- Og hva med Hilde?
476
01:08:03,885 --> 01:08:09,517
Hun er en engel, den som Gud
snakker til. Og Gud, det er majoren.
477
01:08:13,885 --> 01:08:17,480
Kanskje han ikke er det likevel!
478
01:08:17,685 --> 01:08:21,963
Descartes mener at alle har
en forestilling om et fullkomment vesen.
479
01:08:22,165 --> 01:08:28,035
Og ikke noe menneske er fullkommen.
S� den ideen m� komme utenfra et sted.
480
01:08:28,245 --> 01:08:35,515
Ettersom majoren ikke er fullkommen,
s� m� han ha en gud over seg... igjen.
481
01:08:39,805 --> 01:08:44,037
Majoren er ikke gud!
482
01:09:27,125 --> 01:09:31,915
Hurra for deg som fyller ditt �r,
ja deg vil vi gratulere!
483
01:09:41,645 --> 01:09:45,160
15 �r, hva? Det er ikke til � tro!
484
01:09:45,365 --> 01:09:47,754
Tviler du?
485
01:09:47,965 --> 01:09:53,801
Tviler? Nei, selvf�lgelig ikke. Nei.
486
01:09:54,005 --> 01:09:57,475
Det fins filosofer som tviler p� alt.
487
01:09:57,685 --> 01:10:00,722
P� alt?
488
01:10:03,965 --> 01:10:08,561
- Pappa har skapt Sofie bare for deg.
- "Sofies verden."
489
01:10:08,765 --> 01:10:12,883
- Han skriver en bok bare for meg.
- Slutten f�r du n�r han kommer hjem.
490
01:10:19,645 --> 01:10:24,560
Nei, jeg ser ingenting.
Sofie? Vet du hvorfor vi er til?
491
01:10:24,765 --> 01:10:29,202
Vi er f�dselsdagsunderholdning
for majoren og datteren i Lillesand.
492
01:10:29,405 --> 01:10:31,965
Gratulerer med dagen!
493
01:10:37,165 --> 01:10:41,204
- Det er jo derfor vi m� r�mme.
- Sofie...
494
01:10:47,885 --> 01:10:53,482
Majoren planlegger alt vi gj�r
og alt vi sier. Vi kan bare gi opp.
495
01:10:53,685 --> 01:10:58,918
- Hvor lenge er det igjen av boken?
- Hvor langt kom vi?
496
01:10:59,125 --> 01:11:04,438
Til Berkeley,
som trodde mer p� �nd enn p� materie.
497
01:11:17,125 --> 01:11:20,401
Du m� fortsette, Alberto.
498
01:11:20,605 --> 01:11:23,597
Vi m� lure majoren.
499
01:11:29,605 --> 01:11:32,802
Nei, nei. Nei, det g�r ikke.
500
01:11:33,005 --> 01:11:36,315
S� lenge du forteller,
s� fins vi. Ikke sant?
501
01:11:43,645 --> 01:11:49,038
Noen titalls �r etter Berkeleys d�d,
kom den franske revolusjonen.
502
01:11:49,245 --> 01:11:55,275
1789. Folket gjorde oppr�r
mot kongen og adelen.
503
01:11:55,485 --> 01:12:00,036
De kjempet for frihet.
Frihet fra undertrykking.
504
01:12:05,365 --> 01:12:10,041
- Er det den franske revolusjonen n�?
- Ja. Folket gj�r oppr�r.
505
01:12:10,245 --> 01:12:14,761
Noen har fordeler
som andre har m�ttet betale for.
506
01:12:14,965 --> 01:12:19,038
Menneskene behandles
etter forskjellige lover.
507
01:12:20,085 --> 01:12:22,838
- Hvem er det? Kjenner du ham?
- Nei.
508
01:12:23,045 --> 01:12:27,561
De vil ha slutt p�
rettsl�sheten og undertrykkelse.
509
01:12:27,765 --> 01:12:30,120
De vil ha slutt p� kongens enevelde.
510
01:12:30,325 --> 01:12:36,036
- Hva betyr det?
- "Frihet, likhet, brorskap."
511
01:12:36,245 --> 01:12:41,956
- Det har ikke noe med filosofi � gj�re?
- Alt har med filosofi � gj�re.
