Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 25]

Coach Chu, even though I am dating, it will not affect my training.

I am working hard to stay on the team because I truly like speed skating.

So I promise you that I will show you even better results to prove myself to you.

Can I do it?

What?

Do you really think I can do it?

Why did you suddenly lose your confidence?

What do I do if I don't place in this competition?

You were speaking so confidently just now.

I was just faking it. How could I admit weakness in front of all those people?

Coach Chu acknowledges you. She said you have the ability.

Even if I do well in training, what does that matter? After all, I haven't won any actual competitions.

If I can't place in the upcoming competition again,

even Coach Chu will be embarrassed.

What are you doing?

You're so ugly when you're dejected. Look! You're cuter when you make a counterattack.

You need to believe in yourself. You can definitely get through this.

Come over here.

My head does ache a little.

My head aches wondering if your dad knows about our relationship.

Come here.

You already deleted the Weibo post. My parents don't even look at the forums.

Who's going to know?

How is your head this hard?

That really hurts. Tang Xue!

Fatty, every single day you're making Xiao Yuan watch this.

Their team's going to have a competition soon, do you know?

You're having fun with her every day.

Stop dragging her down.

Big Jiang, why are you even bossier than our captain?

Relax. We already finished today's training.

That's right.

I'm helping her relax.

I'm telling you. Watching this can start an excitation wave, increase endorphins.

It can only improve training efficiency this way.

See? She's had great improvement recently.

That's right.

Also, can you persuade Zhang Yuewei

to stop having such a long face about training all the time?

Am I right? What's the most important thing about living? Being happy, am I right?

Every day you go "blah blah blah.“ You've got too much to say.

Wei-wei isn't upset because of the training.

In any case, watching this will help with training.

Indeed, Wei-wei should be happier.

[Female Dormitory]

- Master Tang. - Tang Xue.

Your relationship with Li Yubing is all over the internet.

Are you okay?

That's why...

the club asked to see me.

Did Coach Chu and the club say anything to you?

Even though Coach Chu has never supported dating,

she was actually on my side this time, and she affirmed my ability to Manager Ma.

Really? Congratulations!

The harder you work and the more you believe in yourself, the easier it is to be acknowledged by others.

Mom. Dad.

Daughter!

How have you been doing? Why have you been so quiet?

You don't ever talk in the group chat.

Your mom almost thinks you've gotten into trouble.

What are you talking about? Who? I never thought you got into trouble.

He's the one who misses you, yet he's bringing me into this.

Lately, I've had too many classes and too much homework.

But didn't I report everything in the group chat?

You're right.

No matter how busy you are, you need to pay attention to your health.

Did you get all the veterinary medicine reference material I sent you?

Hello, Uncle Tang!

Hi, Uncle. Hi, Uncle!

Uncle, your reference material is amazing!

I can't even find those at our school library.

- Huan-huan! - Menghuan!

That's good. Study well, you two. Look to improve yourself each day!

That's about it. We should stop. We don't want to stop them from sleeping.

If there's nothing else, let's hang up.

Don't worry. I will study diligently and make my old folks proud.

Who are you calling old?

It's all because of your dad. He's too proud of being old.

We're old-fashioned.

Look at what he's saying about me. Am I that old? You have such a young mom!

No. My mother is the world's youngest, most beautiful, kindest mother.

Under my mother's guidance, my father has also become very young.

You flatter me. People are not what they used to be.

That's it for now. Let's hang up.

Bye-bye!

There's an ancient saying:

"Paper cannot wrap fire." You're going to have to confess sooner or later. (T/N: the truth will come out eventually)

I never thought about lying to them intentionally.

At the least, I need to show them some results first.

I don't like you.

In the future, can you please still treat me as a good friend and never ever let that change.

Got it.

♪ Today is a happy day ♪

♪ Zhang Yuewei stands right in front of me ♪

♪ Don't always pull a long face ♪

♪ Hope you can be a little happier ♪

What are you doing?

