Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 21]

Sorry. I didn't mean it earlier.

But if you think about it, isn't it just a failed confession?

It's not that serious. After all, you guys were apart for so long.

Am I right?

You both changed over the years. Maybe she's not ruthless, she's just grown up.

Loving someone shouldn't be like this.

If you keep treating her like this, she will definitely think she was right to reject you.

Am I right?

I shouldn't have confessed today.

Let's go.

♫ I heard there are no two identical snowflakes in the world ♫

♫ To me, you are irreplaceable in this world ♫

♫ The you who resolutely said you will protect me has serious reasoning ♫

♫ In practicing love, youth is the unexpected difficult problem ♫

♫ The summer season filled with meteor showers heard the star’s response ♫

♫ I opened my eyes ♫

How is it? Wasn't it surprising? Wasn't it unexpected?

Wasn't it romantic?

Why are you here?

- I– - Very surprising! Very romantic.

Let's go. Let's talk as we go.

Stop right there!

Shouldn't someone explain to me

what's exactly going on with tonight?!

What's the situation?

What's going on?

You didn't say it?

- Say what? - Bro,

I-I did all this for you. Do you know how much money I spent?

How can you waste it like that?

Hurry up!

Hurry!

You have something to say, Li Yubing?

Yeah.

Say it.

If you're not going to say it, I'm leaving!

Tang Xue, I like you!

♫ This moment when my heart beats as in my dream ♫

You're a grown man and yet you keep dragging your feet!

You should have said so earlier.

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

Tang Xue, I like you!

Tang Xue, I like you.

Tang Xue, I like you.

[Dog]

One. Two.

Four. Five.

Hello? Tang Xue? Are you asleep?

No. What is it?

Nothing.

I just want to follow this call's reception and be next to you.

You're usually a cold Ice God.

Since when were you such a sweet talker?

Then I'm going to stop.

Don't.

♫ Opening up the thick album with our cherished photographs inside ♫

♫ That year’s winter, our foolish smiles were so sweet ♫

I hear you coughing. Do you have a cold?

I'm fine. You?

I'm fine. I couldn't fall asleep because I was worried about you.

How about this?

You should coax me to sleep.

Li Yubing, you are pushing it.

I'm ready.

Okay. I'll tell you a short story.

Long, long ago, there was an old man, Grandpa Li.

Every day, after herding his sheep, he goes home

and counts the total number of sheep.

Today, he's counting as usual.

One sheep, two sheep, three sheep...

Tang Xue. Tang Xue!

She coaxed herself to fall asleep instead.

♫ I heard there are no two identical snowflakes in the world ♫

♫ To me, you are irreplaceable in this world ♫

Honey! Honey! Oh no! Come here quickly!

Our daughter may have a fever!

Thirty-seven point five degrees!

Honey, let's go to the hospital.

What hospital? I'm a doctor.

Thirty-seven point five! That's a low fever! She'll be fine with some medicine.

- Okay, that's good. - Take some meds.

I'll do it.

I've always been the one to feed her all these years. Don't take away my job.

Here, child.

You'll be fine after you take your medicine. Your mother already said it.

One capsule.

- Water. - Okay.

It's just right!

Did you swallow it?

Good. Good!

Dad. Mom. It's just a low fever. You're acting like I have a late-stage terminal illness.

You're speaking nonsense!

- You child, have a fever and you won't stop with the jokes. - Seriously.

Hurry. Have a good sleep. You'll be better after a good sleep.

I'll be guarding outside your door. I'll be right here if you need me.

- Leave now! - Okay, okay.

You daughter-spoiling monster! How is our child supposed to sleep with you here?

[421 minutes]

Four hundred and twenty-one minutes?!

Actually got sick.

Hello? Bian Cheng?

Your chance to visit her home is here!

What do you mean?

Look at Tang Xue's Wechat Moment.

Xiao Xue! Someone's here to visit you!

Li Yubing.

Why did you bring so much? You're too polite.

It's what I should do.

Why did you two come?

We heard you were sick, so Bian Cheng and I came to visit you.

I'll make you two some food. None of you leave.

Okay.

- Wait for me! - I'll bring you some fruit.

Thank you, Uncle and Auntie.

Tang Xue, are you feeling better?

It's just a small cold. I'll be fine.

I bought you some nutritional supplements. It's good for the body. Don't forget to eat them.

You're too polite. You should save it for your parents.

Cousin, you're hurting Bian Cheng's feelings by saying that. That's very impolite.

Here!