512
01:12:45,125 --> 01:12:50,961
"Jordens frukter tilh�rer alle.
Men Jorden tilh�rer ingen."
513
01:12:51,165 --> 01:12:53,121
- Hvem sa det?
- Rousseau.
514
01:12:53,325 --> 01:12:57,955
Han mente at alle er f�dt
med rettigheter som st�r over lovene.
515
01:12:58,165 --> 01:13:02,397
- Menneskerettighetene?
- Ja! Folket er enig med filosofene.
516
01:13:02,605 --> 01:13:06,484
Historiens gang forandres, -
517
01:13:06,685 --> 01:13:09,438
- fordi noen tenker.
518
01:13:35,885 --> 01:13:38,843
- Er det Rousseau?
- Nei. Han siterer Rousseau.
519
01:13:39,045 --> 01:13:42,754
Det er Robespierre,
revolusjonsregjeringens sjef.
520
01:13:51,085 --> 01:13:55,044
- Mange filosofer blir misbrukt.
- Hva er det som skjer her?
521
01:13:55,245 --> 01:14:01,002
I stedet for � kjempe med demokratiske
midler, bruker man vold og terror.
522
01:14:01,205 --> 01:14:04,402
Robespierre sier at
folkets fiender fortjener d�den.
523
01:14:04,605 --> 01:14:09,121
- Hvem er folkets fiende?
- Se ved giljotinen, Olympe de Gouges.
524
01:14:09,325 --> 01:14:13,682
Hun betraktes som folkets fiende
fordi hun kritiserer volden.
525
01:14:13,885 --> 01:14:20,279
Hun og mange andre f�res til giljotinen
fordi det sies at de truer revolusjonen.
526
01:14:20,485 --> 01:14:24,000
For en skjebne hun f�r, Sofie!
527
01:14:24,205 --> 01:14:29,643
I 1791 skriver Olympe de Gouges
en erkl�ring om kvinnens rettigheter.
528
01:14:29,845 --> 01:14:32,996
Hun mener at opphavet til makt
ligger hos folket, -
529
01:14:33,205 --> 01:14:38,359
- og at folket best�r av mann og
kvinne i forening. En modig kvinne.
530
01:14:38,565 --> 01:14:43,320
Den f�rste kvinnen som offentlig g�r ut
og krever likestilling med mannen.
531
01:14:43,525 --> 01:14:48,076
Hun sier at om kvinnen
har rett til � bestige giljotinen, -
532
01:14:48,285 --> 01:14:51,800
- b�r hun ogs� ha rett til
� bestige talerstolen.
533
01:15:02,005 --> 01:15:05,793
Til talerstolen kom hun aldri.
534
01:15:06,005 --> 01:15:09,315
Juni '45.
535
01:15:09,525 --> 01:15:16,317
Tr�dte i kraft 24. oktober samme �r.
Alts� FN-dagen.
536
01:15:16,525 --> 01:15:22,521
"Frihet, likhet og brorskap", som
skulle sveise det franske folk sammen.
537
01:15:22,725 --> 01:15:27,515
Skal i dag
sveise verden sammen gjennom FN.
538
01:15:27,725 --> 01:15:33,038
Den franske revolusjonen ble dominert
av sterke menn som...
539
01:15:33,245 --> 01:15:36,521
- Og kvinner.
- Hva behager?
540
01:15:36,725 --> 01:15:39,159
Og kvinner.
541
01:15:39,365 --> 01:15:43,358
Vi m� vel innse at n�r det gjelder
den franske revolusjon, -
542
01:15:43,565 --> 01:15:46,398
- var det menn det dreide seg om.
543
01:15:46,605 --> 01:15:50,154
- Olympe de Gouges.
- Olympe de...
544
01:15:50,365 --> 01:15:55,041
- Olympe de Gouges.
- Olympe de Gouges...
545
01:15:55,245 --> 01:15:59,716
- Hun ble halshugget.
- Kanskje du vil overta undervisningen?
546
01:15:59,925 --> 01:16:02,644
- 1791.
- 1791?
547
01:16:02,845 --> 01:16:09,876
- I 1791.
- Jeg har faktisk hovedfag i historie.
548
01:16:10,085 --> 01:16:13,998
Jeg vet ikke om det
har noen betydning her lenger.