You seem depressed.

So I learned a new talent. Hope you're happier.

I'm fine.

You're taking your anger out on that punching bag every day. Does it look fine?

Li Yubing is a dummy for liking Tang Xue.

I even made you worry.

I'm fine, really.

I might need some time to digest this,

because even I can see that Li Yubing truly likes Tang Xue.

I believe that you can be truly happy

only if you're with the person you truly like.

We both want him to be happy, isn't that right?

So don't be mad at them because of me.

No matter what, I don't want our Three Musketeers to grow distant.

The Three Musketeers won't grow distant.

That's what I'm saying.

I took so long to plan this show. You should at least see some of it.

See what? The way you're holding the handkerchief isn't professional. Come on.

I'll show you. Look.

Wei-wei, I hope you can be happy like Li Yubing.

[You have one message from Yu Yan]

Are you there?

I am. How are you?

I'm doing pretty well.

My competition is in a couple days.

Coach said my training has been going very well.

As long as I do what I normally do, the chances of winning first are very high.

You can't relax.

You need to keep working hard.

Tang Xue,

did you see the interview I did with the school?

I did. I'm a nosy person.

Honestly, I didn't help you that much.

Your thanks was a little too exaggerated.

All that about sunshine and not being alone. You're making it seem like I'm so special.

You are special.

Very special.

Yu Yan can't possibly like me for real, right?

We're friends. Friends should help each other.

To me,

you're not only a friend.

Goodness. Yu Yan isn't confessing, is he?

How should I tell him? What should I say?

I've always taken care of you like a little brother.

I'm already with Li Yubing.

Right. Not just friends. We're also comrades.

We're comrades who fight for on-ice sports together.

Focus on training. Focus on the competition. I'll be waiting for your good news.

Let's talk about the other things when you come back.

Tang Xue, when I get the gold metal and come back,

I have too much to say to you.

Son?

Before you train, eat some fruit.

After you finish training, have some soup.

Mother,

you said that as long as I place first, you won't stop me from dating. Right?

I did, but we both need to keep our promises.

Then I'm going to go train.

Good thing we still have elective courses, or else I can't even see Master Tang.

It's not a big deal.

Master Tang, watch yourself in public. You're now Li Yubing's publicized girlfriend.

That's Li Yubing's girlfriend?

She participated in the campus singing competition with Li Yubing and Figure Skating Prodigy Yu Yan.

See?

Isn't that the Tang Xue who just joined the speed skating team? She looks plain and boring.

- Can she even take care of our Ice God? - I think she's so lucky.

She's really a lucky koi. Let me worship her a bit.

Li Yubing is the campus grass (best looking guy on campus) and is the Ice God. Since you two publicized your relationship,

there's bound to be jealous people who will say whatever. It's very normal. Don't take it to heart.

What does that mean? Is Li Yubing at a loss,

or am I with him thanks to my previous eight generations of luck?

He was the one who pursued me.

- They're just jealous and hateful of you. - Get lost!

Don't worry about it.

Every relationship must be interfered with by outside forces.

You're Li Yubing's girlfriend, right? I'll give you an extra piece of chicken.

Take good care of our Ice God.

It's not enough that they think Li Yubing is out of my league. Do they want me to become an assistant-style girlfriend?

Thanks, Auntie.

Master Tang, stop being angry.

See? You even got an extra piece of chicken. Isn't that great?

Eat your food.

In the future, things like this will only be more common. Just accept it and move on.

Laozi once said that good fortune comes after a disaster.

Tang Xue, you need to see this with an open mind. Even Laozi has said that

bad things can become good. I'll give you my chicken leg.

Sugar Cube, do you have time tonight after training? I haven't seen you all day.

Old Ye, has your mouth been blessed?

If you say good things will happen, they really do.

- What is it? - What?

I–

It's a secret.

Welcome to the opening ceremony of the Olympic City Cup: Beijing World Minor Hockey Invitational Tournament.