Here, eat some fruit.

Ran-ran, tell your boyfriend to sit down and eat some fruit.

Uncle, he isn't my boyfriend.

He is Tang Xue's past...

Tang Xue's past high school classmate. His name is Bian Cheng.

Oh, Bian Cheng.

- Hello, Uncle Tang. - Hello.

Why do you seem a little familiar?

You're the valedictorian in Xiao Xue's year, Bian Cheng!

Dad, I just took some medication and I'm a bit drowsy. I'll head back in.

Xue'er.

Xiao Xue's not feeling too well. She just took some medication.

It's okay. She should rest.

Okay.

Bian Cheng is also attending school at Lincheng.

He's one of the top students at MU's Journalism Department.

He's in the same occupation as you.

Bian Cheng, my uncle is the chief editor at Hucheng Daily News. He's quite impressive.

So you're the chief editor at Hucheng Daily News?

Have you heard of it?

I've not only heard about it, but I've also read it.

I've always felt that Hucheng Daily News delivers not just news, but also a form of thinking.

I think this is something that the younger generation of Journalism should study.

I rarely see people think like you.

Even the younger people who have worked at our publication office for two years wouldn't be able to think of that.

Newbies like us have plenty of theories instead of practice.

I still have many questions that I'm hoping I could discuss with you in the future, Uncle Tang.

That's rare. A humble child like you who's eager to learn is hard to come by now.

Something smells good!

You smelled it?

You little glutton. The meat's almost done.

- You two sit first. - Okay.

You're working too hard, Auntie.

- Not hard at all! - Aunt!

Bian Cheng, keep chatting with my uncle. I'll go help.

Aunt.

I'll help you.

Ran-ran, you're so thoughtful. If only your younger cousin could be like you, that would be great.

- Thank you. - No need for thanks.

Tang Xue is very excellent herself. She's starting to skate again.

Once again, everyone in the family is going to surround the television to watch her compete.

What did you say? Did you say that Xiao Xue is starting to practice short track speed racing again?

No way! She didn't tell the family about this important matter?

This child...

Let me tell you. Ran-ran, you cannot let your uncle know about this. If he hears about this, the situation will be very bad.

Okay, okay.

This child...

Uncle Tang,

I strongly agree with your principles.

I think the professionalism of journalism is Hucheng Daily News' soul.

The public has exceedingly high expectations for journalists' social morality.

And so, journalists must stick with the principles

in order to publish thoughtful news of integrity.

That way they can stay calm and truthful around hot issues and maintain the media's integrity.

It's no wonder that you're one of the top students at MU.

You're so young, yet you understand to stick to your principles.

Many people in the industry now don't understand what new is. News is a mirror!

It reflects the truths of society,

and doesn't only look to create buzz.

Yes.

Bian Cheng, would you like to help our publication office write articles?

Can I?

You wouldn't dislike our small newspaper, would you?

Of course not. I'm overjoyed.

I am, too!

- Keep talking. - Uncle, what are you two talking about that's making you so happy?

Ran-ran, this young man has a great future ahead of him.

Then you two keep talking. I'll go in to help Aunt.

Okay.

Here. Have some tea in place of wine.

Master Tang, are you better?

Take your medications, drink water, and get lots of sleep.

Li Yubing.

What are you doing? Are you even looking at my Moments?

The whole world has seen it. Only you haven't seen it. I only posted it so you could see it, Li Yubing.

What are you doing?

Then it's settled. After the new year, you'll intern at Uncle's publication office and write articles.

You'll get royalties.

- Okay. I'll try my best. - Good, good.

Sit here. I'll go open the door.

Okay.

Hello, Uncle.

Li Yubing?

I heard Tang Xue was sick, so I'm here to visit her.

I wonder if she's doing better.

It's nothing too serious. She already went to bed.

- You should go back for now. - Uncle–

Li Yubing,

you're here.

You came, too?

Bian Cheng, let's go back and keep talking.

Okay, Uncle Tang.

Li Yubing,

tomorrow morning at ten at Hunter Cafe, I have something to tell you.

Okay. Uncle, then this...

No need.

Was that Li Yubing?

Don't go.

Why not? Why didn't you let him come in?

Because you're sick.

Isn't he here as well?

Because Li Yubing is not honest.

[Honesty]

[Huan-huan]

My dear young lady, I called you so many times. Where are you that you can't even pick up my calls?

I've gone to learn wizardry in the mountains.

What wizardry?

Clairvoyance.

Yeah, and I'm all-knowing.