549
01:16:14,205 --> 01:16:18,039
Jeg er l�reren din, Sofie.
Du er 15 �r gammel.
550
01:16:18,245 --> 01:16:22,796
Han ber deg om � holde kjeft.
Litt dumt hvis du vet mer enn l�reren.
551
01:16:23,005 --> 01:16:27,999
- Ikke sant, Jacobsen?
- Hvem har gitt deg ordet n�?
552
01:16:28,205 --> 01:16:31,754
� kunne tenke fritt og gi uttrykk
for sine meninger.
553
01:16:31,965 --> 01:16:35,480
- Det var sentralt under revolusjonen.
- Nei, nei, n� er det nok.
554
01:16:35,685 --> 01:16:41,442
- Jeg syns Sofie skal f� snakke ferdig.
- Ja vel, det syns du, Georg? Sett deg!
555
01:16:43,405 --> 01:16:48,877
Jeg m� si jeg begynner � bli litt lei -
556
01:16:49,085 --> 01:16:54,603
- av denne evinnelige
innblandingen i undervisningen.
557
01:16:54,805 --> 01:16:58,798
- V�r s� snill, da dere.
- Olympe de Gouges.
558
01:16:59,005 --> 01:17:03,237
Hun skrev erkl�ringen
om kvinnenes rettigheter i 1791.
559
01:17:03,445 --> 01:17:07,677
Og all politisk aktivitet
ble forbudt for kvinner.
560
01:17:26,445 --> 01:17:28,276
Takk for meg.
561
01:17:50,165 --> 01:17:52,679
"Gud er d�d."
562
01:17:52,885 --> 01:17:58,243
Det sa filosofen Friedrich Nietzsche.
563
01:17:58,445 --> 01:18:03,314
"Vi har ingen holdepunkter
i et komplisert samfunn."
564
01:18:03,525 --> 01:18:08,838
Nietzsche mente at man m� foreta
en omvurdering av alle verdier.
565
01:18:09,045 --> 01:18:11,764
S� de sterke
ikke skulle hemmes av de svake.
566
01:18:11,965 --> 01:18:15,435
Og vi er de svake? Vi som
ikke engang fins. M� vi finne oss i det?
567
01:18:15,645 --> 01:18:18,205
Vi har ikke noe valg.
568
01:18:18,405 --> 01:18:20,999
For noe vr�vl! Alle har et valg.
569
01:18:21,205 --> 01:18:27,997
Individet m� selv handle og treffe sine
valg. Det f�lger jo med det � eksistere.
570
01:18:29,525 --> 01:18:34,041
Du m� velge, Sofie.
Du m� treffe et valg.
571
01:18:43,005 --> 01:18:46,077
Der h�rer du! Hvem var det?
572
01:18:46,285 --> 01:18:49,960
Den danske filosofen S�ren Kierkegaard.
Han hadde jeg glemt!
573
01:18:50,165 --> 01:18:54,363
Han lar oss ikke r�mme
s� lenge boken ikke er ferdig.
574
01:18:54,565 --> 01:18:57,682
Vi m� avlede ham.
575
01:18:57,885 --> 01:19:00,035
Hvordan da?
576
01:19:03,245 --> 01:19:08,035
Vi m� finne en m�te � lure majoren p�,
s� vi f�r r�mt...
577
01:19:11,565 --> 01:19:14,637
Jo! Kom igjen!
578
01:19:14,845 --> 01:19:17,723
- Nei, Sofie!
- Det g�r. Kom igjen!
579
01:19:17,925 --> 01:19:20,837
Bare gj�r det.
580
01:19:21,045 --> 01:19:23,195
Det er jo kaldt!
581
01:19:23,405 --> 01:19:25,361
Sofie...
582
01:19:27,965 --> 01:19:30,035
Jeg mener...
583
01:19:32,245 --> 01:19:35,203
Jeg gj�r det ikke.
584
01:19:35,405 --> 01:19:39,557
En idiotisk id�.
Noen ganger skj�nner jeg ikke...
585
01:20:22,925 --> 01:20:25,314
Alberto! Det gikk!
586
01:20:39,405 --> 01:20:45,560
"Tese, antitese, syntese." Hegel.
587
01:20:45,765 --> 01:20:48,802
N�r vi diskuterer tenker vi dialektisk.