Today, we were lucky enough to Lincheng Union University's XDragons Team's main center.

He is also one of the Olympic City Cup's

previous MVP players. Li Yubing will be our guest for this opening ceremony.

Let us welcome the Ice God

with a warm round of applause.

You're so bedazzling, but what about me?

And now, let's have our Ice God say a couple of words.

Hello, everybody. I am Li Yubing.

I'm happy to be here at the Olympic City Cup's press conference.

As one of the members of China's winter sports, I hope to motivate more people

to join and experience winter sports through our hard work.

We hope to make our own contributions to the country's initiative of "Three Hundred Million People on Snow and Ice."

At the same time, I hope the younger athletes will work harder

because China's hockey future is yours.

Ice God is so cool! Ice God, we support you!

[Female Dormitory]

Why do I feel like you're not in a good state? Is training too tiring?

I'm going to go.

I'm really tired.

What's wrong?

Put some in for whitening. You're back.

Darkened ophryon. Feeling depressed.

Tang Xue, are you too tired? Do you want to soak your feet with us?

We have snacks.

Talk about it. What's wrong?

I've discovered that Li Yubing attracts too much attention and is too excellent.

I look as transparent as glass

standing next to him. I have no sense of existence at all.

I'm not saying I want to be as dazzling as him

or as famous as him, I just wish I was as excellent as he is.

That way I won't be seen as his girlfriend when I'm with him.

Aren't you his girlfriend?

Yes, but I mean that when I'm with him–

You don't want to be inferior to him?

That's right. That's exactly what I mean. If our relationship continues like this,

everyone else aside from people we know will see me as his girlfriend and not Tang Xue.

A bright moon makes stars scarce. Not to mention, he's Li Yubing. He's like a scorching sun.

Must stars be overshadowed by sunshine?

Look. The stars outside the window

are tens of thousands, even tens of millions of light years away from us.

But the distance between Li Yubing and you? Compared to the distance to the stars,

it's nothing, Tang Xue.

Tang Xue, you just need to work hard and you'll be able to catch up to him.

How about this, Master Tang? I'm going to ask you a serious question.

Did you decide to pursue short track speed skating again because of Li Yubing?

Of course not. This is my dream. It has nothing to do with other people.

That's good. Let's not forget why we started, and continue to work hard towards our dreams.

I believe you'll be able to show yourself on the tracks one day.

You'll shine as bright as Li Yubing. No, even brighter.

You're right. I shouldn't be that conscious of Li Yubing's brightness.

I should work hard to be myself to catch up to him

and prove to everyone that we can stand shoulder to shoulder

and are evenly matched in strength.

You're inspirational but you still don't forget to be lovey-dovey.

There's water all over the floor! My books!

It's all water! My–

Stand shoulder to shoulder. Evenly matched in strength?

Let's go. Let's head in.

Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!

Good Luck.

My Sugar Cube has returned.

Tang Xue!

Maintain this condition. Don't rush.

Your physique and pace are not the best. You need to practice more.

Look at Zhang Yuewei. Can you feel the rhythm in her pace?

In the future, if you want to surpass Zhang Yuewei, you'll need to add two additional physical training hours every day.

Nice, Big Jiang. You know the importance of studying now?

Old Xu gave me this book.

Coach wants me to read more of these books. Can't go wrong with walking on two legs.

Big Jiang.

Do you know

the most romantic way to confess?

Loudly say that you like her.

You can do the pose from the famous Kiss of Victory. Right?

That makes sense.

What are you doing? If you need to talk about something, say it.

Look at your attitude towards me. Can you treat me better?

- Get to the point. - Okay.

What do you mean?

I just want to invite the short track speed skating team to see our first tournament.

One per person.

Free tickets? Did the club agree to this?

I spent my own money on this.

I just want to invite your team to watch one of our games.

You must be mistaken. You're missing one.

Someone else will give Tang Xue's ticket.