You don't believe me, do you? I'll show you.

Are you wearing a purple shirt

and a pair of white pants? Did you just buy them?

And you're drinking coffee while reading a book.

You sure are living comfortably.

Xiao Xia! You–

You're saying Li Yubing went to First Middle School to avoid me, not because his parents divorced?

You're definitely mistaken.

Back then, he was with me every day. If he wanted to avoid me, he would have done so earlier.

He seems to had considered transferring schools.

I will ask him myself.

I just took my medication. I'm sleepy.

You two sit first.

Bian Cheng, why don't we leave first?

Uncle, you should let Tang Xue calm down.

The food's all ready, and you two haven't eaten yet.

It's fine, Uncle Tang. I'll come and visit you again in the future.

That's good, too.

Uncle, you don't need to walk us out.

Okay.

Bian Cheng, come visit often when you have time.

Okay. Goodbye, Uncle Tang.

Okay, goodbye.

Xue'er, it's me.

Those matters were all in the past. You don't have to keep thinking about them.

There's nothing to think about.

If he wants to avoid me, go ahead. He doesn't like me, and I don't like him.

Xiao Xue, there's something...

You still have a fever. Sleep. You'll feel better when you wake up.

What's wrong?

Actually, seeing Tang Xue unhappy makes me feel bad, too.

What's wrong with you?

Growing up, my cousin and I have always fought with each other.

But seeing her today, I feel a bit bad.

But your opportunity is here.

When a woman is fragile and vulnerable, the thing she needs most is consolation.

Li Yubing brought those.

It's very obvious that my uncle does not like Li Yubing.

So, your plan to please Tang Xue's father is very successful.

Hello? You're awake? I was afraid you were sleeping, so I didn't call you.

Li Yubing.

Back then, you went to First Middle School, not because of your parents' divorce,

but because you wanted to avoid me. Is that right?

You know everything?

Is it true?

Yes.

Why?

Didn't we get along quite well back then?

Are you still the Li Yubing that used to play with me?

If you didn't want to go with me, why didn't you tell me?

Why did you still promise to go to Sixth Middle School with me?

I don't understand.

Because...

Because I was scared of you.

Scared of me?

Because back then, you were too overbearing.

I was timid, too.

I was too scared to tell you anything.

I was afraid I would be in trouble if you were mad.

Li Yubing, you don't have to be scared of me anymore.

We won't see each other again.

Tang Xue.

Scared of me?

When did I become someone like that?

What kind of person am I to other people?

This is what Tang Xue wanted me to return to you the year you two graduated from elementary school.

Excuse me.

Sorry. Let's take a look.

[Seventh Grade • Class One] [Tang Xue]

Where's Li Yubing?

- Hello? - Hey, Mrs. Li.

Hello.

Today's the first day? How come you're not here?

We're here!

You're here, too?

How come I haven't seen you?

We're right here.

We're in Class One, what about you?

We're also in Class One. This time, they get to be classmates again.

It's fate.

How about I talk to the teacher and have them sit together again?

Okay.

Mrs. Li.

Is Li Yubing attending Sixth Middle School?

Sixth Middle School?

Didn't Tang Xue say she wanted to go to First Middle School?

Li Yubing said they agreed to go to First Middle School together.

That's all for now. I'm going to hang up.

Xiao Xue.

Li Yubing was planning on attending Sixth Middle School.

But his parents suddenly divorced,

so he had no choice but to follow his mother

and move to a different district.

You know that registration is based on district,

so he... so he can't come to Sixth Middle School.

Li Yubing can't do anything about it.

He was too shy to tell you.

I was only able to find out about this after asking around.

You should pretend you don't know anything, understood?

Understood.

Turns out Li Yubing is so pitiful.

Help me return this to him.

This...

This is something I took from him.

But his parents divorced, I should return it to him.

I've never seen my daughter so depressed.

For the next two years,

she would always mention your name.

She would always say, "My good friend and I got separated."

Sorry, Uncle.

Back then,

I came up with this stupid idea of avoiding her because I was scared of Tang Xue.

I didn't think she would be this sad.

I understand my daughter the most.

If she hurt you before,

I apologize in her stead.

No, no, no, Uncle.

Actually, the one who should apologize is me, and back then we were still kids.

We were immature, but now we're older.

So, I feel differently about some things.

Differently?

I now... really like Tang Xue.

As a man, the most important thing

- is to keep your promises. - You're right.

The old saying has it, you can tell what a person is like in his 80s from his behaviors at 7 years old.