588
01:20:49,005 --> 01:20:54,523
Det vil si at vi tenker en tanke fordi
vi har tenkt en foreg�ende tanke.
589
01:20:54,725 --> 01:20:57,398
S� motsies det av en ny tanke, -
590
01:20:57,605 --> 01:21:01,678
- og s� oppst�r en spenning
mellom forskjellige m�ter � tenke p�.
591
01:21:01,885 --> 01:21:08,757
Som hvis jeg sier at det g�r an � r�mme
fra boken, og du sier det gj�r det ikke?
592
01:21:08,965 --> 01:21:13,675
Ja, det kan du si. Men det er den tredje
tanken som er viktigst.
593
01:21:13,885 --> 01:21:18,800
- Den favner det beste i de to andre.
- Ja, s� la oss finne den tredje tanken!
594
01:21:23,405 --> 01:21:25,043
Ja visst.
595
01:21:42,765 --> 01:21:46,440
Georg? Den tredje tanken!
596
01:22:05,405 --> 01:22:08,636
"Vi bruker en bifigur."
597
01:22:13,685 --> 01:22:18,201
"Til � avlede majoren.
Jeg tror jeg vet hvem."
598
01:22:41,325 --> 01:22:44,635
"Kj�re Hilde. Gleder meg til � se deg."
599
01:22:44,845 --> 01:22:49,316
"Tar med resten av boka
n�r jeg kommer hjem."
600
01:22:49,525 --> 01:22:53,882
Resten av boka?
"Den er straks ferdig."
601
01:22:54,085 --> 01:22:56,235
"Klem, pappa."
602
01:23:05,925 --> 01:23:11,363
"Jeg regner med � komme hjem
tidlig p� kvelden sankthansaften."
603
01:23:11,565 --> 01:23:14,238
Sankthansaften?
604
01:23:37,605 --> 01:23:39,641
Hallo?
605
01:23:39,845 --> 01:23:42,484
Er det noen her?
606
01:24:13,045 --> 01:24:17,675
Hilde M�ller Knag.
Hilde M�ller Knag!
607
01:24:17,885 --> 01:24:20,035
Sofie. Jeg er Sofie!
608
01:24:20,245 --> 01:24:23,521
Sofie, Hilde M�ller Knag...
609
01:25:19,605 --> 01:25:21,800
Georg?
610
01:25:24,205 --> 01:25:28,596
Hvor kommer du fra, kamerat?
611
01:25:28,805 --> 01:25:33,242
- Jeg heter Micha.
- Jeg heter Sofie. Er du fra Georgia?
612
01:25:33,445 --> 01:25:37,677
- Nei, fra Smir, kamerat.
- Hvorfor sier du "kamerat"?
613
01:25:37,885 --> 01:25:41,594
Fordi alle er like mye verdt.
614
01:25:41,805 --> 01:25:46,640
- Hvorfor lager dere revolusjon?
- Folket sulter. Overklassen eier alt.
615
01:25:46,845 --> 01:25:50,201
Barn d�r fordi de ikke har kl�r.
Folk er undertrykt.
616
01:25:50,405 --> 01:25:55,718
Kamerat Lenin sier: "Br�d til folket,
jord til b�ndene, fred til landet."
617
01:25:55,925 --> 01:25:58,803
- "All makt til sovjetene."
- Du er modig.
618
01:25:59,005 --> 01:26:04,159
Nei, jeg er ikke modig. Jeg er redd.
Men vi d�r hvis vi ikke gj�r noe.
619
01:26:04,365 --> 01:26:07,880
Kamerat! Du glemte � si "kamerat".
620
01:26:09,925 --> 01:26:12,883
Jeg m� visst stikke, Sofie.
621
01:26:22,605 --> 01:26:26,234
Sofie? Sofie?
622
01:26:31,605 --> 01:26:36,121
Der er du. Jeg har lett etter deg.
Jeg sovnet p� sofaen.
623
01:26:36,325 --> 01:26:38,964
Hvor har du v�rt?
624
01:26:39,165 --> 01:26:43,841
- P� loftet.
- P� loftet? Hva gjorde du der, da?
625
01:26:46,245 --> 01:26:49,794
- Sofie?