It's all thanks to your spoiling.

Let me tell you. If Tang Xue's results slip, I'm holding you responsible.

Don't worry. Those two are stronger than us. They handled this better than we did back then.

Are you done yet? Say one more word, and I won't go.

I'll stop talking. I'll leave now.

♪ I want to blame myself for hiding my love deep in my heart ♪

♪ I'm willing to give my all ♪

[Home for Homeless Babies]

I'm so busy. This stupid Liao Zhenyu. Where did he go?

I'm coming. I'm coming! Look.

I brought you your favorite food.

This time I didn't have to wait too long. I bought this after only waiting for two hours.

We have to pass these out to the volunteers tomorrow, and you still have time to line up?

Do you know your priorities?

Of course. How could I not? You're the main priority.

Here. Take a break. Leave the rest to me. Go over there.

It's so delicious.

Stand shoulder to shoulder. Be evenly matched in strength!

I can....

Xiao Yu.

You don't even have time to do the things you like because you're always doing this.

Is that okay?

What are you saying? You're my girlfriend. As long as you're happy, I'm happy.

- Here. A fishball as a reward. - It's okay. You eat it.

Eat.

- Ten. The ones in the back. - Which ones?

[Humans and Cats Prosper Together]

I learned a new pose today.

I also modified the degree of the pose.

- You did? - How about I show it to you?

Here? Isn't this place a little too public?

What's there to be afraid of? It's this late, and there's no one here anyway.

You're right. Let's do it.

I'm going to start.

See? This pose. How is it?

What kind of pose are you doing?

Nothing.

I just learned how to kiss–

What kiss?

Kiss of Victory.

Our Ice God knows how to be shy, too?

It's almost time for your tournament. Shouldn't you focus on training?

If you don't win, where are you going to get the Kiss of Victory?

If I win my game, then I should get my Kiss of Victory.

Okay. I promise you.

Right. These are VIP tickets to my game. Take them.

Good luck.

Let's go.

You're late again. My time is very precious.

Are you planning on giving up on Tang Xue?

Or are you planning on being a no-name journalist like my uncle?

He is a good editor.

He works hard for Hucheng Daily News. He is not a no-name in my heart.

He used his entire life to reach his goals,

to be a journalist with integrity.

Becoming a journalist is my primary goal. That won't change.

Tang Xue is also my primary goal. That won't change as well.

Li Yubing already posted on Weibo that Tang Xue is his girlfriend.

And what have you been doing this past couple of days?

Actually, I've been focused on MU's exchange forum.

So you're not going to care anymore?

Isn't Tang Xue hiding the fact that she is pursuing short track speed skating again

from her father?

We can make an issue out of this matter.

I promised my aunt I wouldn't say it.

Then you just need to help me with a small favor.

Kiss of Victory.

Big Jiang,

did you and Bing-bing switch souls?

What are you talking about? Of course not. Fatty.

What do you think is wrong with him?

Love turns people into ghosts,

and being single turns ghosts into people.

Is there anyone who wants to see a hockey game?

I want one!

I've never seen a hockey game.

VIP?

You're welcome.

Thank you, Master Tang.

A custom-made order for Sugar Cube. I await our victory.

Buddy, you're so brave.

I'll fulfill your wishes.

Ice God's ab muscles pictures, fresh from the oven!

¥5 a picture. The more you buy, the higher the discount!

I can't let outsiders take advantage of this. I'll just scare him.

[Share only to Li Yubing]

That picture was only for you to see.

What picture? Let me see.

It's not what you're thinking.

What am I thinking? Let me see.

Just one look.

He already said it was only for me to see.

- I'll exchange it with Liao Yuzhen's. - Give it to me first then!

- I'll give you five pictures for one! - Give me Liao Yuzhen's!

I can't see anything. I can't hear anything.

I can do this. I can do this.

I can definitely place first. Wait for me. Wait for me.

I will definitely get first place. Everything will be okay if I can get first.