How do you expect Xiao Xue to trust you after what you did?

Uncle, I will prove everything with my actions. Trust me.

Ever since you two separated, you two have already become distant.

Memories are the old pictures in an old photo album.

When you want to look at them, you take them out to take a look,

then you put them back.

Do what you should be doing.

Uncle. Uncle!

No wonder Master Tang thought your parents divorced and was always taking your feelings into consideration.

If I had known this was going to happen, I would have told her myself.

Now that her father told her, I've completely become a liar.

What's happened has happened.

If you were Master Tang, what would you do?

Think of all possible ways to solve this.

I'm going to hang up for now. I'll talk to you later.

- You're getting braver and braver, aren't you? - I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

[A Panoramic View of People]

I've only been spending time with you these past few days. I need to go find Master Tang.

Forget it. Let Master Tang have some time to herself. She hasn't been in a good mood recently.

What?

What's wrong?

I don't know why Master Tang is in a bad mood.

Oh right, Xiao Xia. We have a very famous White Pagoda Temple around here.

Let's go visit.

(You're) Not normal.

You're not going to tell me? I'll ask her myself.

N-No! That's not what I meant. Forget it, forget it.

Hello? Master Tang? Guess where I am?

I'm in Hucheng!

That's what actually happened?

This Li Yubing... did he grow up eating lotus? He's so mindful of everything. (T/N: lit. he has so many holes in his heart = lotus root has holes)

I'm not going to talk about other things. But just based on this,

Yu Yan would never treat you like that!

No one is perfect. I think men making some mistakes

is normal, isn't it?

You're still on his side?

Master Tang, don't be sad. When we go back to school, I'll take revenge on him.

I'll... I'll let the air out of his bicycle tires.

Let's just ignore him in the future,

so that he will live out the rest of his life feeling regret for not being forgiven.

Master Tang,

I think, maybe you should consider Yu Yan?

I'm going to ask you two a question.

Do you two hate me?

What?

Are you two forced to call me Master Tang because you're afraid of me,

but in reality, you're unwilling to?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I promise you. From now on,

we won't ever be separated.

Li Yubing, you don't need to be scared of me anymore.

We won't see each other again.

Good. Good! Your fever's gone. You're fine now.

Let me tell you. You've recovered,

but you can't go out for no reason. If you get exposed to the cold, you'll get sick again.

I'm coming!

You finished making it?

My daughter's pulled chicken noodle.

Her favorite. Let me tell you, I also made you assorted vegetables.

The tree fungus will help with your immune system, and the vegetables give you more nutrients.

That way my daughter will recover faster, isn't that true?

Look at you. I have nothing to say. You spoil her too much.

What else can I do? I only have one daughter. Who else am I going to spoil?

Hello?

Hey, Old Cheng.

What?

Old Zhao's been hospitalized?

Then we have to go. When are you going?

Okay. Then let's meet each other at the hospital tomorrow.

- What's wrong? - Old Zhao has a few cardiovascular problems.

He's already at Qing Shan Hospital's ICU.

- Qing Shan Hospital? - Yeah.

I know someone there. I'll go with you tomorrow.

That would be great.

If we go, we're probably going to have to stay a couple of days. Xiao Xue...

My fever's gone. You should go.

Okay. Watch yourself. Don't forget to eat the noodles.

Okay.

Xiao Xue, we've already made you your meal. Eat as much as you can. Love, Dad.

And Mom! Your dad is always trying to keep you to himself.

[Class President Wang Feng]

Class President.

Visit school to see our teacher?

You're right. I didn't go the last time she had her child.

She liked me the most back then, so I have to go this time.

Visit her at school? Didn't she just give birth? Is she okay?

Okay.

I'll see you later.

Tang Xue, I just want to see you for a moment. Let me explain.

So many people! Isn't it break already?

Class President, where are you guys?

Hello?

- Class President? - I'm here!

Suppose I...

What is it?

Say summer.

Write down your name.

Put it in an envelope.

Take it down the hill to the box.

When you open my letter.

You will recall.

Those days.

And!

Bian Cheng?

How much, just how much, I love you.

It's a poem from American poet Raymond Carver. I adapted it.

This is for you.

Don't feel rushed to respond.

Do you still remember this place?

Tang Xue, back then,

this is where you gave me that letter.

I know. I once missed an opportunity.

But I still believe that one's first feelings of love will be always be engraved in one's heart.

It won't disappear easily with the wind.

Be together! Be together!

Be together! Be together!

Be together! Be together!

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