- Jeg var i den russiske revolusjon.
626
01:26:50,005 --> 01:26:55,284
Den russiske revolusjon?
S� du har bare v�rt i Russland en tur?
627
01:26:59,005 --> 01:27:02,236
Du har f�tt noe skitt p� deg.
628
01:27:02,445 --> 01:27:04,800
Det er krutt?
629
01:27:05,005 --> 01:27:10,363
Hvilken bok er det?
"Det kommunistiske manifest", ja.
630
01:27:13,765 --> 01:27:17,838
Jeg skulle �nske at Ivar kom hjem snart.
631
01:27:59,285 --> 01:28:02,197
Ha det, major.
God reise. Hils dattera di.
632
01:28:02,405 --> 01:28:05,602
Det skal jeg gj�re. Ta det helt med ro.
633
01:28:18,765 --> 01:28:21,484
Sk�l, dere!
634
01:28:22,565 --> 01:28:25,363
Sk�l, Sofie.
635
01:28:27,045 --> 01:28:31,277
Kj�re, alle sammen.
Velkommen til Sofies 15-�rsdag.
636
01:28:31,485 --> 01:28:36,718
Tenk at du er blitt s� stor.
Da Ivar og jeg traff hverandre, s�...
637
01:28:36,925 --> 01:28:42,318
- Tempus fugit.
- Ja, akkurat. Tiden flyr.
638
01:28:42,525 --> 01:28:46,438
Vi har laget et filosofisk hageselskap -
639
01:28:46,645 --> 01:28:51,116
- fordi Sofie har v�rt
s� opptatt av de store tenkerne.
640
01:28:51,325 --> 01:28:54,397
S� velkommen til oss, Antonio.
641
01:28:54,605 --> 01:28:58,803
- Alberto.
- Ja, Alberto. Unnskyld.
642
01:28:59,005 --> 01:29:02,759
Han er Sofies venn,
og han er ogs� filosof.
643
01:29:02,965 --> 01:29:07,197
- Gleden er p� min side, fru Amundsen.
- Kall meg Britt, Alberto.
644
01:29:07,405 --> 01:29:10,363
Tullen her. B�nnski.
645
01:29:15,645 --> 01:29:23,325
Som takk for at jeg har f�tt l�ne deres
datter, vil jeg gjerne holde en tale.
646
01:29:24,885 --> 01:29:33,475
Sofie og jeg har i den siste tiden
gjort en st�rre filosofisk unders�kelse.
647
01:29:33,685 --> 01:29:39,282
Fra de gamle greske filosofene
og frem til i dag, -
648
01:29:39,485 --> 01:29:42,602
- s� har vi funnet ut -
649
01:29:42,805 --> 01:29:47,083
- at vi alle lever
i en majors bevissthet.
650
01:29:47,285 --> 01:29:50,163
Ja, det er jo klart.
651
01:29:50,365 --> 01:29:56,281
Han heter Albert Knag
og han skriver n� om oss alle sammen -
652
01:29:56,485 --> 01:29:59,522
- i en bok til sin datter.
653
01:29:59,725 --> 01:30:03,001
Hun fylte ogs� femten den femtende, -
654
01:30:03,205 --> 01:30:08,279
- s� boken er en presang
fra pappaen til datteren Hilde.
655
01:30:10,205 --> 01:30:15,802
S� v�r tilv�relse er bare
bursdagsunderholdning...
656
01:30:16,005 --> 01:30:19,793
- Er du gal?
- Du m�! Det gjelder liv eller d�d.
657
01:30:20,005 --> 01:30:23,236
Vi er oppdiktet. Vi fins ikke!
658
01:30:23,445 --> 01:30:30,715
Vi er bare en ramme rundt majorens
filosofiske oppdragelse av datteren.
659
01:30:30,925 --> 01:30:38,798
Men det betyr jo ikke at vi ikke kan
hygge oss. Spis, drikk og v�r glade!
660
01:30:39,005 --> 01:30:40,757
Sk�l!
661
01:30:55,165 --> 01:30:59,363
- Tullen, v�r s� snill...
- S� l�p, da! Din idiot!
662
01:31:06,965 --> 01:31:11,993
- Kom, Alberto. Det er n� eller aldri!
- Det er slutt. Vi er p� siste side.