I can do it.

- Tang Xue and Li Yubing are together? - No, no. That's not true. I can't accept this!

- Tang Xue and Ice God are together? - My heart has been broken!

- I'm so jealous of Tang Xue. - How is this possible? - I'm better than her...

Yu Yan.

Yu Yan. Yu Yan!

What's wrong? Don't be nervous. Just think of it as practice. Hurry!

Let's go. Good luck!

Hurry. We're all waiting on you.

[BMC Ice Sports Center]

Get ready.

Faster. Faster. Faster!

Faster!

Faster! Raise your feet.

Faster!

Hurry.

You guys did okay today, but you still need to learn from Captain Yuewei.

Okay. That's it for today.

Thank you, Coach!

Zhang Yuewei, are you made of steel?

Still training?

I'm going to get jealous if you look at her like that.

Does she not get tired?

Even many male athletes can't compete with Brother Wei's training.

Finish cooling down and go take a break. I'll come and find you later.

I need to do as much as Zhang Yuewei. No,

I need to do even better than her.

I'm coming, Brother Wei.

You're here? Let's go.

Let's go.

It's so dark. Why don't you turn on the lights?

You must be very disappointed in me today.

I was a little surprised. Actual–

Never mind. Sleep early.

Don't feel too pressured. We'll go back tomorrow.

Go back?

Go back after the result of four continuous trips?

Yan-yan, I know you really want to win.

I really want you to win, too. Maybe...

this is your pressure.

Of course. The invitational is just a warm-up for the national figure skating championship.

The choreography is new as well. You don't know them well enough.

Don't feel too pressured.

It's just that when you were on the skating rink, your eyebrows were always furrowed.

It's no longer a feeling of joy and pleasure.

You're no longer your past self.

No longer my past self.

Senior, look. There are so many people playing soccer.

I think we already filmed that.

Then, what about that side?

I think that's Tang Xue. Let's go interview her.

Senior, Tang Xue isn't the short track speed skating's main figure.

I think we should interview Zhang Yuewei instead.

She is one of the hottest competitors for this year's championship.

But with Ice God's Weibo post, Tang Xue is more interesting.

But our topic is winter sports from an athletic perspective.

If we interview Tang Xue, it'll mostly be gossip and rumors.

Wouldn't that affect our topic?

You're right. Let's continue.

Senior, I'm going to head over first.

You're working hard. You're much better now than you were in high school.

But why does it seem like you're becoming more masculine?

Girls should be careful of their public images.

Then again, if Ice God has a girlfriend like you,

it's pretty unsightly.

No wonder he posted and deleted his Weibo post.

If you have that much to say, go find Li Yubing. What use is there in telling me?

I'm not going to go find him.

If I did and he denies it, how embarrassed would my cousin be?

But he did delete his Weibo post,

and he didn't say anything on the LUU app.

From what I'm seeing, you two won't last long.

That's so dirty!

Zhou Ran, come back. We're going to the skating rink.

I'm coming! Watch your image! So ugly.

Tang Xue, I will give you an explanation.

That side.

- This side? - Go in.

- How about you? - Are you not coming with us?

I have something to do.

Hurry! We'll wait for you.

- Hurry! - Secrets cannot be revealed.

I've already seen Harbin Bears' Song Anjie beforehand. He is very strong,

but we're stronger.

Tonight, let's turn the skating rink upside down. Is everyone ready?

- Ready! - Louder!

Sister-in-Law has come for an inspection!

Why did you come?

I'm still paying back your mortgage loans, so I can't buy anything expensive.

Tape?

Hope you succeed and beat everyone.

Do well in your game. If you win, you'll get a reward.

Is my reward the Kiss of Victory?

Win first, then we can talk.

- XDragons! - Must win!

Audience, the most exciting moment is about to come!

This season's collegiate hockey opening game is about to start.

- Must win! - XDragons!

- Must win! - XDragons!

- Must win! - XDragons!

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