663
01:31:22,765 --> 01:31:25,325
Det kan v�re farlig, Sofie.
664
01:31:32,685 --> 01:31:36,121
- Nei, Sofie! Det er farlig!
- Kom igjen!
665
01:31:37,205 --> 01:31:39,673
Kom igjen, Alberto!
666
01:32:11,605 --> 01:32:14,199
Se der!
667
01:32:24,685 --> 01:32:27,836
Er jeg virkelig?
668
01:32:35,605 --> 01:32:39,757
� v�re, eller ikke v�re.
669
01:32:39,965 --> 01:32:43,241
Det er sp�rsm�let.
670
01:32:44,765 --> 01:32:49,281
- Omvendt rekkef�lge.
- Omvendt rekkef�lge?
671
01:32:49,485 --> 01:32:54,320
Ja, vi har opplevd alt dette f�r,
bare i omvendt rekkef�lge.
672
01:33:16,725 --> 01:33:18,522
- Sofie?
- Ja.
673
01:33:18,725 --> 01:33:21,444
Hvor er vi?
674
01:33:28,685 --> 01:33:31,518
Hilde? Har du sett den hvite duken?
675
01:33:31,725 --> 01:33:35,843
Mamma, da.
Den ligger p� strykebrettet nede!
676
01:33:36,045 --> 01:33:39,321
Jeg kommer ned n�!
677
01:33:42,485 --> 01:33:45,761
Det er her.
678
01:33:45,965 --> 01:33:50,641
Det er det rommet
jeg s� gjennom speilet. Hildes rom.
679
01:33:50,845 --> 01:33:55,123
Bjerkely. Vi er p� Bjerkely.
680
01:33:56,725 --> 01:34:00,354
Hvor er det blitt av den, da?
681
01:34:06,805 --> 01:34:08,921
Hilde.
682
01:36:00,685 --> 01:36:03,483
Vil jeg aldri f� kontakt med henne?
683
01:36:03,685 --> 01:36:07,883
Ordet "aldri" inng�r ikke
i en filosofs vokabular.
684
01:36:08,085 --> 01:36:10,041
Pappa!
685
01:36:13,245 --> 01:36:17,079
Mamma? Pappa har kommet.
686
01:36:22,205 --> 01:36:24,799
Albert!
687
01:36:31,085 --> 01:36:33,997
- Hei, pappa!
- Hei, Hilde!
688
01:36:35,925 --> 01:36:38,485
Albert!
689
01:36:39,805 --> 01:36:44,435
- Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
- Du er blitt en ordentlig dikter!
690
01:36:44,645 --> 01:36:47,842
Og du er blitt en ordentlig kvinne.
691
01:37:02,725 --> 01:37:06,843
Din far er kommet hjem, Hilde.
Alt er ved det gamle.
692
01:37:07,045 --> 01:37:09,718
Er ikke det min mann?
693
01:37:17,845 --> 01:37:22,361
Han er jo bare en helt vanlig mann.
Trodde han skulle v�re guddommelig.
694
01:37:22,565 --> 01:37:26,194
Han hadde fantasi nok til � skape oss.
695
01:38:02,405 --> 01:38:06,080
- Hva skal du n�, da?
- Jeg bare m� se hvordan det slutter.
696
01:38:14,565 --> 01:38:21,482
"Vi er diktet opp som en slags ramme
rundt majorens oppl�ring av datteren."
697
01:38:21,685 --> 01:38:26,156
"Men det betyr ikke at vi ikke kan ha
det hyggelig. Spis, drikk og v�r glade."
698
01:38:26,365 --> 01:38:30,438
"Sk�l alle sammen.
Og takk for oppmerksomheten."
699
01:38:33,125 --> 01:38:35,514
"Slutt."
700
01:38:38,005 --> 01:38:40,599
Slutt?
701
01:38:44,165 --> 01:38:48,283
Pappa, det kan jo ikke
bare slutte s�nn?
702
01:38:50,285 --> 01:38:54,278
- Ingenting om Georg og bilen.
- Vi har r�mt.
703
01:38:57,805 --> 01:38:59,761
Utrolig.
704
01:38:59,965 --> 01:39:04,880
- Tror du at det fins liv der ute?
- Det vet vi ikke.
705
01:39:05,085 --> 01:39:08,634
For universet er s� ufattelig stort
at vi m�ler det i lys�r.
706
01:39:08,845 --> 01:39:13,361
Ett lys�r er nesten
ti billioner kilometer.
707
01:39:13,565 --> 01:39:17,114
Ti billioner kilometer?
708
01:39:17,325 --> 01:39:21,000
Ti billioner kilometer?
709
01:39:24,645 --> 01:39:27,762
Og en gang
for ca. 15 milliarder �r siden, -
710
01:39:27,965 --> 01:39:33,119
- ble all varme i universet samlet
p� et ganske lite omr�de.
711
01:39:34,285 --> 01:39:38,915
Og til slutt... s� eksploderte det.
712
01:39:40,965 --> 01:39:45,083
Og s� ble det atomer,
og s� ble det molekyler.
713
01:39:45,285 --> 01:39:50,598
Etter hvert ble det soler,
og til slutt ble det planeter.
714
01:39:50,805 --> 01:39:54,957
Akkurat som den vi sitter p� n�.
Det var "The Big Bang".
715
01:39:55,165 --> 01:39:59,158
- Det store smellet.
- For et smell det m� ha v�rt.
716
01:39:59,365 --> 01:40:03,324
Ja, det var litt av et smell.
717
01:40:12,205 --> 01:40:14,924
Det er akkurat som om det er noen her.
718
01:40:15,125 --> 01:40:18,162
Kanskje det er Sofie og Alberto?
719
01:40:18,365 --> 01:40:22,278
- Tror du det?
- Jeg f�ler det.
720
01:40:22,485 --> 01:40:28,242
- Imponerende.
- Kan dere ikke komme inn n�?
721
01:40:28,445 --> 01:40:32,836
- Albert?
- Vi kommer snart.
722
01:40:39,525 --> 01:40:44,394
Pappa? Hva var det som eksploderte
en gang for milliarder av �r siden?
723
01:40:44,605 --> 01:40:47,073
- Hvor kom det fra?
- Det er det store sp�rsm�let.
724
01:40:47,285 --> 01:40:51,039
Det var det sp�rsm�let Sofie fikk.
Hvor kommer verden fra?
725
01:40:51,245 --> 01:40:56,000
Det var jo det Sokrates sa. Av og til
er det sp�rsm�let som er det viktigste.
726
01:40:56,205 --> 01:41:00,562
Men hun fant jo ut hvor hennes
verden kom fra. Den kom fra meg.
727
01:41:00,765 --> 01:41:06,237
Alle eventyrfigurene rundt oss.
Historiene deres er jo ferdigskrevet.
728
01:41:06,445 --> 01:41:12,680
- Og de har visst f�tt evig liv.
- Nettopp, Alberto! Vi ogs�!
729
01:41:12,885 --> 01:41:17,242
Jeg bare lurer p� hva som skjer
hvis vi reiser tilbake.
730
01:41:22,485 --> 01:41:26,273
Hysj. H�rer du?
731
01:41:26,485 --> 01:41:29,557
- Hva da?
- Musikk.
732
01:41:29,765 --> 01:41:33,838
Det er her. Det m� v�re rett over oss.
733
01:42:12,645 --> 01:42:15,000
Vi er her.
734
01:42:35,805 --> 01:42:39,957
- Hvordan f�les det? � v�re tilbake?
- Deilig!
735
01:42:43,045 --> 01:42:48,073
Jeg tenkte p� Hilde og pappaen
hennes. Vi lever lenger enn dem.
736
01:42:48,285 --> 01:42:52,836
- De er bare mennesker, mens vi...
- Ja, hva er vi?
737
01:42:53,045 --> 01:42:57,994
Vi er ideene, Alberto. De evige formene.
738
01:42:58,205 --> 01:43:02,676
- Vi lever evig.
- Ideene. Platon.
739
01:43:02,885 --> 01:43:05,399
Du er blitt en ekte filosof, Sofie!
740
01:43:05,605 --> 01:43:08,563
Hei, Sofie!
741
01:43:13,365 --> 01:43:15,720
Sofie.
742
01:43:34,445 --> 01:43:37,005
Hei, Sofie.
743
01:43:37,205 --> 01:43:38,684
Hei, Sofie.61885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof